Advertisement
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo
25 luglio 2005, n. 151: "Attuazione delle
Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/
CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
rifiuti".
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, deve essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici. L'utente
dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata
raccolta differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile, contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell'utente comporta
l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al D.Lgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti).
INFORMATION FOR USERS
Pursuant to art. 13 of Legislative Decree
No. 151 of July 25, 2005: "Implementation
of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and
2003/108/EC, on the use of hazardous
substances in electrical and electronic
equipment as well as waste disposal".
The symbol of the crossed out waste bin on the
product indicates that at the end of its service
life, the product must be disposed of separately
from other waste.
The user must, therefore, dispose of the product
in question at the appropriate recycling centres
for electronic waste, or hand it to the dealer
when buying a new equivalent product, on a one
to one basis.
Proper separate collection of the disused
equipment with subsequent shipment to
recycling centres and environmentally friendly
treatment and final disposal contribute to
avoiding adverse effects on the environment and
health and promotes the reuse and/or recycling
of materials constituting the equipment.
Illegal dumping of the product by the user
entails the administrative sanctions stated by
Legislative Decree No. 22/1997 (article 50 and
following).
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
Conformément à l'art. 13 du Décret Législatif
25 juillet 2005, n. 151: "Application des
Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et
2003/108/CE, relatives à la réduction de
l'usage de substances dangereuses dans les
appareillages électriques et électroniques,
ainsi qu'à l'élimination des déchets".
Le symbole de la benne barrée reporté sur
l'appareil indique que le produit, à la fin de sa
vie utile, doit être traité séparément des déchets
domestiques. L'utilisateur devra donc remettre
l'appareil arrivé en fin de vie aux centres de tri
sélectif des déchets électriques et électroniques
adaptés, ou bien le remettre au revendeur
au moment de l'achat d'un nouvel appareil
de type équivalent, en raison d'un contre un.
Le tri sélectif adapté pour l'envoi à suivre de
l'appareil cédé au recyclage, au traitement et à
l'élimination environnementalement compatible
permet d'éviter de possibles effets négatifs
sur l'environnement et sur la santé et favorise
le recyclage des matériaux dont l'appareil se
compose. L'élimination abusive du produit de
la part de l'utilisateur comporte l'application des
sanctions administratives du D.Lgs. n. 22/1997
(article 50 et suivants).
15
INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß Artikel 13 des Dekrets vom
25. Juli 2005 Nr.151 „Umsetzung des
Dekrets 2002/95/EG, 2002/96/EG und
2003/108/EG über die Beschränkung
der Verwendung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten sowie die
Abfallentsorgung".
Das durchgestrichene Tonnensymbol auf dem
Gerät gibt an, dass das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss. Der Benutzer muss daher das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
Hausmüll in einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgen oder bei
Kauf eines neuen gleichen Gerätes zurück an
den Händler geben. Die angemessene, getrennte
Entsorgung zur nachfolgenden Weiterleitung des
Gerätes zum Zweck von Recycling, Behandlung
und umweltgerechter Entsorgung verhindert
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit und fördert das Recycling von
Materialien, aus denen das Gerät besteht. Illegale
Entsorgung des Produkts durch den Benutzer
führt zu verwaltungsrechtlichen Sanktionen,
vorgesehen durch das Gesetzesdekret 22/1997
(Artikel 50 und folgende).
Advertisement
