Procopi Aquareva Python side S-610-A Instructions For Installation And Use Manual page 11

G G A A R R A A N N T T I I E E
G G A A R R A A N N T T I I E E
A compter de la date de facturation initiale* du matériel par PROCOPI à la
société cliente,
1) La cuve est garantie 5 ans vis-à-vis de toute perte
d'étanchéité due à la porosité, à la rupture, ou à la
fissuration de la matière, en dehors des conséquences
d'un choc, d'une utilisation en pression / dépression non
conforme aux préconisations de la notice, d'une érosion
interne liée à une prise en masse du sable ou à une
circulation d'eau inversée, d'une prise en glace de
l'eau...
2) Les parties démontables du filtre (crépines, couvercle,
socle, vanne, manomètre, traversées de paroi et leurs
joints, purges, neck-O-ring de filtres RTM, clapet anti-
retour des filtres RTM...) sont couvertes par une
garantie de 2 ans contre les défauts et dégradations ne
résultant pas d'un usage anormal**
Les parties démontables défectueuses sont remplacées,
et, sauf accord préalable de PROCOPI, la prise en
garantie de parties démontables ne peut en aucun cas
résulter en un échange complet du filtre.
*L'échange sous garantie d'un matériel ou d'une pièce fabriqué ou distribué par
Procopi ne modifie en aucune façon la date d'échéance de la garantie
contractuelle couvrant ce matériel et qui est calculée à compter de sa date de
facturation initiale.
**exemples types d'usage anormal :
o Attaque des matériaux (joints, ...) en contact avec l'eau par un oxydant
(chlore, brome) en concentration anormalement élevée par rapport aux
préconisations d'usage en piscine.
o Non respect de la granulométrie préconisée de sable
o Stress-cracking des pièces en ABS suite à l'utilisation de graisses
contenant des tensio-actifs au niveau de leurs filetages ou raccords.
o Pression supérieure à la pression maximum d'utilisation.
o Circulation de l'eau à l'inverse du sens préconisé suite à une mauvaise
connexion des canalisations sur la vanne.
o Charge de sable cémentée par le calcaire, générant un ou plusieurs
passages d'eau préférentiels dans la charge.
Beginnend mit dem ersten Rechnungsdatum*, ausgestellt von PROCOPI auf
den Namen des Kundenunternehmens.
1) Der Tank verfügt über eine Garantie von 5 Jahren gegen Lecks verursacht
durch Porosität, Materialfehler oder Rissbildung, nicht zurückzuführen auf eine
äußere Krafteinwirkung, den Betrieb des Filters außerhalb der in der Anleitung
genannten Druckbedingungen, eine Abnutzung der Innenfläche durch eine
falsche Sandeinfüllung, umgekehrte Wasserzirkulation, das Gefrieren von
Wasser innerhalb des Tanks usw.
2) Die abnehmbaren Filterkomponenten (Ansaugrohre, Deckel, Sockel,
Mehrwegeventil, Manometer, Wanddurchführungen und deren Dichtungen,
Ablässe, Entlüftungsventile, RTM Filter Dichtungsring, RTM Filter
Rückschlagventile usw.) verfügen über eine Garantie von 2 Jahren gegen
Mängel und Schäden, die nicht auf eine fehlerhafte Nutzung zurückzuführen
sind. **
Die oben genannten defekten Bestandteile werden ersetzt. Wenn mit PROCOPI
nicht anders vereinbart, führt die Garantie der abnehmbaren Filterkomponenten
unter keinen Umständen zur Auswechslung des gesamten Filters.
*Das Auswechseln einer Anlagenkomponente, die von PROCOPI hergestellt
oder vertrieben wird, führt unter keinen Umständen zu einer Änderung der
Garantiedauer der besagten Komponente. Die Garantiedauer wird immer
anhand des Datums für die erste Rechnungsstellung ermittelt.
**Beispiele für eine fehlerhafte Nutzung:
- Materialkorrosion (Dichtungen usw.) in Verbindung mit Wasser aufgrund von
einer im Vergleich zur empfohlenen Dosis erhöhten Menge an Oxidationsmitteln
(Chlor, Brom)
- Nichtbeachtung der empfohlenen Sandkorngröße
- Spannungsrissbildung bei ABS-Bestandteilen aufgrund der Verwendung von
Schmiermitteln mit Tensid-Inhaltsstoffen bei Gewinden und/oder
Rohrverbindungen
- Betrieb bei höherem Druck als dem maximalen Betriebsdruck
- Wasserzirkulation entgegengesetzt der empfohlenen Richtung aufgrund der
falschen Verbindung der Rohre mit dem Mehrwegeventil
- Einfüllung von Sand, der durch Kalk verfestigt ist und zur Schaffung von
einzelnen Gängen im Filtermedium führt.
As of the initial invoice date* of the equipment by PROCOPI to the client
company,
1) The tank is guaranteed for 5 years against any loss of leaktightness due
to porosity, failure, or cracking of the material and not attributable to the
consquences of an impact, operation at a pressure that does not comply with
recommendations set out in the installation instructions, internal erosion caused
by clumping of the sand or inverted water flow, freezing of the water in the
pump, etc.
2) The removable parts of the filter (laterals, lid, base, drain, pressure
gauge, throughwall flanges and their o-rings, drains, vents, RTM filter neck-O-
ring, RTM filter check valves, etc) are covered by a 2 year guarantee against
defects and damage not attributable to abnormal usage**
The aforementioned faulty parts will be replaced, and unless otherwise
agreed with PROCOPI, the guarantee covering removable parts will under no
circumstances result in replacement of the whole filter.
*The replacement under guarantee of an equipment item or part manufactured
or distributed by Procopi will under no circumstances alter the expiry date of the
contractual guarantee covering said equipment item or part and that is
calculated based on the initial invoice date.
**examples of abnormal usage
o Degradation of materials (seals, etc) in contact with water caused by a
concentration of an oxising agent (chlorine, bromine) that is abnormally high
with respect to recommended pool concentrations.
o Failure to respect the recommended sand grain size
o Stress-cracking of ABS parts following use of lubricants containing
surfactants on their threadings or unions.
o Pressure higher than the max operating pressure.
o Inversion of the water flow caused by an error mounting the pipes on the
valve.
o Filter medium clumped by deposits of limescale, resulting in the creation of
one or more channels through the filter medium.
A partir de la fecha de facturación inicial * del material por PROCOPI a la
sociedad cliente,
1) La cuba esta garantizada durante 5 años contra cualquier pérdida de
estanqueidad debida a la porosidad, a la ruptura, o a la fisuración de la materia,
excluyendose las consecuencias de un golpe, de un uso en presión/depresión
no conforme con las instrucciones de uso, de una erosión interna efecto de una
calcificación de la arena o de una circulación invertida, de una helada del
agua...
2) Las partes desmontables del filtro (crepinas, tapa, zócalo, válvula,
manometro, pasamuros y sus juntas, purgas, neck-o-ring del filtro, válvula anti-
retorno...) están cubiertas con una garantía de 2 años contra los defectos y
degradaciones que no resulten de un uso anormal **
Las partes desmontables defectuosas están reemplazadas, y salvo acuerdo
previo de PROCOPI, la toma en garantía de partes desmontables no puede en
ningun caso tener como resultado un intercambio por un filtro nuevo.
* El cambio bajo garantía de un material o de una pieza fabricada o distribuida
por PROCOPI no modifica de ninguna manera la fecha de vencimiento de la
garantía contractual que cubre este material, y que está calculada a partir de la
fecha de facturación inicial.
** Ejemplos tipos de uso anormal :
- Ataque de los materiales (juntas) en contacto con el agua por un oxidante
(cloro, bromo,) en concentración anormalmente alta comparada con las
instrucciones de uso de la piscina.
- No seguimiento de la granulometria preconizada de arena
- "Stress-cracking' de las piezas de ABS despues del uso de grasas con tensio-
activos en los roscados o los empalmes.
- Presión superior a la presión máxima de uso
- Circulación del agua en sentido contrario al preconizado, debida a una mala
conexión de las canalizaciones de agua en la válvula.
- Carga de arena cementada por la cal, generando uno o varios pasos de agua
preferenciales en la carga.
11/12
2014/04 - Indice de révision : C - Code : 0026622
G G U U A A R R A A N N T T E E E E
G G A A R R A A N N T T I I A A