Glen Dimplex VFE Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Glen Dimplex Manuals
  4. Heater
  5. VFE Series
  6. Installation and operating instructions manual

Glen Dimplex VFE Series Installation And Operating Instructions Manual

Storage heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

VFE 20 - VFE 70
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Speicherheizgerät
Storage heater
X- 08/83039/0

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VFE Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Glen Dimplex VFE Series

Summary of Contents for Glen Dimplex VFE Series

  • Page 1 VFE 20 - VFE 70 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Speicherheizgerät Storage heater X- 08/83039/0...
  • Page 2 Deutsch DE-2 2007/A www.dimplex.eu...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt Deutsch Inhalt Warnhinweise Funktion des Speicherheizgerätes Bedienfeld Bedienung Lieferumfang Installationsort Montage Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Wartung Störungen Garantie, Service Technische Daten www.dimplex.eu 2007/A DE-3...

  • Page 4: Warnhinweise

    Deutsch Warnhinweise 1. Warnhinweise ACHTUNG! Mindestabstände einhalten. Die Abstände HINWEIS dürfen nicht durch in der Nähe hängende Die Installations- und Betriebsanleitung muss jeder- Gegenstände verringert werden. Gegen- zeit verfügbar sein und dem qualifizierten Installateur stände aller Art müssen mindestens 300 mm zur Verfügung gestellt werden, damit dieser bei Arbei- vom Luftaustrittsgitter entfernt sein.
  • Page 5 Warnhinweise Deutsch ACHTUNG! HINWEIS Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dür- Verwenden Sie keine Dampfgeräte zur Reinigung des Speicherheizgerätes. fen das Speicherheizgerät nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen HINWEIS normalen Betriebsposition aufgestellt oder Entfernen Sie sofort alle Gegenstände, die hinter das installiert wurde und ihnen eine Aufsicht Speicherheizgerät fallen.

  • Page 6: Funktion Des Speicherheizgerätes

    Deutsch Funktion des Speicherheizgerätes 2. Funktion des Speicherheizgerätes Wärmeabgabe Die Raumtemperaturregelung erfolgt standardmäßig Allgemeine Beschreibung über den im Heizgerät integrierter Raumtemperatur- Ein Speicherheizgerät nimmt, in der Regel nachts, die regler, kann jedoch auch über einen extern ange- für den nächsten Tag benötigte Wärme in seinen brachten Raumtemperaturregler erfolgen.

  • Page 7: Bedienfeld

    Bedienfeld Deutsch 3. Bedienfeld 3.2. Anzeige Nähert man sich dem Bedienfeld leuchtet die Anzeige automatisch auf. Erfolgt für eine längere Zeit keine Än- derung, erlischt die Anzeige wieder. Zunächst wird immer das Benutzer-Grundmenü an- gezeigt. 3.3. Menü-Arten Benutzer-Grundmenü Grundeinstellungen wie: Vorgabe der Raumtemperatur, Anpassung der Auflademenge, raumabhängige Aufladung.

  • Page 8: Bedienung

    Deutsch Bedienung 4. Bedienung Aufladung einstellen Die Auflademenge im Speicherkern kann manuell an- 4.1. Benutzer-Grundmenü gepasst werden. Komfort und Energiesparbetrieb Anzeige ON bedeutet Komfortbetrieb. Im Komfortbe- trieb kann die gewünschte Raumtemperatur einge- stellt werden. Anzeige OFF bedeutet Energiesparbetrieb. Im Ener- giesparbetrieb wird die für den Komfortbetrieb einge- stellte Raumtemperatur automatisch abgesenkt.
  • Page 9 Bedienung Deutsch 4.2. Hauptmenü Zusatzheizung Im Hauptmenü werden weitere Einstellmöglichkeiten HINWEIS angezeigt. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn eine Zusatzheizung (Zubehör) eingebaut ist. Taste Menü gedrückt halten. Die Anzeige wech- selt zunächst in das Menü AUFLADUNG. Taste weiter gedrückt halten (insgesamt ca. 3 Sekun- Zusatzheizung EIN den).
  • Page 10 Deutsch Bedienung Timer Wochenprogramm Mit Tasten Stunden einstellen. Der Timer ist werkseitig vorprogrammiert. Taste ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt. Werkseinstellung siehe Tabelle. Mit Tasten Minuten einstellen. Taste ENTER betätigen. P2 (Programm 2) blinkt. Programm EIN-Zeit für Komfort-Temperatur Die Programme P2, P3 und P4 können auf gleiche Weise eingestellt werden.
  • Page 11 Bedienung Deutsch Zeit und Datum einstellen 4.3. Erweitertes Menü Fenster-Überwachung HINWEIS Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk- Aktuelle Uhrzeit und Datum sind bereits werksseitig tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffne- eingestellt. Nachfolgende Beschreibung dient der tes Fenster unnötig Energie verbraucht wird. In die- Überprüfung oder Anpassung.
  • Page 12 Deutsch Bedienung Tastenton EIN/AUS Mit Tasten Temperaturwert für Energiespar- Der werkseitig eingestellte Tastenton zur Bestätigung betrieb auswählen. einer Eingabe kann abgeschaltet werden. Taste ENTER drücken. Einstellung abgeschlos- sen. Adaptiver Start HINWEIS Je nach Version wird dieser Menüpunkt angezeigt oder nicht. Diese Funktion gewährleistet, dass die eingestellte Raumtemperatur exakt mit Beginn der Komfort-Peri- ode erreicht ist.
  • Page 13 Bedienung Deutsch Rücksetzen auf Werkseinstellung 4.4. Tastensperre Setzt alle durch den Benutzer vorgenommenen Ein- Mit dieser Funktion können die Bedienelemente für stellungen auf die voreingestellten Werkseinstellungen unbefugte Personen gesperrt werden. zurück. Tasten gleichzeitig fünf Sekunden lang Taste Menü ca. drei Sekunden gedrückt halten. gedrückt halten.

  • Page 14: Lieferumfang

    Deutsch Lieferumfang 5. Lieferumfang Unterlegplatten (Sonderzubehör) müssen verwendet werden wenn: Gehäuse mit Zubehörpaket und Speichersteine wer- den separat verpackt und geliefert. wärmeempfindliche Bodenbeläge vorhanden Das Zubehörpaket enthält folgende Teile: sind, die Temperaturen über 80 °C nicht zuverläs- sig standhalten können. Schrauben, Dübel, Unterlegscheibe für Kippsiche- rung.

  • Page 15: Montage

    Montage Deutsch 7. Montage 7.1 Verpackungsmaterial entfernen und ordnungsge- mäß entsorgen. 7.2 Die beiden seitlichen Wandanschlussleisten an der Rückseite des Gerätes befestigen. Obere Wan- danschlussleiste an den beiden seitlichen Wandan- schlussleisten festschrauben. 7.4 Verbindungsleitung ausstecken. 7.5 Vorderwand nach vorne aufschwenken und dabei 7.3 Schrauben (A) für die Seitenwände entfernen.
  • Page 16 Deutsch Montage 7.7 Kippsicherung anbringen. 7.9 Nach dem Einsetzen der zweiten Reihe, die dritte Reihe Speichersteine unter dem Heizelement ein- HINWEIS schieben. Das Gerät muss so gesichert sein, dass es nicht kippt. Nach dem Zusammenbau muss die Oberkante des Speicherheizgerätes einer horizontalen Belastung von mindestens 200N (20 kg) standhalten, ohne sich zu neigen oder zu verschieben.

  • Page 17: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Deutsch 8. Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Beim elektrischen Anschluss des Speicher- heizgerätes sind die einschlägigen VDE-, EN- und IEC-Normen zu beachten. Die techni- schen Anschlussbedingungen des Energie- versorgers bzw. Netzbetreibers müssen ein- gehalten werden. HINWEIS Dem Gerät muss eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein.
  • Page 18 Deutsch Elektrischer Anschluss Schaltbild A1+, A2- DC- Signal Aufladesteuerung N-SH Nullleiter Direktansteuerung A1~, A2~ AC-Signal Aufladesteuerung Restwärmefühler (Kern) Ex RT Externer Raumthermostat (Option) Schutzleiter Heizungsschütz Raumtemperaturfühler L1, L2, L3 Phase REL 1 - 5 Relais 1 - 5 (Regler) Ansteuerung Lüfter R1-R3 Heizelemente Regler Aufladung, Entladung...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Deutsch 9. Inbetriebnahme 9.4. Installateur-Menü Nachfolgend beschriebene Funktionen sind im Installa- 9.1. Mindestprüfungen teur-Menü einzustellen. Nachdem das Heizgerät vollständig montiert und an- geschlossen ist, können Sie nun seine einwandfreie Funktion Erläuterung Funktion überprüfen. Ja/Nein, Die folgenden Mindestprüfungen müssen durchge- Zentrale Auflade- Falls ja: AC/DC, führt werden:...
  • Page 20 Deutsch Inbetriebnahme P10 - Betrieb mit externem Raumtemperaturregler HINWEIS Anzeige DC/AC steht für das Steuersignal des Zen- HINWEIS tralsteuergerätes. Je nach verwendetem Typ muss Das Gerät verfügt über einen integrierten Raumtem- entweder DC oder AC ausgewählt werden. peraturregler mit Wochenprogramm. Soll das Gerät dennoch über einen externen Regler angesteuert DC-Steuersignal auswählen werden, muss Programm P10 auf ON gestellt werden.
  • Page 21 Inbetriebnahme Deutsch P11 - Zusatzheizung Ja/Nein P13 - Freigabe manuell HINWEIS HINWEIS Die Zusatzheizung ist als Zubehör erhältlich und werk- Nur erforderlich wenn Dauerspannung an den Klem- seitig nicht eingebaut. men L1, L2, L3 anliegt und keine Freigabe durch den Energieversorger bzw.

  • Page 22: Wartung

    Deutsch Wartung Wartung HINWEIS Nach dem Batteriewechsel Uhrzeit und Datum neu 10.1. Allgemein einstellen. Siehe “Zeit und Datum einstellen” auf Luftaustrittsgitter und die unteren Schlitzreihen der Seite 11. rechten Seitenwand gelegentlich absaugen. Alle Kontroll- und Regelorgane sind spätestens nach 11. Störungen 10 Jahren durch einen Fachmann auf ordnungsge- mäße Funktion zu prüfen.
  • Page 23 Störungen Deutsch 11.2. Störmeldungen für den Fachmann Anzeige Ursache Erforderliche Maßnahmen Raumfühler oder Hauptelektronik fehlerhaft Service kontaktieren. Kernfühler oder Hauptelektronik fehlerhaft Service kontaktieren. Umgebungstemperatur ungewöhnlich hoch Ursache für zu hohe Umgebungstemperatur beheben. Kerntemperatur überschritten, Service kontaktieren. Lüftermotor ohne Funktion Kommunikation zwischen Bedienfeld zu Verbindungsleitung Bedienfeld - Hauptelektronik über- Hauptelektronik gestört prüfen.

  • Page 24: Garantie, Service

    Lieferers als Höchstbetrag beschränkt. zeit für das Gerät. Service Kontakt Die Robert Bosch Hausgeräte GmbH führt in unserem Glen Dimplex Deutschland GmbH Auftrag den Service für Dimplex Geräte durch. Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Bitte halten Sie vor der Kontaktierung unseres Kun-...

  • Page 25: Technische Daten

    Technische Daten Deutsch 13. Technische Daten 13.1. Komplettgeräte Bezeich- Steinpakete Heizkörper- Nennlei- Nenn- Nenn- Gewicht Trans- Abmessungen nung satz stung spannung aufladung port- B x H x T gewicht 6 x Kolli 3/NPE 626 x 672 x 250 VFE 20 K HFE 220 16 kWh 127kg...
  • Page 27 Deutsch Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Telefon: +49 9221 709 700 Telefax: +49 9221 709 701 Mail: info@gdhv.one www.dimplex.eu 2007/A DE-27...
  • Page 28 English EN-2 2007/A www.dimplex.eu...
  • Page 29 Content English Content Warnings Function of the storage heater Operating panel Operation Scope of supply Installation location Installation Electrical connection Commissioning Maintenance Faults Technical data www.dimplex.eu 2007/A EN-3...

  • Page 30: Warnings

    English Warnings 1. Warnings NOTE The installation and operating instructions must be available at all times and must be handed over to the qualified installer so that they can be consulted during work on the storage heater. We therefore ask that you pass these instructions on to the next lessee or owner if you relocate.
  • Page 31 Warnings English CAUTION! NOTE The device can be used by children aged 8 Do not use any steam equipment for cleaning the storage heater. and over and by persons with limited physi- cal, sensory or mental aptitude or lack of ex- NOTE perience and/or knowledge, providing they Remove any items that fall behind the storage heater...

  • Page 32: Function Of The Storage Heater

    English Function of the storage heater 2. Function of the storage heater Heat output The room temperature control takes place via the General description room temperature controller integrated in the heating A storage heater stores the heat it needs for the next device as standard, but can also take place via a room day in its storage core, usually over night.

  • Page 33: Operating Panel

    Operating panel English 3. Operating panel 3.2. Display The display lights up automatically when you approach the operating panel. If no changes are made for a pro- longed period, the display switches off. The user main menu is always shown first. 3.3.

  • Page 34: Operation

    English Operation 4. Operation Setting the charging The charging quantity in the storage core can be ad- 4.1. User main menu justed manually. Comfort and energy saving mode Display ON means comfort mode. The desired room temperature can be set in comfort mode. Display OFF means energy saving mode.
  • Page 35 Operation English 4.2. Main menu Supplementary heating Other setting options are shown in the main menu. NOTE This function can only be used if a supplementary heating (accessory) is installed. Hold down the Menu key. The display initially switches to the CHARGING menu. Continue to hold the key (for approx.
  • Page 36 English Operation Timer week program Use the keys to set the hours. The timer is pre-programmed at the factory. Press the ENTER key. Minutes display flashes. See table for factory settings. Use the keys to set the minutes. Press the ENTER key. P2 (Program 2) flashes. Program ON time for comfort temperature The programs P2, P3 and P4 can be set in the...
  • Page 37 Operation English Setting the time and date The WINDOW MONITORING function is activated at the factory. NOTE The current time and date are already set at the fac- tory. The following description outlines the process for checking or adjustment. NOTE The room temperature can drop quickly in uninsu- lated or draughty rooms, as well as with inadequately sized heating devices.
  • Page 38 English Operation Key tone ON/OFF Press the ENTER key. Display P5 down flashes. The key tone set at the factory for confirming an entry Press the ENTER key. Display e.g. 16 °C flashes. can be switched off. Use the keys to select the temperature value for energy saving mode.
  • Page 39 Operation English Reset to factory settings 4.4. Key lock Resets all settings made by the user to the preset fac- This function can be used to block the control ele- tory settings. ments for unauthorised persons. Press and hold the Menu key for approx. three Press and hold the keys simultaneously seconds.

  • Page 40: Scope Of Supply

    English Scope of supply 5. Scope of supply Supporting boards (special accessories) must be used Casing with accessory package and storage stones are packaged and delivered separately. heat-sensitive floor coverings are present which The accessory package includes the following parts: can not reliably withstand temperatures over 80 °C.

  • Page 41: Installation

    Installation English 7. Installation 7.1 Remove packaging material and dispose of it cor- rectly. 7.2 Fix the two lateral wall battens on the rear of the device. Screw the upper wall batten to the two lateral wall battens. 7.4 Disconnect the connection cable. 7.3 Remove the screws (A) for the side panels.
  • Page 42 English Installation 7.7 Mount the tilt protection. 7.9 After inserting the second row, push in the third row of storage stones under the heating element. NOTE The device must be secured so that it does not tilt. After assembly, the upper edge of the storage heater must be able to withstand a horizontal load of at least 200N (20 kg) without tilting or shifting.

  • Page 43: Electrical Connection

    Electrical connection English 8. Electrical connection CAUTION! When connecting the storage heater to the power supply, the relevant VDE, EN and IEC standards must be observed. The technical connection conditions of the energy supplier or grid operator must be complied with. NOTE There must be an all-pole disconnecting device up- stream of the device with a distance of at least 3 mm.
  • Page 44 English Electrical connection Circuit diagram A1+, A2- DC signal charge control N-SH Neutral conductor direct control A1~, A2~ AC signal charge control Residual heat sensor (core) Ex RT External room thermostat (optional) Protective conductor Heater contactor Room temperature sensor L1, L2, L3 Phase REL 1 - 5 Relay 1 - 5 (controller)

  • Page 45: Commissioning

    Commissioning English 9. Commissioning Function Explanation 9.1. Minimum tests External room temperature con- Yes/No After the heating device has been fully installed and troller connected, you can carry out a check to make sure it is working correctly. Supplementary Yes/No The following minimum tests must be carried out: heating Isolation test with a voltage of at least 500 V.
  • Page 46 English Commissioning Selecting the DC control signal P10 - operation with external room temperature controller Use the keys to select DC. Display flashes. Press the ENTER key. Setting is complete. NOTE The device has an integrated room temperature con- Selecting the AC control signal troller with week program.
  • Page 47 Commissioning English P11 - supplementary heating Yes/No P13 - release manual NOTE NOTE The supplementary heating is available as an acces- Only required if there is a continuous voltage on the sory and is not installed at the factory. terminals L1, L2, L3 and no release takes place by the energy supplier or grid operator.

  • Page 48: Maintenance

    English Maintenance Maintenance NOTE After replacing the battery, set the time and date 10.1. General again. See “Setting the time and date” on page 11. Vacuum down the air outlet grids and the bottom rows of slots on the right side wall occasionally. 11.
  • Page 49 Faults English 11.2. Error messages for the specialist Display Cause Measures required Room sensor or main electronics faulty Contact the service team. Core sensor or main electronics faulty Contact the service team. Ambient temperature unusually high Remove the cause of the unusually high ambient tem- perature.

  • Page 50: Technical Data

    English Technical data 13. Technical data 13.1. Complete devices Heating Trans- Designa- Brick bun- Rated out- Nominal Nominal Dimensions element Weight port tion dles voltage charging W x H x D weight 6 x Kolli 3/NPE 626 x 672 x 250 VFE 20 K HFE 220 16 kWh...
  • Page 51 s& s& s& s& s& s&...
  • Page 52 English Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Phone: +49 9221 709 700 Fax: +49 9221 709 701 Mail: info@gdhv.one EN-26 2007/A www.dimplex.eu...

This manual is also suitable for:

Vfe 20Vfe 30Vfe 40Vfe 50Vfe 60Vfe 70

Table of Contents