Page 1 IS88 Rev.04 27/09/2016 AG CTRL serie AGILIK 4 e 6 Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 13 EN - - pag. 39 DE - - S. 65 FR - - p. 91 ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág.
Page 2: Table Of Contents
Indice dei parametri Index des paramètres Avvertenze generali Consignes générales de sécurité Allumage ou mise en service Accensione o messa in servizio Apprendimento della corsa 10 Menu paramètres 10 Menù parametri 11 Commandes et accessoires 11 Comandi e accessori 13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e (modalités TEST) dei comandi (modalità...
Page 3 Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas...
Page 4 PRIMARIO TRASFORMATORE MONOFASE CEI 61558-2-6 FUSIBILE SECONDARIO FUSE 230 Vac 115 Vac (AG/CTRL/115) FUSIBILE FUSE FUSIBILE FUSE +LUCI FUSIBILE FUSE +24V +LAM H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER ENC1 21 22 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34 LOCKS...
Page 5 PROG TEST Orologio / Timer Apertura / Opening Chiusura / Closing Passo passo / Step by step Apertura parziale / Par al opening Antenna RG58 max 10 m Bordo sensibile / Safety edge STOP 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT...
Page 6 USO RACCOMANDATO G90/F4ES RECOMMENDED USE T90/F4S PROG TEST 1 2 3 1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT USO RACCOMANDATO MASTER SLAVE RECOMMENDED USE G90/F4ES T90/F4S PROG TEST 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3...
Page 7 (impostare / set USO RACCOMANDATO ERY CHARGER G90/F4ES RECOMMENDED USE T90/F4S PROG TEST 1 2 3 4 5 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT BATTERY SAVING (impostare / set (impostare / set USO RACCOMANDATO TERY CHARGER G90/F4ES...
Page 8 LED LIGHT ENC1 ENC2 LED LIGHT ENC2 6 FILI 7 FILI 6 WIRES 7 WIRES ENC2 ENC1...
Page 9 AG/BLED AG/BLED ENC2 LED LIGHT G90/F4ES T90/F4S T90/F4S TRIX100 G90/F4ES...
Page 10 MESSA A TERRA...
Page 11 BATTERY C BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) SEC2 BATTERY AG/BAT/KIT CHARGER BATTERY CHARGER BATTERY (+) BATTERY (-) PROG TEST SEC2 SEC1 AG/CTRL 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT BLACK FUSE T10A 5x20 2 x 12V 4,5Ah AGM Ba ery ONLY...
Page 12 MASTER Orologio / Timer Apertura / Opening Chiusura / Closing Passo passo / Step by step Apertura parziale / Par al opening Antenna RG58 max 10 m Costa di sicurezza / Safety edge STOP (MASTER+SLAVE) 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT...
Page 13: Avvertenze Generali
Avvertenze generali : una errata installazione può causare gravi danni. ed indicato nel presente manuale. uguale o superiore a 3 mm. 12453 e EN 12445. La centrale AG/CTRL La centrale AG/CTRL 1.3 ( ) o successive. G90/F4ES e T90/F4S.
Page 14 AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vac ± 10% 50Hz 115 Vac ± 10% 60Hz 270 W 36 Vac “sensored” ad orientamento di campo (FOC) 220 W 12 W 24 Vdc 10 W 12 Vdc 3 W 24 Vdc 10 W 24 Vdc -20°C +55°C...
Page 15 Lcavo 1÷15 m 15÷30 m Lcavo = 1÷20 m Fotocellule - Ricevitore (collegamento da R85/60 Lcavo APERTA 1÷20 m : nel caso di installazioni ne e le condizioni (buono stato) dei cavi. 115 Vac ± 10% 60Hz). BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 16: Accensione O Messa In Servizio
Parametro successivo Parametro precedente DOWN Incremento di 1 del valore del parametro PROG TEST TEST + e - Tenendo premuto il tasto + o il tasto - . Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione. Accensione o messa in servizio Modalità...
Page 17 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze un comando (esempio: quando viene dato un comando di passo-passo si accende il segmento PP). POWER C485 STOP/RELEASE Modalità TEST Il lampeggiante e la spia barriera aperta si accendono per un secondo. ispezione barriera aperto. Modalità...
Page 18: Apprendimento Della Corsa
Apprendimento della corsa Prima di procedere: danni. TEST Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. TEST Sì CHIUSA TEST SBLOCCARE BLOCCARE PROG AP P- PH A5 PH A5 AU to x4 s 2x360° 2x360° APERTURA Sì AU to APERTA CHIUSURA CHIUSA e la barriera avvia una manovra in apertura a bassa velocità.
Page 19 Indice dei parametri PARAM. PAGINA FABBRICA Prelampeggio Regolazione del rallentamento in apertura Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura Regolazione velocità in apertura Regolazione velocità di accostamento Regolazione dello spazio di accostamento in apertura Regolazione dello spazio di arresto del motore...
Page 20 PARAM. PAGINA FABBRICA Versione HW Numero seriale Versione FW Ore manovra Giorni di accensione...
Page 21: Menù Parametri
Menù parametri Abilitazione comunicazione seriale RS485 (MASTER-SLAVE) C485 standard Parametro prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro...
Page 22 Prelampeggio Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) Il parametro non è visibile se il parametro Impostare a Impostare a impostazione non disponibile nel caso di installazioni di due barriere contrapposte. Il valore non è visibile se il parametro Impostare a impostazione non disponibile nel caso di installazioni di due barriere contrapposte.
Page 23 da 00 a 90 s di pausa. da 2 a 9 min di pausa. re alla barriera di aprire. 01= tempo di intervento minimo (sensibilità massima)... 09= tempo di intervento massimo (sensibilità minima). Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura 01= la barriera accelera rapidamente in partenza ...
Page 24 Il parametro non è visibile se il parametro mediatamente. Il parametro non è visibile se il parametro mediatamente. Il parametro non è visibile se il parametro (FT) Il parametro non è visibile se si imposta e se il parametro Regolazione dello spazio di arresto del motore. di 4 m).
Page 25 sicurezza per abilitare il comando. Esempio: parametri del lampeggio. Luci sempre accese. ignorato.
Page 26 NON si abilita se: interviene il bordo sensibile. non è visibile. pendentemente dal parametro dopo un tempo impostato dal parametro dopo un tempo impostato dal parametro Il parametro non è visibile se il parametro . I parametri non sono visibili. Con parametro veicolo retrocede la barriera rimane aperta.
Page 27 21 Vdc la barriera si apre dopo un prelampeg- 22 Vdc la barriera si apre dopo un prelampeg- 23 Vdc la barriera si apre dopo un prelampeg- x4 s indicato di seguito: Togliere alimentazione. e mantenendoli premuti dare alimentazione. Anno di produzione Esempio: Numero seriale Versione FW...
Page 28 Visualizzazione contatore ore manovra Il numero è composto dai valori dei parametri da Esempio: = 123 ore Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina Il numero è composto dai valori dei parametri da Giorni di accensione Esempio: = 123 giorni visualizzare il parametro Premere per 4 s i tasti + e -.
Page 29: Comandi E Accessori
Comandi e accessori 11(SC). Impostare il parametro barriere contrapposte. 11(SC) e le modalità di o successive). 19 20 Impostare il parametro...
Page 30 Funzionamento. 19 20 movimento. oppure impostare il parametro – – – apertura. 24(FT) - oppure impostare i parametri G90/F4ES oppure T90/F4S. 26(ANT) Collegamento antenna per ricevitore radio ad innesto. oppure gresso capitolo 12).
Page 31 ENC1 ENC2 RECEIVER CARD – PR1 – PR2 CARICABATTERIE KIT BATTERIE AG/BAT/KIT Impostando il parametro diverso da entrambe le barriere. Il parametro B71/...
Page 32 La centrale di comando AG/CTRL immediatamente. Con parametro retrocede la barriera rimane aperta. Modalità direzionale 1 ( In ingresso la barriera apre con un comando di apertura AP FT (N.C.) e PED Con parametro retrocede la barriera rimane aperta. Modalità direzionale 2 ( In ingresso la barriera apre con un comando di apertura AP o da radiocomando ad un valore diverso da Tempo di chiusura...
Page 33: Segnalazione Degli Ingressi Di Sicurezza E Dei Comandi (Modalità Test)
Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST) DISPLAY (La segnalazione è visibile sulla rio. barriera. Bordo sensibile non collegato o collegamento errato. Fotocellula FT non collegata o col- legamento errato. Controllare la connessione e i In assenza di comando volontario toso o il collegamento ad un pul- sante potrebbe essere errato.
Page 34: Segnalazione Allarmi E Anomalie
Segnalazione allarmi e anomalie ALLARME spento spento solamente in assenza di tensione di rete. Fusibile F1 bruciato o danneggiato. la segnalazione non è visibile. solamente in assenza di tensione di rete. tazione di ingresso. alimentazione. la centralina di comando. Premere due volte il tasto TEST oppure dare 3 comandi in successione.
Page 35 ALLARME assente. La barriera non apre o non I modelli delle centrali di comando trambe le centrali di comando. . Le centrali collegate mando. Ripetere la procedura di apprendimento. La procedura di apprendi- mento non si conclude. Ripetere la procedura di apprendimento. Le sicurezze sono in allarme.
Page 36 TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s AG/CTRL. TEST. Parametro Funzione (esempio: = barriera installata a destra; = barriera installata a sinistra). Esempio . = 1 s / . rilevata una tensione di rete troppo bassa oppure un sovraccarico. rilevata una sovracorrente sul motore.
Page 37: Sblocco Meccanico
Sblocco meccanico Collaudo per bloccarne il movimento. Un valore del parametro compreso tra compreso tra . Per aste da 6 m impostare un valore maggiore. lampeggiante. regolazione. Manutenzione Eseguire nuovamente la procedura di collaudo.
Page 38 AG/CTRL – 2006/42/CE; – 2011/65/CE EN 61000-6-3; EN 61000-6-2. | 14.
Page 39 Warning area and prevent collisions in all circumstances. AG/CTRL barrier. AG/CTRL ) or later. installing G90/F4ES or T90/F4S...
Page 40 AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vac ± 10% 50Hz 115Vac ± 10% 60Hz 270 W 36 Vac 220 W 12 W 24 Vdc 10 W 12 Vdc 3 W 24 Vdc 10 W 24 Vdc -20°C +55°C IP4X Figure 1 TRANSFORMER must be at least 230Vac (115 Vac) ±...
Page 41 Lcable ELECTRICITY 1÷15 m 15÷30 m Lcable = 1÷20 m R85/60 Lcable 1÷20 m N.B. N.B. BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 42 Previous parameter DOWN PROG TEST TEST + and - + or - Parameter display mode...
Page 43 POWER C485 STOP/RELEASE TEST mode OR). display. Release device open. N.B. Standby mode Press UP + or - POWER...
Page 44 and 6 m. or injury. TEST Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. TEST Sì CHIUSA TEST SBLOCCARE BLOCCARE PROG AP P- PH A5 PH A5 AU to x4 s 2x360° 2x360° APERTURA OPENING Sì AU to OPEN APERTA CHIUSURA CHIUSA mode.
Page 45 PARAM. PAGE Enable electric lock...
Page 46 PARAM. PAGE HW version FW version...
Page 47: Parameters Menu
Parameters menu illuminates C485 standard Parameter 4.5 m. to 6 m. parameter...
Page 48 Open-stop-close-stop-open-stop-close... noeuvre noeuvre Open-close-open-close. Open-close-stop-open. to terminal SC 01= barrier decelerates near stop ...
Page 49 ity).
Page 50 noeuvre. cleared. noeuvre. cleared. (FT) 01= rapid braking/smaller stopping distance 4 m).
Page 51 OPENING. set: ignored.
Page 52 is not visible. rameter a reopening manoeuvre unless parameter is set. Parameters are not visible. immediately. FT (NC) and PED...
Page 53 x4 s N.B. Serial number FW version N.B.
Page 54 N.B. N.B. = 123 days + and - = ). = ). + and - = ).
Page 55: Commands And Accessories
Commands and Accessories N.C. (Normally Closed). 11(SC). 11(SC) a barrier open indicator lamp cannot be connected. or later). 19 20...
Page 56 19 20 is enabled. 21(ST) stop. N.B. or set parameter 24(FT) – opening manoeuvre. – – FT is obstructed. 24(FT) - parameters WARNING! Use G90/F4ES or T90/F4S FT may be used to receive a closing 26(ANT) N.B. 29(PED) 30(PP) Close command input (NO). Open command input (NO).
Page 57 ENC1 encoder cable. ENC2 encoder cable. barrier in- RECEIVER CARD – PR1 – PR2 AG/BAT/KIT BATTERY controller unit accepts no commands. is restored. Parameter order.
Page 58 AG/CTRL immediately. AP open command (terminal block). FT (NC) and PED AP open command (terminal block) PED (NO) Tempo di chiusura automa ca Automa c closing...
Page 59 DISPLAY rier). troller. Release device open. tact is connected correctly. not connected used or to disable. or incorrectly connected. FT not connected or in- correctly connected. ures 3-4). correctly connected. may be incorrectly connected. used. N.B.
Page 60 ALARM SIGNAL Overcurrent detected in inverter. TEST mand requests in succession. Release device open. Encoder 1 not connected. or close. problem persists. Encoder 2 not connected. problem persists. (EnE5) Press TEST Press TEST gered. minutes. (btLO)
Page 61 ALARM SIGNAL barrier. or close. Controller unit models not compat- ible. controller units. problems. not complete correctly. voltage. desired manoeuvre. rameter cor- rectly. cor- stops. type. Radio signals are impeded by metal Barrier open indicator lamp N.B.
Page 62 TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s Parameter E.g. . = 1 s / . motors overcurrent. + / -...
Page 63: Maintenance
parameters correctly. Maintenance Disposal...
Page 64 AG/CTRL – 2006/42/EC; – 2011/65/EC EN 61000-6-3; EN 61000-6-2. | 14.
Page 65 mm einbauen. AG/CTRL Insbesonde G90/F4ES und T90/F4S...
Page 66 AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vac ±10% 50 Hz 115 Vac ±10% 60 Hz 270 W 36 Vac 220 W 12 W 24 Vdc 10 W 12 Vdc 3 W 24 Vdc 10 W 24 Vdc -20 °C +55 °C IP4X In Abbildung 1...
Page 67 1÷15 m 15÷30 m versorgung 230 Vac ±10% = 1÷20 m R85/60 versorgung 1÷20 m versorgung 115 Vac ±10% 60 Hz). BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 68: Modus)
TASTE DOWN – PROG TEST TEST + und – Wenn man die Taste + oder die Taste – Parameter-Anzeigemodus...
Page 69 POWER C485 STOP/RELEASE TEST-Modus Standby-Modus langsam. + – POWER...
Page 70 TEST Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. Nein TEST Sì CHIUSA TEST ENTRIEGELN SBLOCCARE VERRIEGELN BLOCCARE PROG AP P- PH A5 PH A5 AU to x4 s 2x360° 2x360° APERTURA Sì AU to APERTA CHIUSURA CHIUSA...
Page 71 PARAM. SEITE Vorblinken der Innenseite)
Page 72 PARAM. SEITE HW-Version FW-Version...
Page 73 C485 Parameter ist. eingestellten Wert).
Page 74 ist. oder ist. oder ist.
Page 75 begrenzt sein. von 00 bis 90 s Pause. begrenzt sein. begrenzt sein. begrenzt sein. begrenzt sein.
Page 76 einzustellen. ist. ist. ist. (FT) oder ist. begrenzt sein.
Page 77 der Innenseite) samer. ein.
Page 78 ignoriert. NICHT die vom Parameter Parameter ist. von 2 bis 90 s Wartezeit oder den Parameter deren Wert als einzustellen.
Page 79 ist. x4 s Kennnummer Beispiel: Seriennummer FW-Version Version der seriellen Verbindung RS485...
Page 80 Beispiel: Beispiel: Beispiel: = 123 Tage eingeben. den Parameter anzeigen. + und – ist. den Parameter anzeigen. + und – bedeuten...
Page 81 zu deaktivieren. geregelt. 11(SC) ange- oder 11(SC) rameter Version 19 20...
Page 82 19 20 oder den Parameter eingeben. – – – 24(FT) – oder die Parameter eingeben. G90/F4ES oder T90/F4S den. 26(ANT) oder kann der Eingang geregelt.
Page 83 ENC1 ENC2 RECEIVER CARD – PR1 – PR2 AG/BAT/KIT Wird der Parameter B71/...
Page 84 AG/CTRL eingestellt ist. Um eingestellt ist. Tempo di chiusura automa ca Automa c closing...
Page 85 DISPLAY – – – – meter eingeben. meter einge- ben. 3-4). – – – – –...
Page 86 nung. TEST Beispiel: rametern. Blinkt des Encoders 1. des Encoders 2. (EnE5) ders 1. ders 2.
Page 87 (btLO) sen. meters meter meters an die In- te Einstellung der Feder. abgetrennt.
Page 88 TEST TEST PER USCIRE 1 click BESTRIEBSART DALLA MODALITA’ x5 s Parameter (Beispiel: erkennen Beispiel . = 1 s / .
Page 89: Wartungsarbeiten
blinken. Wartungsarbeiten Entsorgung...
Page 90 AG/CTRL – 2006/42/EG; – 2011/65/EG EN 61000-6-3; EN 61000-6-2.
Page 91: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité et EN 12445. La centrale AG/CTRL La centrale AG/CTRL ) ou suivantes. G90/F4ES et T90/F4S.
Page 92 AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vac ± 10% 50Hz 115 Vac ± 10% 60Hz 270 W 36 Vac 220 W 12 W 24 Vdc 10 W 12 Vdc 3 W 24 Vdc 10 W 24 Vdc -20°C +55°C IP4X TRANSFORMER 230 Vac (115 Vac) ±...
Page 93 Lcâble CENTRALE 1÷15 m 15÷30 m 230 Vac ±10% Lcâble = 1÷20 m R85/60 Lcâble 1÷20 m CENTRALE - ANTENNE 115 Vac ± 10% 60Hz). BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 94: Allumage Ou Mise En Service
Paramètre suivant DOWN PROG TEST TEST + et - possible. Allumage ou mise en service...
Page 95 POWER C485 STOP/RELEASE Modalité TEST de suite. Modalité Stand By + -. POWER...
Page 96 dommages. TEST Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. TEST Sì CHIUSA TEST SBLOCCARE BLOQUER BLOCCARE PROG AP P- PH A5 PH A5 AU to x4 s 2x360° 2x360° APERTURA OUVERTURE Sì AU to OUVERTE APERTA CHIUSURA CHIUSA...
Page 97 Index des paramètres PARAM. PAGE après le temps de pause (de barrière complètement ouverte) out) (FT)
Page 98 PARAM. PAGE Version HW Version FW Heures manoeuvre...
Page 99: Menu Paramètres
Menu paramètres pendant quelques C485 standard des paramètres à prendre Paramètre 3 m. Longueur barrière de 3 m m à 6 m. ouverte).
Page 100 Préclignotement pas visible si le paramètre pas visible si le paramètre...
Page 101 de 00 à 90 s de pause. de 2 à 9 min de pause. minimale). Réglage vitesse en ouverture (%)
Page 102 (FT) et si le paramètre Réglage de l'espace d'arrêt du moteur. rière de plus de 4 m de longueur). côté intérieur...
Page 103 OUVERTURE.
Page 104 le bord sensible intervient. damment du paramètre de 2 à 90 s de pause. de 2 à 9 min de pause. . Les paramètres sont pas visibles. FT (N.F.) et PED à une...
Page 105 de secteur. de secteur. de secteur. x4 s les paramètres et/ou Couper la tension. Numéro de série Version FW à...
Page 106 à à Jours d'allumage Mot de passe valeurs. + et -. = ). = ). + et -. correspondent à “mot de passe absent”). = ).
Page 107: Commandes Et Accessoires
Commandes et accessoires N.O. (Normalement ouvert) . 11(SC) ou suivantes). 19 20 Raccordements. Raccorder les bornes...
Page 108 19 20 vement. verture). paramètre – – mouvement. – 24(FT) - les paramètres G90/F4ES ou T90/F4S. 26(ANT)
Page 109 ENC1 ENC2 – PR1 – PR2 KIT BATTERIES AG/BAT/KIT Le paramètre...
Page 110 La centrale de commande AG/CTRL AP (depuis le bornier). FT (N.F.) et PED AP (depuis le bornier) te de Tempo di chiusura automa ca Automa c closing...
Page 111 ÉCRAN TER. raire. lage. verte. barrière. crointerrupteur. Bord sensible contact ou mauvais raccordement. mauvais raccordement. contact FT En absence de commande volon- les raccordements au bouton. les raccordements au bouton. les raccordements au bouton. les raccordements au bouton.
Page 112 pas visible. centrale de commande. TEST ou donner 3 com- mandes en succession. teur ple : Erreur dans les paramètres la sauvegarder. ouvert. ouvert. barrière depuis plus de 5 s. (EnE5) deur 1. deur 2. ment dans les 2 min. (btLO)
Page 113 ALARME sente. Les modèles des centrales de commande ne sont pas trales de commande. des centrales de commande. pas la manoeuvre paramètre mètre paramètre tement le paramètre radiocommande Le voyant barrière ouverte...
Page 114 TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s Paramètre ple : = 1 s / .
Page 115: 16 Déblocage Mécanique
Déblocage mécanique Test comprise entre comprise entre...
Page 116 ouvert : du lundi au vendredi AG/CTRL – 2006/42/CE; – 2011/65/CE EN 61000-6-3; EN 61000-6-2. | 14.
Page 117: Advertencias Generales
Advertencias generales Atención: una instalación incorrecta puede ocasionar daños graves. Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. e indicado en el presente manual. Las normas europeas EN 12453 y EN 12445 establecen los requisitos mínimos concernientes a la seguridad en presencia de personas o cosas que impidan su impacto en cualquier circunstancia.
Page 118: Descripción De Las Conexiones
AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vca ± 10% 50 Hz 115 Vca ± 10% 60 Hz 270 W 36 Vca 220 W 12 W 24 Vcc 10 W 12 Vcc 3 W 24 Vcc 10 W 24 Vcc -20°...
Page 119: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Lcable 1÷15 m 15÷30 m 230 Vac ±10% Lcable = 1÷20 m - Receptor - Transmisor R85/60 INTERMITENTE Lcable 1÷20 m stentes es recomendable controlar la sec- ción y las condiciones (buen estado) de los cables. 115 Vca ± 10% 60 Hz). BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 120: Encendido O Puesta En Servicio
TECLA Parámetro siguiente Parámetro anterior DOWN Incremento de 1 del valor del parámetro PROG TEST TEST Pulsar las teclas UP Con las teclas + y - + o la tecla- más rápida. cualquier momento. Encendido o puesta en servicio capítulo 7. Modos de visualización de los parámetros Las descripciones detalladas de los parámetros pueden consultarse en el capítulo 10.
Page 121 Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos comando de paso a paso se enciende el segmento PP). POWER C485 STOP/RELEASE Modo de TEST indicación de seguridad en estado de alarma parpadeará. a la espera de comando. Puertecilla de inspección de la barrera abierta. de la segunda y así...
Page 122: Aprendizaje Del Recorrido
Aprendizaje del recorrido . El parámetro llega de 6. Coloque el asta de la barrera en posición de cierre total. correspondiente ( TEST Véase capítulos 13 y 14 "Señalizaciones". Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. TEST Sì Sí CHIUSA TEST SBLOCCARE BLOCCARE PROG...
Page 123 Índice de los parámetros PARAM. PÁGINA FÁBRICA (desde barrera completamente abierta) Preintermitencia Regulación de la deceleración de apertura Regulación de la deceleración de cierre Habilitación de la electrocerradura Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre Regulación de la velocidad de apertura Regulación de la velocidad de cierre Regulación de la velocidad de acercamiento...
Page 124 PARAM. PÁGINA FÁBRICA Versión de HW Versión de FW Horas de maniobra Contraseña Protección cambio de contraseña...
Page 125: Menú De Parámetros
Menú de parámetros segundos C485 Selección de la longitud del asta estándar en la tabla. Parámetro tud. tud. (desde barrera completamente abierta). La barrera intenta cerrarse incesantemente. tras un predestello de 5 s (independientemente del valor elegido para el parámetro...
Page 126 evitando el cierre indeseado de la misma. tento de cierre cierre indeseado de la misma. tento de cierre Preintermitencia 5 s de preintermitencia antes de la maniobra de cierre. Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED) El parámetro no puede verse si el parámetro batería"...
Page 127 cero. de 00 a 90 s de descanso. de 2 a 9 m de descanso. Normalmente alimentado. El electrobloqueo se desalimenta al principio de la maniobra de apertura La actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra de cierre provoca la reapertura. movimiento solo si el obstáculo se detecta en los primeros 60°...
Page 128 El parámetro no puede verse si el parámetro mediatamente su movimiento. queda libre la barrera se cierra. El parámetro no puede verse si el parámetro mediatamente su movimiento. El parámetro no puede verse si el parámetro (FT) El parámetro no puede verse si se selecciona y si el parámetro cierre.
Page 129 CIERRE. seleccionados: la intermitencia. valor Luces siempre encendidas. abierta. mandos.
Page 130 interviene el borde sensible. no puede verse. y luego cierra la barrera. Habilitada. ) y luego cierra cabo de un plazo seleccionado por el parámetro El parámetro no puede verse si el parámetro Selección del modo de acceso a los aparcamientos .
Page 131 21 Vcc la barrera se abre tras un 22 Vcc la barrera se abre tras un 23 Vcc la barrera se abre tras un de los datos. x4 s compruebe que todos parámetros son adecuados para la instalación. Quite la alimentación. Pulse las teclas UP Número de serie Versión de FW...
Page 132 Visualización del contador de días de encendido de la centralita Días de encendido = 123 días Contraseña visualice el parámetro Con las teclas UP Pulse durante 4 s las teclas + y -. = ). Introduzca la contraseña. Compruebe que Introduzca la contraseña ( = ).
Page 133: Comandos Y Accesorios
Comandos y accesorios N.C. (Normalmente Cerrado). 11(SC). bar el cambio correcto de estado del contacto. nes de dos barreras contrapuestas. 11(SC) y los modos de intermitencia con el parámetro o siguientes). 19 20 Conexiones. Conectar los bornes conectar con puente los bornes Las señales de alarma pueden verse en la pantalla de las centrales correspondientes.
Page 134 Funcionamiento. 19 20 del movimiento. La actuación del borde sensible durante el cierre provoca la inversión de la maniobra (reaper- tura). seleccione el parámetro – – – . La barrera se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la FT quede interrumpida.
Page 135 cierra. ENC1 ENC2 terruptor de parada de seguridad en la RECEIVER CARD – PR1 – PR2 BATERÍAS pantalla visualiza umbral de seguridad. En la pantalla aparece KIT DE BATERÍAS comando. AG/BAT/KIT con un valor que no sea las dos barreras. El parámetro B71/...
Page 136 La central de mando AG/CTRL . Establecer un Modo bidireccional con cierre inmediato ( inmediatamente. Con el parámetro Modo direccional 1 ( los contactos FT (N.C.) y PED FT (N.C.) la barrera se cierra. Con el parámetro Modo direccional 2 ( AP o por radiocontrol con un valor que no sea FT (N.C.) la barrera se cierra.
Page 137: Señalización De Las Entradas De Seguridad Y De Los Comandos (Modo Test)
Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST) PANTALLA Compruebe el pulsador/contacto (La señal puede verse en la barre- o conecte con puente el contacto Compruebe el pulsador/contacto o conecte en puente el contacto Cierre con la llave dando dos vuel- crointerruptor de desbloqueo.
Page 138: Señalización De Alarmas Y Anomalías
Señalización de alarmas y anomalías ALARMA Compruebe el cable de alimentación. apagado Fusibles quemados. apagado cuando el sistema está desconectado de la Fusible F1 quemado. ría no podrá verse la señaliza- cuando el sistema está desconectado de la ción. mentación de entrada. vuelva a dar la alimentación.
Page 139 ALARMA mente al cabo de 2 minutos. Baterías descargadas. Espere a que se restablezca la tensión de la red. (btLO) Compruebe la presencia del kit de baterías La barrera no se abre o no se cierra. de los accesorios. Los modelos de las centrales de dos centrales de mando.
Page 140 TEST TEST PARA SALIR DEL PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s Parámetro Función motor). Indicador del buen estado de la instalación. Con el motor parado se puede producir una posible sobrecarga o una tensión segundos. = 1 s / . del resorte.
Page 141: Desbloqueo Mecánico
Desbloqueo mecánico bloquear la barrera. El movimiento manual del asta queda señalado por el intermitente y por las luces de señalización (si están instaladas). Ensayo Conecte la alimentación. comprendido entre comprendido entre . Para astas de 6 m seleccione un valor superior. intermitente.
Page 142 El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión impresa o AG/CTRL – 2006/42/CE; – 2011/65/CE EN 61000-6-3; EN 61000-6-2. | 14.
Page 143: Advertências Gerais
Advertências gerais Atenção ou superior a 3 mm. e EN 12445. Descrição do produto AG/CTRL AG/CTRL 1.3 ( ) ou seguintes. G90/F4ES e T90/F4S.
Page 144: Descrição Das Ligações
AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V 230 Vac ± 10% 50Hz 115 Vac ± 10% 60Hz 270 W 36 Vac 220 W 12 W 24 Vcc 10 W 12 Vcc 3 W 24 Vcc 10 W 24 Vcc -20 °C +55 °C IP4X Descrição das ligações...
Page 145: Ligações Eléctricas
Ligações eléctricas Lcabo 1÷15 m 15÷30 m 230 Vac ±10% Lcabo = 1÷20 m - Receptores - Transmissores Teclado R85/60 LAMPEJANTE Lcabo 1÷20 m DICAS 115 Vac ± 10% 60Hz). BATTERY (+) BATTERY (-)
Page 146: Ignição Ou Comissionamento
TECLA DOWN PROG TEST TEST Premir as teclas UP Com as teclas + e - + ou a tecla - rápida. Ignição ou comissionamento Modalidade de visualização dos parâmetros...
Page 147 abertura parcial PP). POWER C485 STOP/RELEASE Modalidade TESTE normalmente. espera de comando. Modalidade Stand By + -. POWER...
Page 148: Aprendizagem Do Curso
Aprendizagem do curso TEST Consultar os capítulos 13 e 14 "Sinalizações". Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”. TEST Sì CHIUSA TEST SBLOCCARE BLOCCARE PROG AP P- PH A5 PH A5 AU to x4 s 2x360° 2x360° APERTURA Sì AU to FECHO APERTA CHIUSURA...
Page 149 Índice dos parâmetros PARÂM. PÁGINA FÁBRICA do tempo de pausa (pela barreira completamente aberta)
Page 150 PARÂM. PÁGINA FÁBRICA Horas de manobra Palavra passe...
Page 151: Menu Dos Parâmetros
Menu dos parâmetros C485 Parâmetro Haste com um comprimen- Haste com um comprimen- Haste com um comprimen- barreira completa- mente aberta).
Page 152 Prelampejo Função condominial no comando de abertura parcial (PED) saving" barreira está aberta. cada 15 s. se a saída SC Programar em se a saída SC rios ligados ao borne SC para reduzir o consumo da bateria. Programar em se a saída SC O valor...
Page 153 Regulação da desaceleração na abertura de 00 a 90 s de pausa. de 2 a 9 min de pausa. (sensibilidade mínima). Regulação da velocidade na abertura (%) Regulação da velocidade de acostagem Regulação do espaço de acostagem em abertura...
Page 154 diatamente. diatamente. (FT) Regulação do espaço de paragem do motor. um comprimento superior a 4 m).
Page 155 interno Barreira instalada à esquerda. Barreira instalada à direita. FECHO. diminui. mente para o valor Luzes sempre acesas.
Page 156 rado. barreira Habilitada. ) e a barreira se Seleção do modo de acesso aos estacionamentos AP ou com rádio controlo. Quando o veículo tem atravessado e libertado o contato FT AP ou com rádio controlo. Quando o veículo tem atravessado e liberado os contatos FT (N.F.) e PED libertado o contato FT Na entrada a barreira abre com um comando de abertura AP o veículo tem atravessado e libertado o contato FT...
Page 157 dos dados. x4 s : cer- como indicado a seguir: Premir as teclas UP Ano de produção Semana de produção Número de série Versão FW Versão da comunicação serial RS485...
Page 158 Visualização do contador de manobras Manobras realizadas Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo Dias de ignição = 123 dias Palavra passe res. Com as teclas UP Premir por 4 s as teclas + e -. = ).
Page 159: Comandos E Acessórios
Comandos e acessórios 11(SC). receptor rádio reiras opostas. 11(SC) e as modalidades ou seguin- tes). 19 20 Conexões. Ligar os bornes ligar com ponte os bornes TER.
Page 160 Funcionamento. 19 20 do movimento. – – – de abertura. 24(FT) - G90/ T90/F4S. 26(ANT) entrada o capítulo 12).
Page 161 ENC1 ENC2 RECEIVER CARD – PR1 – PR2 Conector para placa de carregamento da bateria de carregamento de bateria de plugue. BATERIAS (Bateria com pouca KIT DE BATERIAS AG/BAT/KIT barreiras.
Page 162 AG/CTRL que permite Quando o veículo tem atravessado e libertado o contato FT recuar a barreira permanece aberta. Modo direcional 1 ( Quando o veículo tem atravessado e liberado os contatos FT (N.F.) e PED Quando o veículo tem atravessado e libertado o contato FT recuar a barreira permanece aberta.
Page 163: Sinalização Das Entradas De Segurança E Dos Comandos (Modalidade Test)
Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) terruptor de desbloqueio. aberta. barreira. ruptor. Borda sensível te o contato com o contato o contato FT rio o contacto poderia estar com rio o contacto poderia estar com poderia estar errado...
Page 164: Sinalização De Alarmes E Anomalias
Sinalização de alarmes e anomalias apagado apagado Fusíveis queimados. Fusível F1 queimado. tuir a unidade de controlo. Premir duas vezes a tecla TEST ou dar 3 co- verter. Repita o procedimento de aprendizagem. curso errados. emplo: aberto. reira aberta. tuir o encoder. tuir o encoder.
Page 165 Erro de cálculo do encoder 2. Repita o procedimento de aprendizagem. mente dentro de 2 min. Baterias descarregadas. (btLO) duas unidades de controlo Os modelos das unidades de bas as unidades de controlo. das unidades de controlo. Repita o procedimento de aprendizagem. tor.
Page 166: Desbloqueio Mecânico
TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s Parâmetro Função em segundos. = 1 s / . Desbloqueio mecânico de novo bloqueada.
Page 167: Teste
Teste incluído entre incluído entre Manutenção Realizar novamente o procedimento de teste. Descarte descartados por meio de sistemas de reciclagem ou descarte previstos pelos regulamentos locais para esta...
Page 168 AG/CTRL – 2006/42/CE; – 2011/65/CE EN 61000-6-3; EN 61000-6-2. | 14. ROGER TECHNOLOGY...

Roger Technology AG CTRL Instruction And Warnings For The Installer

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Roger Technology AG CTRL

Summary of Contents for Roger Technology AG CTRL

Table of Contents