Bosch Professional BLE 200 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Professional BLE 200
  6. Original instructions manual

Bosch Professional BLE 200 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português | 47
  • Italiano | 57
  • Nederlands | 67
  • Dansk
  • Svenska | 85
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe | 121
  • 日本語
  • Polski | 139
  • Česky | 149
  • Slovensky
  • Magyar | 167
  • Русский
  • Українська | 187
  • Български | 205
  • Srpski

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-1021-002.fm Page 1 Friday, July 20, 2007 8:42 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 L81 (2007.07) T / 268
B L
P r o
P r o
E 2
f e s
f e s
0 0
s i o
s i o
n a
n a
l
l
BLE 200 Professional

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional BLE 200

Summary of Contents for Bosch Professional BLE 200

  • Page 1 OBJ_DOKU-1021-002.fm Page 1 Friday, July 20, 2007 8:42 AM P r o P r o f e s f e s s i o s i o Robert Bosch GmbH BLE 200 Professional Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 L81 (2007.07) T / 268...
  • Page 2 Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Table Of Contents

    Latviešu ......Lappuse 250 Lietuviškai ..... . . Puslapis 259 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 4 P r o f e s f e s s i o s i o P r o P r o f e s f e s s i o s i o 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-71-002.book Page 5 Friday, July 20, 2007 10:07 AM P r o P r o f e s f e s s i o s i o 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Mess- werkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotie- renden Laserstrahlen. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 7 17 Feststellschraube der Halterung *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard- Lieferumfang. Geräuschinformation Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in einem Meter Abstand 87 dB(A). Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 8 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerk- zeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variie- ren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Se- riennummer 11 auf dem Typenschild. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 50 cm vom Baulaser entfernt auf. Platzieren Sie es so, dass der Laserstrahl das Emp- fangsfeld 6 erreichen kann. Stellen Sie am Baulaser die höchste Ro- tationsgeschwindigkeit ein. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 10 Rückseite des Messwerkzeugs) sowie der Signalton zeigen die Po- sition des umlaufenden Laserstrahls im Empfangsfeld 6 an. Durchläuft der Laserstrahl erstmals das Empfangsfeld 6, dann er- tönt auch bei abgeschaltetem Signalton ein einmaliges Signal. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 11 An der Mittenmarkierung 7 rechts und links am Messwerkzeug kön- nen Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 6 läuft. Die Mittenmarkierung befindet sich 50 mm von der oberen Kante des Messwerkzeugs entfernt. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 12 Sie die Arretierung 13 und ziehen das Messwerkzeug aus der Hal- terung. Befestigen mit Magnet (siehe Bild B) Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Magnetplatte 12 stirn- und rückseitig an Stahlteile heften. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War- tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
  • Page 14 OBJ_BUCH-71-002.book Page 14 Friday, July 20, 2007 10:07 AM 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.
  • Page 15 Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge- geben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 16: English

    Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Intended Use The measuring tool is intended for quick finding of rotating laser beams. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 17 *The accessories illustrated or described are not included as standard de- livery. Noise Information The A-weighted sound pressure level of the audio signal at one me- ter distance is 87 dB(A). Do not hold the measuring tool close to your ear! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 18 Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 11 on the type plate. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Position the measuring tool at least 50 cm away from the laser level and in such a manner that the laser beam can reach the reception area 6. Set the highest rotational speed on the laser level. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 20 6. When the laser beam runs through the reception area 6 the first time, a single tone is signalled, even when the audio signal is switched off. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 21 When the laser beam runs through the reception area 6 the first time, a single tone is signalled, even when the audio signal is switched off. After the measuring tool has been switched on, the audio signal is always switched on. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 22 Attaching with the Magnet (see figure B) When a positive-lock attachment is not absolutely required, the measuring tool can be attached to steel parts via the face and rear side using the magnet plate 12. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 23 If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac- turing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
  • Page 24 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
  • Page 25 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled ac- cording the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...

  • Page 26: Français

    Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de fais- ceaux laser en rotation. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 27 La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du signal so- nore à un mètre de distance est de 87 dB(A). Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille ! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 28 Les désignations commerciales des différents ap- pareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de me- sure, le numéro de série 11 est marqué sur la plaque signalétique. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Placer l’appareil de mesure à au moins 50 cm du laser de chantier. Le placer de manière à ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de réception 6. Régler le laser sur la vitesse de rotation la plus élevée. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 30 6. Si le faisceau laser passe la zone de réception 6 pour la première fois, un signal se fait entendre une fois, même si le signal sonore est éteint. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 31 éteint. Une fois l’appareil de mesure mis en marche, le signal sonore est toujours mis en marche. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 32 7 et peut être utilisé pour marque le fais- ceau laser. Pour sortir l’appareil de mesure de la fixation 14, appuyer sur le blocage 13 et retirer l’appareil de mesure de la fixation. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 33 être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué...
  • Page 34 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le régla- ge de vos produits et leurs accessoires.
  • Page 35 à la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être dépo- sés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 36: Español

    Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato de medida ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser en rotación. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 37 El nivel de presión sonora de la señal acústica evaluado con un fil- tro A a una distancia de un metro es de 87 dB(A). ¡No coloque el aparato de medida demasiado cerca de sus oídos! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 38 El número de serie 11 grabado en la placa de características per- mite identificar de forma unívoca el aparato de medida. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Coloque el aparato de medición a una distancia mínima de 50 cm respecto al láser de construcción. Colóquelo de manera que el rayo láser pueda incidir contra la ventana receptora 6. Ajuste en el láser de construcción la velocidad de rotación máxima. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 40 6. Si el rayo láser incide por primera vez contra la ventana receptora 6, se emite una única vez una señal acústica, incluso estando ésta desactivada. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Si el rayo láser incide por primera vez contra la ventana receptora 6, se emite una única vez una señal acústica, incluso estando ésta desactivada. Al conectar el aparato de medición se encuentra activada siempre la señal acústica. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 42 Si el trabajo a realizar no exigiese que la sujeción del aparato de medición sea demasiado firme, éste puede fijarse a piezas de acero por su cara frontal y posterior con la base magnética 12. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y ac- cesorios. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 44 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
  • Page 45 Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos de medición para ser someti- dos a un reciclaje ecológico. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 46 Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen- te a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.

  • Page 47: Português | 47

    Utilização conforme as disposições O instrumento de medição destina-se a encontrar rapidamente rai- os laser em rotação. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 48 Informação sobre ruídos O nível de pressão acústica, avaliado como A, do sinal acústico é de 87 dB(A) para uma distância de um metro. Não segurar o instrumento de medição rente às orelhas! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 49 O número de série 11 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 50 Posicionar o instrumento de medição a uma distância de no míni- mo 50 cm do nível laser. Posicioná-lo de modo que o raio laser pos- sa alcançar o campo de recepção 6. Ajustar no nível laser a máxima velocidade de rotação. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 51 6. Logo que o raio laser passar pela área de recepção 6, soará um si- nal, mesmo se o sinal acústico estiver desligado. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 52 área de recepção 6. A marca central encontra-se a uma distância de 50 mm do canto superior do instrumento de medição. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Se não for necessária uma fixação segura, é possível fixar o lado da frente e o lado de trás do instrumento de medição com a placa magnética 12 a partes de aço. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 54 Desenhos explodidos e informações so- bre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos pro- dutos e acessórios. 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 55 OBJ_BUCH-71-002.book Page 55 Friday, July 20, 2007 10:07 AM Português | 55 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda.
  • Page 56 água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhi- dos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Italiano | 57

    Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è previsto per il rilevamento veloce di raggi laser in rotazione. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 58 Informazione sulla rumorosità Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico ad un metro di distanza ammonta a 87 dB(A). Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vicino all'orecchio! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Vostro strumento di misura perché le denominazioni commer- ciali di singoli strumenti di misura possono variare. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misu- ra fate riferimento al numero di serie 11 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 60 In caso di maggiori sbalzi di tem- peratura, prima di metterlo in funzione si deve attendere che lo strumento di misura si sia ristabilizzato sulla temperatura nor- male. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 61 L’indicatore basso 4, l’indicatore del centro 3 e l’indicatore alto 2 (sul lato anteriore e sul retro dello strumento di misura) nonché il segnale acustico indicano la posizione del raggio laser rotante nel campo di ricezione 6. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 62 Quando il raggio laser attraversa per la prima volta il campo di ri- cezione 6 si emette un unico segnale acustico anche in caso di fun- zione di segnale acustico disattivata. All’accensione dello strumento di misura il segnale acustico è sem- pre attivato. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 63 7 e può essere utilizzato per marcare il raggio laser. Per togliere lo strumento di misura dal supporto 14 premere il blocco 13 ed estrarre lo strumento di misura dal supporto. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 64 Vostro prodotto nonché con- cernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazio- ni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 65 OBJ_BUCH-71-002.book Page 65 Friday, July 20, 2007 10:07 AM Italiano | 65 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispon- dere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63...
  • Page 66 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Nederlands | 67

    Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetge- reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de ge- bruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van roteren- de laserstralen. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 68 * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegele- verd. Informatie over geluid Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssignaal bedraagt op een meter afstand 87 dB(A). Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwij- ken. Het serienummer 11 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 70 Stel het meetgereedschap minstens 50 cm van de bouwlaser ver- wijderd op. Plaats het zo dat de laserstraal het ontvangstveld 6 kan bereiken. Stel op de bouwlaser de hoogste rotatiesnelheid in. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 71 6 aan. Als de laserstraal het ontvangstveld 6 voor het eerst doorloopt, klinkt een eenmalig signaal, ook als het geluidssignaal uitgescha- keld is. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 72 Als de laserstraal het ontvangstveld 6 voor het eerst doorloopt, klinkt een eenmalig signaal, ook als het geluidssignaal uitgescha- keld is. Na het inschakelen van het meetgereedschap is het geluidssignaal altijd ingeschakeld. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Bevestigen met magneet (zie afbeelding B) Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u het meetgereedschap met de magneetplaat 12 aan de voor- en achter- zijde op stalen delen hechten. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 74 Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit- gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen al- tijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type- plaatje van het meetgereedschap.
  • Page 75 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 76: Dansk

    Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde roterende laser- stråler. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 77 *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hø- rer ikke til standard-leveringen. Støjinformation Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters afstand 87 dB(A). Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 78 * Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), han- delsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 11 på typeskiltet. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Opstil måleværktøjet mindst 50 cm væk fra bygningslaseren. Pla- cér den på en sådan måde, at laserstrålen kan nå modtagerfeltet 6. Indstil den max. rotationshastighed på bygningslaseren. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 80 Laserstråle for høj: Løber laserstrålen gennem den øverste halvdel af modtagerfeltet 6, blinker den nederste retningslampe 4. Er sig- naltonen tændt, høres et signal i langsom takt. Bevæg måleværktø- jet i pilens retning opad. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 81 6. Midtermarkeringen findes 50 mm væk fra den øverste kant på måleværktøjet. Positionering med libelle Med libellen 1 kan du positionere måleværktøjet lodret. Et skævt anbragt måleværktøj fører til fejlmålinger. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 82 Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol en- gang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autorise- ret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 83 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedlige- holdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og til- behør. Dansk...
  • Page 84 Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batteri- er genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Svenska | 85

    12 kan leda till irreversibla dataförluster. Funktionsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan upp- fälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande laser- strålar. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 86 16 Bygglaserns mätstav* 17 Låsskruv för hållaren *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardle- veransen. Bullerinformation Signalens A-vägda ljudtrycksnivå är 87 dB(A) på en meters avstånd. Håll inte mätverktyget nära öronen! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 87 * Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, han- delsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 11 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 88 Ställ upp mätverktyget minst 50 cm från bygglasern. Placera mät- verktyget så att laserstrålen kan nå mottagningsfältet 6. Koppla på bygglaserns högsta rotationshastighet. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Laserstrålen för hög: Om laserstrålen genomlöper övre halvan på mottagningsfältet 6 blinkar den nedre riktningsindikatorn 4. Vid tillslagen signal avges en signal i långsam takt. Förflytta mätverkty- get i pilens riktning uppåt. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 90 6. Centrummarkeringen finns på 50 mm:s av- stånd från mätverktygets övre kant. Uppriktning av vattenpasslibellen Med hjälp av libellen 1 kan mätverktyget riktas upp vertikalt (lod- rätt). Ett snett placerat mätverktyg leder till felaktiga mätresultat. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Om i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör- ning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad service- verkstad för Bosch elverktyg. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar pro- duktnummer som består av 10 siffror och som finns på mätverkty- gets typskylt.
  • Page 92 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under- håll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor be- träffande köp, användning och inställning av produkter och tillbe- hör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...
  • Page 93 Batterierna ska samlas för återvinning eller om- händertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 94: Norsk

    Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne si- den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av roterende laser- stråler. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 95 16 Bygglaser-nivellerstang* 17 Låseskrue for holderen *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Støyinformasjon Det A-bedømte lydtrykknivået til lydsignalet er 87 dB(A) på en meter avstand. Ikke hold måleverktøyet nær øret! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 96 (f.eks. direkte sol). Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, han- delsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Plasser måleverktøyet minst 50 cm fra bygglaseren. Sett det slik at laserstrålen kan nå frem til mottaksfeltet 6. Innstill den høyeste ro- tasjonshastigheten på bygglaseren. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 98 For lav laserstråle: Hvis laserstrålen går gjennom den nedre halv- delen av mottaksfeltet 6, blinker den øvre retningsindikatoren 2. Ved innkoblet lydsignal lyder et signal med en hurtig takt. Beveg måleverktøyet nedover i pilretning. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 99 16 (tilbehør) og på andre hjelpemidler med en bred- de på ca. 5 til 50 mm. Skyv holderen 14 på siden inn til den hørbar låses i festet 8 på bak- siden av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 100 Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kon- trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets type- skilt.
  • Page 101 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlike- hold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informa- sjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S...

  • Page 102: Suomi

    Magneettilevy 12 saattaa aikaansa- da pysyvän tietohäviön. Toimintaselostus Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pyörivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 103 16 Rakennuslaserin mittatanko* 17 Pidikkeen lukitusruuvi *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimituk- seen. Melutieto Merkkiäänen A-arvioitu äänen painetaso on metrin etäisyydellä 87 dB(A). Älä pidä mittaustyökalua tiukasti korvaa vasten! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 104 135 x 50 x 32 mm * Työalue saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäis- ten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 11 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyöka- lun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Aseta mittaustyökalu vähintään 50 cm etäisyydelle rakennusla- serista. Sijoita se niin, että lasersäde pystyy saavuttamaan vastaan- ottokenttää 6. Aseta rakennuslaseriin suurin pyörimisnopeus. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 106 äänimerkki, myös äänimerkin ollessa poiskytket- tynä. Lasersäde liian korkealla: Jos lasersäde kulkee vastaanottokentän 6 ylemmän puoliskon läpi, alempi suuntanäyttö 4 vilkkuu. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu hidastempoinen äänimerkki. Liikuta tässä tapa- uksessa mittaustyökalua nuolen suuntaan ylöspäin. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 107 6 keskipisteen läpi. Keskiömerkintä sijaitsee 50 mm mittaus- työkalun yläreunasta. Suuntaus vesivaa’an kanssa Vesivaa’an 1 avulla voidaan suunnata mittaustyökalu pystysuoraan (luotisuoraan). Vinoon asennettu mittaustyökalu johtaa vikamitta- uksiin. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 108 Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusainei- ta tai liuottimia. Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikil- vestä.
  • Page 109 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja li- sätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto...
  • Page 110 Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/ paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Ελληνικά

    Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για τη γρήγορη ανεύρεση περιστρεφόμενων ακτινών λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 112 Η στάθμη ακουστικής πίεσης του ακουστικού σήματος εξακριβώ- θηκε σύμφωνα με την καμπύλη A σε απόσταση ενός μέτρου και ανέρχεται σε 87 dB(A). Μην κρατήσετε ποτέ το εργαλείο μέτρησης πολύ κοντά στο αυτί σας! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 113 κατασκευαστή του εργαλείο μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί με- μονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 11 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 114 κρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Π. χ. μην το αφήνετε για πολύ χρόνο στο αυτοκίνητο. Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμο- κρασίας τότε, πριν το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να το αφήσετε να αποκτήσει μια σταθερή θερμοκρασία. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Αν για 30 min δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο του εργαλείου μέτρησης και στο πεδίο λήψης 6 δεν πέσει για 30 min καμιά ακτίνα λέιζερ, τότε το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύοντας έτσι τις μπαταρίες. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 116 Γι’ αυτό πατήστε μια φορά σύντομα το πλήκτρο 5 («<1 sec»). Κατά την ενεργοποίηση/την απενεργοποίηση του ακουστικού σήμα- τος ανάβουν για λίγο οι ενδείξεις κατεύθυνσης 4, 3 και 2. Κατά την ενεργοποίηση ακούγονται τρία σήματα, κατά την απενεργοποίηση μόνο ένα. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Ωθήστε πλαγίως το συγκρατήρα 14 μέχρι να ακούσετε ότι ασφάλισε στην υποδοχή 8 στην πίσω πλευρά του εργαλείου μέτρησης. Λύστε τη βίδα στερέωσης 17, περάστε το συγκρατήρα, π.χ. στη σταδία 16, και σφίχτε πάλι καλά τη βίδα στερέωσης 17. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 118 Αν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργαλείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο...
  • Page 119 Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 –...
  • Page 120 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Türkçe | 121

    Lütfen ölçme cihaz n n bulunduğu kapağ aç n ve kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ aç k tutun. Usulüne uygun kullan m Bu tarama cihaz dönen lazer ş nlar n n h zla belirlenmesi için geliştirilmiştir. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 122 Gürültü emisyonu hakk nda bilgi Sinyal tonunun A-Değerlendirmeli ses bas nc seviyesi bir metre mesafeden 87 dB(A)’d r. Tarama cihaz n kulağ n z n çok yak n nda tutmay n! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Lütfen aletiniz tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 11 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 124 Ölçme cihaz n distomattan en az ndan 50 cm uzağa yerleştirin. Cihaz öyle konumland r n ki, lazer ş n alg lama alan na 6 ulaşs n. Distomatta en yüksek rotasyon h z n ayarlay n. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 125 4 yan p sönmeye başlar. Sesli sinyal işlevi aç kken uzun periyodlu bir sinyal sesi duyulur. Bu durumda ölçme cihaz n ok yönünde yukar doğru hareket ettirin. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 126 üst kenar ndan 50 mm uzakl kta bulunur. Su terazisi ile doğrultma Su terazisi 1 yard m ile ölçme cihaz n dikey olarak (tam şaküllü) doğrultabilirsiniz. Eğik olarak yerleştirilen ölçme cihaz hatal ölçme sonucu verir. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Tarama cihaz n z çok dikkatli yürütülen üretim süreci ve test yöntemlerine rağmen ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri İçin Yetkili bir servise yapt r n. Bütün sorular n z ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
  • Page 128 şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 129 Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 130: 日本語

    メジャーリングツールを適切にご使用いただくために、 取扱 説明書と作業指示をよく読み、 その内容を厳守してくださ い。 お読みになった後は、 この取扱説明書を大切に保管して ください。 メジャーリングツールをペースメーカーの付近で使用しな いでください。 マグネットプレート 12 により磁界が発生 し、ペースメーカーの機能に障害をきたす恐れがあります。 メジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に近づけな いでください。 マグネットプレート 12 の作用により致命的なデータ消 失につながる恐れがあります。 機能説明 わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。 用途 このメジャーリングツールは回転レーザー光の敏速な検知に適しています。 構成図の内容 以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致してい ます。 1 気泡管 2 レーザー検出ランプ 上 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 131 9 電池収納カバーロック 10 電池収納カバー 11 シリアルナンバー 12 マグネットプレート 13 ホルダーロック 14 ホルダー 15 ホルダーの上端 16 アルミ標尺 * 17 ホルダー固定ネジ *イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限り ません。 騒音 距離 1 m の場所における信号音の A 特性音圧レベルの代表値は 87 dB(A) です。 メジャーリングツールを耳に近づけないでください。 Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 132 連続使用時間 約 70 時間 重量（EPTA-Procedure 01/2003 準拠） 0.2 kg 保護クラス IP 66 ( 防塵・防滴仕様 ) 寸法 135 x 50 x 32 mm * 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用 できる範囲が狭くなることがあります。 各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャー リングツールの製品番号にご注意ください。 お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 11 は銘板上に記載され ています。 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 133 意してください。 レーザー検出ランプ 4 と 2 が交互に点滅する場合、電池を交換する必要が あります。 電池交換の際には、常に新しい電池をセットで同時に交換してください。 こ の際、メーカーおよび容量の異なる電池を同時に使用しないでください。 長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、 ツールから電池を取り出しておいてください。 長期間にわたって放置さ れると、電池の腐食および自然放電につながることがあります。 操作 使用方法説明 極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度な温度変化のある場所 でメジャーリングツールを使用しないでください。 車の中などに長時間 放置しないでください。 周囲温度が急激に変化した場合、メジャーリン グツールを周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。 レーザーレベルから最低 50 cm 離れた場所に受光器を置きます。この際、 レーザー光が受光部分 6 にあたるようにしてください。 レーザーレベルの回 転速度を最高速度に設定してください。 Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 134 約 30 分間測定をおこなわなかった場合や 30 分間受光部 6 にレーザー光が あたらなかった場合、電池の消耗を防ぐために本機の電源が自動的に切ら れます。 方向表示 作動ランプ　下 4、中 3 および上 2（それぞれメジャーリングツールの前面 と後面にあります）および信号音により、受光部分 6 のどの位置をレー ザー光が通過したかが知らされます。 レーザー光が受光部 6 で検知されると、初回検知時にのみ信号音が 1 回鳴 ります。これは信号音のスイッチが切られている場合にも同様です。 レーザー光が高い場合： 受光部 6 の上半部をレーザー光が通過すると、 レーザー検出ランプ（下） 4 が点灯します。 信号音のスイッチが入っている 場合には、遅いテンポで信号音が鳴ります。 本機を矢印に従って上に移動さ せてください。 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 135 検出ランプ 2、 4 が短く点灯します。 信号音のスイッチを入れると信号音が 3 回鳴り、スイッチを切ると信号音が 1 回鳴ります。 レーザー光が受光部 6 で検知されると、初回検知時にのみ信号音が 1 回鳴 ります。これは信号音のスイッチが切られている場合にも同様です。 メジャーリングツールの電源を入れると、信号音は常時起動した状態にな ります。 操作上の留意点 マーキング メジャーリングツールの両側に装備されたセンタリングマーク 7 を使用す ると、レーザー光が受光部 6 の中心を通過した際にレーザー光の高さを マーキングすることができます。 センタリングマークはメジャーリングツー ルの上端から 50 mm の位置にあります。 Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 136 固定ネジ 17 をゆるめ、ホルダー をレーザーレベル・メジャーリングプレー ト 16 などに差し込み、固定ネジ 17 を再び締めてください。 ホルダーの上端 15 はセンタリングマーク 7 と同じ高さにあります。このた め、レーザー光のマーキングをおこなう際にこの部分を使用することも可 能です。 メジャーリングツールをホルダー 14 から取り外す場合には、ロック 13 を 上へ押し、メジャーリングツールを上方向に引っぱってホルダーから取り 出します。 マグネットを使用した本機の固定 （図 B 参照） 安定した固定が特に必要でない場合には、マグネットプレート 12 を使用 し、本機頭部または後方部を鉄鋼部分に接着することができます。 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 137 ホルダー ..... . 1 609 203 W31 アフターサービスおよびカスタマーサポート 製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはアフ ターサービスで承っています。分解図およびパーツに関する情報は以下の ホームページでもご覧いただけます。 www.bosch-pt.com 製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・ カスタマーサポートチームで承っています。 Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 138 OBJ_BUCH-71-002.book Page 138 Friday, July 20, 2007 10:07 AM 138 | 日本語 日本 ボッシュ株式会社　電動工具事業部　 ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00） 処分 メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい 資源リサイクルのために分別しましょう。 EU 諸国のみ： メジャーリングツールを家庭用ゴミとして捨てないでくだ さい。 EU 指令 2002/96/EC（廃電気電子機器指令）および各国法 規に従い、不要となったメジャーリングツールは環境にや さしい資源リサイクルのために分別しましょう。 バッテリー / 乾電池：...

  • Page 139: Polski | 139

    Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze narzędzie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego wykrywania rotacyjnych promieni laserowych. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 140 *Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Informacja o poziomie hałasu Zmierzony poziom hałasu sygnału dźwiękowego wynosi – przy metrowym odstępie – 87 dB(A). Nie należy przystawiać narzędzia pomiarowego do ucha! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedyn- czych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 11, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 142 Np. nie należy pozostawiać urządzenia na dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Jeżeli przez ok. 30 min. nie będzie wciskany żaden przycisk, a na pole odbiorcze 6 nie padnie przez 30 min. promień laserowy, na- rzędzie pomiarowe wyłączy się w sposób automatyczny (ochrona baterii). Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 144 Gdy promień laserowy przechodzi po raz pierwszy przez pole od- biorcze 6, rozlegnie się – nawet przy wyłączonym dźwięku – jedno- razowy sygnał dźwiękowy. Po włączeniu urządzenia pomiarowego, sygnał dźwiękowy jest zawsze włączony. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Zamocowanie magnesem (zob. rys. B) Jeżeli stacjonarne mocowanie nie jest niezbędne, można przymo- cować urządzenie pomiarowe za pomocą płyty magnetycznej 12 przyczepiając ją po stronie czołowej i tylnej do części stalowych. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 146 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 147 OBJ_BUCH-71-002.book Page 147 Friday, July 20, 2007 10:07 AM Polski | 147 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego)
  • Page 148 środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Česky | 149

    Funkční popis Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou. Určující použití Vysokovýkonový přijímač je určen k rychlému vyhledání rotujících laserových paprsků. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 150 *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Informace o hluku Hodnocená hladina akustického tlaku A signálního tónu činí ve vzdálenosti jednoho metru 87 dB(A). Nedržte měřící přístroj těsně u ucha! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího pří- stroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 11 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 152 Měřící přístroj postavte minimálně 50 cm daleko od stavebního la- seru. Umístěte jej tak, aby mohl paprsek laseru dosáhnout přijímací pole 6. Na stavebním laseru nastavte nejvyšší rychlost rotace. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Paprsek laseru příliš vysoko: probíhá-li paprsek laseru horní polo- vinou přijímacího pole 6, pak bliká dolní směrový ukazatel 4. Při zapnutém signálním tónu se ozývá signál v pomalém taktu. Pohy- bujte měřícím přístrojem ve směru šipky nahoru. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 154 Středová ryska se nachází ve vzdálenosti 50 mm od horní hrany přijímače. Vyrovnání pomocí vodováhy S pomocí vodováhy 1 můžete měřící přístroj kolmo (svisle) vyrovnat. Šikmo umístěný měřící přístroj vede k chybným měřením. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 155 čistící prostředky nebo rozpouštědla. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše přístroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.
  • Page 156 Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová spol. s.r.o.
  • Page 157 Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátory/baterie by se měly shromažďovat, recyklo- vat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro země EU: Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 158: Slovensky

    Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prí- stroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadanie rotujúceho laserového lúča. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 159 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Informácie o hlučnosti Hodnotená hladina hluku A zvukového signálu má vo vzdialenosti 1 meter hodnotu 87 dB(A). Nemajte merací prístroj tesne pri uchu! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 160 Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 11 na typovom štítku. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Postavte na tento účel merací prístroj do vzdialenosti minimálne 50 cm od stavebného lasera. Umiestnite ho tak, aby mohol laserový lúč vniknúť do políčka príjmu laserového lúča 6. Na stavebnom laseri nastavte maximálnu rýchlosť rotácie. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 162 6. Keď laserový lúč prenikne prvýkrát políčkom príjmu laserového lúča 6, zvukový signál zaznie jedenkrát aj vtedy, keď je zvuk zvuko- vého signálu vypnutý. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Keď laserový lúč prenikne prvýkrát políčkom príjmu laserového lúča 6, zvukový signál zaznie jedenkrát aj vtedy, keď je zvuk zvuko- vého signálu vypnutý. Po zapnutí meracieho prístroja je zvukový signál zapnutý vždy. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 164 Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B) Ak spoľahlivé upevnenie prístroja nie je bezpodmienečne potreb- né, môžete merací prístroj upevniť na nejaké oceľové súčiastky pomocou magnetickej doštičky 12 na čelnej a zadnej strane. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 165 údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web- stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Bosch Power Tools...
  • Page 166 životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 91/157/EWG sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Magyar | 167

    A működés leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartal- mazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer forgó lézersugarak gyors megtalálására szolgál. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 168 *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Zajkibocsátás A hangjelzés A-kiértékelt hangnyomásszintje egy méter távolságban 87 dB(A). Ne tartsa a mérőműszert közvetlenül a füléhez! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 169 * A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérő- műszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 11 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 170 A mérőműszert az építési lézertől legalább 50 cm távolságra állítsa fel. Állítsa be úgy a mérőműszer helyzetét, hogy a lézersugár elér- hesse az 6 vételi mezőt. Állítsa be az építési lézert a legmagasabb forgási sebességre. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 171 át, akkor az alsó 4 irányjelző villogni kezd. Ha a hangjelzés be van kapcsolva, akkor az egy lassabb ütemben hangzik fel. Mozgassa el felfelé, a nyíl által jelzett irányban a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 172 A középső jelölés 50 mm-re van a mérőműszer felső élétől. Beállítás a vízmértékkel Az 1 vízmérték segítségével a mérőműszert függőleges helyzetbe lehet beállítani. Egy ferdén felállított mérőműszer hibás mérések- hez vezet. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 173 A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne hasz- náljon tisztító- vagy oldószereket. Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található...
  • Page 174 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a ter- mékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar...
  • Page 175 újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírások- nak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani. Csak az EU-tagországok számára: A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasz- nált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 176: Русский

    Описание функции Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Настоящий измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения вращающихся лазерных лучей. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 177 *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Данные о шуме А-оцененный уровень звукового давления звукового сигнала составляет на расстоянии в один метр 87 дБ(А). Не держите измерительный инструмент прямо у уха! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 178 ных окружающих условиях (например, прямая солнечная радиация). Учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего измери- тельного инструмента, торговые обозначения отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 11 на типовой табличке. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Установите измерительный инструмент на расстоянии не менее как в 50 см от строительного лазера. Установите его так, чтобы луч лазера мог попасть в поле приема 6. Установите на строи- тельном лазере наибольшую скорость вращения. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 180 также звуковой сигнал показывают позицию вращающегося лазерного луча в поле приема 6. Если лазерный луч в первый раз проходит по полю приема 6, то также и при выключенном звуковом сигнале раздается одино- разовый звуковой сигнал. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Если лазерный луч в первый раз проходит по полю приема 6, то также и при выключенном звуковом сигнале раздается одино- разовый звуковой сигнал. После включения измерительного инструмента звуковой сигнал всегда включен. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 182 Верхняя кромка 15 держателя расположена на высоте отметки середины 7 и может быть использована для маркирования лазерного луча. Для изъятия измерительного инструмента из держателя 14 наж- мите на фиксатор 13 и вытяните измерительный инструмент из держателя. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Держатель ....... . 1 609 203 W31 Bosch Power Tools...
  • Page 184 Сервисный отдел ответить на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживания Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информации по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Россия ООО «Роберт Бош»...
  • Page 185 Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56 Факс: +7 (0343) 3 78 79 28 Беларусь АСЦ УП-18 220064 Mинск, ул. Курчатова, 7 Тел.: +375 (017) 2 10 29 70 Факс: +375 (017) 2 07 04 00 Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 186 следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/ батареи должны быть утилизированы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Оставляем за собой право на изменения. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Українська | 187

    Опис принципу роботи Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження лазерних променів, що обертаються. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 188 *Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Інформація щодо шуму Рівень звукового тиску від звукового сигналу за класом А стано- вить на відстані 1 метра 87 дБ(A). Не тримайте вимірювальний прилад близько до вуха! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 11. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 190 вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Встановіть вимірювальний прилад на відстані щонайменше 50 см від будівельного лазера. Розташовуйте його так, щоб лазерний промінь досягав приймального віконця 6. Встановіть будівельний лазер на найвищу швидкість обертання. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 191 (спереду і ззаду вимірювального приладу), а також звуковий сиг- нал показують місцезнаходження лазерного променя, що обер- тається, в приймальному віконці 6. Якщо лазерний промінь уперше потрапляє в прийомне віконце 6, тоді і при вимкнутому звуковому сигналі подається одноразовий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 192 одноразовий сигнал. Після увімкнення вимірювального приладу звуковий сигнал увім- кнутий постійно. Вказівки щодо роботи Позначення За допомогою зарубок для позначення середини 7 справа і зліва на вимірювальному приладі можна позначати рівень лазерного 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Монтаж на магніті (див. мал. B) Якщо нема потреби в дуже міцному закріпленні, Ви можете при- кріпити вимірювальний прилад за допомогою магнітної пластини 12 торцевим або тильним боком до сталевих частин. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 194 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них. 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 195 здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкоджені або відпра- цьовані акумулятори/батарейки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 196 Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat reperării rapide a razelor laser cu traiectorie circulară. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Informaţie privind zgomotele Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de semnalizare este de 87 dB(A) la o distanţă de un metru. Nu ţineţi instrumentul de măsurare strâns la ureche! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 198 Numărul de serie 11 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Amplasaţi aparatul de măsură la o distanţă de cel puţin 50 cm de nivela cu laser. Aşezaţi-l astfel încât raza laser să poată atinge câm- pul de recepţie 6. Reglaţi viteza maximă de rotaţie a nivelei cu laser. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 200 6. Dacă raza laser străbate prima dată câmpul de recepţie 6, atunci se aude o singură dată un sunet de semnalizare, chiar dacă semna- lul acustic este deconectat. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Dacă raza laser străbate prima dată câmpul de recepţie 6, atunci se aude o singură dată un sunet de semnalizare, chiar dacă semna- lul acustic este deconectat. După conectarea aparatului de măsură semnalul acustic este întot- deauna conectat. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 202 Dacă nu este absolut necesară o fixare sigură, puteţi prinde apa- ratul de măsură prin intermediul plăcii cu magnet 12, cu partea frontală şi cu cea posterioară pe diverse piese din oţel. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 203 şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebă- rile privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi acce- soriior lor. Bosch Power Tools...
  • Page 204 OBJ_BUCH-71-002.book Page 204 Friday, July 20, 2007 10:07 AM 204 | Română România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...

  • Page 205: Български | 205

    Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измерва- телния уред и, докато четете ръководството, я оставете отво- рена. Предназначение на уреда Уредът е предназначен за бързо откриване на въртящи се лазерни лъчи. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 206 експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Информация за излъчван шум Определеното ниво на звуковото налягане А на сигналния звук на разстояние 1 метър възлиза на 87 dB(A). Не дръжте уреда в близост до ушите си! 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измер- вателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 11 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 208 Поставете измервателния уред на най-малко 50 cm от лазерния уред. Разположете го така, че лазерният лъч да може да достигне светочувствителното поле 6. Настройте най-високата възможна скорост на въртене на лазерния уред. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 209 въртящия се лазерен лъч в светлочувствителното поле 6. Когато върху светочувствителното поле 6, за пръв път попадне лазерен лъч, се чува еднократно звуков сигнал, дори и при из- ключена звукова сигнализация. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 210 След включване на измервателния уред звуковата сигнализация винаги е включена. Указания за работа Маркиране С помощта на маркировките 7 отдясно и отляво на измервател- ния уред можете да маркирате височината на лазерния лъч, кога- 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Захващане с магнит (вижте фиг. В) Ако не е непременно необходимо здравото захващане на измер- вателния уред, можете да го захванете челно и откъм гърба с помощта на магнитната плочка 12 към стоманени детайли. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 212 Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 213 трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 91/157/EWG дефектни или изхабени акуму- латорни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

  • Page 214: Srpski

    Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad. Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je odredjen za brzo nalaženje rotirajućeg laserskog zraka. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 215 *Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Informacija o šumovima Nivo zvučnog pritiska signalnog tona vrednovanog sa A iznosi na metar rastojanja 87 dB(A). Ne držite merni alat odmah do uva! Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 216 Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 11 na tipskoj tablici. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Postavite merni alat na najmanje 50 cm udaljenosti od gradjevins- kog lasera. Postavite ga tako, da laserski zrak može da dosegne prijemno polje 6. Podesite na gradjevinskom laseru najveću brzinu rotiranja. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 218 Laserski zrak je suviše visok: Ako laserski zrak prolazi gornju polo- vinu prijemnog polja 6, onda će trepereti donji pokazivač pravca 4. Pri uključenom signalnom tonu čuje se signal u laganom taktu. Pokrećite merni alat u pravcu strelice na gore. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...
  • Page 219 50 mm udaljena od gornje ivice mernog alata. Ravnanje sa libelom Sa libelom 1 možete poravnati merni alat vertikalno. Koso na- mešten merni alat uticaće na pogrešna merenja. Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)
  • Page 220 Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neko autorizovano servisno mesto za Bosch-električne alate. Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostav- no broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.
  • Page 221 Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service...
  • Page 222 čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. 1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools...

Table of Contents