Download
Share
Print this page
Balluff BML-R01-M Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Balluff Manuals
  4. Accessories
  5. BML-R01-M Series
  6. User manual

Balluff BML-R01-M Series User Manual

Hide thumbs Also See for BML-R01-M Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04
BML-R01-M_ _ _
Betriebsanleitung
deutsch

Advertisement

loading

Related Manuals for Balluff BML-R01-M Series

Summary of Contents for Balluff BML-R01-M Series

  • Page 1 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 BML-R01-M_ _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 Sensorkopf BML-S1F1-… im Schlitten BML-C02 befestigen Sensorkopf BML-S1G0-… im Schlitten BAM GM-ML-01-C04 befestigen Technische Daten System (Schlitten und Gleitschiene) Schlitten Gleitschiene Zubehör Montagehilfe BML-Z0010 Pratzen BML-Z0008 Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A Typenschlüssel Typenschlüssel für Schlitten Typenschlüssel für Gleitschiene Anhang Typenschild Schlitten www.balluff.com deutsch...
  • Page 4 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Benutzerhinweise Gültigkeit Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Montage der Schlitten und der Gleitschiene für das geführte Magnetband-Wegmesssystem. Sie gilt für die Typen BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ (siehe Typenschlüssel auf Seite 19).
  • Page 5 Führungsarm verbunden. Die einwandfreie Funktion Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur SIGNALWORT mit original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwen- dung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr Die Nichtbeachtung der Angaben in dieser Anleitung, insbesondere bezüglich Montage, oder eine nicht bestim-...
  • Page 6 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Aufbau und Funktion Aufbau des Systems mit Schlitten BML-C01 Schlitten BML-C01 Pratzen BML-Z0008 Gleitschiene BML-R01-M… Befestigungsbohrungen Maßkörper/Abdeckband Sensorkopf z. B. Fixierung für Gelenk- für Schleppkette (z. B. stange BTL2-GS10-…. BML-S2B0-…...
  • Page 7 Maßkörper und Sensorkopf müssen aufeinan- der abgestimmt sein. – Gleitschiene BML-R01-M_ _ _ – Maßkörper BML-M02-I… (mit oder ohne Abdeckband) – Sensorkopf BML-S1F1-… Zubehör (siehe Kapitel 6) – Pratzen BML-Z0008 – Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _ -A – Montagehilfe BML-Z0010 www.balluff.com deutsch...
  • Page 8 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Aufbau des Systems mit Schlitten BAM GM-ML-01-C04 Steckverbinder Gleitschiene BML-R01-M… BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-_ _ _-C009 Pratzen BML-Z0008 Schlitten BAM GM-ML-01-C04 Befestigungsbohrungen für Schleppkette (z. B. von der Fa. IGUS) Maßkörper/Abdeckband Sensorkopf BML-S1G0-…...
  • Page 9 Der Schlitten, in dem der Sensorkopf montiert ist, wird über einen Führungsarm mit dem Maschinenteil verbun- den, dessen Weg gemessen werden soll. Der Schlitten wird entlang der Gleitschiene geführt. Dabei misst der Sensorkopf den Weg. Schlitten BML-C01 Bild 3-4: Abmessungen Schlitten BML-C01 www.balluff.com deutsch...
  • Page 10 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Schlitten BML-C02 Bild 3-5: Abmessungen Schlitten BML-C02 deutsch...
  • Page 11 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Schlitten BAM GM-ML-01-C04 M4 (2x) ~199.7 Bild 3-6: Abmessungen Schlitten BAM GM-ML-01-C04 www.balluff.com deutsch...
  • Page 12 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Gleitschiene BML-R01-M… Bild 3-7: Abmessungen Gleitschiene BML-R01-M… Montage Montagereihenfolge (Übersicht) Flachkopf-Zylinderschraube M4x12, 8.8, DIN 7984 in Montagebohrung 1. Gleitschiene montieren 2. Maßkörper und evtl. Abdeckband montieren 3.
  • Page 13 6. Die M4-Schrauben festziehen (Drehmoment für M4×12-8.8-Zylinderschraube nach DIN 912: max. 2,5 Nm). Bild 4-4: Aneinander gereihte Schienen montieren 7. Die Gleitprobe mit dem Schlitten wiederholen. Empfehlung: Die Stoßstelle mit einem Pratzenpaar befesti- Pratzen Pratzen drehbar gen. Bild 4-3: Mit Pratzen montieren www.balluff.com deutsch...
  • Page 14 Eine ausführliche Betriebsanleitung des Maß- körpers erhalten Sie im Internet 2. Ausrichtung des Maßkörpers beachten (nähere Infor- unter www.balluff.com/downloads-bml oder per mationen, siehe Sensorkopf-Betriebsanleitung). E-Mail bei service@balluff.de. 3. Die Klebeschutzfolie am hinteren Ende des Maßkörpers etwas abziehen (Bild 4-6, A).
  • Page 15 Um den Maßkörper vor Beschädigung z. B. durch Späne kopfes erhalten Sie im Internet unter oder Chemikalien zu schützen, kann dieser mit einem www.balluff.com/downloads-bml oder per Abdeckband aus Edelstahl (Zubehör) überklebt werden. E-Mail bei service@balluff.de. Vor dem Aufkleben des Abdeckbandes die Oberfläche des Maßkörpers sorgfältig reinigen (Terpentin, sanfter Kunst-...
  • Page 16 1. Den Sensorkopf so in den Schlitten setzen, dass das kopfes erhalten Sie im Internet unter www. Kabel auf der entgegengesetzten Seite des Kugel- balluff.com/downloads-bml oder per E-Mail bei kopfes liegt (Bild 4-10). service@balluff.de. 2. Den Sensorkopf mit den mitgelieferten Schrauben leicht befestigen.
  • Page 17 Eine ausführliche Betriebsanleitung des Sensor- 1. Schlitten an das Ende der Schiene positionieren. kopfes erhalten Sie im Internet unter www. 2. Die mitgelieferte Abstandslehre in den Schlitten auf den balluff.com/downloads-bml oder per E-Mail bei Maßkörper legen. service@balluff.de. 3. Kabel über Steckverbinder am Sensorkopf befestigen und festschrauben.
  • Page 18 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 und BML-R01-M_ _ _ Schlitten/Gleitschiene - geführtes Magnetband-Wegmesssystem Technische Daten System (Schlitten und Gleitschiene) Gleitschiene Einzellänge 20…300 cm Laufleistung > 30000 km Gewicht (längenabhängig) ca. 290 g/m (bei horizontaler Einbaulage) Gehäusematerial Aluminium, eloxiert Schlitten Gewicht BML-C01 ca.
  • Page 19 Typenschlüssel für Gleitschiene BML - R01 - M300 Bestellllänge (020…300 cm*) 300 = 300 cm * Um größere Längen zu erzielen, können mehrere Gleitschienen angereiht werden. Anhang Typenschild Schlitten 1020 DE BML01FR BML-C01 Seriennummer Bestellcode Bild 8-1: Typenschild BML-C01 www.balluff.com deutsch...
  • Page 20 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 21 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, BML-R01-M_ _ _ User’s Guide english...
  • Page 22 www.balluff.com...
  • Page 23 System (slide and slide rail) Slide Slide rail Accessories BML-Z0010 installation aid BML-Z0008 lugs BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod Type code breakdown Type code breakdown for slides Type code breakdown for slide rails Appendix Slide part label www.balluff.com english...
  • Page 24 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Notes to the user Validity This guide describes the construction, function and installation of the slide and slide rail for the guided magnetic tape position measuring system. It applies to types BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 and BML-R01-M_ _ _ (see Type code breakdown on page 19).
  • Page 25 SIGNAL WORD is ensured only when using original BALLUFF accessories. Use of any other components will void the warranty. Hazard type and source Consequences if not complied with The information in these instructions must be observed, particularly information related to installation.
  • Page 26 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Construction and function Construction of the system with BML-C01 slide BML-C01 slide BML-R01-M... slide rail BML-Z0008 lugs Mounting holes Fixing of the Sensor head e.g. Magnetic tape/cover strip for drag chain BML-S2B0-...
  • Page 27 – Slide rail BML-R01-M_ _ _ – Magnetic tape BML-M02-I… (with or without cover strip) – Sensor head BML-S1F1-… Accessories (See section 6) – Lugs BML-Z0008 – Joint rod BTL2-GS10-_ _ _ _ -A – Installation aid BML-Z0010 www.balluff.com english...
  • Page 28 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Construction and function (continued) Construction of the system with BAM GM-ML-01-C04 slide BML-R01-M... slide rail BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-_ _ _-C009 connector BML-Z0008 lugs BAM GM-ML-01-C04 slide Mounting holes for drag chain (e.g.
  • Page 29 The slide is guided along the slide rail. During this process, the sensor head measures the travel. BML-C01 slide Fig. 3-4: BML-C01 slide dimensions www.balluff.com english...
  • Page 30 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Construction and function (continued) BML-C02 slide Fig. 3-5: BML-C02 slide dimensions english...
  • Page 31 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Construction and function (continued) BAM GM-ML-01-C04 slide M4 (2x) ~199.7 Fig. 3-6: BAM GM-ML-01-C04 slide dimensions www.balluff.com english...
  • Page 32 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Construction and function (continued) BML-R01-M… slide rail Fig. 3-7: BML-R01-M... slide rail dimensions Installation Installation order (overview) Flat-head cylinder screw M4x12, 8.8, DIN 7984 in the installation hole 1.
  • Page 33 BML-Z0010 installation aid screw max 2.5 Nm acc. to DIN 912). 7. Repeat the slide test. Fig. 4-4: Installing rails in a row Lugs Rotatable lugs Recommendation: Secure the joint with a pair of lugs. Fig. 4-3: Installation with lugs www.balluff.com english...
  • Page 34 2. Note the alignment of the magnetic tape (for more www.balluff.com/downloads-bml or requested information, see the sensor head user’s guide). via e-mail from service@balluff.de. 3. Remove a small section of the adhesive protective film on the rear end of the magnetic tape (Fig. 4-6,A).
  • Page 35 (accessory). via e-mail from service@balluff.de. Before affixing the cover strip, carefully clean the surface of the magnetic tape (turpentine, mild plastic cleaner, no acetone or benzine).
  • Page 36 A complete sensor head user’s guide can be 1. Place the sensor head in the slide so that the cable is downloaded from the Internet at www.balluff. on the opposite side of the ball head (Fig. 4-10). com/downloads-bml or requested via e-mail 2.
  • Page 37 A complete sensor head user’s guide can be 1. Position the slide on the end of the rail. downloaded from the Internet at www.balluff. 2. Place the supplied clearance gauge in the slide on the com/downloads-bml or requested via e-mail magnetic tape.
  • Page 38 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04, and BML-R01-M_ _ _ Slide/Slide Rail - Guided Magnetic Tape Position Measuring System Technical data System (slide and slide rail) Slide rail Individual length 20 to 300 cm Travel distance > 30000 km Weight (depends on length) Approx.
  • Page 39 Ordering length (020 to 300 cm*) 300 = 300 cm * Several slide rails can be placed in a row to achieve longer lengths. Appendix Slide part label 1020 DE BML01FR BML-C01 Serial number Ordering code Type Fig. 8-1: Part label BML-C01 www.balluff.com english...
  • Page 40 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 41 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 BML-R01-M_ _ _ Notice d’utilisation français...
  • Page 42 www.balluff.com...
  • Page 43 Caractéristiques techniques Système (coulisseau et glissière) Coulisseau Glissière Accessoires Aide au montage BML-Z0010 Pattes BML-Z0008 Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A Code de type Code de type pour le coulisseau Code de type pour glissière Annexe Plaque d’identification coulisseau www.balluff.com français...
  • Page 44 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Guide d’utilisation Validité Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et le montage des coulisseaux et de la glissière pour le système de mesure de déplacement à...
  • Page 45 Type et source de danger les accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres Conséquences en cas de non-respect du danger composants entraîne la nullité de la garantie. f Mesures à prendre pour éviter le danger Le non respect des instructions fournies dans le présent...
  • Page 46 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Structure et fonction Structure du système à coulisseau BML-C01 Coulisseau BML-C01 Glissière BML-R01-M... Pattes BML-Z0008 Trous de fixation Fixation pour tige Tête de capteur Corps de mesure /...
  • Page 47 BML-R01-M_ _ _ – Corps de mesure BML-M02-I… (avec ou sans bande de recouvrement) – Tête de capteur BML-S1F1-… Accessoires (voir chapitre 6) – Pattes BML-Z0008 – Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _ -A – Aide au montage BML-Z0010 www.balluff.com français...
  • Page 48 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Structure et fonction (suite) Structure du système à coulisseau BAM GM-ML-01-C04 Connecteur Glissière BML-R01-M... BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-_ _ _-C009 Pattes BML-Z0008 Coulisseau BAM GM-ML-01-C04 Trous de fixation pour chaîne d’entraînement...
  • Page 49 à la partie de la machine dont le déplacement doit être mesuré. Pendant que le coulisseau se déplace le long de la glissière, la tête du capteur mesure le déplacement. Coulisseau BML-C01 Fig. 3-4 : Dimensions du coulisseau BML-C01 www.balluff.com français...
  • Page 50 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Structure et fonction (suite) Coulisseau BML-C02 Fig. 3-5 : Dimensions du coulisseau BML-C02 français...
  • Page 51 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Structure et fonction (suite) Coulisseau BAM GM-ML-01-C04 M4 (2x) ~199.7 Fig. 3-6 : Dimensions du coulisseau BAM GM-ML-01-C04 www.balluff.com français...
  • Page 52 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Structure et fonction (suite) Glissière BML-R01-M... Fig. 3-7 : Dimensions de la glissière BML-R01-M... Montage Ordre de montage (vue d’ensemble) Vis cylindrique à...
  • Page 53 M4×12-8.8 selon la norme DIN 912 : Fig. 4-4 : Montage des glissières alignées max. 2,5 Nm). 7. Répéter le test de glissement avec le coulisseau. Recommandation Fixer le joint avec une paire de pattes. Pattes Pattes pivotantes Fig. 4-3 : Montage par pattes www.balluff.com français...
  • Page 54 Internet entièrement sécher. www.balluff.com/downloads-bml ou sur 2. Respecter le positionnement du corps de mesure demande par courriel à service@balluff.de. (informations complémentaires, voir la notice d’utilisation de la tête de capteur). 3. Retirer légèrement le film de protection adhésif à...
  • Page 55 à de la sciure ou à des produits chimiques, www.balluff.com/downloads-bml ou sur celui-ci peut être recouvert d’une bande de recouvrement demande par courriel à service@balluff.de. en acier inoxydable (accessoire). Avant de coller la bande de recouvrement, nettoyer soigneusement la surface du corps de mesure (térébenthine, détergent doux pour matières plastiques,...
  • Page 56 1. Insérer la tête du capteur dans le coulisseau de capteur est disponible sur le site Internet www. manière à ce que le câble repose sur le côté opposé à balluff.com/downloads-bml ou sur demande par la tête sphérique (Fig. 4-10). courriel à service@balluff.de.
  • Page 57 1. Positionner le coulisseau à l’extrémité de la glissière. capteur est disponible sur le site Internet www. 2. Poser le gabarit d’écartement sur le corps de mesure balluff.com/downloads-bml ou sur demande par dans le coulisseau. courriel à service@balluff.de. 3. Fixer le câble à la tête de capteur en le vissant par le biais du connecteur.
  • Page 58 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 et BML-R01-M_ _ _ Système de mesure de déplacement à bande magnétique à guidage par coulisseau / glissière Caractéristiques techniques Système (coulisseau et glissière) Glissière Longueur individuelle 20…300 cm Performance de course > 30 000 km Poids (selon la longueur) Env.
  • Page 59 Longueur de commande (020…300 cm*) 300 = 300 cm * Pour obtenir des longueurs plus importantes, plusieurs glissières peuvent être alignées. Annexe Plaque d’identification coulisseau 1020 DE BML01FR BML-C01 Numéro de série Symbolisation commerciale Type Fig. 8-1 : Plaque signalétique BML-C01 www.balluff.com français...
  • Page 60 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 61 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 BML-R01-M_ _ _ Manual de instrucciones español...
  • Page 62 www.balluff.com...
  • Page 63 Carro Raíl deslizante Accesorios Herramienta para montaje BML-Z0010 Garras BML-Z0008 Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A Código de modelo Código de modelo para el carro Código de modelo para el raíl deslizante Anexo Placa de características del carro www.balluff.com español...
  • Page 64 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Indicaciones para el usuario Validez El presente manual describe la estructura, el funcionamiento y el montaje de los carros y del raíl deslizante del sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética.
  • Page 65 óptimo según las indicaciones que figuran esquema: en los datos técnicos solo se garantiza con accesorios PALABRA DE SEÑALIZACIÓN originales de BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la exoneración de responsabilidad. Tipo y fuente de peligro Consecuencias de ignorar el peligro...
  • Page 66 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Estructura y funcionamiento Estructura del sistema con carro BML-C01 Carro BML-C01 Raíl deslizante BML-R01-M... Garras BML-Z0008 Orificios de fijación Fijación para varilla Cabeza del sensor, Cuerpo de medición/ para cadena de arrastre...
  • Page 67 BML-R01-M_ _ _ – Cuerpo de medición BML-M02-I… (con o sin cinta protectora) – Cabeza del sensor BML-S1F1-… Accesorios (véase el capítulo 6) – Garras BML-Z0008 – Barra articulada BTL2-GS10-_ _ _ _ -A – Herramienta para BML-Z0010 montaje www.balluff.com español...
  • Page 68 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Estructura y funcionamiento (continuación) Estructura del sistema con carro BAM GM-ML-01-C04 Raíl deslizante BML-R01-M... Conector BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-_ _ _-C009 Garras BML-Z0008 Carro BAM GM-ML-01-C04 Orificios de fijación para cadena de arrastre (p.
  • Page 69 El carro es guiado a lo largo del carril deslizante. Al hacerlo, la cabeza del sensor mide el recorrido. Carro BML-C01 Fig. 3-4: Dimensiones del carro BML-C01 www.balluff.com español...
  • Page 70 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Estructura y funcionamiento (continuación) Carro BML-C02 Fig. 3-5: Dimensiones del carro BML-C02 español...
  • Page 71 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Estructura y funcionamiento (continuación) Carro BAM GM-ML-01-C04 M4 (2x) ~199.7 Fig. 3-6: Dimensiones del carro BAM GM-ML-01-C04 www.balluff.com español...
  • Page 72 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Estructura y funcionamiento (continuación) Raíl deslizante BML-R01-M... Fig. 3-7: Dimensiones del raíl deslizante BML-R01-M... Montaje Secuencia de montaje (vista general) Tornillo cilíndrico de cabeza avellanada M4x12, 8.8, DIN 7984 en orificio de fijación 1.
  • Page 73 7. Repetir la prueba de deslizamiento con el carro. Punto de contacto Herramienta para montaje BML-Z0010 Garras Garras giratorias Fig. 4-4: Montaje de los raíles uno tras otro Recomendación: Fijar el punto de contacto con un par de garras. Fig. 4-3: Montaje con garras www.balluff.com español...
  • Page 74 Obtendrá un manual de instrucciones detallado del cuerpo de medición en Internet en 2. Tener en cuenta la alineación del cuerpo de medición www.balluff.com/downloads-bml o por correo (para más información, véase el manual de electrónico escribiendo a service@balluff.de. instrucciones de la cabeza de sensor).
  • Page 75 Para proteger el cuerpo de medición de daños producidos, de la cabeza del sensor en Internet en p. ej., por agentes químicos o virutas, se puede pegar sobre www.balluff.com/downloads-bml o por correo él una cinta protectora de acero fino (accesorio). electrónico escribiendo a service@balluff.de.
  • Page 76 1. Colocar la cabeza del sensor en el carro de modo que de la cabeza del sensor en Internet en www. el cable quede tendido en la parte opuesta de la balluff.com/downloads-bml o por correo cabeza esférica (Fig. 4-10). electrónico escribiendo a service@balluff.de.
  • Page 77 1. Posicionar el carro en el extremo del raíl. de la cabeza del sensor en Internet en www. 2. Colocar la guía de distancia suministrada en el carro balluff.com/downloads-bml o por correo sobre el cuerpo de medición. electrónico escribiendo a service@balluff.de.
  • Page 78 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 y BML-R01-M_ _ _ Carro/raíl deslizante: sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Datos técnicos Sistema (carro y raíl deslizante) Raíl deslizante Longitud por unidad 20…300 cm Rendimiento de desplazamiento > 30000 km Peso (en función de la longitud) Aprox.
  • Page 79 300 = 300 cm * Para conseguir longitudes mayores se pueden colocar varios raíles uno tras otro. Anexo Placa de características del carro 1020 DE BML01FR BML-C01 Número de serie Código de pedido Tipo Fig. 8-1: Placa de características BML-C01 www.balluff.com español...
  • Page 80 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 81 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 BML-R01-M_ _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Page 82 www.balluff.com...
  • Page 83 Guida di scorrimento Accessori Supporto di montaggio BML-Z0010 Staffe BML-Z0008 Barra articolata BTL2-GS10-_ _ _ _-A Legenda codici di identificazione Legenda codici di identificazione per slitta Legenda codici di identificazione per guida di scorrimento Appendice Targhetta di identificazione slitta www.balluff.com italiano...
  • Page 84 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Avvertenze per l’utente Validità Le presenti istruzioni descrivono il montaggio ed il funzionamento delle slitte e delle guide di scorrimento del sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato.
  • Page 85 Il funzionamento corretto secondo le indicazioni PAROLA DI SEGNALAZIONE fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali BALLUFF. L’utilizzo di altri componenti Natura e fonte del pericolo comporta la decadenza della garanzia. Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza L’inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti...
  • Page 86 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Struttura e funzione Struttura del sistema con slitta BML-C01 Slitta BML-C01 Guida di scorrimento BML-R01-M… Staffe BML-Z0008 Fori di fissaggio Fissaggio per barra Testa sensore p.
  • Page 87 BML-R01-M_ _ _ scorrimento – Corpo di misura BML-M02-I… (con o senza nastro di copertura) – Testa sensore BML-S1F1-… Accessori (vedere il capitolo 6) – Staffe BML-Z0008 – Barra articolata BTL2-GS10-_ _ _ _ -A – Supporto di BML-Z0010 montaggio www.balluff.com italiano...
  • Page 88 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Struttura e funzione (continua) Struttura del sistema con slitta BAM GM-ML-01-C04 Connettore Guida di scorrimento BML-R01-M… BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-_ _ _-C009 Staffe BML-Z0008 Slitta BAM GM-ML-01-C04 Fori di fissaggio per catena portacavo (p.
  • Page 89 La slitta viene inserita lungo la guida di scorrimento. In questo modo la testa sensore misura il percorso. Slitta BML-C01 Fig. 3-4: Dimensioni slitta BML-C01 www.balluff.com italiano...
  • Page 90 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Struttura e funzione (continua) Slitta BML-C02 Fig. 3-5: Dimensioni slitta BML-C02 italiano...
  • Page 91 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Struttura e funzione (continua) Slitta BAM GM-ML-01-C04 M4 (2x) ~199.7 Fig. 3-6: Dimensioni slitta BAM GM-ML-01-C04 www.balluff.com italiano...
  • Page 92 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Struttura e funzione (continua) Guida di scorrimento BML-R01-M… Fig. 3-7: Dimensioni guida di scorrimento BML-R01-M… Montaggio Processo di montaggio (panoramica) Vite cilindrica a testa piatta M4x12, 8.8, DIN 7984 nel foro di montaggio 1.
  • Page 93 Supporto di montaggio 7. Ripetere la prova di scorrimento con la slitta. BML-Z0010 Fig. 4-4: Montaggio delle guide allineate Staffe rotanti Staffe Suggerimento: Fissare il punto di arresto con un paio di staffe. Fig. 4-3: Montaggio con le staffe www.balluff.com italiano...
  • Page 94 Per il manuale d’uso dettagliato del corpo di 2. Rispettare l’allineamento del corpo di misura (per misura consultare in Internet l’indirizzo www. ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso della balluff.com/downloads-bml o inviare un’e-mail a testa sensore). service@balluff.de. 3. Togliere una parte del foglio adesivo di protezione dall’estremità...
  • Page 95 Per proteggere il corpo di misura dal danneggiamento sensore consultare in Internet l’indirizzo www. provocato p. es. da segatura o agenti chimici, fissare un balluff.com/downloads-bml o inviare un’e-mail a nastro di copertura in acciaio inox (accessori). service@balluff.de. Prima di fissare il nastro di copertura pulire accuratamente...
  • Page 96 1. Inserire la testa sensore nella slitta in modo che il cavo sensore consultare in Internet l’indirizzo www. si trovi sul lato opposto della testa a sfera (Fig. 4-10). balluff.com/downloads-bml o inviare un’e-mail a 2. Fissare senza sforzo la testa sensore con le viti service@balluff.de.
  • Page 97 1. Posizionare la slitta all’estremità della guida. sensore consultare in Internet l’indirizzo www. 2. Posizionare il distanziale compreso nella fornitura nella balluff.com/downloads-bml o inviare un’e-mail a slitta sul corpo di misura. service@balluff.de. 3. Fissare e serrare a fondo il cavo sulla testa sensore tramite connettore.
  • Page 98 BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04 e BML-R01-M_ _ _ Slitta/guida - Sistema di misurazione della corsa a nastro magnetico guidato Dati tecnici Sistema (slitta e guida di scorrimento) Guida di scorrimento Lunghezza singola 20…300 cm Chilometraggio > 30000 km Peso (in funzione della ca.
  • Page 99 Lunghezza di ordinazione (020…300 cm*) 300 = 300 cm * Per raggiungere lunghezze superiori possono essere inserite ulteriori guide di scorrimento. Appendice Targhetta di identificazione slitta 1020 DE BML01FR BML-C01 Numero di serie Codice d’ordine Tipo Fig. 8-1: Targhetta di identificazione BML-C01 www.balluff.com italiano...
  • Page 100 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

This manual is also suitable for:

Bml-c01Bml-c02Bam gm-ml-01-c04