JANE 60230-T48 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JANE Manuals
  4. Baby Carrier
  5. 60230-T48
  6. User manual

JANE 60230-T48 User Manual

Ergonomic baby carrier for multi-disciplinary portable use
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
UNE EN 13209-2: 2016
Este producto cumple con la Normativa de "Mochilas portabebés"
ESP
This product complies with the "Baby carrier" regulations
EN
Questo prodotto rispetta la Normativa in materia di "Zainetti portabebè"
IT
Ce produit est conforme à la norme relative aux « porte-bébés »
FR
Este produto cumpre com a Norma de "Mochilas porta-bebés"
PT
Dieses Produkt erfüllt die Vorschrift für Babytragerucksäcke
DE
CEN/TR 16512
Este producto cumple con el documento de Seguridad de "Pañuelo portabebés"
ESP
This product complies with the Safety document for "Baby Slings"
EN
Questo prodotto rispetta il documento di sicurezza della "Fascia portabebè"
IT
Cet article est conforme au document concernant la sécurité des «écharpes porte-enfants»
FR
Este produto cumpre com o documento de Segurança do «Pano porta-bebés»
PT
Dieses Produkt erfüllt das Sicherheitsdokument für Babytragetücher
DE
www.janeworld.com
MOCHILA ERGONÓMICA
PARA EL PORTEO MULTIDISCIPLINAR
ERGONOMIC BABY CARRIER FOR
MULTI-DISCIPLINARY PORTABLE USE
REVOLUTION
COMPLY WITH SAFETY
REGULATIONS
CUMPLE NORMATIVA DE
SEGURIDAD

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 60230-T48 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for JANE 60230-T48

Summary of Contents for JANE 60230-T48

  • Page 1 MOCHILA ERGONÓMICA PARA EL PORTEO MULTIDISCIPLINAR ERGONOMIC BABY CARRIER FOR MULTI-DISCIPLINARY PORTABLE USE UNE EN 13209-2: 2016 REVOLUTION Este producto cumple con la Normativa de “Mochilas portabebés” This product complies with the “Baby carrier” regulations Questo prodotto rispetta la Normativa in materia di “Zainetti portabebè” Ce produit est conforme à...
  • Page 2 POSICIÓN EN EL PECHO POSICIÓN EN ESPALDA POSICIÓN EN COSTADO POSICIÓN EN EL PECHO FRONT CARRYING BACK CARRYING HIP CARRYING FRONT CARRYING 3,5-22 kg Opcion mochila hasta 15 Kg. Opción reductor Opción asiento Funda de invierno adaptable y extraíble. Abriga tus manos mientras porteas a tu bebé. Opción portabebé- sling hasta 18 Kg.
  • Page 3 DESDE EL NACIMIENTO HASTA 22 KILOS DE PESO DESDE EL OPCIÓN MOCHILA OPCIÓN PORTABEBÉ-SLING CON SOLO NACIMIENTO CON REDUCTOR Y COMO MOCHILA CON ASIENTO PROTECCIÓN CERVICAL O SIN ASIENTO INTERIOR 22 Kg. 9 Kg. 15 Kg. 18 Kg. *con reductor de piernas opción sentido de la marcha...
  • Page 4 MANUAL DEL USUARIO DESCRIPCIÓN DE SUS COMPONENTES Tirantes acolchados portadores de las correas verticales. Hebilla de cierre laterales. Cuerpo de la mochila de gran anchura para su función ergonómica. Se adapta al vientre del portador como una segunda piel. Cinturón abdominal separable por la cremallera superior. Correa del cinturón abdominal con gran hebilla de apertura y cierre.
  • Page 5 USO DE TU PORTABEBÉS SEGÚN EL PESO DE TU HIJO RECIÉN NACIDO: HASTA 4 MESES - 9 KG. +4 MESES - HASTA 15 KG. PROTECCIÓN PROTECCIÓN OPCIÓN SIN ASIENTO CON ASIENTO ENTREPIERNAS NUCA SENTIDO MARCHA SENTIDO MARCHA CON O SIN ASIENTO (A ELECCIÓN) SOLO ASIENTO CON PORTADOR +6 MESES - HASTA 18 KG.
  • Page 6 BEBÉ CON REDUCTOR / PROTECTOR CERVICAL / SIN ASIENTO RÍGIDO - HASTA 9 KG. TIRANTES RECTOS...
  • Page 7 BEBÉ CON REDUCTOR / PROTECTOR CERVICAL / SIN ASIENTO RÍGIDO - HASTA 9 KG. TIRANTES CRUZADOS...
  • Page 8 BEBÉ POSICIÓN SENTIDO DE LA MARCHA (CON O SIN ASIENTO) - HASTA 15 KG. BEBÉ POSICIÓN ESPALDA CON O SIN ASIENTO - HASTA 18 KG. POSICIÓN CON SOLO ASIENTO - HASTA 22 KG. OPCIÓN VERANO / INVIERNO...
  • Page 9 BEBÉ POSICIÓN FRONTAL CON O SIN ASIENTO RÍGIDO - HASTA 18 KG. BEBÉ POSICIÓN COSTADO CON O SIN ASIENTO RÍGIDO - HASTA 18 KG.
  • Page 10 Prestaciones que aporta tu nueva mochila REVOLUTION 1.- Mochila Segura para tu hijo: Si quieres seguridad extra en una mochila que porteará a tu hijo desde el nacimiento hasta que camine, REVOLUTION formará parte del atuendo que precisa tu hijo ya que esta certificada por laboratorio por su seguridad y garantizado su peso hasta los 25 kg. 2.- Mochila cómoda para el porteador: Si buscas una mochila portabebé...
  • Page 11 Tu mochila REVOLUTION lleva un accesorio completamente innovador que es un asiento rígido incorporado en el cinturón dorsal frontal. Esta versión de mochila aportará a tu hijo un extra en comodidad por el apoyo de su culito y su espalda en un asiento que restará más relajada y equilibrada. Para ti también será beneficioso, ya que tu espalda y cintura, ya no tendrán que curvarse en ningún momento (que es la tendencia) al sentir el peso del niño en la cintura.
  • Page 12 B - CON TIRANTES CRUZADOS POR LA ESPALDA DEL PORTEADOR SIN ASIENTO RÍGIDO, CON REDUCTOR INTERIOR También puedes colocarte los tirantes cruzados por la espalda si para ti es mucho más cómodo, para ello sigue los dibujos que reflejan los pasos de la página (7 ) como apoyo: PASO 1.
  • Page 13 2.- POSICIÓN DE COSTADO APOYADO EN TU CINTURA CON ASIENTO RÍGIDO Recuerda que para esta posición tu niño tiene que aguantar por si solo la cabeza y no necesitara reductor de piernas. Por tanto tendrá más de cinco o seis meses. Sigue los pasos que se reflejan en los dibujos de la página 8.
  • Page 14 4.- POSICION EN SENTIDO DE LA MARCHA CON ASIENTO RIGIDO Tu hijo más que nunca quiere investigar, quiere ver el mundo tal y como tu lo ves. Es el momento de cambiarlo de posición y disfrutar del paseo los dos juntos. Sigue los pasos que se detallan a continuación, sírvete de los dibujos como apoyo de la pág.
  • Page 15 COMPROBACIONES DE SEGURIDAD COMPRUEBA QUE TU HIJO ESTÁ SEGURO 1. Comprueba que tu bebé tiene suficiente aire para respirar Esta cuestión preocupa mucho al portador del bebé, y para asegurar que tu hijo recibe el oxígeno suficiente cuando va instalado en la mochila se debe vigilar en todo momento pero además es conveniente vigilar la posición.
  • Page 16 IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y MANTENER PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIAS!!! -Lea las instrucciones detenidamente antes de usar este producto y consérvelas para futuras consultas. -PARA BEBÉS DE BAJO PESO AL NACER Y NIÑOS CON CONDICIONES MÉDICAS, SE DA UNA RECOMENDACIÓN PARA BUSCAR ASESORAMIENTO DE LOS PROFESIONALES DE LA SALUD ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
  • Page 17 Asegúrate que este portabebé está colocado correctamente y bien atado tal y como se indica en la información del producto. Uso exclusivo para bebés entre 5-35 libras (2.5-18 Kgs). Peso máximo del bebé en uso del reductor 9 Kgs. Nunca portear al bebé mirando hacia delante en sentido de la marcha. Mentón alto, cara visible, El bebé...
  • Page 18 USE OF YOUR BABY CARRIER ACCORDING TO YOUR CHILD’S WEIGHT NEWBORN: UP TO 4 MONTHS - 9 KG. +4 MONTHS – UP TO 15 KG. CROTCH STRAP PAD NECK PROTECTION FACING FORWARDS FACING FORWARDS WITH WITHOUT THE SEAT OPTION THE SEAT WITH OR WITHOUT SEAT (AS REQUIRED) JUST THE SEAT WITH THE BELT +6 MONTHS - UP TO 18 KG.
  • Page 19 BABY WITH CUSHION INSERT / NECK PAD / WITHOUT RIGID SEAT - UP TO 9 KG. STRAIGHT STRAPS...
  • Page 20 BABY WITH CUSHION INSERT / NECK PAD / WITHOUT RIGID SEAT - UP TO 9 KG. CROSSOVER STRAPS 2 20...
  • Page 21 BABY IN FORWARD FACING POSITION (WITH OR WITHOUT SEAT) – UP TO 15 KG. BABY IN BACK POSITION WITH OR WITHOUT SEAT – UP TO 18 KG. POSITION JUST WITH SEAT - UP TO 22 KG. SUMMER / WINTER OPTION...
  • Page 22 BABY IN FRONT POSITION WITH OR WITHOUT RIGID SEAT – UP TO 18 KG. BABY IN HIP POSITION WITH OR WITHOUT RIGID SEAT – UP TO 18 KG.
  • Page 23 Features of your new REVOLUTION baby carrier 1.- Safe baby carrier for your child: If you want extra safety in a baby carrier that can be used to carry your child from birth up to walking age, REVOLUTION is part of the kit that your child needs as it is laboratory certified in terms of safety for carrying a child weighing up to 25 kg.
  • Page 24 Your REVOLUTION baby carrier includes a completely innovative accessory that is a rigid seat built into the front waist belt. This type of baby carrier will be more comfortable for your child as it will support his bottom and his back in a seat that will make the carrier more relaxed and balanced. It will also be beneficial for you as well, because it means you won’t have to bend your back or waist (which normally happens) at all to settle the child’s weight at your waist.
  • Page 25 B – WITH STRAPS CROSSED OVER ON THE WEARER’S BACK WITHOUT RIGID SEAT, WITH INTERNAL INSERT The straps can also be worn crossed over on your back if you find this more comfortable, to do this follow the steps shown in the drawings on page (7) for support: STEP 1.
  • Page 26 2.- HIP CARRYING POSITION SUPPORTED ON YOUR WAIST WITH THE RIGID SEAT Remember that for this position your child must be able to support the weight of his head unaided and must no longer need the leg insert. Therefore, he should be over five or six months old. Follow the steps below that are shown in the diagrams on page 8.
  • Page 27 4.- FORWARD FACING FRONT POSITION WITH THE RIGID SEAT Your child wants to investigate things more than ever, he wants to see the world exactly how you see it. Now is the time to change his position and let both of you enjoy your trips out. Follow the steps below that are shown in the diagrams on page 9.
  • Page 28 SAFETY CHECKS CHECK THAT YOUR CHILD IS SAFE 1. Check that your child has enough air to breathe properly This issue can worry the person carrying the baby, and to make sure your child is getting enough oxygen when in the baby carrier you need to keep checking on him and you also need to check his position regularly.
  • Page 29 IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNINGS!!! -Read the instructions carefully before using this product and keep for future reference. -FOR BABIES WITH LOW BIRTH WEIGHT AND CHILDREN WITH SPECIFIC MEDICAL PROBLEMS, WE RECOMMEND YOU SEEK ADVICE FROM HEALTHCARE PROFESSIONALS BEFORE USING THIS PRODUCT.
  • Page 30 Make sure that this baby carrier is fitted correctly and securely tied as instructed in the product information. Only for use with babies weighing between 5-35 pounds (2.5-18 Kgs). Maximum weight of the baby when using the insert is 9 Kgs. Never carry the baby facing forwards. Chin up, face visible, nose Baby bent forwards with Baby’s nose pressed...
  • Page 31 USO DEL TUO PORTABEBÈ A SECONDA DEL PESO DI TUO FIGLIO NEONATO: FINO A 4 MESI- 9 KG +4 MESI - FINO A 15 KG CON SEGGIOLINO OPZIONE SENZA SEGGIOLINO PROTEZIONE GAMBE PROTEZIONE NUCA RIVOLTO VERSO IL RIVOLTO VERSO SENSO DI MARCIA IL SENSO DI MARCIA CON O SENZA SEGGIOLINO (A SCELTA) SOLO SEGGIOLINO CON ADULTO CHE SOSTIENE IL BAMBINO...
  • Page 32 BAMBINO CON RIDUTTORE / PROTEZIONE CERVICALE / SENZA SEGGIOLINO RIGIDO - FINO A 9 KG. BRETELLE DRITTE...
  • Page 33 BAMBINO CON RIDUTTORE / PROTEZIONE CERVICALE / SENZA SEGGIOLINO RIGIDO - FINO A 9 KG. BRETELLE INCROCIATE...
  • Page 34 BAMBINO RIVOLTO VERSO IL SENSO DI MARCIA (CON O SENZA SEGGIOLINO) - FINO A 15 KG. BAMBINO SULLA SCHIENA CON O SENZA SEGGIOLINO - FINO A 18 KG. POSIZIONE CON SOLO IL SEGGIOLINO - FINO A 22 KG. MODALITÀ ESTATE / INVERNO...
  • Page 35 BAMBINO IN POSIZIONE FRONTALE CON O SENZA SEGGIOLINO RIGIDO - FINO A 18 KG. BAMBINO SUL FIANCO CON O SENZA SEGGIOLINO RIGIDO - FINO A 18 KG.
  • Page 36 Prestazioni del tuo nuovo zainetto REVOLUTION 1.- Zainetto sicuro per tuo figlio: se cerchi uno zainetto extra sicuro, in grado di trasportare il tuo bambino dalla nascita fino ai primi passi, REVOLUTION è lo zainetto che fa per te: la sua sicurezza è...
  • Page 37 Il tuo zainetto REVOLUTION possiede un accessorio decisamente innovativo: un seggiolino rigido incorporato nella cintura dorsale frontale. Questa versione offrirà a tuo figlio una comodità extra: poter appoggiare il peso e la schiena su un seggiolino che gli darà maggiore equilibrio e gli permetterà di rilassarsi. Sarà vantaggioso anche per te, dato che non dovrai più piegare la schiena e l’addome a causa del peso del bambino.
  • Page 38 B - CON BRETELLE INCROCIATE SULLA SCHIENA DELL’ADULTO SENZA SEGGIOLINO RIGIDO, CON RIDUTTORE INTERNO Puoi indossare le bretelle incrociate sulla schiena, se per te è più comodo. Per farlo osserva i disegni dei vari passi da seguire a pagina (7): PASSO 1.
  • Page 39 2.- POSIZIONE LATERALE APPOGGIATO AL TUO FIANCO CON SEGGIOLINO RIGIDO Ricorda che per poter usare questa posizione tuo figlio deve sostenere la testa da solo e non aver bisogno del riduttore per le gambe. Perciò dovrà avere più di cinque o sei mesi. Segui i passi rappresentati dai disegni di pagina 8.
  • Page 40 4.- POSIZIONE RIVOLTO IN AVANTI CON SEGGIOLINO RIGIDO Ora più che mai tuo figlio vuole esplorare e vedere il mondo come lo vedi tu. È il momento di cambiare posizione e godervi le passeggiate insieme. Segui i passi illustrati qui di seguito, servendoti delle immagini esplicative a pag. 9. PASSO 1.- Assicurati che lo zainetto abbia il seggiolino sistemato nella tasca frontale del tuo Revolution.
  • Page 41 VERIFICHE DI SICUREZZA VERIFICA CHE TUO FIGLIO SIA SICURO 1. Verifica che tuo figlio abbia aria a sufficienza per respirare Questo argomento preoccupa molto l’accompagnatore del bambino. Per assicurarti che tuo figlio abbia ossigeno a sufficienza quando si trova nello zainetto devi controllarlo continuamente, ma ti conviene anche controllare la sua posizione.
  • Page 42 IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE AVVERTENZE!! -Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo prodotto e conservarle per consultazioni future. -PER BAMBINI DI BASSO PESO ALLA NASCITA E BAMBINI CON PROBLEMI MEDICI, SI RACCOMANDA DI CONSULTARE I PROFESSIONISTI DELLA SALUTE PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. -Il bambino potrebbe farsi male se non si osservano le istruzioni per l’uso.
  • Page 43 Assicurati che questo portabebè sia posizionato correttamente e ben fissato, come indicato nelle informazioni sul prodotto. Uso esclusivo per bambini tra 2,5 e 18 chili di peso. Peso massimo del bambino per l’uso del riduttore: 9 chili. Non portare mai il bambino rivolto in avanti verso nel senso di marcia. Mento alto, viso in vista, Il bambino è...
  • Page 44 UTILISATION DE VOTRE PORTE-BÉBÉ SELON LE POIDS DE VOTRE ENFANT + 4 MOIS - JUSQU’À 15 KG NOUVEAU-NÉ : JUSQU’À 4 MOIS - 9 KG PROTECTION PROTECTION OPTION SANS SIÈGE AVEC LE SIÈGE ENTREJAMBE NUQUE FACE AU MONDE FACE AU MONDE AVEC OU SANS SIÈGE (AU CHOIX) SIÈGE SEUL ET PORTEUR + 6 MOIS - JUSQU’À...
  • Page 45 BÉBÉ AVEC RÉDUCTEUR / PROTECTEUR CERVICAL / SANS SIÈGE RIGIDE - JUSQU’À 9 KG. BRETELLES DROITES...
  • Page 46 BÉBÉ AVEC RÉDUCTEUR / PROTECTEUR CERVICAL / SANS SIÈGE RIGIDE - JUSQU’À 9 KG. BRETELLES CROISÉES...
  • Page 47 BÉBÉ FACE AU MONDE (AVEC OU SANS SIÈGE) - JUSQU’À 15 KG. BÉBÉ DANS LE DOS AVEC OU SANS SIÈGE - JUSQU’À 18 KG. AVEC LE SIÈGE SEUL - JUSQU’À 22 KG. OPTION ÉTÉ / HIVER...
  • Page 48 BÉBÉ DEVANT AVEC OU SANS SIÈGE RIGIDE - JUSQU’À 18 KG. BÉBÉ SUR LE CÔTÉ AVEC OU SANS SIÈGE RIGIDE - JUSQU’À 18 KG.
  • Page 49 Les caractéristiques de votre nouveau porte-bébé REVOLUTION 1.- Un porte-bébé sûr pour votre enfant : si vous recherchez un plus de sécurité et un porte-bébé à utiliser dès la naissance et jusqu’à ce que votre enfant marche, REVOLUTION fera partie des accessoires indispensables pour votre enfant.
  • Page 50 Votre porte-bébé REVOLUTION est équipé d’un accessoire tout nouveau qui est un siège rigide intégré dans la ceinture dorsale avant. Ce modèle de porte-bébé apportera à votre enfant un plus de confort, disposant d’un appui pour ses fesses et son dos sur un siège confortable et équilibré. Il sera également confortable pour vous puisque votre dos et votre ceinture ne devront plus se cambrer (tendance) en sentant le poids de l’enfant sur les hanches.
  • Page 51 B - BRETELLES CROISÉES DANS LE DOS DU PORTEUR, SANS SIÈGE RIGIDE ET AVEC RÉDUCTEUR INTÉRIEUR Vous pouvez croiser également les bretelles dans le dos si vous êtes plus à l’aise ainsi. Pour ce faire, veuillez suivre les dessins qui illustrent les étapes de la page (7) : ÉTAPE 1.
  • Page 52 2.- SUR LE CÔTÉ APPUYÉ SUR VOTRE CEINTURE AVEC LE SIÈGE RIGIDE Nous vous rappelons que pour utiliser cette position, votre enfant doit tenir sa tête tout seul et que vous n’aurez pas besoin du réducteur d’entrejambe. Votre enfant aura plus de cinq ou six mois.
  • Page 53 4.- FACE AU MONDE AVEC LE SIÈGE RIGIDE Votre enfant souhaite explorer plus que jamais et voir le monde tel que vous le voyez. C’est le moment de changer de position et de profiter tous les deux de vos promenades. Veuillez suivre les étapes suivantes en vous aidant des dessins de la page 9.
  • Page 54 VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ VÉRIFIEZ SI VOTRE ENFANT EST INSTALLÉ CORRECTEMENT 1. Vérifiez si votre bébé peut respirer correctement C’est la question qui inquiète très souvent le porteur. Pour vous assurer que votre enfant peut respirer correctement lorsqu’il se trouve dans le porte-bébé, vous devez le surveiller en permanence et vérifier sa position.
  • Page 55 ATTENTION ! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE SUIVANTES ET LES CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE MISES EN GARDE!!! - Veuillez lire attentivement les recommandations avant d’utiliser le produit et les conserver pour toute consultation ultérieure. - POUR LES BÉBÉS QUI ONT UN FAIBLE POIDS À LA NAISSANCE OU QUI SOUFFRENT DE PROBLÈMES DE SANTÉ, IL EST RECOMMANDÉ DE CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER LE PRODUIT - L’enfant risque d’être blessé...
  • Page 56 Vous devez vous assurer que le porte-bébé est bien installé et attaché tel qu’indiqué dans le mode d’emploi du produit. Le porte-bébé doit être utilisé exclusivement pour des bébés dont le poids est compris entre 5 et 35 livres (2.5-18 kg). Le poids maximum du bébé pour l’utilisation du réducteur est de 9 kilos. Il ne faut jamais porter le bébé tourné vers le monde dans le sens de la marche. Menton relevé, visage visible, nez Le visage du bébé...
  • Page 57 USO DO SEU PORTA-BEBÉ CONFORME O PESO DO SEU FILHO RECÉM-NASCIDO: ATÉ 4 MESES - 9 KG. +4 MESES - ATÉ 15 KG PROTEÇÃO PROTEÇÃO OPÇÃO SEM ASSENTO COM ASSENTO ENTRE-PERNAS NUCA SENTIDO MARCHA SENTIDO MARCHA COM OU SEM ASSENTO (À ESCOLHA) SÓ...
  • Page 58 BEBÉ COM REDUTOR / PROTETOR CERVICAL / SEM ASSENTO RÍGIDO - ATÉ 9 KG. ALÇAS RETAS...
  • Page 59 BEBÉ COM REDUTOR / PROTETOR CERVICAL / SEM ASSENTO RÍGIDO - ATÉ 9 KG. ALÇAS CRUZADAS...
  • Page 60 BEBÉ POSIÇÃO SENTIDO DA MARCHA (COM ASSENTO OU SEM ASSENTO) - ATÉ 15 KG BEBÉ POSIÇÃO COSTAS COM ASSENTO OU SEM ASSENTO - ATÉ 18 KG. POSIÇÃO APENAS COM ASSENTO - ATÉ 22 KG. OPÇÃO VERÃO / INVERNO...
  • Page 61 BEBÉ POSIÇÃO FRENTE COM ASSENTO OU SEM ASSENTO RÍGIDO - ATÉ 18 KG BEBÉ POSIÇÃO COSTAS COM ASSENTO OU SEM ASSENTO RÍGIDO - ATÉ 18 KG...
  • Page 62 Prestações que a sua nova mochila REVOLUTION oferece 1.- Mochila Segura para o seu filho: Se quiser segurança extra numa mochila que carregará o seu filho desde o nascimento até caminhar, a REVOLUTION fará parte do equipamento de que o seu filho precisa pois está...
  • Page 63 A sua mochila REVOLUTION tem um acessório completamente inovador que é um assento rígido incorporado no cinto dorsal frontal. Esta versão de mochila trará ao seu filho um extra em comodidade pelo apoio do seu rabinho e das suas costas num assento que ficarão mais relaxadas e equilibradas. Para si, também será benéfico, pois as suas costas e a sua cintura já não terão de se curvar nunca (que é...
  • Page 64 B - COM ALÇAS CRUZADAS NAS COSTAS DO PORTADOR SEM ASSENTO RÍGIDO, COM REDUTOR INTERIOR Também pode colocar as alças cruzadas nas costas se for muito mais cómodo para si, para isso, siga os desenhos que refletem os passos da página (7) como apoio: PASSO 1.
  • Page 65 2.- POSIÇÃO DE LADO APOIADO NA SUA CINTURA COM ASSENTO RÍGIDO Lembre-se que, para esta posição, o seu filho tem de aguentar a cabeça sozinho e não precisa de redutor de pernas. Portanto, terá mais de cinco ou seis meses. Siga os passos indicados nos desenhos da página 8.
  • Page 66 4.- POSIÇÃO NO SENTIDO DA MARCHA COM ASSENTO RÍGIDO O seu filho, mais do que nunca, quer investigar, quer ver o mundo tal como você o vê. É o momento de o mudar de posição e desfrutarem do passeio juntos. Siga os passos indicados de seguida, consulte os desenhos como apoio da pág.
  • Page 67 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA VERIFIQUE SE O SEU FILHO ESTÁ SEGURO 1. Verifique se o seu bebé tem suficiente ar para respirar Esta questão preocupa muito o portador do bebé; e para assegurar-se que o seu filho recebe o oxigénio suficiente quando vai instalado na mochila, deve vigiar a todo o momento; mas também é...
  • Page 68 IMPORTANTE! LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTÊNCIAS!!! -Leia atentamente as instruções antes de usar este produto e conserve-as para futuras consultas. -PARA BEBÉS DE BAIXO PESO AO NASCER E CRIANÇAS COM CONDIÇÕES MÉDICAS, RECOMENDA-SE PROCURAR ACONSELHAMENTO DE PROFISSIONAIS DE SAÚDE ANTES DE USAR O PRODUTO. -A criança pode condoer-se se as instruções de utilização não forem seguidas.
  • Page 69 Assegure-se que este porta-bebés está colocado corretamente e bem atado tal e como se indica na informação do produto. Uso exclusivo para bebés entre 5-35 libras (2,5-18 Kg). Peso máximo do bebé usando o redutor: 9 Kg. Nunca carregar o bebé olhando para a frente no sentido da marcha. NÃO NÃO NÃO...
  • Page 70 VERWENDUNG IHRES BABYTRAGERUCKSACKS JE NACH GEWICHT IHRES KINDES SÄUGLING: BIS 4 MONATE - 9 KG. +4 MONATE – BIS 15 KG. SCHRITTSCHUTZ NACKENSCHUTZ OPTION OHNE SITZ MIT SITZ IN IN LAUFRICHTUNG LAUFRICHTUNG MIT ODER OHNE SITZ (NACH WAHL) NUR SITZ MIT TRÄGER +6 MONATE - BIS 18 KG.
  • Page 71 BABY MIT VERKLEINERER / NACKENSCHUTZ / OHNE FESTEN SITZ - BIS 9 KG. GERADE TRÄGER...
  • Page 72 BABY MIT VERKLEINERER / NACKENSCHUTZ / OHNE FESTEN SITZ - BIS 9 KG. GEKREUZTE TRÄGER...
  • Page 73 BABY SITZEND IN LAUFRICHTUNG (MIT ODER OHNE SITZ) - BIS 15 KG. BABY RÜCKENPOSITION MIT ODER OHNE SITZ - BIS 18 KG. POSITION NUR MIT SITZ - BIS 22 KG. OPTION SOMMER / WINTER...
  • Page 74 BABY FRONTPOSITION MIT ODER OHNE FESTEN SITZ - BIS 18 KG. BABY SEITENPOSITION MIT ODER OHNE FESTEN SITZ - BIS 18 KG.
  • Page 75 Leistungen Ihres neuen Babytragerucksacks REVOLUTION 1.- Sicherer Babytragerucksack für Ihr Kind: Wenn Sie zusätzliche Sicherheit für einen Babytragerucksack wünschen, der Ihr Kind ab der Geburt, bis es laufen kann, trägt, gehört REVOLUTION zum Outfit, das Ihr Kind benötigt, da er wegen seiner Sicherheit vom Labor zertifiziert und sein Gewicht bis zu 25 kg garantiert ist. 2.- Bequemer Babytragerucksack für den Träger: Wenn Sie einen Babytragerucksack suchen, der das Gewicht verteilt und die Müdigkeit beim Tragen Ihres Babys verhindert, so verfügt REVOLU- TION über ein Design, das dem Erwachsenen Komfort bietet, da er das Gewicht Ihres Kindes dank seines weiten Bauchstoffs und seines breiten Rückengürtels verteilt und auf diese Weise verhindert, dass das gesamte Gewicht auf Ihrem Rücken konzentriert wird, wie dies bei einem herkömmlichen Babytragerucksack der Fall wäre.
  • Page 76 Ihr Babytragerucksack REVOLUTION hat ein völlig innovatives Zubehör, das aus einem festen, in den Rückengurt integrierten Sitz besteht. Diese Version des Babytragerucksacks, die entspannter und ausgeglichener ist, bietet Ihrem Kind durch die Abstützung seines Pos und Rückens in einem Sitz zusätzlichen Komfort. Auch für Sie ist es vorteilhaft, da sich Ihr Rücken und Ihre Taille zu keiner Zeit mehr krümmen müssen, (wozu man neigt) wenn sich das Gewicht Ihres Kindes in der Taille bemerkbar macht.
  • Page 77 B – MIT ÜBER DEN RÜCKEN DES TRÄGERS GEKREUZTEN TRÄGER OHNE FESTEN SITZ MIT INNENVERKLEINERER Sie können die Träger auch über Kreuz auf dem Rücken anlegen, wenn es für Sie viel bequemer ist. Dazu folgen Sie den Schritten, die in den Abbildungen der Seite (7) zur Hilfe gezeigt werden: SCHRITT 1.
  • Page 78 2.- SEITENPOSITION AUF DIE TAILLE GESTÜTZT MIT FESTEM SITZ Denken Sie daran, dass Ihr Kind für diese Position seinen Kopf alleine halten können muss und keinen Beinverkleinerer benötigt. Deshalb wird es älter als 5 oder 6 Monate sein. Befolgen Sie die Schritte, die in den Abbildungen der Seite 8 gezeigt werden.
  • Page 79 4.- POSITION IN LAUFRICHTUNG MIT FESTEM SITZ Ihr Kind möchte mehr denn je die Welt erforschen und erleben, wie Sie sie sehen. Dies ist der Moment, seine Position zu ändern und den Spaziergang zu zweit zusammen zu genießen. Befolgen Sie nachfolgend die einzeln aufgeführten Schritte und verwenden Sie die Abbildungen der Seite 9 als Hilfe. SCHRITT 1.- Stellen Sie sicher, dass der Babytragerucksack den sich in der Vorderseitentasche Ihres Revolution befindenden Sitz hat.
  • Page 80 SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN ÜBERPRÜFEN SIE, OB IHR KIND SICHER IST 1. Überprüfen Sie, ob Ihr Kind genügend Luft zum Atmen hat. Diese Frage beunruhigt den Träger des Babys sehr und um sicherzustellen, dass Ihr Kind ausreichend Sauerstoff erhält, wenn es in den Babytragerucksack gesetzt wird, muss man jederzeit kontrollieren, aber es ist außerdem ratsam, die Position zu kontrollieren.
  • Page 81 WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN HINWEISE!!! -Lesen Sie die Anweisungen vor Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Nachfragen auf. -FÜR BEI GEBURT UNTERGEWICHTIGE BABYS UND KINDER MIT SPEZIELLEN MEDIZINISCHEN BEDINGUNGEN WIRD DIE INANSPRUCHNAHME DER BERATUNG DURCH GESUNDHEITSFACHLEUTE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES EMPFOHLEN.
  • Page 82 Stellen Sie sicher, dass dieser Babytragerucksack, wie in den Produktinformationen angegeben, richtig angebracht und gut festgebunden ist. Ausschließlich für Babys zwischen 5-35 Pfund (2.5-18 kg) verwenden. Maximalgewicht des Babys bei Verwendung des Verkleinerers 9 kg. Tragen Sie Ihr Baby nie mit Blick in Laufrichtung. NEIN NEIN NEIN...
  • Page 83 MANUAL DEL USUARIO DESCRIPCIÓN DE SUS COMPONENTES Tirantes acolchados portadores de las correas verticales. Hebilla de cierre laterales. Cuerpo de la mochila de gran anchura para su función ergonómica. Se adapta al vientre del portador como una segunda piel. Cinturón abdominal separable por la cremallera superior. Correa del cinturón abdominal con gran hebilla de apertura y cierre.

Table of Contents