Advertisement
USO E MANUTENZIONE
In caso di mancata prima accensione
In caso l'apparecchio appena installato non
funzioni, come prima cosa, accertarsi che arrivi
tensione all'apparecchio.
In caso non vi siano interruzioni di linea,
accertarsi di aver eseguito correttamente i
collegamenti elettrici.
Pertanto ripetere minuziosamente il punto:
• COLLEGAMENTO ELETTRICO NEXT
VERSIONE FISSA O 1-10V
ESECUZIONE CL. I
• COLLEGAMENTO ELETTRICO NEXT
VERSIONE DALI ESECUZIONE CL. I
a seconda della versione.
Se l'apparecchio continua a non funzionare
contattare il produttore.
In caso di mal funzionamenti
In caso di mal funzionamento dell'apparecchio,
come prima cosa, accertarsi che arrivi tensione
all'apparecchio.
In caso non vi siano interruzioni di linea,
contattare il produttore.
In caso di programmazione oraria
La programmazione avviene direttamente
in Fael, evitando all'utente la necessità di
programmazione dell'apparecchio in fase di
installazione.
Un microprocessore interno all'alimentatore
memorizza costantemente le accensioni e gli
spegnimenti dell'impianto seguendo l'alternarsi
delle stagioni.
Il funzionamento corretto del sistema comincia
dopo almeno tre giorni di autoapprendimento.
Per far andare a regime la programmazione
oraria non forzare tale processo subito dopo
la prima installazione per evitare problemi di
riconoscimento della mezzanotte virtuale.
SOSTITUZIONE DEL DRIVER DI
ALIMENTAZIONE
(vedere figure 16-17-18-19-20-21-22-23-24-25)
Operazione che può essere effettuata solo da
personale qualificato.
Prima di accedere all'interno dell'apparecchio
o di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione, accertarsi che sia disconnessa
l'alimentazione dell'apparecchio.
In caso di sostituzione del driver di alimentazione,
accedere alla parte interna dell'apparecchio
allentare le viti "S" fino a consentire la rotazione
di 135° o 180° (a seconda della versione
di apparecchio in dotazione) delle piastrine
fermavetro "B" che fissano il vetro "A" e
serrarle in posizione in modo che non intralcino
l'apertura del vetro. Sollevare quindi cautamente
il vetro nella parte superiore. (vedere figura 5a o
5b a seconda della versione).
Prestare attenzione all'apertura, il vetro si apre
con un'angolazione massima di circa 100°.
Svitare le due viti "V" che fissano il driver di
alimentazione.
Scollegare tutti i cavi che arrivano al driver da
sostituire prestando attenzione di ricollegarli
esattamente nelle stesse posizioni sul driver
nuovo una volta sostituito.
Inserire il nuovo driver di alimentazione avendo
cura di riposizionarlo nella sua sede, stringere
a fondo le due viti "V" applicando un momento
torcente di 2.5Nm.
accoppiare il vetro al corpo assicurandosi che sia
perfettamente nella sua sede.
Allentare le viti "S" precedentemente bloccate,
riallineare le piastrine fermavetro "B" e chiudere
serrando le viti "S" in acciaio inox in maniera
graduale e contemporanea, applicando un
momento torcente da 3 a 4Nm. (vedere figura
5a o 5b a seconda della versione)
USE AND MAINTENANCE MANUAL
In case of failed first start
If the device you just installed is not working,
first make sure that it is powered.
If there are no line breaks, ensure you
have successfully completed the electrical
connections.
Carefully repeat the steps:
• ELECTRICAL CONNECTION NEXT 1
VERSION 1-10V EXECUTION CL.I
• ELECTRICAL CONNECTION NEXT 1
VERSION DALI EXECUTION CL. I
depending on the version.
If the device still does not work, contact the
manufacturer.
In case of malfunction
If the device is malfunctioning, first make sure
that it is powered.
If there are no line breaks, contact the
manufacturer.
For time programming
Programming is conducted directly in Fael,
avoiding the user having to program the device
during the installation phase.
An internal micro-processor of the power supply
unit constantly saves switch-ons and switch-offs
of the system based on the alternating seasons.
Correct operation of the system starts after at
least three days of self-learning.
To have hourly programming fully operational,
do not force the process immediately after the
first installation to avoid problems of virtual
midnight recognition.
POWER SUPPLY DRIVER REPLACEMENT
(see figures 16-17-18-19-20-21-22-23-24-25)
This operation can only be carried out by
qualified personnel or by the manufacturer of
the device.
Prior to accessing inner side of the appliance or
to performing any maintenance operation, make
sure the projector has been disconnected from
the power supply mains.
In case of replacement of the power supply
driver, access the inside of the device and loosen
the 4 "S" screws until the "B" glazing plates that
secure the "A" glass can be rotated by 135°.
Then, tighten them into place so that they allow
for free removal of the glass. Then carefully lift
the glass (see figure 5a or 5b).
Pay attention to the opening, the glass opens at a
maximum angle of approximately 100°.
Unscrew the two "V" screws that fix the power
supply driver.
Disconnect all cables connected to the driver to
be replaced, taking care to reconnect them in
exactly the same positions on the new driver.
Reinsert the new power supply driver, paying
attention to place it in its housing and tighten the
two "V" screws by applying a torque of 2.5Nm.
On the new driver, set the DIP switches to the ON
position, or to the OFF position, just like the ones
on the replaced driver.
Secure the glass to the body making sure it is
perfectly fitted.
Loosen the 4 "S" screws previously locked,
realign the 4 "B" glazing plates and close by
tightening the 4 "S" stainless steel screws
gradually and simultaneously, applying a torque
of 1 to 1.5Nm.
(check the figure 5a or 5b).
USAGE ET ENTRETIEN
En cas de premier démarrage manqué
Si l'appareil à peine installé ne fonctionne pas,
s'assurer avant tout que la tension arrive à
l'appareil.
S'il n'y a pas d'interruptions de ligne, s'assurer
d'avoir effectué correctement les branchements
électriques.
Répéter minutieusement le point :
• CONNEXION ÉLECTRIQUE VERSION FIXE OU
1-10V EXÉCUTION CL. l
• CONNEXION ÉLECTRIQUE EXÉCUTION DE LA
VERSION DALI CL. l
suivant la version.
Si l'appareil continue à ne pas fonctionner,
contacter le producteur.
En cas de dysfonctionnements
Si l'appareil fonctionne mal, s'assurer avant tout
que la tension arrive à l'appareil.
Dans le cas d'interruptions de ligne, contacter
le producteur.
En cas de programmation horaire
La programmation se fait directement chez
Fael, ce qui évite à l'utilisateur la nécessité de
programmer l'appareil en phase d'installation.
Un microprocesseur à l'intérieur de l'appareil
mémorise constamment les mises en marche et
les arrêts de l'installation en suivant l'alternance
des saisons.
Le fonctionnement correct du système
commence après au moins trois jours d'auto-
apprentissage.
Pour faire aller la programmation à régime, ne
pas forcer ce processus tout de suite après la
première installation pour éviter des problèmes
de reconnaissance du minuit virtuel.
REMPLACEMENT DU DRIVER D'ALIMENTATION
(voir figures 16-17-18-19-20-21-22-23-24-25)
Opération qui ne peut être effectuée que par
du personnel qualifié ou par le fabricant de
l'appareil.
Avant d'accéder à l'intérieur de l'appareil ou
d'effectuer toute opération de maintenance,
assurez-vous que l'alimentation de l'appareil est
bien déconnectée. Dans le cas de remplacement
du driver d'alimentation, accéder à la partie
interne de l'appareil, desserrer les 4 vis "S"
pour consentir la rotation de 135° des plaquettes
de fixage du verre "B" qui fixent le verre "A"
et les serrer en position, de façon à ce qu'elles
n'entravent pas le retrait du verre. Puis soulever
délicatement le verre (voir figura 5a o 5b selon
la version). Attention, lors de l'ouverture, l'angle
maximum du verre est d'environ 100°.
Dévisser les deux vis "V" qui fixent le driver
d'alimentation.
Déconnecter tous les câbles qui arrivent au
driver à remplacer en veillant à les reconnecter
exactement dans les mêmes positions sur le
nouveau driver une fois remplacé.
Introduire le nouveau driver d'alimentation en
ayant soin de bien le repositionner dans son
emplacement puis serrer à fond les deux vis "V"
en appliquant un moment de torsion de 2.5Nm.
Sur le nouveau driver, configurer les DIP
switch en position ON, ou bien en position OFF,
exactement comme ceux présents sur le driver
remplacé.
Coupler le verre au corps en vous assurant qu'il
est parfaitement logé dans son emplacement.
Desserrer les 4 vis "S" bloquées précédemment,
réaligner les 4 plaquettes de fixage du verre
"B" et fermer en serrant les 4 vis "S" en acier
inox de manière graduelle et simultanée, en
appliquant un moment de torsion de 1 à 1,5Nm.
(voir figura 5a o 5b selon la version).
14
BEDIENUNG UND WARTUNG
Im Falle eines fehlgeschlagenen ersten
Einschaltens
Wenn das neu installierte Gerät nicht
funktioniert, stellen Sie zunächst sicher, dass
das Gerät eingeschaltet ist.
Wenn keine Leitungsunterbrechungen auftreten,
vergewissern Sie sich, dass Sie die elektrischen
Anschlüsse ordnungsgemäß hergestellt haben.
Dafür vorsichtig den Punkt:
• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS NEXT
VERSION 1-10V AUSFÜHRUNG CL. I
• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS NEXT
VERSION DALI AUSFÜHRUNG CL. I
abhängig von der Version.
Wenn der Scheinwerfer immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller.
Im Falle von Störungen
Im Falle von Störungen des Geräts, stellen Sie
zunächst sicher, dass das Gerät eingeschaltet
ist. Wenn keine Leitungsunterbrechungen
auftreten, wenden Sie sich an den Hersteller.
Bei stündlicher Programmierung
Die Programmierung erfolgt direkt bei Fael,
so dass der Benutzer das Gerät während der
Installation nicht programmieren muss.
Ein Mikroprozessor im Netzgerät speichert
ständig das Einschalten und Abschalten des
Systems je nach Wechsel der Jahreszeiten.
Die korrekte Funktionsweise des Systems
beginnt nach mindestens drei Tagen der
Selbsterlernung.
Um die stündliche Programmierung reibungslos
zu machen, erzwingen Sie diesen Prozess nicht
sofort nach der ersten Installation, um Probleme
bei der virtuellen Erkennung der Mitternacht zu
vermeiden.
AUSTAUSCH DES DRIVERS ZUR VERSORGUNG
(siehe Abbildung 16-17-18-19-20-21-22-23-
24-25)
Ein Vorgang, der nur von qualifiziertem Personal
oder vom Hersteller des Geräts durchgeführt
werden darf.
Bevor Sie auf das Innere des Gerätes zugreifen
oder Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie
sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung
getrennt ist. Beim Austausch des Driver
zur Stromversorgung auf das Geräteinnere
zugreifen, die 4 Schrauben "S" lösen, um eine
135° Drehung der Glashalteplatten "B", mit
denen das Glas "A" befestigt ist zu ermöglichen
und in Position festziehen, um das Entfernen
des Glases nicht zu behindern. Dann vorsichtig
das Glas anheben (siehe Abbildung 5a oder
5b je nach Version). Auf die Öffnung achten,
das Glas öffnet sich mit einem maximalen
Winkel von ungefähr 100°. Lösen Sie die beiden
Schrauben „V", die den Driver zur Versorgung
befestigen. Trennen Sie alle Kabel, die zum
auszutauschenden Driver führen, und schließen
Sie sie nach dem Austausch genau an den
gleichen Positionen des neuen Drivers wieder
an. Setzen Sie den neue Driver zur Versorgung
ein und achten Sie darauf, sie in ihrem Sitz
neu zu positionieren. Ziehen Sie die zwei „V"
-Schrauben mit einem Drehmoment von 2.5Nm
fest an. Stellen Sie beim neuen Driver die DIP-
Schalter in die Position ON oder OFF, genau
wie beim ausgetauschten Driver. Das Glas mit
dem Gehäuse koppeln und vergewissern Sie
sich, dass es richtig sitzt. Lösen Sie die 4 zuvor
blockierten Schrauben "S", richten Sie die 4
Glashalteplatten "B" wieder aus und schließen
Sie sie, indem Sie die 4 Edelstahlschrauben
"S" schrittweise und gleichzeitig mit einem
Drehmoment von 1 bis 1,5Nm anziehen. (siehe
Abbildung 5a oder 5b je nach Version).
Advertisement
