Endress+Hauser iTEMP TMT71 Safety Instructions

Temperature transmitters

Hide thumbs Also See for iTEMP TMT71:

Operating instructions manual (100 pages)

Brief operating instructions (32 pages)

Operating instructions manual (96 pages)

Available languages

Quick Links

Download this manual

XA01007T/09/A3/04.18

71423185

2018-12-01

Products

Safety Instructions

iTEMP TMT71, TMT72,

TMT82, TMT84, TMT85

Temperature transmitters

ATEX: II 2G Ex db IIC Gb, II 2D Ex tb IIIC Db

IECEx: Ex db IIC Gb, Ex tb IIIC Db

DE Dokument: XA01007T

Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für

explosionsgefährdete Bereiche gemäß Richtlinie 2014/34/EU

(ATEX) und IEC 60079-0 →  5

EN Document: XA01007T

Safety instructions for electrical apparatus for explosion-

hazardous areas according to Directive 2014/34/EU (ATEX)

and IEC 60079-0 →  11

FR Document: XA01007T

Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux

zones explosibles selon Directive 2014/34/EU (ATEX) et

IEC 60079-0 →  17

Solutions

Services

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Endress+Hauser iTEMP TMT71

Page 1 Solutions Services XA01007T/09/A3/04.18 71423185 2018-12-01 Safety Instructions iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Temperature transmitters ATEX: II 2G Ex db IIC Gb, II 2D Ex tb IIIC Db IECEx: Ex db IIC Gb, Ex tb IIIC Db DE Dokument: XA01007T Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für...
Page 2 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 BG - Правила за техниката на безопасност за ES - Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos електрически средства за производство във homologados para su utilización en áreas expuestas взривоопасни зони. Ако не разбирате езика на...
Page 3 TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T IT - Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche PT - Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificate per l'utilizzo in aree con pericolo di certificados para utilização em áreas de risco de esplosione. Se il presente manuale non risulta incêndio.
Page 4 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Endress+Hauser...
Page 5: Table Of Contents
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Temperature transmitters Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ........6 Ergänzende Dokumentation .
Page 6: Zugehörige Dokumentation
XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Zugehörige Doku- Dieses Dokument ist fester Bestandteil der folgenden Betriebsanleitun- gen: mentation TMT71 • Betriebsanleitung: BA01927T/09 • Kurzanleitung: KA01414T/09 • Technische Information: TI01393T/09 TMT72 • Betriebsanleitung: BA01854T/09 • Kurzanleitung: KA01414T/09 • Technische Information: TI01392T/09 TMT82 •...
Page 7: Sicherheitshinweise
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T Sicherheitshin- weise Explosionsgefährdeter Bereich Sicherer Bereich Zone 1, 2 oder Zone 21, 22 NICHT ÖFFNEN IM TMT8x, EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN TMT7x BEREICH Zugelassener Sensor z. B. RTD oder TC Sensor Siehe Spannungsversorgung - abgesetzt oder eingebaut des eingebauten Transmitters - optional 2 Kanäle...
Page 8 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 • Beim Betrieb muss der Deckel bis zum Anschlag eingedreht und die Deckelsicherung angebracht sein. • Der abgesetzt oder direkt montierte Temperatursensor muss den Anforderungen gemäß IEC/EN 60079-1 entsprechen. • Für direkt montierte Temperatursensoren nur bescheinigte Sensoren der Kategorie 2G mit mindestens folgender Kennzeichnung II2G Ex d IIC T6...T4 Gb für den Einsatz in Zone 1 verwenden.
Page 9: Temperaturtabellen
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T • Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 70 °C sind geeignete hit- zebeständige Kabel oder Leitungen, Kabeleingänge und Dichtungen zu verwenden, deren Einsatztemperatur +5K über der Umgebungs- temperatur liegt. • Für direkt montierte Temperatursensoren nur bescheinigte Sensoren der Kategorie 1D oder 2D mit mindestens folgender Kennzeichnung II1/2D Ex ta/Ex tb IIIC T135 °C Da/Db oder II2D Ex tb IIIC T135 °C Db...
Page 10 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Zündschutzart (IEC) Ex db IIC T6…T4 Gb iTEMP TMT82, TMT84, TMT85, TMT71, TMT72 Ex tb IIIC T85...T105°C Db Ex tb IIIC T105°C Db Endress+Hauser...
Page 11 TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Temperature transmitters Table of contents Associated documentation ........12 Supplementary documentation .
Page 12: Associated Documentation
XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Associated This document is an integral part of the following Operating Instructions: documentation TMT71 • Operating instructions: BA01927T/09 • Brief operating instructions: KA01414T/09 • Technical information: TI01393T/09 TMT72 • Operating instructions: BA01854T/09 • Brief operating instructions: KA01414T/09 •...
Page 13: Safety Instructions
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T Safety instructions Hazardous area Non-hazardous area Zone 1, 2 or Zone 21, 22 DO NOT OPEN IN A POTENTIALLY TMT8x EXPLOSIVE ATMOSPHERE TMT7x Approved sensor e.g RTD or TC Sensor See supply voltage of...
Page 14 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 • The remote or integral mounted temperature sensor must comply with the requirements according to IEC/EN 60079-1. • Use for integral temperature sensors only approved sensors certified for category 2G marked not less than II2G Ex d IIC T6…T4 Gb for use in Zone 1.
Page 15: Temperature Tables
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T Temperature tables Temperature Ambient Maximum surface temperature (housing) class temperature –40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C T85 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C T100 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C T105 °C...
Page 17 TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Temperature transmitters Sommaire Documentation correspondante ........18 Documentation complémentaire .
Page 18: Documentation Correspondante
Brochure sur la protection contre les explosions : CP00021Z/11 Documentation complémentaire La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Documentations → Avancée → Référence de la documentation : CP00021Z Certificats Déclaration de conformité...
Page 19: Conseils De Sécurité
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T Conseils de sécurité Zone explosible Zone sûre Zone 1, 2 ou Zone 21, 22 NE PAS OUVRIR TMT8x EN ZONE EXPLOSIBLE TMT7x Capteur agréé Par ex. thermorésistance ou thermocouple Voir tension d' a limentation - déporté...
Page 20 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 • En cours de fonctionnement le couvercle doit être vissé jusqu' e n butée et la sécurité mise en place. • Le capteur de température monté à distance ou intégré doit satisfaire aux exigences de CEI/EN 60079-1.
Page 21: Tableaux Des Températures
TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 XA01007T • Pour des températures ambiantes supérieures à 70 °C il convient d' u tiliser des câbles ou fils, des entrées de câble et des joints appropriés et résistant à la chaleur, et dont la température de service admissible est au minimum de Ta +5K.
Page 22 XA01007T iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85 Mode de protection (CEI) Type Ex d IIC T6…T4 Gb iTEMP TMT82, TMT84, TMT85, TMT71, TMT72 Ex tb IIIC T85...T105°C Db Ex tb IIIC T105°C Db Endress+Hauser...
Page 24 www.addresses.endress.com...

This manual is also suitable for:

Itemp tmt72 Itemp tmt82 Itemp tmt84 Itemp tmt85