Download Print this page

Bosch BEA 070 Original Instructions Manual

Opacimeter. emissions analysis

Hide thumbs Also See for BEA 070:

Original instructions manual (268 pages)

,

Original instructions manual (52 pages)

,

Original instructions manual (101 pages)

page of 184

/ 184
Bookmarks

Advertisement

Quick Links

Download this manual

BEA 070

Bosch Emissions Analysis

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

bg Оригинална инструкция

cs Původní návod k používání

da Original brugsanvisning

el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης

es Manual original

et Originaalkasutusjuhend

fi Alkuperäiset ohjeet

fr Notice originale

hr Originalne upute za rad

hu Eredeti használati utasitás

it Istruzioni originali

lt Originali eksploatacijos instrukcija

lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

no Original driftsinstruks

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji

pt Manual original

ro Instrucţiuni originale

ru Pуководство по эксплуатации

sl Prevod originalnih navodil za obratovanje

sv Bruksanvisning i original

tr Orijinal işletme talimatı

zh 原始的指南

Rauchgas-Trübungs-Modul

Opacimeter

Модул „Непрозрачност на димните емисии

Modul pro měření kouřových plynů a zakalení

Røggas-turbiditets-modul

Μονάδα θολερότητας απαερίων

Módulo de opacidad de gases de combustión

Heitgaasi ja suitsususe moodul

Poistokaasu-savutusmoduuli

Module d'opacité des fumées

Modul za zamućenost dimnih plinova

Füstgáz zavarosodási modul

Modulo opacimetro

Išmetamųjų dujų neskaidrumo matavimo modulis

Dūmgāzes-duļķainības modulis

Rookgas-opaciteitmodule

Modul for eksostetthet

Moduł zmętnienia gazów spalinowych

Módulo de gases de combustão e turvação

Modul de turbiditate a gazului ars

Модуль определения мутности ОГ

Modul za merjenje izpušnih plinov in motnosti

Rökgas-turbiditetsmodul

Duman Gazı Bulanıklaştırma Modülü

废气浑浊度模块

Advertisement

Need help?

Need help?

Do you have a question about the BEA 070 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch BEA 070

Page 1 BEA 070 Bosch Emissions Analysis de Originalbetriebsanleitung Rauchgas-Trübungs-Modul en Original instructions Opacimeter bg Оригинална инструкция Модул „Непрозрачност на димните емисии cs Původní návod k používání Modul pro měření kouřových plynů a zakalení da Original brugsanvisning Røggas-turbiditets-modul el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης...
Page 3 | BEA 070 | 3 | – de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cs – Obsah da – Indholdsfortegnelse el – Περιεχόμενα es – Índice et – Sisukord fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu –...
Page 4 | 4 | BEA 070 | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Auf dem Produkt Sicherheit Sicherheitshinweise RED (Radio Equipment Directive) Zielgruppe Mitgeltende Unterlagen Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung...
Page 5 Verwendete Symbolik | BEA 070 | 5 | Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung beachten und in lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Per- sonen vor Gefahren.
Page 6 | 6 | BEA 070 | Sicherheit Sicherheit Mitgeltende Unterlagen Allgemeine Sicherheitshinweise Bosch Automotive Sicherheitshinweise Aftermarket Allgemeine Sicherheitshinweise Bosch Automotive https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Aftermarket beachten: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 über ein geerdetes Spannungsnetz mit Spannung versorgen. Nur das von Bosch mitgelieferte Zubehör verwenden.
Page 7 Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung BEA 070 (Rauchgas-Trübungs-Modul) dient zum Messen der Emission (des Rauchausstoßes) bei Dieselfahrzeugen. BEA 070 kann als Stand-Alone-Gerät oder bei BEA 550 eingesetzt werden. Wenn BEA 070 und das mitgelieferte Zubehör anders als vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorge- schrieben betrieben wird, kann der von BEA 070 und dem mitgelieferten Zubehör unterstützte Schutz...
Page 8 | 8 | BEA 070 | Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Instandhaltung BEA 070 erstmalig einschalten Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen 1. Netzanschlussleitung am BEA 070 (Pos. 2) einste- nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und cken Erfahrungen in der Elektrik durchführen! 2. Zur Zugentlastung, Netzanschlussleitung mit Kabel- Reinigung binder an Bohrungen (Pos. 4) befestigen.
Page 9 0 – 9,99 m 0,01 m BEA 070 vom Stromnetz trennen. Ortswechsel Benennung Wert Bei Weitergabe von BEA 070 die im Lieferumfang vor- Messkammerlänge 215 mm handene Dokumentation vollständig mit übergeben. Einsatzbereich +5 °C bis +40 °C BEA 070 nur in Originalverpackung oder gleichwer- Relative Luftfeuchtigkeit der < 90 % ohne Betauung...
Page 10 | 10 | BEA 070 | Außerbetriebnahme Maße und Gewichte Eigenschaft Wert/Bereich Abmessungen H x B x T: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Gewicht (ohne Zubehör) 8,8 kg 19.4 lb Gewicht mit Akku-Nachrüstsatz 11 kg 24.3 lb Geräteklasse...
Page 11 | BEA 070 | 11 | en – Contents Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 1.1.2 Symbols in this documentation On the product Safety Safety instructions RED (Radio Equipment Directive) Target group Other applicable documents...
Page 12 | 12 | BEA 070 | Symbols used Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning they remain legible. Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.
Page 13 BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA Voltage must be supplied to BEA 070 via a ground- ed mains voltage system. Use accessories supplied by Bosch only. Do not extend or cut connecting cables. When using an extension cable, make sure that the...
Page 14 Intended use BEA 070 (opacimeter) is used to measure the emis- sions (smoke output) of diesel vehicles. BEA 070 can be used as a stand-alone device or with BEA 550. If BEA 070 and the accessories supplied are op- erated in any other way than the one specified by...
Page 15 2. For strain relief, fasten the power supply cable to experience of electrical systems! the drill holes (item 4) with cable ties. Cleaning 3. Supply BEA 070 with power via the power supply cable. 4. Press the On/Off key (item 7). Do not use abrasive cleaning agents and coarse Alternate orange and green flashing of LED (item 12).
Page 16 Change of location Designation Value length of measuring chamber 215 mm If the BEA 070 is passed on, all the documentation in- Range of application +5 °C to +40 °C cluded in the scope of delivery must be handed over together with the unit.
Page 17 Technical data | BEA 070 | 17 | Dimensions and weights Property Value/range Dimensions H x W x D: 340 x 440 x 280  m m 13.4" x 17.3" x 11" Weight (without accessories) 8,8 kg 19.4 lb Weight with battery pack retrofit kit 11 kg 24.3 lb...
Page 18 | 18 | BEA 070 | bg – Съдържание Използвани символи В документацията 1.1.1 Предупредителни указания – формат и значение 1.1.2 Символи – наименование и значение Върху продукта Сигурност Указания за безопасност RED (Radio Equipment Directive – Директива за радиооборудване) Целева група Приложими документи...
Page 19 Използвани символи | BEA 070 | 19 | Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци върху 1.1.1 Предупредителни указания – продуктите и ги поддържайте в четлив вид! формат и значение Предупредителните указания предупреждават за опас- Внимание: общ предупредителен знак, преду- ности...
Page 20 | 20 | BEA 070 | Сигурност Сигурност Приложими документи Общи указания за безопасност Bosch Automotive Указания за безопасност Aftermarket Спазвайте общите указания за безопасност Bosch https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Help Center на BEA https://help.boschdiagnostics.com/BEA Захранвайте BEA 070 с напрежение чрез заземе- на...
Page 21 Описание на продукта | BEA 070 | 21 | Описание на продукта Описание на уреда Употреба по предназначение BEA 070 (модул за димността на отработените газо- ве) служи за измерване на емисията (на отделянето на дим) при дизелови превозни средства.
Page 22 | 22 | BEA 070 | Първоначално пускане в експлоатация Първоначално пускане в Поддържане в изправно експлоатация състояние Първо включване на BEA 070 Всички работи по електрическите съоръжения 1. Включете кабела за свързване към мрежата към трябва да се извършват само от лица с достатъч- BEA 070 (поз. 2)
Page 23 Спиране от експлоатация | BEA 070 | 23 | Спиране от експлоатация Технически данни Временно спиране от експлоатация Измервана величина Диапазон на Разделителна измерване способност При продължително неизползване: Степен на димност 0 – 100,0 % 0,1 % Разединете BEA 070 от електрическата мрежа.
Page 24 | 24 | BEA 070 | Първоначално пускане в експлоатация Размери и тегло Характеристика Стойност/диапазон Размери В x Ш x Д: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Тегло (без принадлежности) 8,8 kg 19.4 lb Тегло с комплект за дооборудване 11 kg на...
Page 25 | BEA 070 | 25 | cs – Obsah Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam 1.1.2 Symboly – označení a význam Na produktu Bezpečnost Bezpečnostní pokyny RED (Radio Equipment Directive) Cílová skupina Související podklady Popis produktu Používání...
Page 26 | 26 | BEA 070 | Použitá symbolika Použitá symbolika Na produktu V dokumentaci Dodržujte všechna varovná označení na produktech 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam a udržujte je v čitelném stavu. Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý- Pozor: obecná...
Page 27 Dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny společ- https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes nosti Bosch Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 elektricky napájejte z uzemněné sítě napě- tí. Používejte pouze příslušenství dodané společností Bosch. Připojovací vedení neprodlužujte ani nezkracujte. Při použití prodlužovacího kabelu se ujistěte, že celková...
Page 28 | 28 | BEA 070 | Popis produktu Popis produktu Popis přístroje Používání v souladu s účelem BEA 070 (modul pro měření zákalu spalin) slouží k měření emisí (tvorby dýmu) u vozidel s naftovým mo- torem. BEA 070 může být používán jako samostatný přístroj nebo společně...
Page 29 První uvedení do provozu | BEA 070 | 29 | První uvedení do provozu Údržba První zapnutí BEA 070 Veškeré práce na elektrickém zařízení smí provádět 1. Zapojte připojovací vedení sítě do BEA 070 (pol. 2). jen osoby s dostatečnými znalostmi a zkušenostmi v 2.
Page 30 0 – 9,99 m 0,01 m BEA 070 odpojte od sítě. Změna místa Označení Hodnota Při předání BEA 070 musí být spolu s ním předána Délka měřicí komory 215 mm také úplná dokumentace, která je obsažena v dodáv- Oblast použití +5 °C až +40 °C Relativní...
Page 31 Technické údaje | BEA 070 | 31 | Rozměry a hmotnosti Vlastnost Hodnota/rozsah Rozměry V x Š x H: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Hmotnost (bez příslušenství) 8,8 kg 19.4 lb Hmotnost s dodatečným vybavením 11 kg akumulátoru 24.3 lb...
Page 32 | 32 | BEA 070 | da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 33 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 33 På produktet Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger RED (Radio Equipment Directive) Målgruppe Referencedokumenter Produktbeskrivelse Forskriftsmæssig anvendelse Forudsætninger...
Page 33 Anvendte symboler | BEA 070 | 33 | Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol- 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning des og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne.
Page 34 Bosch Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 skal forsynes med spænding fra et strøm- net med jord. Anvend kun det vedlagte tilbehør fra Bosch. Tilslutningsledningerne må ikke forlænges eller afkortes, Når der bruges en forlængerledning, skal det sikres, at den samlede strømstyrke for alle apparater, der...
Page 35 (røggasudledningen) på dieselkøretøjer. BEA 070 kan anvendes som uafhængigt apparat eller sammen med BEA 550. Hvis ikke BEA 070 og det medfølgende tilbehør be- nyttes som foreskrevet af producenten i driftsvejled- ningen, kan dette forringe sikkerheden, der under- støttes af BEA 070 og det medfølgende tilbehør.
Page 36 | 36 | BEA 070 | Første ibrugtagning Første ibrugtagning Vedligeholdelse Første tilkobling af BEA 070 Al arbejde på elektriske anlæg må kun udføres af 1. Isæt strømkablet på BEA 070 (pos. 2) personer med tilstrækkeligt kendskab til og viden 2. Fastgør strømkablet med kabelbinder ved boringer- om elektriske anlæg.
Page 37 Bortskaffelse og ophugning PTB fejlgrænse FG k = 0,1 m 1. BEA 070 afbrydes fra elnettet og netledningen Spændingsforsyning fjernes. 2. BEA 070 adskilles, sorteres efter materiale og bort- Egenskab Værdi/område skaffes i henhold til forskrifterne. Indgangsspænding (U) 100 V AC – 240 V AC BEA 070 Tilbehør og embgallagen bør tilføres Effekt (P)
Page 38 | 38 | BEA 070 | Første ibrugtagning Mål- og vægtangivelser Egenskab Værdi/område Mål H x B x D: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Vægt (uden tilbehør) 8,8 kg 19.4 lb Vægt med batterieftermonteringssæt 11 kg 24.3 lb...
Page 39 | BEA 070 | 39 | el – Περιεχόμενα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Στην τεκμηρίωση 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία 1.1.2 Σύμβολα – ονομασία και σημασία Επάνω στο προϊόν Ασφάλεια Υποδείξεις ασφαλείας RED (Οδηγία ραδιοεξοπλισμού-Radio Equipment Directive) Ομάδα-στόχος Εφαρμοστέα έγγραφα Περιγραφή προϊόντος...
Page 40 | 40 | BEA 070 | Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επάνω στο προϊόν Στην τεκμηρίωση Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύνους για το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα. Επι- Προσοχή: Γενικό...
Page 41 προηγουμένως σε σειρά, ασφάλεια στην ασφαλειο- θήκη. RED (Οδηγία ραδιοεξοπλισμού-Radio Equipment Directive) Με το παρόν η Robert Bosch GmbH δηλώνει, ότι το προϊόν (ο τύπος τηλεχειρισμού) BEA 070 ανταποκρίνε- ται στις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/EΕ. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης...
Page 42 καπνού) σε οχήματα ντίζελ. Το BEA 070 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αυτόνομη συσκευή και σε BEA 550. Αν η λειτουργία του BEA 070 και του επισυναπτόμε- νου πρόσθετου εξοπλισμού είναι διαφορετική από αυτήν που προβλέπεται από τον κατασκευαστή στις οδηγίες χρήσης, μπορεί να επηρεαστεί η προσφερό- μενη...
Page 43 2. Για την ανακούφιση από την τάση, στερεώστε το κα- Καθαρισμός λώδιο σύνδεσης δικτύου με δεματικά καλωδίων στις οπές (θέση 4). 3. Τροφοδοτήστε με τάση το BEA 070 μέσω του καλω- Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή τραχιά δίου σύνδεσης δικτύου. πανιά συνεργείου! 4.
Page 44 | 44 | BEA 070 | Θέση εκτός λειτουργίας Θέση εκτός λειτουργίας Τεχνικά στοιχεία Προσωρινή ακινητοποίηση Μέγεθος μέτρησης Περιοχή μέτρη- Ανάλυση σης Για μεγαλύτερη περίοδο ακινησίας: Βαθμός θολερότητας 0 – 100,0 % 0,1 % Αποσυνδέστε το BEA 070 από το δίκτυο ρεύματος.
Page 45 Τεχνικά στοιχεία | BEA 070 | 45 | Διαστάσεις και βάρος Χαρακτηριστικό Τιμή/Περιοχή Διαστάσεις Υ x Π x Β: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Βάρος (χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό) 8,8 kg 19.4 lb Βάρος με σετ μετεξοπλισμού μπα- 11 kg ταριών...
Page 46 | 46 | BEA 070 | es – Índice Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 47 1.1.2 Símbolos en esta documentación En el producto Seguridad Indicaciones de seguridad RED (Radio Equipment Directive, equipos radioeléctricos) Grupo objetivo Otra documentación vigente...
Page 47 Símbolos empleados | BEA 070 | 47 | Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.
Page 48 Aftermarket ridad de Bosch Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes : https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center Alimentar el producto BEA 070 con tensión a través https://help.boschdiagnostics.com/BEA de una red de tensión puesta a tierra. Utilizar solo el volumen de suministro facilitado por Bosch. No alargar ni acortar los cables de conexión.
Page 49 Si el producto BEA 070 y los accesorios suministra- dos se utilizan de forma diferente a lo establecido por el fabricante en las instrucciones de servicio, la protección asociada al producto BEA 070 y a los accesorios suministrados puede verse afectada. Requisitos 3.2.1...
Page 50 | 50 | BEA 070 | Primera puesta en servicio Primera puesta en servicio Mantenimiento Primera conexión del producto Sólo las personas con suficientes conocimientos y BEA 070 experiencia en materia de electricidad están autori- 1. Enchufar el cable de conexión a red al producto zadas a realizar cualquier tipo de trabajo en siste- BEA 070 (pos. 2)
Page 51 Límite de error PTB FG k = 0,1 m Eliminación y desguace Suministro de tensión 1. Separar la BEA 070 de la red eléctrica y retirar el cable de conexión a la red. Propiedad Valor/ rango 2. Desarmar la BEA 070, clasificar los materiales y eli- minarlos de acuerdo con las normativas vigentes.
Page 52 | 52 | BEA 070 | Primera puesta en servicio Dimensiones y pesos del producto Propiedad Valor/ rango Dimensiones alto x ancho x fondo: 340 x 440 x 280 mm 13,4" × 17,3" × 11" Peso (sin accesorios) 8,8 kg 19.4 lb Peso con el juego de ampliación de...
Page 53 | BEA 070 | 53 | et – Sisukord Kasutatavad sümbolid Dokumentatsioonis 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Tootel Ohutus Ohutusjuhised RED (Radio Equipment Directive – raadioseadmete direktiiv) Sihtrühm Juurdekuuluvad dokumendid Tootekirjeldus Otstarbekohane kasutamine Eeltingimused 3.2.1...
Page 54 | 54 | BEA 070 | Kasutatavad sümbolid Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- Tähelepanu! Üldine hoiatussümbol, mis hoiatab...
Page 55 RED (Radio Equipment Directive – raadioseadmete direktiiv) Robert Bosch GmbH deklareerib, et (raadiosead- me tüüp) BEA 070 vastab Euroopa Liidu direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täieli- ku teksti leiae alljärgnevalt veebiaadressilt: http://www.downloads.bosch-automotive.com. Väljaspool Euroopat asuvates riikides tuleb järgida iga konkreetse riigi nõudeid 2,4 GHz ja 5 GHz sagedusala...
Page 56 | 56 | BEA 070 | Tootekirjeldus Tootekirjeldus Seadme kirjeldus Otstarbekohane kasutamine BEA 070 (heitgaasi ja suitsususe moodul) on ette näh- tud heitmete (suitsu eraldumise) mõõtmiseks diisel- mootoriga sõidukitel. BEA 070 on kasutatav eraldiseisva seadmena või BEA 550 lisana. Kui seadet BEA 070 ja tarnekomplekti kuuluvat lisavarustust kasutatakse muul viisil kui tootja on kasutusjuhendis ette näinud, siis võib see kahjus-...
Page 57 1. Väljuge heitgaaside proovivõtusammust. 2. Oodake, kuni ventilaatori järelliikumine lõpeb. Taatlemiskohustuslikus liikluses kasutamise korral on 3. Vajutage sisse/välja-nuppu kauem kui 2 sekundit. kindlasti vajalik regulaarne taatlemine (sõltuvalt vasta- LED (nr 12) ei põle. BEA 070 on välja lülitatud. va riigi eeskirjadest). " Hooldus 4.1.2 Tarkvara paigaldamine Teavet tarkvara "DDM", "BEA-PC"...
Page 58 | 58 | BEA 070 | Kasutuselt kõrvaldamine Kasutuselt kõrvaldamine Tehnilised andmed Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Mõõtesuurus Mõõtevahemik Eraldusvõime Pikemaajaline mittekasutamine: Hägusus 0–100,0% 0,1% Absorptsioonikoefitsient k 0–9,99 m 0,01 m BEA 070 tuleb elektritoitest lahutada. Asukoha vahetamine Nimetus Väärtus BEA 070 e edasiandmisel tuleb tarnekomplektis sisal- Mõõtekambri pikkus...
Page 59 Tehnilised andmed | BEA 070 | 59 | Mõõtmed ja massid Omadus Väärtus/vahemik Mõõtmed K x L x S: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Mass (ilma lisavarustuseta) 8,8 kg 19.4 lb Kaal koos aku paigaldamise komp- 11 kg lektiga 24.3 lb...
Page 60 | 60 | BEA 070 | fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 61 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Tuotteessa Suojaus Turvallisuusohjeet RED (Radio Equipment Directive) Kohderyhmä Sovellettavat dokumentit Tuotekuvaus Määräystenmukainen käyttö...
Page 61 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | BEA 070 | 61 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatetta- 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys va ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Page 62 | 62 | BEA 070 | Suojaus Suojaus Sovellettavat dokumentit Yleiset turvallisuusohjeet – Bosch Automotive Turvallisuusohjeet Aftermarket Huomioi yleiset turvallisuusohjeet – Bosch Automo- https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes tive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA Jännitteensyötön laitteeseen BEA 070 tulee tapah- tua maadoitetun jänniteverkon kautta.
Page 63 Määräystenmukainen käyttö Moduulia BEA 070 (pakokaasujen savutusmoduuli) käytetään dieselajoneuvojen päästöjen (savupäästön) mittaamiseen. BEA 070 -laitetta voidaan käyttää erillisenä laitteena tai BEA 550:n kanssa. Jos BEA 070 -laitetta ja mukana toimitettuja lisä- varusteita käytetään muulla kuin valmistajan käyt- töohjeessa määrätyllä tavalla, BEA 070 -laitteen ja mukana toimitettujen lisävarusteiden tukema suoja...
Page 64 Mikäli laitetta käytetään liikenteessä, jossa on nouda- 3. Pidä päälle/pois-painiketta painettuna yli 2 sekun- tettava normeja, on säännöllisen normioinnin suoritta- tia. minen pakollinen (riippuu kunkin maan säännöistä). LED (kohta 12) ei pala. BEA 070 on kytketty pois " Huolto päältä. Lisätietoja, ks. BEA Help Center.
Page 65 < 70 dB(A) PTB virheraja FG k = 0,1 m Osien hävittäminen ja romuttaminen 1. BEA 070 kytketään irti verkosta ja verkkokaapeli Jännitteensyöttö irrotetaan. 2. BEA 070 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- Ominaisuus Arvo/alue vitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen. Tulojännite (U) 100 V AC – 240 V AC Teho (P)
Page 66 | 66 | BEA 070 | Ensimmäinen käyttöönotto Mitat ja painot Ominaisuus Arvo/alue Mitat K x L x S: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Paino (ilman lisävarusteita) 8,8 kg 19.4 lb Paino akkulisävarustesarjan kanssa 11 kg 24.3 lb...
Page 67 Conditions requises 3.2.1 Environnement 3.2.2 Matériels et logiciels Contenu de la livraison Description de l'appareil Première mise en service Première mise en marche du BEA 070 4.1.1 Arrêt du BEA 070 4.1.2 Installation du logiciel 4.1.3 Mesures préparatoires Maintenance Nettoyage...
Page 68 | 68 | BEA 070 | Symboles utilisés Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dan- gers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
Page 69 Bosch Automotive Aftermarket : https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA Alimenter le BEA 070 en tension par le biais d'un réseau secteur raccordé à la terre. Utiliser uniquement le contenu de la livraison fourni par Bosch. Ne pas rallonger ou raccourcir les câbles de raccor- dement.
Page 70 Le BEA 070 (module d'opacité des fumées) sert à mesurer les émissions (les rejets de fumées) sur des véhicules diesel. Le BEA 070 peut être utilisé en tant qu'appareil auto- nome ou avec le BEA 550. Lorsque BEA 070 et les accessoires fournis sont utilisés d'une autre manière que celle décrite par le...
Page 71 2. Pour la décharge de traction, fixer le câble d'ali- Nettoyage mentation secteur aux trous (pos. 4) à l'aide d'at- tache-câbles. 3. Alimenter le BEA 070 en tension à l'aide du câble Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou d'alimentation secteur. de chiffons rugueux! 4.
Page 72 0 – 100,0 % 0,1 % Déplacement Coefficient d'absorption k 0 – 9,99 m 0,01 m En cas de cession du BEA 070, joindre l’intégralité de la documentation fournie. Désignation Valeur Ne transporter le BEA 070 que dans son emballage Longueur de la chambre de mesure 215 mm...
Page 73 Caractéristiques techniques | BEA 070 | 73 | Dimensions et poids Caractéristique Valeur/Plage Dimensions h x l x p : 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Poids (sans accessoires) 8,8 kg 19.4 lb Poids avec kit d'adaptation pour 11 kg batterie 24.3 lb Classe d'appareils...
Page 74 | 74 | BEA 070 | hr – Sadržaj Korišteni simboli U dokumentaciji 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje 75 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Na proizvodu Sigurnost Sigurnosne napomene RED (Radio Equipment Directive) Ciljna skupina Primjenjiva dokumentacija Opis proizvoda...
Page 75 Korišteni simboli | BEA 070 | 75 | Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.
Page 76 | 76 | BEA 070 | Sigurnost Sigurnost Primjenjiva dokumentacija Opće sigurnosne napomene Bosch Automotive Sigurnosne napomene Aftermarket Pridržavajte se općih sigurnosnih napomena Bosch https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Automotive Aftermarket : https://help.boschdiagnostics.com/ generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 opskrbite naponom putem uzemljenog naponskog napajanja.
Page 77 BEA 070 se može upotrebljavati kao samostalan uređaj ili s proizvodom BEA 550. Kada se BEA 070 i isporučena oprema ne upotre- bljavaju na način koji je proizvođač propisao u upu- tama za uporabu, može doći do oštećenja zaštite koja je podržana na BEA 070 i isporučenoj opremi.
Page 78 | 78 | BEA 070 | Prvo puštanje u pogon Prvo puštanje u pogon Održavanje Prvo uključivanje proizvoda BEA 070 Sve radove na električnim uređajima smiju provoditi 1. Utaknite mrežni priključni vod na BEA 070 (poz. 2) samo osobe s dostatnim znanjima i iskustvima na 2.
Page 79 Emisija buke < 70 dB(A) Zbrinjavanje u otpad i prerada u staro PTB tolerancija pogreške FG k = 0,1 m željezo 1. BEA 070 isključiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni Napajanje naponom priključni vod. 2. BEA 070 rastaviti, sortirati prema materijalu i zbri- Značajka Vrijednost/područje nuti u otpad u skladu s važećim propisima.
Page 80 | 80 | BEA 070 | Prvo puštanje u pogon Dimenzije i težina Značajka Vrijednost/područje Dimenzije V x Š x D: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Težina (bez opreme) 8,8 kg 19.4 lb Težina s nadogradnom opremom...
Page 81 | BEA 070 | 81 | hu – Tartalomjegyzék Használt szimbólumok A dokumentációban 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 82 A terméken Biztonság Biztonsági tudnivalók RED (Radio Equipment Directive) Célcsoport Vonatkozó dokumentumok Termékleírás Rendeltetésszerű használat Követelmények...
Page 82 | 82 | BEA 070 | Használt szimbólumok Használt szimbólumok A terméken A dokumentációban Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló...
Page 83 és a biztosítékdobozban lévő, elékapcsolt biztosíték megengedett áramerős- ségét. RED (Radio Equipment Directive) A Robert Bosch GmbH ezúton kijelenti, hogy a BEA 070 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irány- elv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
Page 84 (1) Tartókengyel Helyezze a(z) BEA 070 terméket szilárd talajra. (2) Hálózati csatlakozó Óvja meg a(z) BEA 070 terméket a párától és a (3) Zárósapka optikai fejhez (adó) (4) Furatok a kábelkötegelő részére (a hálózati csatlakozókábel nedvességtől. húzási tehermentesítése) (5) Tápegység-csatlakozás (csak akku-készlet speciális tartozékkal)
Page 85 2. Várja ki a ventilátor utánfutását. A kalibrálásköteles használat esetében kötelező a rend- 3. 2 másodpercnél tovább nyomja le a Be/Ki gombot. szeres hitelesítés elvégzése (az adott ország szabályai- LED (poz. 12.) nem világít. A(z) BEA 070 ki van kap- tól függően). " csolva.
Page 86 Szakítsa meg a villamos csatlakozást. Zajkibocsátás < 70 dB(A) PTB FG hibahatár k = 0,1 m Ártalmatlanítás és hulladékkezelés 1. Kapcsolja le az BEA 070-t a hálózatról és távolítsa Feszültségellátás el a hálózati csatlakozó kábelt. 2. Szedje szét az BEA 070-t, csportosítsa az anyagait Jellemző Érték/tartomány és ártalmatlanítsa a hatályos előírásoknak megfele-...
Page 87 Műszaki adatok | BEA 070 | 87 | Méretek és tömeg Jellemző Érték/tartomány Méretek Ma x Sz x Mé: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Súly (tartozékok nélkül) 8,8 kg 19.4 lb Súly akkumulátorcsomaggal együtt 11 kg 24.3 lb Készülékosztály Osztály Fokozat Mechanikus Elektromágneses Zajkibocsátás...
Page 88 | 88 | BEA 070 | it - Indice Simboli utilizzati Nella documentazione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e significato 1.1.2 Simboli nella presente documentazione Sul prodotto Sicurezza Indicazioni di sicurezza RED (Radio Equipment Directive) Gruppi target Ulteriori documenti validi Descrizione del prodotto...
Page 89 Simboli utilizzati | BEA 070 | 89 | Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodot- 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e ti e mantenere le relative etichette integralmente in significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.
Page 90 RED (Radio Equipment Directive) Con la presente, Robert Bosch GmbH dichiara che (il tipo d'impianto radio) BEA 070 è conforme alla diret- tiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indiriz- zo Internet: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
Page 91 Descrizione del prodotto | BEA 070 | 91 | Descrizione del prodotto Descrizione del dispositivo Uso conforme alle indicazioni Il prodotto BEA 070 (Modulo torbidità gas combusti) serve per la misurazione delle emissioni (della emis- sione dei gas di scarico) nel caso di veicoli alimentati a Diesel.
Page 92 | 92 | BEA 070 | Prima messa in funzione Prima messa in funzione Manutenzione Prima accensione del prodotto Tutti i lavori sui dispositivi elettrici devono essere BEA 070 effettuati solo da persone con conoscenze ed espe- 1. Inserire il cavo di collegamento alla rete nel prodot- rienze sufficienti nel campo elettrico! to BEA 070 (pos.
Page 93 Stcollegare il prodotto BEA 070 dalla rete elettrica. Coefficiente di assorbimen- 0 – 9,99 m 0,01 m to k Cambio di ubicazione In caso di cessione di BEA 070, consegnare tutta la Denominazione Valore documentazione compresa nel volume di fornitura Lunghezza camera di misurazione 215 mm integralmente insieme all’apparecchio.
Page 94 | 94 | BEA 070 | Prima messa in funzione Dimensioni e pesi Proprietà Valore/campo Dimensioni H x L x P: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Peso (senza accessori) 8,8 kg 19.4 lb Peso con batterie accessorie 11 kg 24.3 lb...
Page 95 | BEA 070 | 95 | lt – Turinys Naudojama simbolika Dokumentacijoje 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė Ant gaminio Sauga Saugos nuorodos RED (Radijo įrenginių direktyva) Tikslinė grupė Susiję dokumentai Gaminio aprašas Naudojimas pagal paskirtį...
Page 96 | 96 | BEA 070 | Naudojama simbolika Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai- 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė siais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų įskaitomi. Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmenims.
Page 97 Bendrosios saugos nuorodos "Bosch Automotive https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Aftermarket": https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 turi būti maitinamas iš įžeminto įtampos tinklo. Naudokite tik "Bosch" pristatytus priedus. Neilginkite ir netrumpinkite jungiamųjų laidų. Jei naudojamas ilginamasis laidas, įsitikinkite, kad visų prie šio ilginamojo laido prijungtų įrenginių...
Page 98 | 98 | BEA 070 | Gaminio aprašas Gaminio aprašas Prietaiso aprašymas Naudojimas pagal paskirtį BEA 070 (dūmų neskaidrumo matavimo modulis) nau- dojamas dyzelinių transporto priemonių emisijai (dūmų išmetimui) matuoti. BEA 070 gali būti naudojamas kaip atskirai pastatomas prietaisas arba su BEA 550.
Page 99 Naudojimo pradžia | BEA 070 | 99 | Naudojimo pradžia Techninė priežiūra BEA 070 pirmasis įjungimas Visus darbus ties elektriniais įrenginiais leidžiama 1. Prijunkite maitinimo laidą prie BEA 070 (poz. 2) atlikti tik asmenims, turintiems pakankamai žinių ir 2. Apsaugai nuo įtempimo maitinimo laidą prie skylių...
Page 100 Triukšmo emisija < 70 dB(A) Šalinimas ir atidavimas į metalo PTB klaidos riba KR k = 0,1 m laužą 1. BEA 070 atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pašalinki- Maitinimo įtampa te maitinimo laidą. 2. BEA 070 išardykite, išrūšiuokite dalis pagal medžia- Savybė Vertė / diapazonas gas ir pašalinkite pagal galiojančius reikalavimus.
Page 101 Techniniai duomenys | BEA 070 | 101 | Matmenys ir svoriai Savybė Vertė / diapazonas Matmenys (aukštis x plotis x ilgis): 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Masė (be priedų) 8,8 kg 19.4 lb Svoris su papildomu akumuliato-...
Page 102 | 102 | BEA 070 | lv – Saturs latviski Izmantotie simboli Dokumentācijā 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums 103 Uz produkta Drošība Drošības norādījumi RED (Radio Equipment Directive) Mērķa grupa Citi piemērojamie dokumenti Izstrādājuma apraksts...
Page 103 Izmantotie simboli | BEA 070 | 103 | Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidro- zīmes uz produktiem. jums Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- Uzmanību: vispārīga brīdinājuma zīme, brīdina jam vai vērotājiem.
Page 104 RED (Radio Equipment Directive) Ar šo "Robert Bosch GmbH" apliecina, ka BEA 070 (radioiekārtas tips) atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts atrodams šādā inter- neta vietnē: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
Page 105 Noteikumiem atbilstoša lietošana BEA 070 (dūmgāzes duļķainības modulis) kalpo emisi- ju analīzei (dūmgāzes emisijas) dīzeļdzinēju transport- līdzekļiem. BEA 070 var izmantot kā autonomu ierīci vai ar BEA 550. Ja BEA 070 un līdzpiegādātos piederumus lieto pretrunā norādījumiem ražotāja lietošanas instrukci- jā, var tikt negatīvi ietekmēta BEA 070 un līdzpiegā- dāto piederumu drošība.
Page 106 | 106 | BEA 070 | Pirmā ekspluatācijas sākšana Pirmā ekspluatācijas sāk- Tehniskā apkope šana Jebkādus darbus pie elektriskām ierīcēm drīkst veikt vienīgi personas ar pietiekošām zināšanām un BEA 070 pirmā ieslēgšana pieredzi elektrotehnikā. 1. Elektrotīkla pieslēguma vadu pievienojiet BEA 070 Tīrīšana...
Page 107 Ekspluatācijas pārtraukšana | BEA 070 | 107 | Ekspluatācijas pārtraukša- Tehniskie dati Mērāmais lielums Mērījumu diapa- Izšķirtspēja Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku zons Saduļķošanās pakāpe 0–100,0 % 0,1 % Ilgāku laiku nelietojot: Absorbcijas koeficients k 0–9,99 m 0,01 m Atvienojiet BEA 070 no elektrotīkla. Pārvietošana Nosaukums Vērtība...
Page 108 | 108 | BEA 070 | Pirmā ekspluatācijas sākšana Izmēri un svars Īpašība Vērtība/diapazons Izmēri A x P x D: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Svars (bez aprīkojuma) 8,8 kg 19.4 lb Svars ar akumulatora papildu aprī- 11 kg kojuma montāžas komplektu...
Page 109 Andere toepasbare documentatie Productbeschrijving Gebruik volgens de voorschriften Voorwaarden 3.2.1 Omgeving 3.2.2 Hardware en Software Leveringsomvang Apparaatbeschrijving Eerste inbedrijfstelling BEA 070 voor de eerste keer inschakelen 4.1.1 BEA 070 uitschakelen 4.1.2 Software installeren 4.1.3 Voorbereidende maatregelen Onderhoud Reiniging IJking Onderhoud...
Page 110 | 110 | BEA 070 | Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen Op het product In de documentatie Alle waarschuwingssymbolen op de producten in 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- acht nemen en deze in leesbare toestand houden. tekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren Opgelet: algemeen waarschuwingssymbool, voor de gebruiker of omstanders.
Page 111 Aftermarket in acht nemen : https://help.boschdiagnostics. com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 via een geaard spanningsnet met spanning voeden. Alleen de door Bosch meegeleverde toebehoren gebruiken. Aansluitkabels niet verlengen of inkorten. Bij gebruik van een verlengkabel aangesloten, er-...
Page 112 BEA 070 (uitlaatgasroetmeetmodule) is bedoeld voor het meten van de emissie (van het uitlaatgas) bij die- selvoertuigen. BEA 070 kan als stand-alone apparaat of bij BEA 550 gebruikt worden. Wanneer BEA 070 en de meegeleverde toebehoren anders worden gebruikt dan in de handleiding van...
Page 113 Eerste inbedrijfstelling | BEA 070 | 113 | Eerste inbedrijfstelling Onderhoud BEA 070 voor de eerste keer inscha- Alle werkzaamheden aan elektrische inrichtingen kelen mogen alleen door personen met voldoende kennis 1. Netaansluiting op BEA 070 (pos. 2) insteken en ervaring op het gebied van de elektriciteit wor- 2.
Page 114 Geluidsemissie < 70 dB(A) Verwijderen en tot schroot verwerken PTB foutgrens FG k = 0,1 m 1. BEA 070 van het stroomnet scheiden en het net- Voedingsspanning snoer verwijderen. 2. BEA 070 demonteren, op materialen sorteren en Eigenschap Waarde/bereik volgens de geldige voorschriften afvoeren.
Page 115 Technische gegevens | BEA 070 | 115 | Afmetingen en gewichten Eigenschap Waarde/bereik Afmetingen H x B x D: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11” Gewicht (zonder toebehoren) 8,8 kg 19.4 lb Gewicht met accu-pack 11 kg 24.3 lb...
Page 116 Andre gjeldende dokumenter Produktbeskrivelse Tiltenkt bruk Forutsetninger 3.2.1 Omgivelser 3.2.2 Fastvare og programvare Leveringsomfang Enhetsbeskrivelse Første idriftsetting Slå på BEA 070 for første gang 4.1.1 Slå av BEA 070 4.1.2 Installere programvare 4.1.3 Forberedende tiltak Vedlikehold Rengjøring Offisiell kalibrering Vedlikehold...
Page 117 Symboler som brukes | BEA 070 | 117 | Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning og hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i nærheten.
Page 118 Følg de generelle sikkerhetsinstruksene Bosch Auto- https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes motive Aftermarket: : https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 forsynes med spenning via et jordet spen- ningsnett. Bruk kun det tilbehøret som følger med i leveringen fra Bosch. Tilkoblingsledninger må ikke forlenges eller forkor- tes.
Page 119 Omgivelser BEA 070 skal bare brukes i lukkede verkstedsarea- ler. (1) Bærebøyle BEA 070 må settes opp på et fast underlag. (2) Strømtilkobling Beskytt BEA 070 mot fuktighet og væte. (3) Lokk for optikkhode (sender) (4) Hull for kabelstrips (strekkavlastning nettilkoblingskabel) (5) Nettadaptertilkobling (bare med spesialtilbehøret batterisett)
Page 120 | 120 | BEA 070 | Første idriftsetting Første idriftsetting Vedlikehold Slå på BEA 070 for første gang Alt arbeid på elektriske innretninger må kun utføres 1. Plugg inn strømledningen på BEA 070 (pos. 2) av personell tilstrekkelig kunnskap og erfaring innen 2.
Page 121 Sette ut av drift | BEA 070 | 121 | Sette ut av drift Tekniske data Midlertidig driftsstans Målestørrelse Måleområde Oppløsning Ved lengre tid ute av bruk: Partikkelkonsentrasjon 0 – 100,0 % 0,1 % Absorpsjonskoeffisient k 0 – 9,99 m 0,01 m Koble BEA 070 fra strømnettet.
Page 122 | 122 | BEA 070 | Første idriftsetting Mål og vekt Egenskap Verdi/område Mål H x B x D: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Vekt (uten tilbehør) 8,8 kg 19.4 lb Vekt med batteri-tilleggsutstyr 11 kg 24.3 lb...
Page 123 | BEA 070 | 123 | pl - Spis treści Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 124 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie Na produkcie Bezpieczeństwo Zasady bezpieczeństwa RED (Radio Equipment Directive) Grupa docelowa Współobowiązujące dokumenty Opis produktu Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...
Page 124 | 124 | BEA 070 | Stosowane symbole Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrze- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagroże- umożliwiającym odczytanie.
Page 125 RED (Radio Equipment Directive) Firma Robert Bosch GmbH oświadcza niniejszym, że (typ urządzenia radiowego) BEA 070 jest zgodny z eu- ropejską dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
Page 126 | 126 | BEA 070 | Opis produktu Opis produktu Opis urządzenia Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem BEA 070 (moduł zmętnienia spalin) służy do pomiaru emisji (dymu) w pojazdach z silnikiem wysokoprężnym. Moduł BEA 070 może być używany jako samodzielne urządzenie oraz w połączeniu z BEA 550.
Page 127 2. W celu odciążenia zamocować przewód sieciowy dostateczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie łącznikiem kablowym do otworów (poz. 4). elektrotechniki. 3. Połączyć urządzenie BEA 070 z siecią za pomocą Czyszczenie przewodu sieciowego. 4. Nacisnąć włącznik-wyłącznik (poz. 7). Dioda LED (poz. 12) miga naprzemiennie na poma- Nie stosować...
Page 128 | 128 | BEA 070 | Wyłączenie z eksploatacji Wyłączenie z eksploatacji Dane techniczne Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Wielkość pomiarowa Zakres pomia- Rozdzielczość rowy W przypadku dłuższego nieużywania: Stopień zmętnienia 0 – 100,0% 0,1% Odłączyć urządzenie BEA 070 od sieci elektrycznej.
Page 129 Dane techniczne | BEA 070 | 129 | Wymiary i masa Parametr Wartość/zakres Wymiary wys. x szer. x głęb.: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Ciężar (bez akcesoriów) 8,8 kg 19.4 lb Ciężar z zestawem doposażeniowym 11 kg w akumulator 24.3 lb Klasa urządzenia...
Page 130 | 130 | BEA 070 | pt – Índice Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.2 Símbolos nesta documentação No produto Segurança Indicações de segurança RED (Radio Equipment Directive) Grupo alvo Documentação normativa Descrição do produto Utilização adequada...
Page 131 Símbolos utilizados | BEA 070 | 131 | Símbolos utilizados No produto Na documentação Respeite todos os sinais de aviso nos produtos 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado e mantenha-os bem legíveis! As indicações de aviso alertam para perigos para o usu- ário ou pessoas que se encontrem nas imediações.
Page 132 Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Centro de Ajuda BEA https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 por meio de um sistema de fonte de ali- mentação aterrado. Utilize apenas os acessórios fornecidos pela Bosch. Não aumente nem diminua o comprimento dos cabos de conexão.
Page 133 Descrição do produto | BEA 070 | 133 | Descrição do produto Descrição do aparelho Utilização adequada BEA 070 (módulo de opacidade de gás de combustão) é usado para medir as emissões (saída de fumaça) de veículos a diesel. BEA 070 pode ser usado como um dispositivo autôno- mo ou com o BEA 550.
Page 134 | 134 | BEA 070 | Primeira colocação em funcionamento Primeira colocação em Conservação funcionamento Todos os trabalhos em equipamento elétrico só podem ser efetuados por pessoas que possuam BEA 070 ligar pela primeira vez experiência e conhecimentos suficientes no âmbito 1.
Page 135 PTB Limite de erro FG k = 0,1 m Eliminação e transformação em sucata 1. Desligue o BEA 070 da rede elétrica e retire o cabo Alimentação de tensão de ligação à rede. 2. Desmonte o BEA 070, separe por materiais e elimi- Característica...
Page 136 | 136 | BEA 070 | Primeira colocação em funcionamento Medidas e pesos Característica Valor/Faixa Dimensões A x L x P: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Peso (sem acessórios) 8,8 kg 19.4 lb Peso com kit para montagem poste-...
Page 137 | BEA 070 | 137 | ro – Cuprins Simboluri utilizate În documentaţie 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie 1.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie 138 Pe produs Siguranță Instrucțiuni de siguranță RED (Radio Equipment Directive - Directiva privind echipamentele radio) Grup țintă...
Page 138 | 138 | BEA 070 | Simboluri utilizate Simboluri utilizate Pe produs În documentaţie Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie şi menţineţi-le în stare lizibilă! Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pe- ricole pentru utilizator şi persoanele aflate în apropiere.
Page 139 Automotive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA Alimentați BEA 070 prin intermediul unei rețele de tensiune cu împământare. Utilizați exclusiv accesoriile livrate de Bosch. Nu prelungiți sau scurtați cablurile de conectare. Atunci când folosiți un cablu de prelungire, asigu- rați-vă...
Page 140 BEA 070 (modul de turbiditate a gazului de ardere) serveşte la măsurarea emisiilor (emisii de fum) pentru vehiculele diesel. BEA 070 poate fi utilizat ca aparat individual sau poate fi utilizat cu BEA 550. Dacă BEA 070 şi accesoriile livrate sunt utilizate în alt mod decât cel indicat de producător în manualul...
Page 141 Prima punere în funcțiune | BEA 070 | 141 | Prima punere în funcțiune Revizia tehnică Prima pornire a BEA 070 Efectuarea tuturor lucrărilor la echipamentele elec- 1. Introducere cablu de conexiune la rețea la BEA 070 trice este permisă exclusiv persoanelor cu cunoştin- (Poz. 2)
Page 142 | 142 | BEA 070 | Scoaterea din funcţiune Scoaterea din funcţiune Date tehnice Scoaterea temporară din funcţiune Dimensiune de măsurare Domeniu de Rezoluție măsurare În caz de neutilizare pe perioadă mai îndelungată: Grad de turbiditate 0 – 100,0 % 0,1 % Deconectați BEA 070 de la rețea.
Page 143 Date tehnice | BEA 070 | 143 | Dimensiuni şi greutăți Caracteristică Valoare/interval Dimensiuni Î x L x A: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Greutate (fără accesorii) 8,8 kg 19.4 lb Greutate cu componentă suplimen- 11 kg tară de dotare acumulator 24.3 lb Clasa aparatului Clasa Treapta...
Page 144 | 144 | BEA 070 | ru — содержание Использованная символика В документации 1.1.1 Предупреждения: структура и значение 1.1.2 Символы: наименование и значение xxx На изделии Безопасность Правила техники безопасности RED (Radio Equipment Directive) Целевая группа Сопутствующие документы Описание изделия Применение по назначению...
Page 145 Использованная символика | BEA 070 | 145 | Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех 1.1.1 Предупреждения: структура и значение имеющихся на изделии предупредительных зна- Предупреждения предостерегают об опасности, ков! угрожающей пользователю или окружающим его лицам. Кроме этого, предупреждения описывают по- Внимание: общий...
Page 146 | 146 | BEA 070 | Безопасность Безопасность Сопутствующие документы Общие правила техники безопасности Bosch Правила техники безопасности Automotive Соблюдать общие правила техники безопасности Aftermarket Bosch Automotive Aftermarke: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes. https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center BEA 070 должен получать напряжение через за- https://help.boschdiagnostics.com/BEA...
Page 147 Описание изделия | BEA 070 | 147 | Описание изделия Описание устройства Применение по назначению BEA 070 (Модуль определения мутности ОГ) служит для измерения эмиссии (дымового выброса) на ди- зельных автомобилях. BEA 070 может использоваться отдельно или с BEA 550. Если эксплуатация BEA 070 и входящих в ком- плект...
Page 148 | 148 | BEA 070 | Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуа- Технический уход тацию Электромонтажные работы является только в том случае лиц с достаточными знаниями и опытом Первичное включение BEA 070 электрических систем! 1. Вставить провод для подключения к сети в...
Page 149 Вывод из эксплуатации | BEA 070 | 149 | Вывод из эксплуатации Технические характери- стики Временный вывод из эксплуатации При длительном простое: Измеряемая величина Диапазон из- Точность Отключите BEA 070 от электросети. мерения Коэффициент мутности 0–100,0 % 0,1 % Смена места установки...
Page 150 | 150 | BEA 070 | Первый ввод в эксплуатацию Размеры и вес Характеристика Значение/диапазон Размеры В x Ш x Д: 340 x 440 x 280 мм 13,4 x 17,3 x 11" Вес (без принадлежностей) 8,8 kg 19.4 lb Вес с комплектом аккумуляторов 11 kg 24.3 lb Класс прибора Класс Ступень Механический Электромагнитный Шумовая эмиссия...
Page 151 | BEA 070 | 151 | sl - Kazalo vsebine Uporabljeni simboli V dokumentaciji 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen Na izdelku Varnost Varnostni napotki RED (Radio Equipment Directive) Ciljna skupina Soveljavna dokumentacija...
Page 152 | 152 | BEA 070 | Uporabljeni simboli Uporabljeni simboli Na izdelku V dokumentaciji Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen in zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju. Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporab- nika ali osebe v okolici.
Page 153 RED (Radio Equipment Directive) S tem podjetje Robert Bosch GmbH izjavlja, da je (radijska) naprava tipa BEA 070 skladna z evropsko Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo ES Izjave o skladnosti je na voljo na spodnjem spletnem naslovu: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
Page 154 | 154 | BEA 070 | Opis proizvoda Opis proizvoda Opis naprave Pravilna uporaba BEA 070 (modul za merjenje motnosti izpušnih plinov) služi merjenju emisij (dimnosti) dizelskih motorjev. BEA 070 je mogoče uporabiti kot samostojno napravo in pri BEA550. Če BEA 070 in priloženo dodatno opremo uporab- ljate na način, ki ni skladen s tistim, ki ga zanj pred-...
Page 155 (odvisno od 3. Tipko za vklop/izklop držite pritisnjeno dlje kot 2 zakonodaje posamezne države). sekunde. Vzdrževanje LED (Poz. 12) ne sveti. BEA 070 je izklopljen. " Za več informacij glejte BEA Help Center. 4.1.2 Namestitev programske opreme https://help.boschdiagnostics.com/BEA/#/home/bea070-maintenance-intervals/sl/default...
Page 156 < 70 dB(A) Odstranjevanje in uničenje PTB meja napake (FG) k = 0,1 m 1. BEA 070 odklopite od električnega omrežja in od- stranite omrežni priključni kabel. Električno napajanje 2. BEA 070 razstavite, sortirajte glede na vrsto materi- ala in odstranite v skladu z veljavnimi določili.
Page 157 Tehnični podatki | BEA 070 | 157 | Mere in teže Lastnost Vrednost/območje Dimenzije V x Š x G: 340 x 440 x 280 mm 13,4 x 17,3 x 11" Masa (brez dodatne opreme) 8,8 kg 19.4 lb Teža z baterijskim kompletom za 11 kg naknadno vgradnjo 24.3 lb...
Page 158 | 158 | BEA 070 | sv – Innehållsförteckning Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och betydelse 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse På produkten Säkerhet Säkerhetsanvisningar RED (Radio Equipment Directive) Målgrupp Kompletterande underlag Produktbeskrivning Avsedd användning Förutsättningar 3.2.1 Omgivning 3.2.2...
Page 159 Använda symboler | BEA 070 | 159 | Använda symboler På produkten I dokumentationen Beakta alla varningstecken på produkterna och se 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- till att de hålls i läsbart tillstånd. delse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren Varning: Allmän varning som varnar för faror...
Page 160 Beakta allmänna säkerhetsanvisningar Bosch Auto- https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes motive Aftermarket: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 ska matas med spänning via ett jordat spänningsnät. Använd endast tillbehör som medföljer från Bosch. Anslutningsledningar får inte förlängas eller förkor- tas. Vid användning av en förlängningsledning är det viktigt att den totala strömstyrkan för alla enheter...
Page 161 BEA 070 (rökgas-turbiditetsmodul) används för att mäta (rökutsläppets) emissioner på dieseldrivna for- don. BEA 070 kan användas som fristående enhet eller vid BEA 550. Om BEA 070 och de medföljande tillbehören drivs annorlunda än de som anges av tillverkaren i bruks- anvisningen kan det skydd som stöds av BEA 070...
Page 162 | 162 | BEA 070 | Första idrifttagning Första idrifttagning Underhåll Första tillkoppling BEA 070 Alla arbeten på elektriska utrustningar får endast 1. Sätt in nätkabeln på BEA 070 (pos. 2) utföras av personer med tillräckliga kunskaper och 2. Fäst nätkabeln med buntband vid hålen (pos. 4) för erfarenheter inom elteknik.
Page 163 Skyddsklass IP30 Avfallshantering och skrotning Bulleremission < 70 dB(A) PTB felgräns FG k = 0,1 m 1. Slå från strömmen till BEA 070 och ta bort nätan- slutningsledningen. Spänningsförsörjning 2. Ta isär BEA 070, sortera materialet och hantera enligt gällande avfallsföreskrifter. Egenskap Värde/område BEA 070, tillbehör och emballage ska återvin- Inspänning (U)
Page 164 | 164 | BEA 070 | Första idrifttagning Mått och vikter Egenskap Värde/område Mått H x B x D: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Vikt (utan tillbehör) 8,8 kg 19.4 lb Vikt med batteri-eftermonteringssats 11 kg 24.3 lb...
Page 165 | BEA 070 | 165 | tr – İçindekiler Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları Ürün üzerinde Güvenlik Güvenlik uyarıları RED (Radio Equipment Directive) Hedef grubu Geçerli diğer belgeler Ürün tanıtımı...
Page 166 | 166 | BEA 070 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için teh- likeler konusunda bilgi verir.
Page 167 Güvenlik | BEA 070 | 167 | Güvenlik Geçerli diğer belgeler Genel güvenlik uyarıları - Bosch Automotive Güvenlik uyarıları Aftermarket Bosch Automotive Aftermarket genel güvenlik uyarı- https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes larını dikkate alın: https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BEA BEA 070 cihazının gerilim beslemesi topraklı gerilim şebekesinden sağlanmalıdır. Sadece Bosch tarafından cihaz ile birlikte teslim edilen aksesuarları...
Page 168 | 168 | BEA 070 | Ürün tanıtımı Ürün tanıtımı Cihaz tanıtımı Talimatlara uygun kullanım BEA 070 (Yanmış Gaz Bulanıklılık Modulü), dizel araç- larda emisyon ölçümü (duman çıkışı) için kullanılır. BEA 070, bağımsız cihaz olarak ve BEA 550 cihazında kullanılabilir. BEA 070 ve birlikte teslim edilen aksesuar, üretici tarafından işletim kılavuzunda öngörülenden farklı...
Page 169 Hizmete alınması | BEA 070 | 169 | Hizmete alınması Bakım BEA 070 cihazının ilk kez Elektrik donanımlarındaki tüm çalışmalar, sadece çalıştırılması elektrik konusunda yeterli bilgi ve deneyime sahip 1. Elektrik bağlantı kablosunu BEA 070 cihazına takın kişiler tarafından yapılmalıdır.
Page 170 | 170 | BEA 070 | Uzun süre devre dışı bırakma Uzun süre devre dışı bırakma Teknik veriler Geçici olarak işletim dışı bırakmak Ölçüm parametresi Ölçüm aralığı Doğruluk Uzun süre kullanılmayacağı zaman: Bulanıklaşma derecesi 0 – %100,0 %0,1 Absorpsiyon katsayısı k 0 –...
Page 171 Teknik veriler | BEA 070 | 171 | Ölçüler ve ağırlıklar Özellik Değer/Aralık Ölçüler Y x G x D: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" Ağırlık (aksesuar hariç) 8,8 kg 19.4 lb Akü ek donanım setli ağırlık 11 kg 24.3 lb Cihaz sınıfı Sınıf Kademe Mekanik Elektromanyetik Gürültü...
Page 172 | 172 | BEA 070 | zh – 目录应用的标志在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 1.1.2 符号 – 名称及其含义产品上安全安全提示 RED (Radio Equipment Directive) 目标人群共同有效材料产品说明预期用途前提条件 3.2.1 环境 3.2.2 硬件和软件供货范围设备说明首次调试 BEA 070 首次开机...
Page 173 应用的标志 | BEA 070 | 173 | 应用的标志产品上在文献资料中注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 1.1.1 警告提示 — 结构和含义警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此注意：一般警示标志用来警告可能发生的危险。调试、连外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如下接和操作 Bosch 产品之前，必须认真阅读操作说明、使组成：用说明书，更要认真通读安全提示。警告符号信号标语 – 危险种类和来源! 废品处理忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均须与...
Page 174 | 174 | BEA 070 | 安全安全共同有效材料 Bosch Automotive 一般安全提示安全提示售后市场请留意 Bosch Automotive Aftermarket 一般安全提 https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes 示： https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes BEA Help Center BEA 070 仅使用接地电源。 https://help.boschdiagnostics.com/BEA 仅使用 Bosch 随供附件。不得延长或缩短电源线。如果使用延长线，请确保连接到该延长线的所有设备的总电流不超过延长线和保险丝盒中上游保险丝的额定电流。 RED (Radio Equipment Directive) Robert Bosch GmbH 公司特此声明，...
Page 175 产品说明 | BEA 070 | 175 | 产品说明设备说明预期用途 BEA 070 （烟气浊度模块）用于测量柴油车辆的（烟气）排放量。 BEA 070 可作为独立设备，或者安装在 BEA 550 上。如果不按照供应商提供的使用说明书运行 BEA 070 和随附的附件，会导致 BEA 070 和随附附件支持的保护受损。前提条件 3.2.1 环境 BEA 070 只能在封闭式修车厂内运行。 BEA 070 放在坚实的地面上。...
Page 176 | 176 | BEA 070 | 首次调试首次调试保养 BEA 070 首次开机只能由具备丰富电气专业知识和经验的人员允许对电气设 1. 将电源线插入 BEA 070 （编号 2）备进行维护工作。 2. 用塞绳扣将电源线固定在插孔（编号 4）中，以便卸去拉力。清洁 3. BEA 070 通过电源线连接电源。 4. 按下开/关键（编号 7）。 LED （编号 12）交替闪烁橙色和绿色。...
Page 177 停机 | BEA 070 | 177 | 停机技术参数暂时停机测量参数测量范围分辨率长时间不使用时：浑浊度 0 – 100.0 % 0.1 % 吸入系数 k 0 – 9.99 m 0.01 m 将 BEA 070 断电。更换地点名称数值在转让BEA 070时，要将供货时随附的文件资料完整地转测量室长度 215 mm 交给对方。...
Page 178 | 178 | BEA 070 | 首次调试尺寸和重量特征数值/范围尺寸（高 x 宽 x 深）: 340 x 440 x 280 mm 13.4 x 17.3 x 11" 重量（不含附件） 8,8 kg 19.4 lb 重量（包含电池补充装备套件） 11 kg 24.3 lb 设备等级级别等级机械...
Page 179 标记危险物质 | BEA 070 | 179 | 标记危险物质本表格符合 SJ/T 11364 （中国 RoHS 2）规定。本产品及其部件的环保使用期 (EFUP) 为 25 ( ) 年。有害物质组件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚 (PB) (HG) (CD) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) 组装的印刷电路板 (APCB) 内部电路（接线）...
Page 184 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions www.boschaftermarket.com Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com http://www.downloads.bosch-automotive.com 1 689 989 183 | 2025-03-28...