Français - Bowers & Wilkins DM 305 Owner's Manual

PFLEGE
Das Gehäuse kann einfach mit einem trockenen
Staubtuch gereinigt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem
Reinigen zunächst vorsichtig die Blende vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Blendenstoff
kann nach dem Entfernen der Blende mit einer
normalen Kleiderbürste gesäubert werden.
Berühren Sie auf keinen Fall die
Lautsprechersysteme (vor allem nicht den
Hochtöner), da dies zu Beschädigungen führen
kann.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l' acquisition de ces
enceintes acoustiques B&W de la série DM300.
Depuis sa fondation en 1966, la philosophie
constante de B&W a été la recherche de la
perfection sonore. Inspirée par le fondateur de la
société, John Bowers, cette philosophie a
nécessité non seulement de très gros
investissements dans la technologie et
l'innovation audio, mais également le respect
total de la musique, pour garantir une
adéquation parfaite entre la technique et le
résultat.
Le panneau arrière des DM™305 est composé
de redents en forme de coins, comparables à
ceux que l'on trouve à l'intérieur d'une chambre
sourde. C'est une manière très efficace de
casser la régularité du volume interne,
habituellement génératrice de coloration par
suite de la présence d'ondes stationnaires. Le
haut-parleur de médium-grave est doté d'une
membrane à base de fibres de cellulose
homogénéisées, pour éliminer la coloration et
garantir une résolution maximum. La DM™305
utilise également un tweeter à dôme souple,
refroidi par liquide spécial (ferrofluide) afin
d'assurer une excellente définition jusqu'aux
limites de l'audition humaine dans l'aigu, tout en
conservant aux sons les plus violents toute leur
dynamique.
Cependant, au-delà de la très haute qualité des
enceintes acoustiques elles-mêmes, celles-ci
doivent fonctionner de la meilleure façon
possible dans la pièce d'écoute. Le temps
consacré à cette procédure d'installation sera
l'assurance de très nombreuses heures de plaisir
musical. Veuillez donc lire très attentivement ce
mode d'emploi. Il vous aidera à optimiser les
performances de votre installation haute-fidélité.
Les enceintes acoustiques B&W sont distribuées
dans plus de 50 pays à travers le monde. Nous
possédons ainsi un réseau de distributeurs
soigneusement sélectionnés. Si vous êtes
confrontés avec un problème que votre
revendeur ne sait pas résoudre, adressez-vous
directement au distributeur national.
DEBALLAGE
(figure 1)
• Ouvrez les rabats du carton à sa partie
inférieure, puis retournez l'ensemble carton
plus son contenu.
• Faites glisser le carton vers le haut.
• Otez les éléments de protection internes.
• Quatre pieds/pointes avec leurs écrous de
blocage sont insérés dans une des coques de
polystyrène.
Nous vous recommandons de conserver
l'emballage pour tout transport futur.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
(figure 2)
Tous les appareils de l'installation doivent être
éteints avant de procéder au moindre
branchement.
Il y a deux paires de prises sur le bornier à
l'arrière de chaque enceinte: une pour le haut-
parleur médium-grave, l'autre pour l'aigu. On
pourra ainsi utiliser les enceintes en bi-câblage
ou bi-amplification, si désiré. D'origine, les
enceintes sont livrées avec des straps (plaques
de liaison) en cuivre pour utilisation avec un
câble bifilaire traditionnel.
Branchez la prise positive (+, rouge) d'une
enceinte à la prise positive correspondante de
l'amplificateur. Procédez de même pour la borne
négative (–, noire) (figure 2). Ne pas respecter
cette polarité correcte + et – sur les deux
enceintes gauche et droite se traduira par une
mauvaise image stéréophonique et une
dégradation de l'équilibre tonal.
Si vous décidez de bi-câbler les enceintes,
dévissez d'abord toutes les bornes et retirez les
straps en cuivre. Utilisez un câble bifilaire séparé
depuis l'amplificateur vers chaque paire de
bornes à l'arrière de l'enceinte (soit deux câbles
bifilaires par canal: figure 3). La polarité
correcte est encore plus critique dans cette
configuration, aussi bien pour conserver une
réponse en fréquence correcte et équilibrée pour
chaque enceinte, que pour le parfait respect de
la balance entre les enceintes gauche et droite.
L'utilisation de câbles séparés permet d'améliorer
la transparence générale et la clarté dans les
basses fréquences, en évitant les interactions au
niveau du filtre et en permet de choisir de
manière optimale le câble en fonction des
fréquences à reproduire.
Toujours vérifier que toutes les bornes sont bien
serrées à fond (absence de cliquètement
lorsqu'on les remue).
Lorsque vous choisissez un câble de liaison,
assurez-vous que l'impédance totale (externe et
en sortie d'ampli) reste inférieure à l'impédance
maximum indiquée dans les spécifications. Le
câble de liaison au tweeter, en particulier, doit
présenter une faible capacitance; sinon les
fréquences les plus aiguës seront atténuées.
Demandez conseil à votre revendeur, car le
choix optimal du câble dépendra aussi de sa
longueur nécessaire.
INSTALLATION
(figure 4)
Quelques essais de positionnement des enceintes
acoustiques seront nécessaires pour optimiser
l'inévitable interaction entre celles-ci et la pièce
d'écoute. Comme règle générale, respectez les
règles suivantes:
Ne fixez pas les pointes sous les enceintes tant
que vous n'avez pas déterminé leur position
idéale.
3