Bosch BEA 060 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. BEA 060
  6. Original instructions manual

Bosch BEA 060 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for BEA 060:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

BEA 060
de Originalbetriebsanleitung
Bosch-Emissions-Analyse
pt Manual original
Análise de emissões Bosch
en Original instructions
Bosch Emissions Analysis
es Manual original
Análisis de emisiones de Bosch

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch BEA 060

Summary of Contents for Bosch BEA 060

  • Page 1: Bluetooth Class

    BEA 060 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions es Manual original Bosch-Emissions-Analyse Bosch Emissions Analysis Análisis de emisiones de Bosch pt Manual original Análise de emissões Bosch...
  • Page 3 | BEA ��� | � BEA ��� | � | � Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Índice español �� Índice português 4� Robert Bosch GmbH 1 689 989 112 2012-11-26...

  • Page 4: Table Of Contents

    Bestimmungsgemäße Verwendung Voraussetzungen �. Außerbetriebnahme 3.2.1 Hardware Vorübergehende Stilllegung 3.2.2 Software Ortswechsel Lieferumfang Entsorgung und Verschrottung Sonderzubehör 6.3.1 BEA 060 und Zubehör Gerätebeschreibung Technische Daten 1� 3.5.1 LED Status Bluetooth Abgasmessung 3.6.1 Bluetooth-USB-Adapter Leistungsangaben 3.6.2 Hinweise zum Temperaturmessung/Drehzahlmessung Bluetooth Manager-Symbol Maße und Gewichte...

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung unterwiesene Personen unter Leitung und der Gefahr. Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten. ¶ Vor dem Öffnen von BEA 060 vom Span- Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie nungsnetz trennen. die Schwere der Gefahr bei Missachtung: Entsorgung...

  • Page 6: Benutzerhinweise

    Hindernisse, wie z. B. Stahltüren und Betonwände, das Funksignal von und zum BEA 060 stören können. 2. Steht der PC in einem Bosch-Fahrwagen (z. B. BEA 950) sollte der Bluetooth-USB-Adapter mit einer USB-Verbin- dungsleitung außerhalb des Fahrwagens verlegt werden.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    über eine Bluetooth-Verbindung oder über BEA 060 kann als Stand-Alone-Gerät und bei BEA 550 eine USB-Verbindung stattfinden. eingesetzt werden. �.2 Voraussetzungen BEA 060 kann nur über PC/Laptop und mit der System- BEA 060 Soft BEA-AU-OBD bedient werden. �.2.1 Hardware GF 3...

  • Page 8: Bluetooth

    Bei Bluetooth-Übertragungsproblemen während der Nur der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adap- Abgasmessung bitte Hinweise im Kapitel 2.4 beachten. ter ermöglicht die Funkverbindung zu BEA 060. Er wird am PC/Laptop eingesteckt und zeigt durch die blinkende Keine Kommunikation zwischen BEA ��� und PC/Laptop blaue LED die Betriebsbereitschaft an.

  • Page 9: Abgasmessungen An 2-Takt-Motoren

    Öl ab. Öl besteht im wesentlichen Aus den gemessenen Konzentrationen von HC, CO, CO aus Kohlenwasserstoffen (HC). Dieses setzt sich, wenn und Sauerstoff berechnet BEA 060 die Luftzahl Lambda. keine Vorkehrungen dagegen getroffen werden, an den Eine genaue Sauerstoffmessung ist für die Lambda- Wandungen des äußeren Gasweges (Abgasentnahme-...

  • Page 10: Spannungsversorgung

    Entnahmesonde in freier Luft sein. Zuerst Abgasprüfschritt verlassen und Pumpenna- chlauf abwarten. Erst danach BEA 060 ausschalten. ¶ Ein-/Aus-Taste drei Sekunden drücken. " LED (Fig. 1, Pos. 16) geht aus, BEA 060 ist ausges- chaltet. 1 689 989 112 2012-11-26 Robert Bosch GmbH...

  • Page 11: Systemsoft Bea-Au-Obd Installieren

    Aufforderung einstecken. die wichtigsten Informationen zur Schnittstelleneins- tellung angezeigt. 1. Alle offenen Anwendungen schließen. 2. CD "SystemSoft BEA-AU-OBD" ins DVD-Laufwerk 3. BEA 060 in Gruppe GAM konfigurieren (USB oder einlegen. Bluetooth).  BEA 060 ist betriebsbereit. 3. "Windows Explorer" starten.

  • Page 12: Instandhaltung

    Wartung und zusätzlich aus folgenden 5 O -Sensor Punkten: 6 Messgasausgang (PVC-Schlauch klar) ¶ 7 Gasausgang und Kondensatausgang (PVC-Schlauch klar) Überprüfen der Messgenauigkeit des BEA 060 mit 8 Grobfilter GF1 einem Prüfgas. 9 30 cm Vitonschlauch (schwarz) ¶ Wechsel des Aktivkohlefilters (Fig. 3, Pos. 4) im 10 Abgasentnahmesonde Nullgasweg.

  • Page 13: Grobfilter

    Staub und Ruß. Aerosole sind winzige Flüssigkeits- tröpfchen. Sie können sich im Gasweg und in den Analy- sekammern niederschlagen und dort Beläge bilden. Um Schäden im BEA 060 zu vermeiden, ist auf den regel- Fig. 4: Tausch des Grobfilters mäßigen Filterwechsel zu achten.

  • Page 14: Überprüfung Der Anzeigestabilität

    Der NO-Sensor verbraucht sich im Laufe der Zeit. abziehen. Deshalb wird der Nullpunkt der NO-Messung ständig überwacht. Bei Abweichungen erscheint ein Störun- In der Umgebung des BEA 060 dürfen sich in der gshinweis. Der NO-Sensor muss dann gewechselt wer- Luft keine Motorenabgase, Benzin- oder Reinigungs- den.

  • Page 15: Außerbetriebnahme

    Bei längerem Nichtbenützen: 1. BEA 060 vom Stromnetz trennen und Netzanschluss- ¶ BEA 060 vom Stromnetz trennen. leitung entfernen. 2. BEA 060 zerlegen, nach Material sortieren und ge- �.2 Ortswechsel mäß den geltenden Vorschriften entsorgen. ¶ Bei Weitergabe von BEA 060 die im Lieferumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben.

  • Page 16: Abgasmessung

    < 72 dB(A) DIN EN ISO 3744 Bluetooth Class 1 Funkverbindung Mindest-Reichweite BEA ��� zu PC/Laptop Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter Bei offener Fahrzeugtür oder offenem 10 Meter Fahrzeugfenster und laufendem Motor im Fahrzeuginnenraum 1 689 989 112 2012-11-26 Robert Bosch GmbH...

  • Page 17: Contents English

    Power supply Noise emissions Switching unit on / off Bluetooth Class 1 4.2.1 Switch-on 4.2.2 Switch-off Start-up of BEA 060 in stand-alone mode 4.3.1 Installing SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Installing AU vehicle data 4.3.3 BEA 060 configuration Robert Bosch GmbH 1 689 989 112...

  • Page 18: Symbols Used

    The key word indicates the likelihood of occurrence and the guidance and supervision of an elec- the severity of the hazard in the event of non-observance: trician. ¶ Disconnect the BEA 060 from the mains Key word Probability of Severity of danger if ins- before opening.

  • Page 19: User Information

    BEA 060. 2. If the PC is standing on a Bosch trolley (e.g. BEA 950), the Bluetooth USB adapter should be connected by way of a USB connecting cable from outside the trolley.

  • Page 20: Product Description

    PC/Laptop and the BEA 060 can take place either by way of a Bluetooth connection or a USB �.2 Prerequisites connection. The BEA 060 can only be operated by way of a PC/ Laptop and together with SystemSoft BEA-AU-OBD. �.2.1 Hardware BEA 060...

  • Page 21: Bluetooth

    Only the Bluetooth USB adapter included in the scope nication" or click onto " " in the task of delivery provides a radio link with the BEA 060. It is bar with the left mouse key. 2. Check type of connection in CDC: plugged in at the PC/Laptop.

  • Page 22: Exhaust Measurements For 2 Cycle Engines

    22 | BEA ��� | Product description �.8 Exhaust measurements for 2 cycle Excess air factor measurement engines The BEA 060 calculates the excess air factor (Lambda) from the measured HC, CO, CO and oxygen concentra- Vehicles with two cycle engines have higher HC emis- tions.

  • Page 23: Operation

    Switching unit on / off 4.2.1 Switch-on 1. Plug in the power cord at the BEA 060 and attach the power cord at the holes (Fig. 1, Pos. 4) with a cable tie to provide strain relief. 2. Connect the BEA 060 to the lighting system by way of the power cord.

  • Page 24: Start-Up Of Bea 060 In Stand-Alone Mode

    After installing the BEA software, the device interface The following description of installation of System- of the BEA 060 has to be set. The BEA 060 can be con- Soft BEA-AU-OBD and the AU vehicle data, as well as nected by way of either the USB connecting cable or BEA 060 configuration, only apply to BEA 060 stand- Bluetooth to a PC/Laptop.

  • Page 25: Maintenance

    It includes the half-yearly maintenance and Fig. 3: BEA 060 the following additional items: 1 Coarse filter GF2 ¶ 2 Coarse filter GF3 Checking of BEA 060 measurement accuracy with 3 8 m hose a test gas. 4 Activated charcoal filter AF1 ¶ Replacement of activated charcoal filter 5 O sensor (Fig.

  • Page 26: Coarse Filters

    Replace the filter if severely contaminated (fault Datum/Date message: Poor flow) and in the event of HC residue. Depending on the rate of use of the BEA 060, the filter Unterschrift/Sign should be replaced roughly once a month to once a year.

  • Page 27: Checking Display Stability

    ". The NO sensor must then be replaced in the vicinity of the BEA 060. and the NO channel re-adjusted (refer to program description of test system). Select "Diagnosis >> Engine/gas values" in the Bosch Emissions Analysis.

  • Page 28: Decommissioning

    1. Disconnect the BEA 060 from the mains and detach ¶ Disconnect the BEA 060 from the mains. the power cord. 2. Dismantle the BEA 060 and sort out and dispose of �.2 Change of location the different materials in accordance with the ap- ¶...

  • Page 29: Technical Data

    Bluetooth Class 1 Radio link between Minimum range BEA ��� and PC/Laptop Free field workshop environment 30 metres In passenger compartment, with vehicle 10 metres door or window open and engine running Robert Bosch GmbH 1 689 989 112 2012-11-26...
  • Page 30 Alimentación de tensión Bluetooth clase 1 Conexión y desconexión del equipo 4.2.1 Conexión del equipo 4.2.2 Desconexión del equipo Puesta en marcha del BEA 060 en funcionamiento autónomo 4.3.1 Instalar el SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalar datos de gases de escape de vehículos 4.3.3...

  • Page 31: En La Documentación

    ¶ ¶ Medidas e indicaciones de prevención Antes de abrir BEA 060, separarlo de la del peligro. red de tensión. La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia Eliminación como residuo del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de Los aparatos eléctricos y electrónicos usa-...

  • Page 32: Indicaciones Para El Usuario �2

    BEA 060. 2. Si el PC está en un carro Bosch (p. ej. BEA 950) es necesario dotar al adaptador Bluetooth USB de un cable de conexión USB que alcance fuera del carro. Utilizar para ello el cable de conexión USB (accesorios especia-...

  • Page 33: Descripción Del Producto

    Cable de conexión USB (3 m) 1 684 465 562 Adaptador Bluetooth USB 1 687 023 449 El analizador de gases de escape BEA 060 sirve para Instrucciones de servicio 1 689 979 922 facilitar la medición de gases de escape en vehículos de 1 689 989 112 gasolina.

  • Page 34: Indicador Led De Estado

    �.7 Descripción del funcionamiento Color Función Con BEA 060 se miden los componentes de los gases Verde El adaptador Bluetooth USB está activo y co- de escape CO, HC, CO y NO (para NO es posi- municando con BEA 060.

  • Page 35: Funcionamiento

    A partir de las concentraciones de HC, CO, CO y oxíge- Este efecto, conocido en círculos especializados como no, BEA 060 calcula el factor de exceso de aire Lambda. "Hang-up" se presenta en todos los analizadores de ga- Para este cálculo es importante efectuar una medición ses de escape y no está...

  • Page 36: Manejo

    Antes de la puesta en marcha debe asegurarse de que la tensión de la red de alumbrado coincida con la tensión de BEA 060. Si BEA 060 se utiliza a la Fig. 2: AMM con juego de 2 tiempos 1 687 001 283 para la medición de gases de escape en motores de 2 tiempos...

  • Page 37: Desconexión Del Equipo

    Después de instalar el software de BEA se debe confi- gurar la interfaz de equipo del BEA 060. El BEA 060 se Insertar el adaptador Bluetooth USB sólo cuando sea puede conectar al PC/ordenador portátil a través del solicitado durante la instalación del software.

  • Page 38: Mantenimiento �8

    6 Salida de gas de medición (tubo flexible de PVC, claro) ¶ 7 Salida de gas y de condensado (tubo flexible de PVC, claro) Comprobación de la precisión de medición del 8 Filtro grueso GF1 BEA 060 con un gas de prueba 9 Manguera Viton de 30 cm (negra) ¶ Sustitución del filtro de carbón activo (Fig. 3, Pos. 4) 10 Sonda de toma de gases de escape en la ruta del gas cero 11 Manguera de plástico para prueba de fugas...

  • Page 39: Filtro

    Los aerosoles son gotitas diminutas de líquido. Se pueden precipitar en el recorrido del gas y en las cámaras de análisis, formando allí sedimenta- ciones. Para evitar daños en el BEA 060 se debe prestar atención al cambio periódico del filtro. Filtro GF1 El filtro grueso GF1 elimina de la corriente de gas las partículas más gruesas.

  • Page 40: Comprobación De La Estabilidad De Las Indicaciones

    BEA 060. supervisa constantemente. En caso de discrepancias aparece una advertencia. Entonces hay que cambiar el En el entorno del BEA 060 no deben haber en el aire sensor de NO. gases de escape de motores, ni vapores de gasolina o vapores de productos de limpieza.

  • Page 41: Puesta Fuera De Servicio

    �.�.1 BEA ��� y accesorios Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: 1. Separar la BEA 060 de la red eléctrica y retirar el ¶ Separar el BEA 060 de la red eléctrica. cable de conexión a la red.

  • Page 42: Datos Técnicos

    BEA ��� con el PC/ordenador portátil Entorno del taller en un campo libre 30 metros Con la puerta del vehículo o la ventanilla 10 metros abierta y el motor en marcha en el habitáculo del vehículo. 1 689 989 112 2012-11-26 Robert Bosch GmbH...
  • Page 43 Colocação temporária fora de serviço 3.2.2 Software Mudança de local Âmbito do fornecimento Eliminação e transformação em sucata Acessórios especiais 6.3.1 BEA 060 e acessórios Descrição do aparelho 3.5.1 Estado do LED Dados técnicos Bluetooth Medição de gases de escapamento 3.6.1 Adaptador USB Bluetooth Indicações da potência...

  • Page 44: Símbolos Utilizados

    Medidas e indicações para evitar o e vigilância de um eletricista. ¶ perigo. Desligar o BEA 060 da rede de tensão antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito: Eliminação...

  • Page 45: Instruções De Utilização

    PC/laptop com o adaptador USB Bluetooth de forma a evitar os obstáculos entre o sinal radioelé- trico e o BEA 060, como p. ex. portas metálicas ou paredes de concreto. 2. Se o PC estiver colocado sobre um carrinho Bosch (por ex.

  • Page 46: Utilização Adequada

    Os corpos-de-prova são toda a gama de veículos a O BEA 060 só pode ser usado em espaços fechados gasolina que circulam na estrada e para os quais têm de oficina. Proteger o BEA 060 da umidade.

  • Page 47: Estado Do Led

    PC/laptop, por interferir ou inexistente branco/verde ou acende-se a vermelho. com a comunicação de dados entre o BEA 060 e o (p. ex. depois do 1. Reduzir a distância entre o adaptador PC/laptop. modo standby do USB Bluetooth e o BEA 060.

  • Page 48: Modo De Funcionamento

    A partir das concentrações medidas de HC, CO, CO aparelhos com medição HC. oxigênio, o BEA 060 calcula o coeficiente de ar Lambda. Com a aplicação de filtros de carvão ativo, estas acu- Para o cálculo Lambda, é importante que a medição de mulações podem ser impedidas em larga escala.

  • Page 49: Operação

    Ligar/ desligar o aparelho 4.2.1 Ligar o aparelho 1. Encaixar o cabo de ligação à rede no BEA 060 e fixar nos furos (Fig. 1, Pos. 4) com uma braçadeira de cabos para protetor do cabo de ligação à rede.

  • Page 50: Desligar O Aparelho

    Os dados do CompacSoft AU estão instalados. dos. " O LED (Fig. 1, Pos. 16) desliga-se, o BEA 060 está O CompacSoft AU (dados AU de veículo ou dados AU desligado. de moto) possui uma cópia de segurança. É efetua- do um teste no CompacSoft AU (1 687 000 985 ou...

  • Page 51: Conservação

    2 Filtro grosseiro GF3 pelo respectivo serviço especializado. Consistem na 3 Mangueira 8 m manutenção semestral acrescida dos seguintes pontos: 4 Filtro de carvão ativo AF1 ¶ Verificação da precisão de medição do BEA 060 com 5 Sensor O um gás de teste. 6 Saída de medição (mangueira em PVC transparente) ¶ 7 Saídas de gás e de água de condensação Troca do filtro de carvão ativo (Fig. 3, Pos. 4) na via (mangueira em PVC transparente) de gás zero.

  • Page 52: Filtro

    Caso se verifique muita sujeira (mensagem de erro: débito insuficiente) e existam resíduos HC, deve-se Unterschrift/Sign trocar o filtro. Conforme a frequência de utilização do BEA 060, a troca deve ser feita de uma vez por mês a 459558/24 Ha uma vez por ano, aproximadamente. Fig. 5: Autocolante 1 698 980 296 Filtro de proteção da bomba GF3...

  • Page 53: Controlar A Estabilidade Da Indicação

    NO é constantemente monitorado. Em caso de desvios, aparece uma indicação de falha: Nas imediações do BEA 060, não pode haver no ar O sensor NO terá então de ser substituído. gases de escapamento do motor, nem vapores de gasolina ou de detergente.

  • Page 54: Colocação Fora De Serviço

    Colocação temporária fora de serviço �.�.1 BEA ��� e acessórios No caso de inutilização prolongada: 1. Desligue o BEA 060 da rede elétrica e retire o cabo ¶ Desligar o BEA 060 da rede elétrica. de ligação à rede. 2. Desmonte o BEA 060, separe por materiais e elimine �.2...

  • Page 55: Dados Técnicos

    Bluetooth classe 1 Ligação radioelétrica Alcance mínimo BEA ��� ao PC/laptop Oficina sem obstáculos 30 metros No habitáculo do veículo com porta ou 10 metros janela aberta e com o motor trabalhando Robert Bosch GmbH 1 689 989 112 2012-11-26...
  • Page 56 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 11x | 2013-06-07...

Table of Contents