Yamaha SILENT SERIES DC1516V Owner's Manual page 42

2
Afinación hacia arriba
Para afinar con precisión hacia arriba el piano
"Silent Series", mantenga presionadas las
teclas La (A) y Si (B) de la parte izquierda del
teclado y presione una de las teclas de Do (C) a
Si (B) centrales. No importa la tecla que pre-
sione, siempre y cuando esté dentro de la gama
central de Do (C) a Si (B), que se indica som-
1
breada en la ilustración ( ). El diapasón
aumentará 1,2 centésimas de semitono por
cada tecla que presione.
Afinación hacia abajo
Para afinar con precisión hacia abajo el piano
"Silent Series", mantenga presionadas las
teclas La (A) y La# (A#) de la parte izquier da
del teclado y presione una de las teclas de Do
(C) a Si (B) centrales. No importa la tecla que
presione, siempre y cuando esté dentro de la
gama central de Do (C) a Si (B), que se indica
2
sombreada en la ilustración (
se reducirá 1,2 centésimas de semitono por
cada tecla que presione.
A
A
Accordatura a salire
Per accordare precisamente il piano Silent
Series a salire, tenere premuti i tasti La (A) e Si
(B) all'estrema sinistra della tastiera e premere
uno dei tasti dal Do (C) centrale al Si (B). Non
importa quale tasto si preme, purché sia nella
gamma dal Do (C) centrale al Si (B), che
appare evidenziata nell'illustrazione (
tono viene alzato di 1,2 centesimi a ciascuna
pressione.
Accordatura a scendere
Per accordare precisamente il piano Silent
Series a scendere, tenere premuti i tasti La (A)
e La# (A#) all'estr ema sinistra della tastiera e
premere uno dei tasti dal Do centrale al Si (B).
Non importa quale tasto si preme, purché sia
nella gamma dal Do centrale al Si (B), che
appare evidenziata nell'illustrazione (
tono viene abbassato di 1,2 centesimi a cia-
). El diapasón scuna pressione.
Middle C
調高
若要微調高本鋼琴﹐ 按住鍵盤最左側的 A 和 B
按鍵﹐並按壓中間 C 至 B 之間的任意按鍵。按
壓哪一個按鍵都無妨﹐只要它在示圖 (
突出顯示的 C 至 B 範圍內即可。每次按壓各
按鍵可昇高 1.2 音分。
1
). Il
調低
若要微調低本鋼琴﹐按住鍵盤最左側的 A 和
A# 按鍵﹐ 並按壓中間 C 至 B 之間的任意按鍵。
按壓哪一個按鍵都無妨﹐只要在示圖 (
突出顯示的 C 至 B 範圍內即可。每次按壓各
按鍵可降低 1.2 音分。
2
). Il
1 ) 中
2 ) 中
38