Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
XA00072R/09/A3/14.16
71327294
0
Products
Safety Instructions
Omnigrad TR1x, TR4x, TR88,
TR6x, TC1x, TC88, TEC420,
TC6x
RTD/TC thermometers
ATEX: II 1D, II 1/2D Ex ia IIIC or II 1G, II 1/2G Ex ia
IIC IECEx: Ex ia IIC
DE Dokument: XA00072R
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche gemäß Richtlinie 2014/34/EU
(ATEX) → 5
EN Document: XA00072R
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-
hazardous areas according to Directive 2014/34/EU
(ATEX) → 13
FR Document: XA00072R
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux
zones explosibles selon Directive 2014/34/UE
(ATEX) → 21
Solutions
Services
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Endress+Hauser Omnigrad TR1 Series
Summary of Contents for Endress+Hauser Omnigrad TR1 Series
- Page 1 Products Solutions Services XA00072R/09/A3/14.16 71327294 Safety Instructions Omnigrad TR1x, TR4x, TR88, TR6x, TC1x, TC88, TEC420, TC6x RTD/TC thermometers ATEX: II 1D, II 1/2D Ex ia IIIC or II 1G, II 1/2G Ex ia IIC IECEx: Ex ia IIC DE Dokument: XA00072R Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche gemäß...
- Page 2 Вашата страна. Por la presente declaración y la inclusión de la marca ЕС декларация за съответствие CE, el fabricante Endress+Hauser, declara que el Производителят Endress+Hauser декларира с това producto cumple con las directivas europeas заявление за съответствие и с предявяването на...
- Page 3 Con questa dichiarazione e con l'applicazione del Com esta declaração de conformidade e a aplicação marchio CE, il costruttore Endress+Hauser, assicura da marca CE, o fabricante Endress+Hauser, garante che il prodotto è conforme alle direttive europee que o produto obedece às directivas europeias a vigenti.
- Page 4 XA00072R Omnigrad TR1x, TR4x, TR88, TR6x, TC1x, TC88, TEC420, TC6x Endress+Hauser...
-
Page 5: Table Of Contents
..............11 Endress+Hauser... -
Page 6: Ergänzende Dokumentation
XA00072R Omnigrad TR1x, TR4x, TR88, TR6x, TC1x, TC88, TEC420, TC6x Ergänzende Explosionsschutzbroschüre: CP00021Z/11 Dokumentation Die Explosionsschutzbroschüre ist verfügbar: Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com → Download → Erwei- tert → Dokumentationscode: CP00021Z Herstellerbe- EG-Konformitätserklärung scheinigungen → 4 Das Anbringen der Zertifikatsnummer bescheinigt die Konformität mit den folgenden Normen (abhängig von der Geräteausführung). -
Page 7: Sicherheitshinweise: Allgemein
Fällen eine Zündquelle durch Stoß oder Reibung zwischen Metall/Stahl und dem Anschlusskopf ausgeschlossen ist. WARNUNG Explosionsfähige Atmosphäre ‣ Das Gerät ist in einer explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter Spannung zu öffnen. (Es ist darauf zu achten, dass der Gehäuse- schutzgrad von IP6X während des Betriebs eingehalten wird.) Endress+Hauser... -
Page 8: Sicherheitshinweise: Eigensicherheit
Bedingungen • Elektrostatische Aufladung der Kunststoff-Oberfläche am TA20B Anschlusskopf vermeiden. • Elektrostatische Aufladung des Kunststoffgehäuses vermeiden (nicht trocken reiben). Das Thermometer in eine Zonentrennwand in Übereinstimmung mit Sicherheitshin- IEC 60079-26, bezogen auf die endgültige Applikation, installieren. weise: Zonent- rennwand Endress+Hauser... -
Page 9: Temperaturtabellen
–40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C T135 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +55 °C T85 °C TMT8x mit Anzeige –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C T100 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C T135 °C Endress+Hauser... - Page 10 153 °C 143 °C T4/T135 °C 123 °C 118 °C 110 °C 88 °C 78 °C T5/T100 °C 88 °C 83 °C 75 °C 53 °C 43 °C T6/T85 °C 73 °C 68 °C 60 °C 38 °C 28 °C Endress+Hauser...
- Page 11 Temperatureingang (z. B. Sensorstromkreis TMT182, P = 6,6 mW) Berechnungsbeispiel für T6 und 6 mm Messeinsatz: Tp < T - Tol. - Klasse (Rth x P Tp < 85 °C(K) - 5K - (144K/W x 6,6 mW) Tp < 79,04 °C Endress+Hauser...
- Page 13 ..............19 Endress+Hauser...
-
Page 14: Supplementary Documentation
Omnigrad TR1x, TR4x, TR88, TR6x, TC1x, TC88, TEC420, TC6x Supplementary Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 Documentation The Explosion-protection brochure is available: In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com → Download → Advanced → Documentation code: CP00021Z Manufacturer´s EC Declaration of Conformity certificates →... -
Page 15: Safety Instructions: General
WARNING Explosive atmosphere ‣ In an explosive atmosphere, do not open the device when voltage is supplied (ensure that at least IP6X is maintained during operation). Endress+Hauser... -
Page 16: Safety Instructions: Intrinsic Safety
• Avoid electrostatic charging of the plastic surfaces of TA20B housing. • Avoid electrostatic charging of the plastic housing (do not rub dry). Safety Install the thermometer in a partition wall which is in compliance with IEC 60079-26 in reference to its ultimate application. instructions: Partition wall Endress+Hauser... -
Page 17: Temperature Tables
–40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C T135 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +55 °C T85 °C TMT8x with display –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C T100 °C –40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C T135 °C Endress+Hauser... - Page 18 153 °C 143 °C T4/T135 °C 123 °C 118 °C 110 °C 88 °C 78 °C T5/T100 °C 88 °C 83 °C 75 °C 53 °C 43 °C T6/T85 °C 73 °C 68 °C 60 °C 38 °C 28 °C Endress+Hauser...
- Page 19 P0 of intrinsic safe temperature input (e.g. measurement circuit TMT182, P0 = 6.6 mW) Calculation example for T6 and 6 mm insert: Tp < T - Tol. - (Rth x class Tp < 85 °C(K) - 5K - (144K/W x 6.6 mW) Tp < 79.04 °C Endress+Hauser...
- Page 21 ..............28 Endress+Hauser...
-
Page 22: Documentation Complémentaire
Brochure sur les risques d' e xplosion : CP00021Z/11 complémentaire La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Documentations → Avancée → Référence de la documentation : CP00021Z Certificats Déclaration de conformité... -
Page 23: Conseils De Sécurité : Généralités
AVERTISSEMENT Atmosphère explosible ‣ L' a ppareil ne doit pas être ouvert sous tension dans une atmosphère explosible (il faut veiller à maintenir le degré de protection du boîtier de IP6X en cours de fonctionnement.) Endress+Hauser... -
Page 24: Conseils De Sécurité : Sécurité Intrinsèque
EN1127-1 ont été prises, les appareils peuvent également êre utilisés en dehors des conditions atmosphériques selon les spécifications du fabricant. • Préférer des matériels électriques associés avec séparation galvanique entre les circuits à sécurité intrinsèque et ceux sans sécurité intrinsèque. Endress+Hauser... -
Page 25: Conseils De Sécurité : Conditions Particulières
Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb Mode de protection (CEI) Type Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb TR10, TR11, TR12, TR13, TR15, TR24, TR45, TR47, TR88 TR61, TR62, TR63, TR65, TR66 TC10, TC12, TC13, TC15, TC88, TEC420 TC61, TC62, TC63, TC65, TC66 Endress+Hauser... - Page 26 –50 °C ≤ Tp ≤ +88 °C T5/T100 °C –50 °C ≤ Tp ≤ +123 °C T4/T135 °C –50 °C ≤ Tp ≤ +188 °C T3/T200 °C –50 °C ≤ Tp ≤ +283 °C T2/T300 °C –50 °C ≤ Tp ≤ +433 °C T1/T450 °C Endress+Hauser...
- Page 27 –40 °C ≤ Ta ≤ +66 °C 6 mm T1/T450 °C 381 °C 377 °C 361 °C –40 °C ≤ Ta ≤ T2/T300 °C 231 °C 227 °C 211 °C +130 °C T3/T200 °C 136 °C 127 °C 111 °C Endress+Hauser...
- Page 28 = 6,6 mW) Exemple de calcul pour T6 et insert de mesure 6 mm : Tp < T - Tol. Classe - (Rth x P Tp < 85 °C (K) - 5K - (144K/W x 6,6 mW) Tp < 79,04 °C Endress+Hauser...
- Page 32 www.addresses.endress.com...
Need help?
Do you have a question about the Omnigrad TR1 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers