Sony XS-TL1 Instructions page 3

Connections
Read all connection instructions for this
subwoofer and any attached components
before making any connections.
Caution
•Before making any connection, disconnect the
ground terminal of the car battery to avoid
short circuits.
•Connect the yellow power input leads only after
all other leads have been connected.
•Install the RCA pin cords and speaker cords
away from the power supply leads as running
them close together can generate interference
noise.
•Make sure all other electric devices such as
brakelights and headlights are working
properly after installation and connection is
complete. Be sure to check the turn signals and
the horn.
•Connect the yellow cord to an unused car
circuit with an amperage rating higher than
required by the system components. If you
connect this unit in series with other stereo
components, use the sum of the fuse ratings for
the individual components to determine the
required amperage. If no circuits are available at
the required rating, connect the unit directly to
the car battery. If you must connect the unit to
an occupied circuit, select one that is rated
higher than you require and in such a way that
if the unit's fuse were to blow, no other circuits
would be lost.
Note
If your car has an on-board computer or navigation system
installed, disconnecting the car battery's negative terminal can
erase their memories. In such a case, make sure that all the
connections except the yellow power input lead are complete
before connecting the yellow power input lead.
Connector identification
Black
Noir
Yellow
Jaune
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
AUX INPUT
LINE OUTPUT
6
HIGH LEVEL
INPUT R
Gray
HIGH LEVEL
Gris
INPUT L
White
Blanc
Raccordement
Lisez toutes les instructions de
raccordement pour ce subwoofer et les
appareils raccordés avant de procéder à
quelque connexion que ce soit.
Attention
• Avant d'établir quelque raccordement que ce
soit, débranchez le fil de masse de la batterie de
la voiture de manière à éviter tout court-circuit.
• Ne branchez les fils d'entrée d'alimentation
jaunes qu'après que tous les autres fils ont été
raccordés.
• Installez les câbles à broche RCA et les cordons
de haut-parleur à l'écart des fils d'alimentation,
car vous risquez sinon de générer des parasites.
• Assurez-vous que tous les systèmes électriques
tels que les feux stop et les phares fonctionnent
correctement lorsque vous avez terminé les
procédures d'installation et de raccordement.
Vérifiez également les clignotants et
l'avertisseur sonore.
• Branchez le fil jaune sur un circuit libre de la
voiture d'une intensité nominale supérieure à
l'intensité des composants du système. Si vous
raccordez cet appareil en série avec d'autres
appareils stéréo, utilisez la somme de l'intensité
nominale des fusibles des différents appareils
pour déterminer l'intensité requise. Si la voiture
ne comporte aucun circuit de l'intensité requise,
branchez directement l'appareil sur la batterie.
Si vous devez raccorder l'appareil à un circuit
de la voiture déjà utilisé, sélectionnez-en un
d'une intensité nominale supérieure à l'intensité
requise de telle sorte que si l'appareil grille son
fusible, aucun autre circuit ne sera coupé.
Remarque
Si votre voiture est équipée d'un ordinateur de bord de
navigation ou autre, ne débranchez pas la borne négative de la
batterie, faute de quoi la mémoire de l'ordinateur sera
complètement effacée. En pareil cas, assurez-vous que toutes
les connexions ont été établies à l'exception du fil d'entrée
d'alimentation jaune avant de raccorder le fil d'entrée
d'alimentation jaune.
Identification du connecteur
to a metal point of the car
First connect the black ground lead, then connect the yellow
power input lead.
vers un point métallique de la voiture
Branchez d'abord le fil de masse noir et ensuite seulement le
fil d'entrée d'alimentation jaune.
to the +12 V power terminal which is energized at all times
Be sure to connect the black ground first.
vers la borne d'alimentation +12 V qui est alimentée en
permanence
Branchez d'abord le fil de masse noir.
to the remote output terminal of the car audio
When using a car audio without a remote output, connect the remote
input cord to the accessory power supply.
vers la borne de sortie de télécommande de l'autoradio
Si vous utilisez un autoradio sans sortie de télécommande, raccordez le
cordon d'entrée de télécommande à la prise d'alimentation des
accessoires.
to the PREOUT/LINE OUT terminal of the car audio with the
RCA pin cord
vers la borne PREOUT/LINE OUT de l'autoradio à l'aide du
cordon à broche RCA
to the INPUT/LINE IN terminal of the car audio with the RCA
pin cord
vers la borne INPUT/LINE IN de l'autoradio à l'aide du cordon
à broche RCA
to the right speaker
vers le haut-parleur droit
to the left speaker
vers le haut-parleur gauche
Power connection leads / Fils de connexion d'alimentation
A Power directly from battery (LINE connection)
Example 1
A Alimentation directe par la batterie (raccordement LINE)
Exemple 1
Power input
Entrée alimentation
Car audio
Autoradio
Remote output
Sortie de télécommande
8
XS-TL1
6
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Yellow
Jaune
Black
Noir
B Power directly from battery (HIGH LEVEL INPUT connection)
B Alimentation directe par la batterie (raccordement HIGH LEVEL INPUT)
Power input
Entrée alimentation
Car audio
Autoradio
Remote output
Sortie de télécommande
8
XS-TL1
∗
6
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Yellow
Jaune
Black
Noir
*
Note on the remote input
If you use the HIGH LEVEL INPUT connection, you do
not need to connect the remote input cord (Blue/White
striped) for the unit to turn on automatically. If the
signals are weak, the unit will not turn on automatically.
Example 2 Power through amplifier
Alimentation via l'amplificateur
Exemple 2
Remote output
Sortie de télécommande
Car audio
Autoradio
REM
8
XS-TL1
6
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Yellow
Fuse
Jaune
Fusible
Black
Noir
Note
When connecting leads to a power amplifier, remove the
plug type connector and strip the wire or replace it with a
suitable connector (not supplied).
Notes on the power supply
• Connect the +12 V power supply lead only after all the other
leads have been connected.
• Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a
metal point of the car. A loose connection may cause a
malfunction of the amplifier.
Notes on wiring
• Bundle all wiring with approved clamps or electrical tape
after connections are made. Ensure that no bare wires are
touching the chassis and that no sharp edges will be rubbing
the wiring.
• Do not route the wires next to or near areas that might
generate heat (e.g. heater vents).
• Ensure that directions have been followed carefully for the
connection and routing of power leads. Faulty connection
may result in interference noise or malfunction of the unit.
7 to the +12 V power terminal
which is energized at all times
vers la borne d'alimentation +12
V qui est alimentée en
permanence
Fuse
Fusible
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
7
to the +12 V power terminal
which is energized at all times
vers la borne d'alimentation +12
V qui est alimentée en
permanence
Fuse
Fusible
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
*
Remarque sur l'entrée de télécommande
Si vous utilisez la connexion HIGH LEVEL INPUT,
vous ne devez pas raccorder le cordon d'entrée de
télécommande (rayé bleu/blanc) pour la mise sous
tension automatique de l'appareil. Si les signaux sont
faibles, l'appareil ne se mettra pas automatiquement
sous tension.
Power amplifier
Amplificateur de
+12 V car battery
puissance
Batterie de voiture +12 V
+12 V
GND
Fuse
Fusible
7
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
Remarque
Pour raccorder les fils à un amplificateur de puissance, retirez
le connecteur enfichable et dénudez le fil ou remplacez-le par
un connecteur approprié (non fourni).
Remarques sur l'alimentation
• Ne raccordez le fil d'alimentation +12 V que lorsque tous les
autres fils ont été raccordés.
• Raccordez correctement le fil de masse de l'appareil à un point
métallique de la voiture. Une connexion lâche risque de
provoquer un dysfonctionnement de l'amplificateur.
Remarques sur le câblage
• Reliez tous les fils en faisceau à l'aide d'une bride agréée ou de
toile isolante une fois que les raccordements sont terminés.
Assurez-vous qu'aucun fil nu n'est en contact avec le châssis et
qu'aucune arête vive ne risque de frotter contre les fils.
• Ne faites pas cheminer les fils dans ou à proximité de zones
susceptibles de dégager de la chaleur (comme les conduits de
chauffage).
• Assurez-vous que les sens de raccordement et de cheminement
des fils d'alimentation ont été scrupuleusement respectés. Une
connexion défectueuse risque de provoquer des parasites ou un
dysfonctionnement de l'appareil.