Dremel Fortiflex 9100 Series Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dremel Manuals
  4. Engraver
  5. 9100
  6. Original instructions manual

Dremel Fortiflex 9100 Series Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Fortiflex 9100 Series:
Table of Contents
  • Safety Instructions for All Operations
  • Specifications
  • Getting Started
  • Maintenance
  • Service and Warranty
  • Sicherheitshinweise für alle Anwendungen
  • Spezifikationen
  • Montage
  • Erste Schritte
  • Comment Démarrer
  • Entretien
  • Manutenzione
  • Nl Vertaling Van de Originele Gebruiksaanwijzing
  • Aan de Slag
  • Service en Garantie
  • Komma Igång
  • Oversettelse Av Originalinstruksjonene
  • Fi Käännös Alkuperäisistä Ohjeista
  • Tekniset Tiedot
  • Medio Ambiente
  • Especificaciones
  • Montaje
  • Mantenimiento
  • Teknik Özellikler
  • ŽIVOTNÍ Prostředí
  • Rozpoczęcie Pracy
  • ПРЕВОД НА Оригиналните ИНСТРУКЦИИ
  • Лични Предпазни Средства
  • Околна Среда
  • Szerviz És Garancia
  • Începerea Lucrului
  • БЕЗОПАСНОСТЬ Людей
  • Окружающая Среда
  • Начало Работы
  • Технические Характеристики
  • Algsete Juhiste Tõlge
  • Seadme Osad
  • Tehnilised Andmed
  • Originalių Instrukcijų VERTIMAS
  • Techniniai Duomenys
  • Darbo Pradžia
  • Kako Začeti
  • Oriģinālās LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS TULKOJUMS
  • Tehniskie Parametri
  • Darba Sākšana
  • Tehniskā Apkope
  • Sigurnosne Upute Za Sve Primjene
  • ПРЕВОД Оригиналног УПУТСТВА
  • Životné Prostredie
  • Úvodné Pokyny
  • Technické Údaje
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
DREMEL
Original instructions
GB
Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
DE
Traduction de la notice originale
FR
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
Oversættelse af betjeningsvejledning
DA
Översättning av originalinstruktioner
SV
Oversettelse av originalinstruksjonene
NO
Käännös alkuperäisistä ohjeista
FI
Traducción de las instrucciones originales
ES
Tradução das instruções originais
PT
Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων
EL
Orjinal yönergelerin çevirisi
TR
Překlad originálních pokynů
CS
2610Z02345 04/2011
Fortiflex
8
PL
12
BG
16
HU
21
RO
26
RU
30
ET
34
LT
38
SL
42
LV
46
HR
51
SR
55
SK
60
UK
64
AR
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
®
9100
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Превод на оригиналните инструкции
Az eredeti előírások fordítása
Traducere a instruţiunilor originale
Перевод оригинальных инструкций
Algsete juhiste tõlge
Originalių instrukcijų vertimas
Prevod originalnih navodil
Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums
Prijevod originalnih uputa
Превод Оригиналног Упутства
Preklad pôvodných pokynov
Переклад головних інструкцій
‫821 ةيلصألا تاميلعتلا‬
68
73
78
83
87
92
96
100
104
109
113
118
122
All Rights Reserved

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fortiflex 9100 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dremel Fortiflex 9100 Series

Summary of Contents for Dremel Fortiflex 9100 Series

  • Page 1 Traducción de las instrucciones originales Prijevod originalnih uputa Tradução das instruções originais Превод Оригиналног Упутства Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων Preklad pôvodných pokynov Orjinal yönergelerin çevirisi Переклад головних інструкцій ‫821 ةيلصألا تاميلعتلا‬ Překlad originálních pokynů Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z02345 04/2011 All Rights Reserved...
  • Page 3 CLICK...
  • Page 5 STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået (hånd-arm metode).  CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec.
  • Page 6 CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES, стандартизирани...
  • Page 7  9100 1,2 m/s 1,2 m/s 1,9 m/s 1,6 m/s 1,5 m/s While straight grinding While polishing While wire-brushing While cutting-off Uncertainty (K) Beim Schleifen Beim Polieren Beim Abbürsten Beim Trennen Unsicherheit (K) Meulage droit Polissage Brossage Découpe Incertitude (K) In levigatura in piano In lucidatura In spazzolatura...
  • Page 8 ORIGINAL INSTRUCTIONS c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the READ ALL INSTRUCTIONS. switch on invites accidents. WARNING Failure to follow all instructions d.

  • Page 9: Safety Instructions For All Operations

    Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained h. Keep bystanders a safe distance away from work area. cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind Anyone entering the work area must wear personal and are easier to control. protective equipment.

  • Page 10: Specifications

    d. Use special care when working corners, sharp edges etc. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp SANDING OPERATIONS edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. a.

  • Page 11: Getting Started

    APPLICATION ADVICE • Tool is intended to be used for woodworking, jewellery Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands making, stone working and artisan projects. • When used with the appropriate accessories this tool can be applied for grinding, sanding, cutting, engraving, polishing, drilling.
  • Page 12 ÜBERSETZUNG DER SICHERHEIT VON PERSONEN ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro- werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde SÄMTLICHE ANWEISUNGEN WARNUNG sind oder unter dem Einluss von Drogen, Alkohol oder SIND ZU LESEN.

  • Page 13: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen

    m. Stellen Sie die Halterung auf eine stabile, flache und ebene b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht Fläche. Wenn die Halterung verrutscht oder kippelt, können speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und Werkzeug und Werkstück nicht sicher gehalten werden. empfohlen wurde.
  • Page 14 k. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Kontrollverlust oder Rückschlag. Zubehör kann in Kontakt mit der Ablageläche geraten, e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug Solche Zubehöre verursachen häufig einen Rückschlag oder verlieren können.

  • Page 15: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Spannung .
  • Page 16 • Dieses Gerät ist für Holz- und Steinarbeiten, für die Schmuckgestaltung und für Kunsthandwerkprojekte geeignet. Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande • Mit geeigneten Zubehörteilen kann das Gerät zum Schleifen, Trennen, Gravieren, Polieren und Bohren verwendet werden.
  • Page 17 e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur, k. Assemblez correctement le support de travail avant de employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon monter l'outil. Un assemblage correct est essentiel afin conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique. d'éviter tout risque d'effondrement.
  • Page 18 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR causer des blessures même en dehors de la zone directe de travail. TOUS LES UTILISATIONS Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées, a. Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que meuleuse, si, pendant les travaux, l’accessoire risque de toucher ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse des câbles électriques cachés ou son propre câble et en tant qu’outil de tronçonnage.
  • Page 19 c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la pièce électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans la à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de direction opposée au mouvement de la meule au point de rotation maximale et introduisez-la précautionneusement blocage.

  • Page 20: Comment Démarrer

    COMMENT DÉMARRER SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION EUROPEENNE UTILISATION Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères! 1 . Interrupteur de marche/arrêt Mettez l'outil en marche/arrêt Conformément à la directive européenne 2002/96/ en positionnant le bouton D (FIGURE 1) sur “I”/”0”. CE relative à...
  • Page 21 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom- oppure per togliere la spina dalla presa di corrente.
  • Page 22 tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in pericolose provocate dalla presenza di polvere. conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto previsto per questo tipo speciico di elettroutensile. Così è...
  • Page 23 tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella DI PERICOLO maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. Un contraccolpo è...
  • Page 24 b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: centro" da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre mai eseguire lavori di levigatura con la supericie laterale di parti non visibili.

  • Page 25: Manutenzione

    Permette di controllare la velocità continuamente con il piede in ASSISTENZA E GARANZIA base alla pressione applicata sul pedale. FIGURA 7 Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni norma- TENUTA E GUIDA DELL'UTENSILE tive/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico •...

  • Page 26: Nl Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

    Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi VEILIGHEID VAN PERSONEN VERTALING VAN DE ORIGINELE a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
  • Page 27 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR verschuiven van het elektrisch gereedschap op het statief kunt u de controle over het gereedschap kwijt raken. ALLE TOEPASSINGEN m. Plaats het statief op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. U kunt het werkstuk niet gelijkmatig en veilig a.
  • Page 28 uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe de terugslag- en reactiekrachten beheersen. werkomgeving. b. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereed- Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de schappen.
  • Page 29 houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de Gooi elektrische gereedschappen niet bj het huisvuil. oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

  • Page 30: Aan De Slag

    Buig de as niet in een scherpe hoek. AFBEELDING 10 CONTACT OPNEMEN MET DREMEL TOEPASSINGSADVIES Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en • Het gereedschap is geschikt voor hout- en steenbewerking, hotline naar www.dremel.com ambachtelijke projecten en het maken van sieraden.
  • Page 31 c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af Sørg for, at det elektriske værktøj fastgøres korrekt til vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. stativet, før det tages i brug. Hvis værktøjet ikke sidder d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må ordentligt fast i stativet, er der risiko for, at man mister man aldrig bære maskinen i kablet, hænge maskinen op i kontrollen med det.
  • Page 32 d. Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER til målene på dit el-værktøj. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende e. Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør tilbehør (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig skal passe nøjagtigt til slibespindlen på...
  • Page 33 MILJØ YDERLIGERE SÆRLIGE ADVARSELS- HENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE BORTSKAFFELSE a. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde. øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på...
  • Page 34 INTRODUKTION SERVICE OG GARANTI Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er BRUG foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. 1 . Tænd/slukkontakt Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, Tænd for/sluk for værktøjet ved at skubbe kontakten  D overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.
  • Page 35 Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt. farligt och måste repareras.
  • Page 36 brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som falla ned kontrollera om skada uppstått eller montera ett beskrivs nedan. oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stå...

  • Page 37: Komma Igång

    SPECIFIKATIONER skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka Spänning .

  • Page 38: Oversettelse Av Originalinstruksjonene

    Mer information om Dremels sortiment, support och hotline inns medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av på www.dremel.com maskinen kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av...
  • Page 39 personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader. fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette c.
  • Page 40 vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og b. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsatsverktøyet. materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag. mot fremmedlegemer som kan ly rundt ved visse typer c.
  • Page 41 MONTERING Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktlige områder. Den inntrengende kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller FIGUR 1 gjenstander som kan forårsake tilbakeslag. A = Strømkabel B = Fotpedal C = Hengende motor SPESIELLE ADVARSLER OM D = På/Av-bryter SANDPAPIRSLIPING...

  • Page 42: Fi Käännös Alkuperäisistä Ohjeista

    SERVICE OG GARANTI jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfes- ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa. tede/landsspesiikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
  • Page 43 e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma- Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa. tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Käytä...
  • Page 44 syntyä eri käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden b. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua. täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli. pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa c. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu liikkuu heikentävästi kuuloon.

  • Page 45: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. e. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen YLEISET TEKNISET TIEDOT aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta Jännitearvot ....230-240 V, 50-60 Hz Nimellistulo .
  • Page 46 Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.
  • Page 47 SEGURIDAD DE PERSONAS USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas trabajo a realizar.
  • Page 48 la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al a romperse. engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo. d.

  • Page 49: Medio Ambiente

    Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmer- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS sión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conducto- TRONZADO res eléctricos, u otros objetos. a.

  • Page 50: Especificaciones

    2 . Control de velocidad de pie Regule la velocidad de manera continua aplicando más o Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el re- menos presión al pedal con el pie. FIGURA 7 glamento estatutario o especíico de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará...
  • Page 51 Para obtener más información sobre la línea de productos, el Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma www.dremel.com disjuntor de corrente de avaria.
  • Page 52 Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, fixe-a bem ao de aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos suporte de trabalho. A instabilidade do suporte pode levar à com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes perda de controlo da ferramenta eléctrica. instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou m.
  • Page 53 segu-rar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho b. Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de isoladas. O contacto com um cabo sob tensão também acessórios em rotação. No caso de um contragolpe, o acessório coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e poderá...
  • Page 54 c. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for APENAS PAÍSES EU interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê- la imóvel, até o disco parar completamente. Jamais tentar Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para estiver em rotação;...
  • Page 55 Controle a velocidade de rotação com o pé, aplicando mais ou menos pressão no pedal. FIGURA 7 A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo com as normas estatutárias/especíicas do país; as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta SEGURAR E ORIENTAR A FERRAMENTA não estão abrangidas pela garantia.
  • Page 56 ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα φις και οι κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορούν να εμπλακούν στα κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. κινούμενα μέρη. b. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, g. Όταν υπάρχουν διατάξεις για σύνδεση σε αναρρόφηση και όπως...
  • Page 57 επισκευή, πριν το χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των και την τοποθέτηση του εξαρτήματος, απομακρυνθείτε εσείς οι ίδιοι και τα παρευρισκόμενα άτομα από την περιοχή ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο...
  • Page 58 c. Χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης, που ΑνΑδΡΑΣΗ ΚΑι ΣΧεΤιΚεΣ πΡΟειδΟπΟιΗΣειΣ έχουν το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή για τον Η ανάδραση (κλότσημα) είναι μια απροσδόκητη αντίδραση στο επιλεγμένο δίσκο. Η σωστή φλάντζα στηρίζει το δίσκο σφίξιμο ή μάγκωμα ενός περιστρεφόμενου δίσκου, ενός δίσκου λείανσης...
  • Page 59 ΣυνΑΡΜΟΛΟγΗΣΗ του κατασκευαστή, όταν επιλέγετε σμυριφόφυλλα. Τα μεγάλα σμυριφόφυλλα που προεξέχουν από το δίσκο στήριξης ΕΙΚΟΝΑ 1 εμπεριέχουν τον κίνδυνο σχισίματος και μπορούν να = Καλώδιο ρεύματος προκαλέσουν μπλοκάρισμα, σχίσιμο του δίσκου ή κλότσημα. = Ποδοδιακόπτης C = Κρεμαστός κινητήρας ειδιΚεΣ...
  • Page 60 μέτρια – υψηλή λείανση, κοπή, χάραξη • Να δοκιμάζετε πάντα πρώτα σε ένα κομμάτι άχρηστο υλικό Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία για να επιλέξετε το κατάλληλο εξάρτημα και να καθορίσετε τη βέλτιστη ταχύτητα εργασίας. ORJINAL YÖNERGELERIN ÇEVIRISI •...
  • Page 61 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı KULLANIMI VE BAKIMI devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. a. Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ...
  • Page 62 e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan aksesuarlar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam olarak doğru ivmelenir.

  • Page 63: Teknik Özellikler

    ÇEVRE bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluşma veya diskin kırılma tehlikesi ortaya çıkar. b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına geçmeyin. İş KORUMASI parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme durumunda Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine dönmekte olan disk bedeninize doğru savrulabilir.
  • Page 64 ŞEKİL 7 DREMEL'E ULAŞIN EL ALETİNİ TUTMA VE KILAVUZLAMA Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha • Hassas çalışma için kalem tutucu (gravür). ŞEKİL 8 fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin.
  • Page 65 c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do Před použitím bezpečně připevněte nástroj k pracovnímu elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu. stojanu. Elektrický nástroj posunující se ve stojanu může být d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení příčinou ztráty kontroly.
  • Page 66 Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, může být n. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. zničeno. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. d. Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí o. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně kapalné...

  • Page 67: Životní Prostředí

    podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku. odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče. b. Je-li doporušen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt d.
  • Page 68 2. Nožní ovládání rychlosti Rychlost můžete ovládat plynule nohou zvýšením nebo SERVIS A ZÁRUKA snížením tlaku na nožní páku. OBRÁZEK 7 Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu DRŽENÍ A VEDENÍ NÁSTROJE se zákonnými/speciickými předpisy země určení; poškození •...
  • Page 69 biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE ruchome części. a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie g. Jeżeli urządzenie dostosowano do podłączenia odciągu wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy i odbioru pyłów, to należy dopilnować aby zostały one używać...
  • Page 70 f. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste. się w pobliżu poza obszarem obracającego się narzędzia, a Prawidłowo pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi elektronarzędzie należy pozostawić włączone przez minutę krawędziami tnącymi rzadziej się zablokowują i łatwiej się je na najwyższych obrotach. Uszkodzone narzędzia łamią się w prowadzi.
  • Page 71 szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów mniejszych prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia. elektronarzędzi i mogą się złamać. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku DALSZE SZCZEGóLNE WSKAZóWKI obrotu narzędzia.

  • Page 72: Rozpoczęcie Pracy

    mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić. I = Metalowy hak Luźne, kręcące się razem sznurki mocujące mogą uchwycić J = Klucz sześcioboczny "Allan" Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie. K = Klucz SZCZEGóLNE WSKAZóWKI OSTRZEGAWCZE INFORMACJE OGóLNE DOTYCZĄCE PRAC Z UŻYCIEM SZCZOTEK 1.

  • Page 73: Превод На Оригиналните Инструкции

    или движещи се части. Повредени или усукани кабели Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, увеличават риска от токов удар. obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.dremel.com д. Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени...

  • Page 74: Лични Предпазни Средства

    л. Преди употреба закрепете здраво механизирания ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА инструмент към работната масичка. Изместването а. Бъдете внимателни, следете внимателно действията му спрямо масичката може да доведе до загубата на си и работете предпазливо с електроинструмента. Не управление. използвайте електроинструмента, когато сте уморени м.
  • Page 75 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА з. Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната ЗА ВСИЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ на работа, трябва да носи лични предпазни средства. а. TТози електроинструмент може да се използва за Откъртени...
  • Page 76 Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА използване на електроинструмента, възникването му може да РАБОТА С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу. а. Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му а.

  • Page 77: Околна Среда

    = Шестограм с дълго рамо СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА = Ключ РАБОТА ПРИ ПОЧИСТВАНЕ С ТЕЛЕНИ ЧЕТКИ ОБЩИ СВЕДЕНИЯ а. Не забравяйте, че при нормална работа от телената четка падат телчета. Не претоварвайте телената четка, като я 1. Монтирайте вътрешния вал към вала на двигателя. притискате...
  • Page 78 Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно законовите специфични за съответната страна разпоредби; d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre az nem гаранцията...
  • Page 79 SZEMÉLYI BIZTONSÁG AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Munka közben mindig igyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. a. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, arra szolgáló...
  • Page 80 akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei sérülésekhez vezethet. szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek. b. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő betétszerszámoktól.
  • Page 81 d. A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok forgó...

  • Page 82: Szerviz És Garancia

    és ki. 2. Lábműködtetésű sebességállító Lépések nélkül irányíthatja a sebességet a lábával, ha Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve kisebb vagy nagyobb nyomást gyakorol a pedálra. 7. ÁBRA országspeciikus előírásokat; a normális használatból eredő...
  • Page 83 Un moment de neatenţie în Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
  • Page 84 balansează, nu se asigură controlul constant şi sigur asupra electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât sculei electrice sau asupra piesei de prelucrat. este admis, se poate distruge. d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ...
  • Page 85 Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră. a.

  • Page 86: Începerea Lucrului

    ASAMBLARE AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ŞLEFUIREA CU HÂRTIE ABRAZIVĂ FIGURA 1 a. Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate, ci respectaţi A = Cablu electric indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor B = Pedală de picior abrazive. Foile abrazive care depaşesc marginile discului C = Motor suspendat abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor D = Comutator de pornire/oprire...
  • Page 87 или схлестнутый кабель повышает риск поражения suport şi asistenţă, vizitaţi www.dremel.com электрическим током. e. При работе с электроинструментом вне помещений Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda используйте кабели-удлинители, подходящие для работы на открытом воздухе. Использование кабеля, подходящего для работы на открытом воздухе,...

  • Page 88: Безопасность Людей

    Если невозможно избежать применения Перед регулировкой или заменой принадлежностей электроинструмента в сыром помещении, то отсоединить вилку от источника питания и/или устанавливайте устройство защиты от утечки в землю. аккумуляторный блок от инструмента. При несоблюдении Использование устройства защиты от утечки в землю этих...
  • Page 89 g. Применяйте средства индивидуальной защиты. В СЕРВИС зависимости от выполняемой работы применяйте a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только защитный щиток для лица, защитное средство для глаз квалифицированному персоналу и только с применением или защитные очки. Насколько уместно, применяйте оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается противопылевой...
  • Page 90 b. Абразивные инструменты допускается применять ОБРАТНый УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ только для рекомендуемых работ. Например: Никогда ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ не шлифуйте боковой поверхностью отрезного диска. Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания Отрезные диски предназначены для съема материала или блокирования вращающегося рабочего инструмента, кромкой.

  • Page 91: Окружающая Среда

    СБОРКА размерам шлифовальных листов. Шлифовальные листы, выступающие за край шлифовальной тарелки, могут РИСУНОК 1 стать причиной травм и блокирования, рваться или = кабель питания привести к обратному удару. = ножная педаль C = подвесной двигатель СПЕЦИАЛЬНыЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ D = выключатель УКАЗАНИЯ...

  • Page 92: Algsete Juhiste Tõlge

    на сайте www.dremel.com средняя – высокая шлифовка, резка, гравировка • Сначала сделать пробу на обрезках, чтобы выбрать Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands нужную принадлежность и определить оптимальную рабочую скорость. ALGSETE JUHISTE TÕLGE • Не давить слишком сильно на инструмент; важна...
  • Page 93 c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme INIMESTE OHUTUS ärapanemist tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja. a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist. elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite kättesaamatus kohas.
  • Page 94 kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid üle võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja ühe minuti vältel maksimaalpööretel. Selle testperioodi reaktsioonijõudusid kontrollida. jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad. b.

  • Page 95: Seadme Osad

    e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiildunud Nimipöörded ....20 000 rpm lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud Padruni suurus ....0,3 - 4,0 mm võivad omaenda raskuse all läbi painduda.

  • Page 96: Originalių Instrukcijų Vertimas

    ŽMONIų SAUGA Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com a. Naudodami elektrinį įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Elektrinio įrankio nenaudokite, jeigu esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį...
  • Page 97 Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite d. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams akių apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip kaukė nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims, nuo dulkių, batai neslidžiais padais, apsauginis nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba šalmas ar klausos apsaugos priemonės, naudojamos nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis atitinkamomis sąlygomis, sumažins traumų...
  • Page 98 šepečius - ar jų vielutės nėra atsilaisvinę ar nutrūkę. Jei naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės elektrinis prietaisas arba darbo įrankis nukrito iš didesnio atitinkamų, žemiau išvardintų atsargumo priemonių. aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba iš karto a.

  • Page 99: Techniniai Duomenys

    d. Nepradėkite pjauti, kai diskas yra apdirbamame ruošinyje. įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai Palaukite, kol diskas pradės suktis reikiamu greičiu, ir tada nekenksmingu būdu. vėl atsargiai įstatykite jį į įpjovą. Jeigu elektrinis įrankis bus įjungiamas, kai diskas yra įpjovoje, diskas gali įstrigti, iššokti TECHNINIAI DUOMENYS arba atsirasti atatranka.
  • Page 100 Nesulenkite ašies aštriais kampais. 10 PAVEIKSLĖLIS Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com TAIKYMO SRITIES PATARIMAI Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande • Įrankis skirtas naudoti medžio, akmens darbams, gaminti papuošalus ir kitiems meistrų projektams.
  • Page 101 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga. Prekinjevalec električnega tokokroga zmanjšuje a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo tveganje električnega udara. električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje z močjo, za katero je bilo zasnovano.
  • Page 102 navedeno na električnem orodju. Pribor, katerega hitrost m. Prezračevalne reže električnega orodja morate redno čistiti. vrtenja je večja od dovoljene, se lahko pokvari. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina d. Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.
  • Page 103 c. Uporabljajte samo nepoškodovane prirobnice kolutov, VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE katerih velikost in oblika ustrezata izbranemu kolutu. KRTAČENJA Z ŽIČNATO KRTAČO Ustrezne prirobnice kolutov služijo kot opora kolutu in zmanjšujejo tveganje, da se ta zlomi. Prirobnice za rezalne a. Pazite, ker žičnate ščetine lahko odpadejo s krtače tudi kolute se lahko razlikujejo od prirobnic brusnih kolutov.

  • Page 104: Kako Začeti

    DRŽANJE IN VODENJE ORODJA KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL • Držanje orodja, kakor pisalo, za natančna dela (graviranje). SLIKA 8 Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite • Držanje za površna dela (brušenje). SLIKA 9 www.dremel.com. Ne ukrivljajte osi pod ostrimi koti. SLIKA 10 Dremel Europe, P.O.
  • Page 105 gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā nedaudz dzirksteļo, un tas d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir nepiederošām personām tuvoties darba vietai.
  • Page 106 lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi ātrumu vienu minūti ilšgi, turot rotējošo darbinstrumentu nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama drošā attālumā no sevis un citām tuvumā esošajām apkalpošana. personām. Bojātie darbinstrumenti šādas pārbaudes laikā Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. parasti salūst.
  • Page 107 nereti kļūst nevadāms. Piemēram, ja abrazīvais disks aizķeras izmantošanai mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās vai iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā ātrums parasti ir lielāks, un darba laikā var salūst. diska mala var izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas lietotāja PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT virzienā...

  • Page 108: Tehniskie Parametri

    ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT VISPĀRĪGI APSTRĀDI AR STIEPĻU SUKU 1. Piestipriniet iekšējo vārpstu motora vārpstai. 2. ATTĒLS a. Ievērojiet piesardzību, jo pat parastas darba operācijas laikā 2. Piestipriniet ārējo vārpstu motoram, griežot to pretēji no stiepļu sukas var atdalīties un lidot prom atsevišķas pulksteņrādītāju virzienam.
  • Page 109 Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosna obuća PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od...

  • Page 110: Sigurnosne Upute Za Sve Primjene

    d. Prije uključivanja uređaja uklonite alate za podešavanje ili Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se uređaja može dovesti do nezgoda.
  • Page 111 različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska b. Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu. Ako Radni alat bi se od povratnog udara mogao pomaknuti preko ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti vaše ruke.
  • Page 112 SPECIFIKACIJE e. Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila opasnost od povratnog udara zbog ukliještene brusne ploče za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom težinom. Izradak se OPĆE SPECIFIKACIJE mora osloniti na obje strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

  • Page 113: Превод Оригиналног Упутства

    DRŽANJE I VOĐENJE ALATA KONTAKT DREMEL • Drška pisaljke za precizni rad (graviranje). SLIKA 8 Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću • Ručna drška za grubi rad (brušenje). SLIKA 9 liniju posjetite www.dremel.com Nemojte savijati osnovu na zbijenim kutovima. SLIKA 10 Dremel Europe, P.O.
  • Page 114 квару. Употреба прекидача струјне заштите при квару КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ смањује ризик од електричног удара. СНАЖНОг АЛАТА a. Немојте форсирати снажни алат. Користите одговарајући ЛИЧНА СИгУРНОСТ снажни алат потребан за вашу дату ситуацију. a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним Одговарајућим...
  • Page 115 c. Називна брзина прибора мора да буде најмање једнака m. Редовно чистите отворе за вентилацију вашег снажног максималној брзини означеној на алату. Прибор који ради алата. Вентилатор мотора привлачи прашину у при брзини бржој од његове називне брзине може да се унутрашњост...
  • Page 116 је дизајнирана за дату плочу. Брусне плоче које нису СИгУРНОСНА УПОЗОРЕЊА СПЕЦИФИЧНА предвиђене за снажни алат не могу се адекватно ЗА БРУШЕЊЕ БРУСНИМ ПАПИРОМ заштитити и нису безбедне. b. Брусне плоче смеју да се користе само за препоручене a. Кад вршите брушење брусним папиром, немојте врсте...
  • Page 117 За више информација о асортиману предузећа Dremel, • Када се користи са одговарајућим прибором овај алат подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. може да се примењује за брушење, пешчарење, сечење, гравирање, полирање и бушење. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија...
  • Page 118 PREKLAD PôVODNÝCH POKYNOV úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom PREČÍTAJTE SI VŠETKY môže spôsobiť vážne poranenie. VÝSTRAHA POKYNY. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených pokynov môže Vždy používajte ochranu očí.
  • Page 119 b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. e. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača, príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno je nebezpečný a je ho potrebné opraviť. Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré c.
  • Page 120 m. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického kotúče sú určené na rezanie obvodom, bočné sily pôsobiace na náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach tieto kotúče môžu spôsobiť ich poškodenie. a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť c.

  • Page 121: Životné Prostredie

    2. Namontujte vonkajší hriadeľ na motor otáčaním proti smeru BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ČISTENIE hodinových ručičiek. OBRÁZOK 3 DRôTENOU KEFOU 3. Namontujte ručný nástavec na druhý koniec hriadeľa. a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej OBRÁZOK 4 prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej 4.
  • Page 122 Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. електричним струмом. e. Під час експлуатації електроінструменту на відкритому Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko повітрі, використовуйте подовжувач, що підходить для застосування на відкритому повітрі. Використання подовжувача, що підходить для застосування...
  • Page 123 Застосовуйте засоби захисту. Завжди одягайте виконає роботу краще та безпечніше, згідно своєму захисні окуляри. Такі засоби захисту як маска, призначенню. b. Не застосовуйте електроінструмент, якщо він не неслизьке безпечне взуття, шолом або беруші, вмикається та не вимикається вимикачем. Будь-який якщо вони застосовуються у відповідних умовах, можуть зменшити...
  • Page 124 на електроінструменті. Приладдя, що працює швидше за може призвести до того, що ваш одяг попаде у свою номінальну швидкість, може відлетіти. приладдя, а за ним - і ваше тіло. d. Зовнішній діаметр та товщина приладдя повинні m. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори відповідати...
  • Page 125 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ОПЕРАЦІй ОПЕРАЦІй ШЛІФУВАННЯ ТА АБРАЗИВНОгО ПОЛІРУВАННЯ ПІСКОМ ВІДРІЗАННЯ a. Під час полірування піском не використовуйте папір a. Використовуйте лише ті типи коліс, що були шліфувального диску не того класу зернистості. Слідуйте рекомендовані для Вашого електроінструменту та рекомендаціям...

  • Page 126: Технічні Характеристики

    ТЕхНІЧНІ хАРАКТЕРИСТИКИ ТРИМАННЯ ТА КЕРУВАННЯ ІНСТРУМЕНТОМ • Захват-олівець для виконання точної роботи ЗАгАЛЬНІ ТЕхНІЧНІ хАРАКТЕРИСТИКИ (гравірування). МАЛЮНОК 8 Номінальна напруга ... . . 230-240 В, 50-60 Гц • Ручний захват для виконання грубої роботи (шліфування). Номінальна...
  • Page 127 У разі виникнення рекламацій, відішліть нерозібраний інструмент та документи, що підтверджують купівлю, Вашому дилеру. КОНТАКТНІ ДАНІ DREMEL Більш детальну інформацію про асортимент продукції Dremel, підтримку та гарячу лінію можна знайти на сайті www.dremel. com. Dremel Європа, поштова скринька 3267, 4800 DG Бреда, Нідерланди...
  • Page 128 .‫د. قم بإزالة أي مفتاح ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل اأداة الكهربائية‬ ‫قد يتسبب ترك مفتاح الربط أو أي مفتاح متصا ً بجزء دوار في‬ ‫تعليمات أمان عامة‬ .‫اأداة الكهربائية في وقوع إصابة شخصية‬ ‫هـ. ا تتخذ أوضاعً ا يختل فيها توازنك. وحافظ على الثبات وااتزان‬ .‫اقرأ...
  • Page 129 ‫ح. أبعد المتفرجين من حولك ليكونوا على مسافة آمنة من منطقة‬ ‫و. حافظ على حدة أدوات القطع ونظافتها. تقل احتمالية إعاقة حركة‬ ‫أدوات القطع التي لها حواف قطع حادة والتي تتم صيانتها بشكل‬ ‫العمل، ويجب أن يرتدي أي شخص يدخل إلى منطقة العمل معدات‬ ‫الوقاية...
  • Page 130 ‫د. توخ ّ الحذر بشكل خاص عند التعامل مع اأركان والحواف الحادة‬ .‫وغيرها، وتجنب أن تسمح بقفز اأداة الملحقة أو الضغط عليها‬ ‫تحذيرات أمان خاصة بعمليات‬ ‫تميل اأركان أو الحواف الحادة أو قفز اأداة إلى عرقلة اأداة‬ ‫الصنفرة بالرمل‬ .‫الدوارة وتتسبب في فقدان التحكم أو حركة مفاجئة لأداة‬ ‫عند...
  • Page 131 ‫1. مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل‬ "‫قم بتشغيل/إيقاف تشغيل اأداة من خال الضغط على المقبض "د‬ ‫ هذا بما يتفق مع اللوائح اإجبارية/المخصصة‬DREMEL ‫يتم ضمان منتج‬ ."0"/"I" ‫(الشكل 1) في الوضع‬ ‫للدولة؛ ويستثنى من هذا الضمان التلف الناجم عن البلى والتآكل العادي أو‬...
  • Page 132 Dremel Europe The Netherlands 2610Z02345 04/2011 All Rights Reserved...

Table of Contents