Advertisement
minima tra le sorgenti luminose e gli occhi
dell'osservatore. Tale distanza è in funzione della
distribuzione fotometrica dell'apparecchio, e
della temperatura di colore della sorgente a LED.
Distanza sicurezza fotobiologica: vedere figura
26.
ATTENZIONE: tale distanza non deve essere
intesa come altezza di installazione.
Si consiglia un'altezza minima, rispetto ai
corpi illuminati, uguale alla distanza di soglia
fotobiologica per gli apparecchi simmetrici.
In caso di apparecchi asimmetrici, fare
riferimento alla figura 26.
COLLEGAMENTO ELETTRICO NEXT VERSIONE
FISSA O 1-10V ESECUZIONE CL. I
A seconda della versione vedere immagine di
riferimento corrispondente:
• NEXT 2 Collegamento elettrico 1-10V CL. I
(vedere figura 16);
• NEXT 3 Collegamento elettrico 1-10V CL. I
(vedere figura 18);
• NEXT 4 Collegamento elettrico 1-10V CL. I
(vedere figura 20);
• NEXT 6/8 Collegamento elettrico 1-10V CL. I
(vedere figura 22);
Per accedere alla parte interna dell'apparecchio
allentare le viti "S" fino a consentire la rotazione
di 135° o 180° (a seconda della versione
di apparecchio in dotazione) delle piastrine
fermavetro "B" che fissano il vetro "A" e
serrarle in posizione in modo che non intralcino
l'apertura del vetro. Sollevare quindi cautamente
il vetro nella parte superiore.
(vedere figura 5a o 5b).
Prestare attenzione all'apertura, il vetro si apre
con un'angolazione massima di circa 100°.
Versione con cavo di alimentazione separato
da eventuale cavo 1-10V
Far passare il cavo di alimentazione tripolare
"C1" (Fase, Neutro, Terra, vedere figura 10)
attraverso il pressacavo "P1" e sotto il serracavo
"B1".
Collegare i conduttori ai poli L, N e Terra del
morsetto "M".
Serrare il serracavo "B1" applicando un
momento torcente di 1.0Nm.
In caso di presenza cavo 1-10V:
Rimuovere il tappo "T" dal corpo dell'apparecchio
(vedere figura 15).
Montare il pressacavo "P2" presente nel
sacchetto fornito da FAEL.
Far passare il cavo di controllo 1-10V bipolare
"C4" (vedere figura 13) attraverso il pressacavo
"P2", sotto il serracavo "B2" e collegarlo ai poli
DIM +, DIM - del morsetto "M" rispettando le
polarità.
Serrare il serracavo "B2" applicando un
momento torcente di 1.0Nm.
Versione con cavo di alimentazione + cavo
1-10V pentapolare
Far passare il cavo di alimentazione + cavo
1-10V pentapolare "C2" (Fase, Neutro,
Terra, 1-10V, vedere figura 11) attraverso il
pressacavo "P1" e sotto il serracavo "B1".
Collegare i conduttori di Fase, Neutro e Terra ai
poli L, N e Terra del morsetto "M" e i conduttori
di controllo 1-10V ai poli DIM +, DIM - del
morsetto "M" rispettando le polarità.
Serrare il serracavo "B1" applicando un
momento torcente di 1.0Nm.
COLLEGAMENTO ELETTRICO NEXT VERSIONE
DALI ESECUZIONE CL. I
A seconda della versione vedere immagine di
riferimento corrispondente:
• NEXT 2 Collegamento elettrico DALI CL. I
(vedere figura 17);
• NEXT 3 Collegamento elettrico DALI CL. I
(vedere figura 19);
• NEXT 4 Collegamento elettrico DALI CL. I
(vedere figura 21);
• NEXT 6/8 Collegamento elettrico DALI CL. I
(vedere figura 23);
Per accedere alla parte interna dell'apparecchio
allentare le viti "S" fino a consentire la rotazione
di 135° o 180° (a seconda della versione
di apparecchio in dotazione) delle piastrine
fermavetro "B" che fissano il vetro "A" e
serrarle in posizione in modo che non intralcino
l'apertura del vetro. Sollevare quindi cautamente
distance between the light sources and the eye
of the observer. This distance is a function of the
photometric distribution of the appliance, and of
the colour temperature of the LED source.
Photobiological safety distance: see figure 26.
ATTENTION: this distance must not be
understood as installation height.
We recommend a minimum height, compared to
illuminated bodies, equal to the photobiological
threshold distance for symmetrical luminaires.
In the case of asymmetric luminaires, refer to
figure 26.
ELECTRICAL CONNECTION NEXT VERSION
1-10V EXECUTION CL. I
Depending on the version, see the corresponding
reference image:
• NEXT 2 Electrical connection 1-10V CL. I
(see picture 16);
• NEXT 3 Electrical connection 1-10V CL. I
(see picture 18);
• NEXT 4 Electrical connection 1-10V CL. I
(see picture 20);
• NEXT 6/8 Electrical connection 1-10V CL. I
(see picture 22);
To access the inside of the luminaire, loosen the
"S" screws to enable a rotation by 135° or 180°
(depending on the luminaire version supplied) of
the glass fixing plates "B" that secure glass "A"
and tighten them in place so that they do not
hinder the opening of the glass. Then carefully
lift the glass from the top. (see figure 5a or 5b).
Pay attention to the opening, the glass opens at a
maximum angle of approximately 100°.
Version with power cord separate from 1-10V
cable
Pass the three-pole power supply cord
"C1"(Phase, Neutral, Ground; check the figure
10) through the cable gland "P1" and beneath
the cable clamp "B1".
Connect the conductors to the L, N and Ground
poles of the terminal "M".
Tighten the cable clamp "B1" by applying a
torque of 1.0Nm.
Remove the cap "T" from the body of the
luminaire (see figure 15).
Mount the cable gland "P2" in the bag provided
by FAEL.
Pass the two-pole 1-10V control cable "C4"
(check the figure 13) through the cable gland
"P2", beneath the cable clamp "B2" and connect
it to the DIM +, DIM - poles of the terminal "M";
make sure to observe the polarity.
Tighten the cable clamp "B2" by applying a
torque of 1.0Nm.
Version with power cord + cable 1-10V five-
pole
Pass the power cord + five-pole cable 1-10V
"C2" (Phase, Neutral, Ground; 1-10V, check the
figure 11) through the cable gland "P1" and
beneath the cable clamp "B1".
Connect the Phase, Neutral and Ground
conductors to the L, N and Ground poles of the
"M" clamp and the 1-10V control conductors
to the DIM+, DIM - poles of the "M" clamp,
observing the polarities.
Tighten the cable clamp "B1" by applying a
torque of 1.0Nm.
ELECTRICAL CONNECTION NEXT VERSION
DALI EXECUTION CL. I
Depending on the version, see the corresponding
reference image:
• NEXT 2 Electrical connection DALI CL. I
(see picture 17);
• NEXT 3 Electrical connection DALI CL. I
(see picture 19);
• NEXT 4 Electrical connection DALI CL. I
(see picture 21);
• NEXT 6/8 Electrical connection DALI CL. I
(see picture 23);
To access the inside of the luminaire, loosen the
"S" screws to enable a rotation by 135° or 180°
(depending on the luminaire version supplied) of
the glass fixing plates "B" that secure glass "A"
and tighten them in place so that they do not
Cette distance est fonction de la distribution
photométrique de l'appareil et de la température
de couleur de la source à LED.
Distance sécurité photobiologique: voir figure
26.
ATTENTION: cette distance ne doit pas être
considérée comme hauteur d'installation.
On conseille une hauteur minimum, par rapport
aux corps éclairés, égale à la distance de seuil
photobiologique pour les appareils symétriques.
Dans le cas d'appareils asymétriques, se référer
à la figure 26.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE NEXT VERSION
1-10V EXÉCUTION CL. I
En fonction de la version, voir image
correspondante de référence:
• NEXT 2 Branchement électrique 1-10V CL. I
(voir figure 16);
• NEXT 2 Branchement électrique 1-10V CL. I
(voir figure 18);
• NEXT 2 Branchement électrique 1-10V CL. I
(voir figure 20);
• NEXT 6/8 Branchement électrique 1-10V
CL. I (voir figure 22);
Pour accéder à la partie interne de l'appareil,
desserrer les vis "S" pour permettre une rotation
de 135° ou de 180° (selon la version de l'appareil
en dotation) aux plaquettes de fixage du verre
"B" qui fixent le verre "A" et les serrer de façon à
ce qu'elles n'entravent pas l'ouverture du verre.
Puis soulever délicatement la partie supérieure
du verre. (voir figure 5a ou 5b).
Attention, lors de l'ouverture, l'angle maximum
du verre est d'environ 100°.
Version avec câble d'alimentation séparé du
câble 1-10V
Faire passer le câble d'alimentation tripolaire
"C1" (Phase, Neutre, Terre, voir figure 10 à
travers le pressecâble "P1" et sous le serre-
câbles "B1".
Brancher les conducteurs aux pôles L, N et Terre
de la borne "M".
Serrer le serre-câbles "B1" en appliquant un
moment de torsion de 1.0Nm.
Retirer le bouchon "T" du corps de l'appareil
(voir figure 15).
Monter le presse-câbles "P2" présent dans le
sachet fourni par FAEL.
Faire passer le câble de contrôle 1-10V bipolaire
"C4" (voir figure 13) à travers le presse-câbles
"P2", sous le serre-câble "B2" et le brancher
aux pôles DIM +, DIM - de la borne "M" en
respectant les polarités.
Serrer le serre-câbles "B2" en appliquant un
moment de torsion de 1.0Nm.
Version avec câble d'alimentation + câble
1-10V pentapolaire
Faire passer le câble d'alimentation + câble
1-10V pentapolaire "C2" (Phase, Neutre, Terre,
1-10V, voir figure 11) à travers le presse-câbles
"P1" et sous le serre-câbles "B1".
Brancher les conducteurs de Phase, Neutre et
Terre aux pôles L, N et Terre de la borne "M" et
les conducteurs de contrôle 1 1-10V aux pôles
DIM +, DIM - de la borne "M" en respectant les
polarités.
Serrer le serre-câbles "B1" en appliquant un
moment de torsion de 1.0Nm.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE NEXT VERSION
DALI EXÉCUTION CL. I
En fonction de la version, voir image
correspondante de référence:
• NEXT 2 Branchement électrique DALI CL. I
(voir figure 17);
• NEXT 2 Branchement électrique DALI CL. I
(voir figure 19);
• NEXT 2 Branchement électrique DALI CL. I
(voir figure 21);
• NEXT 6/8 Branchement électrique DALI CL. I
(voir figure 23);
Pour accéder à la partie interne de l'appareil,
desserrer les vis "S" pour permettre une rotation
de 135° ou de 180° (selon la version de l'appareil
en dotation) aux plaquettes de fixage du verre
"B" qui fixent le verre "A" et les serrer de façon à
ce qu'elles n'entravent pas l'ouverture du verre.
Puis soulever délicatement la partie supérieure
du verre. (voir figure 5a ou 5b).
Attention, lors de l'ouverture, l'angle maximum
du verre est d'environ 100°.
6
Dieser Schwellenabstand wird gemäß der Norm
IEC/TR 62778:2014 berechnet, mit der es
möglich ist, den Mindestabstand zwischen den
Lichtquellen und den Augen des Betrachters
zu bestimmen. Dieser Abstand hängt von der
photometrischen Verteilung des Geräts und der
Farbtemperatur der LED-Quelle ab.
Photobiologischer Sicherheitsabstand: siehe
Abbildung 26.
ACHTUNG: Dieser Abstand darf nicht als
Installationshöhe verstanden werden. Es wird
eine Mindesthöhe zu Leuchtkörpern empfohlen,
die dem photobiologischen Schwellenabstand
für symmetrische Geräte entspricht. Bei
asymmetrischen Geräten, siehe Abbildung 26.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS NEXT VERSION
1-10V AUSFÜHRUNG CL. I
Je nach Version auf das entsprechende
Referenzbild Bezug nehmen:
• NEXT 2 Elektrisscher anschluss 1-10V CL. I
(siehe Abbildung 16);
• NEXT 3 Elektrisscher anschluss 1-10V CL. I
(siehe Abbildung 18);
• NEXT 4 Elektrisscher anschluss 1-10V CL. I
(siehe Abbildung 20);
• NEXT 6/8 Elektrisscher anschluss 1-10V
CL. I (siehe Abbildung 22);
Um Zugang zum Geräteinneren zu erhalten,
lösen Sie die Schrauben "S" um eine 135° oder
180° Drehung (je nach Version des gelieferten
Gerätes) der Glashalteplatten "B", mit denen das
Glas "A" befestigt ist zu ermöglichen und ziehen
Sie sie in Position fest, um die Öffnung des
Glases nicht zu behindern. Dann vorsichtig das
Glas im oberen Teil anheben (siehe Abbildung
5a oder 5b). Auf die Öffnung achten, das Glas
öffnet sich mit einem maximalen Winkel von
ungefähr 100°.
Version mit Stromkabel getrennt vom Kabel
1-10V
Das dreipolige Stromkabel "C1" (Phase,
Neutral, Erdung, siehe Abbildung 10) durch
die Kabelverschraubung "P1" und unter dem
Kabelbaum "B1" durchführen. Die Leiter in
den Polen L, N und Erdung der Klemme "M"
einsetzen. Den Kabelbaum "B1" mit einem
Drehmoment von 1.0Nm anziehen. Den Deckel
"T" vom Gerätegehäuse entfernen (siehe
Abbildung 15). Die Kabeldurchführung "P2"
einbauen, die sich in der von FAEL gelieferten
Tüte befindet. Führen Sie das zweipolige
Steuerkabel 1-10V "C4" (siehe Abbildung 13)
durch die Kabelverschraubung "P2", unter dem
Kabelbaum "B2" durch und schließen Sie es an
die Pole DIM +, DIM - der Klemme "M" an unter
Beachtung der Polarität. Den Kabelbaum "B2"
mit einem Drehmoment von 1.0Nm anziehen.
Version mit 5-poligem Stromkabel + Kabel
1-10V
Das 5-polige Stromkabel + Kabel 1-10V "C2"
(Phase, Neutral, Erdung, 1-10V, siehe Abbildung
11) durch die Kabelverschraubung "P1" und
unter dem Kabelbaum "B1" durchführen.
Die Leiter von Phase, Neutral und Erdung an
die Pole L, N und Erdung in der Klemme "M"
und die Leiter der Steuerung 1-10V an die Pole
DIM +, DIM - der Klemme "M" anschließen. Den
Kabelbaum "B1" mit einem Drehmoment von
1.0Nm anziehen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS NEXT VERSION
DALI AUSFÜHRUNG CL. I
Je nach Version auf das entsprechende
Referenzbild Bezug nehmen:
• NEXT 2 Elektrisscher anschluss DALI CL. I
(siehe Abbildung 17);
• NEXT 3 Elektrisscher anschluss DALI CL. I
(siehe Abbildung 19);
• NEXT 4 Elektrisscher anschluss DALI CL. I
(siehe Abbildung 21);
• NEXT 6/8 Elektrisscher anschluss DALI CL. I
(siehe Abbildung 23);
Um Zugang zum Geräteinneren zu erhalten,
lösen Sie die Schrauben "S" um eine 135° oder
180° Drehung (je nach Version des gelieferten
Gerätes) der Glashalteplatten "B", mit denen das
Glas "A" befestigt ist zu ermöglichen und ziehen
Sie sie in Position fest, um die Öffnung des
Glases nicht zu behindern. Dann vorsichtig das
Glas im oberen Teil anheben (siehe Abbildung
5a oder 5b). Auf die Öffnung achten, das Glas
Advertisement
