Yamaha Portable Grand DGX-230 Manual De Instrucciones
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yamaha Manuals
  4. Electronic Keyboard
  5. Portable Grand DGX-230
  6. Manual de instrucciones

Yamaha Portable Grand DGX-230 Manual De Instrucciones

Yamaha electronic keyboard user manual
Hide thumbs Also See for Portable Grand DGX-230:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Owner's Manual
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Yamaha Portable Grand DGX-230

Summary of Contents for Yamaha Portable Grand DGX-230

  • Page 1 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones...

  • Page 2: Special Message Section

    For longer extension cords, consult a local electrician. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom- pany the accessory product.
  • Page 3 Compliance with FCC regulations does * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
  • Page 4 • Utilice solamente el adaptador (PA-5D o uno equivalente recomendado por Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el instrumento se dañe o sobrecaliente. • Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.
  • Page 5 Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos. Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

  • Page 6: Aviso De Copyright

    STYLE FILE (archivo de estilo) El formato Style File (archivo de estilo) es el formato original de Yamaha y utiliza un sistema de conversión exclusivo para crear acompañamientos automáticos de alta calidad basados en una amplia gama de tipos de acorde.

  • Page 7: Accesorios Incluidos

    Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro y a mano incluso cuando lo haya terminado de leer, y consúltelo a menudo cuando necesite informarse sobre alguna Accesorios incluidos La caja del DGX-230/YPG-235 contiene los siguientes elementos. Compruebe que los tiene todos. • Manual de instrucciones • Atril •...

  • Page 8: Teclado De Pulsación Suave Regulada

    Características especiales del DGX-230/YPG-235 Teclado de pulsación suave regulada Al igual que en un piano real, las teclas inferiores tienen una pulsación fuerte y las teclas superiores son ligeras, con una pulsación suave del teclado digital para los principiantes. I Tocar una variedad de voces de instrumento Página 14...

  • Page 9: Table Of Contents

    Aviso de copyright... 6 Logotipos del panel... 6 Accesorios incluidos ... 7 Características especiales del DGX-230/YPG-235 ... 8 Instalación Requisitos de alimentación ... 10 Conexión de auriculares (toma PHONES/OUTPUT)... 11 Conexión de un interruptor de pedal (toma SUSTAIN)... 11 Conexión a un ordenador (terminal USB)... 11 Encendido del instrumento ...

  • Page 10: Instalación

    Requisitos de alimentación Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no agota los recursos.

  • Page 11: Conexión De Auriculares (Toma Phones/Output)

    Conexión de un interruptor de pedal (toma SUSTAIN) La función de sostenido permite producir un sostenido natural mientras toca pisando el interruptor de pedal. Conecte el interruptor de pedal FC4 o FC5 de Yamaha a esta toma para activar y desactivar el sostenido. NOTA •...

  • Page 12: Terminales Y Controles Del Panel

    !0 Botón [REPEAT & LEARN]/ [ACMP ON/OFF]... páginas 41, 20 !1 Botón [A-B REPEAT]/ [INTRO/ENDING/rit.] ... páginas 71, 64 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Lista de categorías de estilos (página 110) Lista de la base de datos musical (página 111) !0 !1 !2 !3 !4 !5 !2 Botón [REW]/...

  • Page 13: Panel Posterior

    “Standard Kit 1”. Terminales y controles del panel #1 Terminal USB ... páginas 11, 79 #2 Toma SUSTAIN...página 11 #3 Toma PHONES/OUTPUT ...página 11 #4 Toma DC IN 12V ...página 10 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Panel posterior Panel posterior...

  • Page 14: Interpretación De Una Variedad De Voces De Instrumento

    Para este ejemplo, seleccione la voz “092 Flute”. Toque el teclado. Pruebe a seleccionar y tocar una variedad de voces. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Voice name (nombre de voz) Aparece cuando está activado el modo Voice.

  • Page 15: Reproducción Simultánea De Dos Voces-Dual

    Para este ejemplo, pruebe a seleccionar la voz “109 Vibrafone”. Interpretación de una variedad de voces de instrumento Icono de voz dual DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • La función de voz dual no se puede utilizar durante la lección de canción (página 36).

  • Page 16: Tocar Voces Diferentes Con Las Manos Izquierda Y Derecha-Split (División)

    Aparece “S. VOICE” en la pantalla durante unos segundos, y después aparecerá la voz de división seleccionada. Mantenga presionado durante más de un segundo DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Sonarán dos voces a la vez. Punto de división Voz principal y voz dual Icono de voz de división...

  • Page 17: Reproducción De La Voz De Piano De Cola

    Si lo que desea es tocar el piano, sólo tiene que pulsar un botón. Pulse el botón [PORTABLE GRAND]. Se seleccionará la voz “001 Grand Piano”. Interpretación de una variedad de voces de instrumento DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • Al pulsar el botón [PORTABLE GRAND], se desactivan todos los ajustes excepto la sensibilidad de pulsación.

  • Page 18: Sonidos Divertidos

    Pulse el botón [VOICE]. Utilice el selector para seleccionar “128 SFX Kit2”. Pruebe cada tecla y disfrute de los efectos de sonido. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Juegos de batería Efectos de sonido Al probar con las distintas teclas, oirá el sonido de un submarino, el timbre de un teléfono, el chirrido de una...

  • Page 19: Reproducción De Estilos

    20, pulse el botón [START/STOP] y las partes de graves y de acordes del acompañamiento empezarán a reproducirse cuando toque una tecla situada a la izquierda del punto de división del teclado. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 20: Tocar Con Un Estilo

    Vuelva a pulsar el botón para desactivar la función de inicio sincronizado. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Este icono aparece cuando el acompañamiento automático está activado. NOTA •...
  • Page 21 Puede alternar “secciones” de estilos para añadir variedad al acompañamiento. Consulte la sección “Variación del patrón (Secciones)” de la página 63. Punto de división Punto de división DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Reproducción de estilos...
  • Page 22 Esta progresión de acordes es sencilla pero efectiva. Cuando toque hasta el final de la partitura, vuelva a empezar desde el principio. Cuando desee dejar de tocar, pulse el botón [INTRO/ENDING/rit.] y la función de acompañamiento automático creará un final perfecto. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...
  • Page 23 Esta progresión incluye cambios “dos-cinco” (II-V) de tipo jazz. Pruebe a tocarla varias veces. Cuando desee dejar de tocar, pulse el botón [INTRO/ENDING/rit.]. 148 Piano Boogie 096 Bossa Nova Reproducción de estilos Presione el botón [INTRO/ENDING/rit.]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 24: Interpretación De Acordes De Acompañamiento

    Pulse la nota fundamental junto con las teclas blanca y negra más cercanas a la izquierda de la misma (tres teclas en total). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Punto de división (predeterminado: 54/F#2) D E F G A B C D E F Rango de acompañamiento...

  • Page 25: Uso De Canciones

    Lección Grabar Aparecen la canción seleccionada actualmente y el número. Se puede reproducir la canción mostrada aquí DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • También puede reproducir canciones que usted mismo haya grabado (canciones de usuario) o canciones que haya transferido al instrumento desde...

  • Page 26: Avance Rápido, Rebobinado Y Pausa De La Canción

    Presione el botón de rebobinado rápido para volver rápidamente a un punto anterior de la canción. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ¡Comienza la canción! PAUSE Presione el botón Presione el botón de avance rápido de pausa para desplazarse para detener rápidamente...

  • Page 27: Lista De Canciones

    Estas canciones le permiten practicar con las partes de acompañamiento con una mano a la vez, que puede ser la manera más sencilla de dominar esta importante técnica. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Uso de canciones...

  • Page 28: Tipos De Canciones

    * El CD-ROM de accesorios incluye una selección de 70 canciones MIDI. Consulte la página 83 para ver instrucciones sobre cómo transferir las canciones al instrumento. El gráfico siguiente muestra el flujo de los procesos básicos del DGX-230/YPG-235 para utilizar las canciones predefinidas, las canciones de usuario y los archivos de canciones externas, desde el almacenamiento hasta la reproducción.

  • Page 29: La Manera Más Fácil De Tocar El Piano

    En la página 34 encontrará más información sobre el uso de la función de ayudante de interpretación para ayudarle a tocar. Punto de división Toque una melodía con la mano derecha. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 30: Tipo Chord-Reproducción Con Ambas Manos

    La tecnología del asistente de interpretación usa los datos de acorde y de melodía, y siempre debe utilizarse con una canción (páginas 25). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Aparecerá el icono cuando la tecnología del ayudante de interpretación esté activada.
  • Page 31 [START/STOP]. Pulse el botón [P.A.T. ON/OFF] para desactivar la función de ayudante de interpretación. La manera más fácil de tocar el piano Después DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • La partitura del Ave María se muestra en la página 98.

  • Page 32: Tipo Chd/Free-Aplicación Del Tipo Chord Únicamente A La Mano Izquierda

    Presione el botón [SONG] y aparecerá la pantalla SONG SELECT (selección de canción). Seleccione una canción con el selector. En este ejemplo, pruebe a seleccionar “011 Nocturne”. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Aparecerá el icono cuando la tecnología del ayudante de interpretación esté activada.
  • Page 33 Podrá detener la reproducción en cualquier momento si pulsa el botón [START/STOP]. Pulse el botón [P.A.T. ON/OFF] para desactivar la función de ayudante de interpretación. La manera más fácil de tocar el piano NOTA • La partitura del Nocturno se muestra en la página 100. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...
  • Page 34 Si una canción incluye los datos necesarios, los acordes aparecerán en la parte derecha de la pantalla (página 52). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ¡Parece que está tocando las notas correctas!

  • Page 35: Cambio Del Tempo De La Canción

    Puede volver al tempo original pulsando simultáneamente los botones [+] y [-]. G Acerca de la visualización de tiempos Las flechas de la pantalla parpadean acompasadamente con el ritmo de la canción o el estilo. Primer tiempo del compás Tercer tiempo Segundo tiempo Cuarto tiempo DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 36: Selección De Una Canción Para La Lección

    Pulse el botón [SONG] y gire el selector para seleccionar la canción que desee utilizar para su lección. Tal como se describe en la página 28, existen varios tipos de canciones. En este ejemplo, pruebe a seleccionar “012 ForElise”. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Seleccione la Comienza lección 1, 2 o 3.
  • Page 37 Lección 1. Selección de una canción para la lección Lección para la mano derecha Lección para la mano izquierda Lección para ambas manos (Lección 1) (Lección 2) (Lección 3) (Lección de canción desactivada) Inicie la lección. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...
  • Page 38 Very Good Good Una vez que aparezca la pantalla de evaluación, la lección comienza de nuevo desde el principio. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones En este caso, “ ha seleccionado la Lección 1 de la mano derecha. Parte de la mano derecha (En caso de lección de la mano derecha)

  • Page 39: Lección 2-Your Tempo (Su Tempo)

    Selección de una canción para la lección En este caso, “ ha seleccionado la Lección 2 de la mano derecha. Inicie la lección. Parte de la mano derecha (En caso de lección de la mano derecha) DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ” indica que se...

  • Page 40: Lección 3-Minus One (Menos Uno)

    Detenga el modo de Lección. Puede detener el modo de Lección en cualquier momento pulsando el botón [START/STOP]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones En este caso, “ ha seleccionado la Lección 3 de la mano derecha. Inicie la lección.

  • Page 41: La Práctica Es La Base De La Perfección-Repeat And Learn (Repetir Y Aprender)

    Selección de una canción para la lección Presione rápidamente ¡Vaya! ¡Un error! DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • Puede cambiar el número de compases que la función Repeat and Learn retrocede presionando un botón numérico [1]–[9] durante la repetición...

  • Page 42: Reproducción Con La Base De Datos Musical

    Consulte la página 24 para obtener información sobre cómo tocar los acordes. Split Point (punto de división) Pulse el botón [START/STOP] para interrumpir la reproducción. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • Los archivos MDB (Music Database, Base de datos musical) transferidos desde...

  • Page 43: Cambio Del Estilo De Una Canción

    Utilice el selector para seleccionar la canción que desea arreglar. NOTA • La partitura de Hallelujah Chorus se muestra en la página 96. El número y el nombre de la canción seleccionada actualmente se muestran aquí. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...
  • Page 44 Después de que aparezca SONG MELODY VOICE en la pantalla, la voz que seleccionó en el paso 6 se convertirá en la voz de la melodía de la canción. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ¡Comienza la canción! Mantenga presionado durante más de un segundo NOTA •...

  • Page 45: Grabación De Su Interpretación

    MELODY R es la parte de la melodía tocada por la mano derecha y MELODY L es la parte de la melodía tocada por la izquierda. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones NOTA • Se pueden grabar unas 10.000 notas para las cinco canciones de usuario si se graba sólo en las pistas de...
  • Page 46 (inicio/parada). El compás actual se mostrará en la pantalla durante la grabación. Para detener la grabación, presione el botón [START/ STOP] o [REC]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Comienza la grabación ATENCIÓN • Si graba en una pista que incluya datos grabados anteriormente, estos datos se sobrescribirán y se perderán.
  • Page 47 Reverb type (tipo de reverberación), chorus type (tipo de acorde), time signature (signatura de tiempo), style number (número de estilo), style volume (volumen de estilo), tempo (cuando se graba la pista de estilo) Grabación de su interpretación DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 48: Song Clear-Borrado De Canciones De Usuario

    Puede cancelar la operación de borrado presionando el botón [-]. Presione el botón [+] para borrar la pista. El mensaje de borrado en curso aparece brevemente en la pantalla mientras se está borrando la pista. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Mantener presionado NOTA •...

  • Page 49: Copia De Seguridad E Inicialización

    G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ATENCIÓN •...

  • Page 50: Operaciones Básicas Y Pantallas

    Operaciones básicas y pantallas Funcionamiento básico El control general del DGX-230/YPG-235 está basado en las siguientes operaciones básicas. Pulse un botón para seleccionar una función básica. Utilice el selector para seleccionar un elemento o valor. Inicie una función. Inicie una función.
  • Page 51 Tenga en cuenta, no obstante, que la mayoría de los elementos o valores que se pueden seleccionar mediante el selector se puede seleccionar igualmente con los botones [+] y [-]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ] y [ Vaya al primer elemento de la ] y [ categoría anterior...

  • Page 52: Mostrar Elementos

    SYNC STOP Indica que la parada sincronizada está activada. (Consulte la página 64). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Número de tiempo y compás Indica el número de tiempo de un compás cuando se utiliza la función Metronome. Indica el compás actual durante la reproducción de una canción...

  • Page 53: Añadir Efectos

    • Tipos de armonía 13 a 19 (Trémolo) Siga presionando las teclas. • Tipos de armonía 20 a 26 (Eco) Siga presionando las teclas. Ajuste el volumen de la armonía en los ajustes de función (página 62). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 54: Adición De Reverberación

    Aparece “Reverb” en la pantalla durante unos segundos y después el tipo de reverberación seleccionado. Tipo de reverberación seleccionado actualmente DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Utilice el selector para seleccionar un tipo de reverberación. Puede comprobar cómo suena el tipo de reverberación tocando el teclado.

  • Page 55: Adición De Coro

    G Ajuste del nivel de coro Puede ajustar de forma individual la cantidad del coro que se aplica a las voces principal, dual y de división (consulte la página 76). DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Añadir efectos...

  • Page 56: Funciones Útiles Para La Interpretación

    [METRONOME ON/OFF]. Indica el número de tiempos del compás DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones IAjuste del tempo del metrónomo Tempo G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Pulse el botón [TEMPO/TAP] para...
  • Page 57 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Presione el botón [FUNCTION]. Utilice los botones CATEGORY [ ] y [ ] para seleccionar el elemento Metronome Volume (volumen del metrónomo). Volumen del metrónomo Utilice el selector para ajustar el volumen del metrónomo. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 58: Tap Start (Inicio De Toque)

    Touch Sensitivity (sensibilidad de pulsación) DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Utilice el selector en respuesta a la dinámica del teclado para seleccionar un ajuste de sensibilidad de pulsación comprendido entre 1 y 3.

  • Page 59: Sostenido De Panel

    Puede utilizar los botones [+] y [-] para activar o desactivar el sostenido de panel. NOTA • El sostenido de algunas voces puede no ser tan marcado cuando la función de sostenido de panel está activada. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 60: Controles De Tono

    -12 y +12. NOTA • El tono de las voces de juegos de batería no puede modificarse. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones N Pequeños cambios de tono (afinación) La afinación general del instrumento se puede cambiar hacia arriba o hacia abajo con un máximo de 100 centésimas en incrementos de una...

  • Page 61: Ajuste De Una Sola Pulsación

    Debería oír una voz de teclado diferente de la que tocó en el paso 3. Pulse el botón [VOICE] después de cambiar de canción para ver el nombre de la voz que se está utilizando. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 62: Ajuste Del Volumen De La Armonía

    EQ maestro “MasterEQ”. “MasterEQ” aparecerá en la pantalla durante unos segundos, seguido del tipo de EQ seleccionado actualmente. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Utilice el selector para ajustar el volumen de la armonía a un valor comprendido entre 000 y 127.

  • Page 63: Funciones De Estilo (Acompañamiento Automático)

    Variación del patrón (Secciones) El DGX-230/YPG-235 integra una gran variedad de “secciones” de estilo que permiten cambiar el arreglo del acompañamiento para que concuerde con la canción que está tocando. Preludio Coda G Sección INTRO...
  • Page 64 Pulse el botón [MAIN/AUTO FILL]. Al finalizar el relleno, éste le introduce suavemente en la sección principal seleccionada A/B. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Presione el botón [INTRO/ENDING/rit.]. Esto cambia a la sección de coda. Cuando finalice la coda, el acompañamiento automático se detendrá...

  • Page 65: Ajuste Del Volumen Del Estilo

    • Al modificar el punto de división, cambia igualmente el punto de división del acompañamiento automático. • El punto de división no se puede cambiar durante una lección de canción. • El punto de división suena cuando se toca la tecla de punto de división. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 66: Interpretación De Un Estilo Con Acordes Pero Sin Ritmo (Parada Del Acompañamiento)

    [ ] para seleccionar la función “Chord Fingering” (digitado de acordes). “ChdFing” aparecerá en la pantalla durante unos segundos, seguido del tipo de digitado de acordes seleccionado actualmente. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Aparece cuando el acompañamiento automático está activado Rango de acompañamiento Utilice el selector para seleccionar 2 “FullKbd”...

  • Page 67: Carga De Archivos De Estilo

    Cuando en la pantalla aparezca el nombre del archivo de estilo que desea cargar, pulse el botón numérico [0]. Aparecerá un mensaje de confirmación de la operación de carga. Presione el botón [+/YES] para cargar el archivo. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 68: Nociones Básicas Sobre Los Acordes

    Tercera menor: tres medios pasos (semitonos) Acorde menor Acorde aumentado 3ª menor 3ª mayor 3ª mayor (Éstos son sólo algunos de los tipos de acordes “estándar” reconocidos por el DGX-230/YPG-235.) ª 7ª menor 7ª bemol Acorde mayor 7ª bemol ª...
  • Page 69 • Algunas veces, el acompañamiento automático no cambia cuando se tocan acordes relacionados de forma secuencial (por ejemplo, algunos acordes menores seguidos de la séptima menor). • Los digitados de dos notas producirán un acorde basado en el acorde tocado previamente. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Pantalla (#11) (11) (b9)

  • Page 70: Búsqueda De Acordes En El Diccionario De Acordes

    “ROOT” (nota fundamental). (La nota no suena.) La nota fundamental configurada se muestra en la pantalla. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Presione la tecla “M7” (séptima mayor) en la sección del teclado con la inscripción “CHORD TYPE” (tipo de acorde).

  • Page 71: Ajustes De Canciones

    • El número del compás actual se muestra en la pantalla durante la reproducción. • Para establecer el punto inicial “A” al principio de la canción, pulse el botón [A-B REPEAT] antes de empezar la reproducción de la canción. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 72: Silenciamiento De Partes Independientes De La Canción

    Gire el selector para seleccionar la voz que desea escuchar después de presionar el botón [VOICE]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Número de pista encendido: la pista se reproducirá Número de pista apagado: la pista se silencia o no contiene datos Mantenga pulsado el botón [VOICE]...

  • Page 73: Memorización De Los Ajustes De Panel Preferidos

    ATENCIÓN • No apague el instrumento mientras guarda los ajustes en la memoria de registro, ya que de lo contrario podría dañar o perder los datos. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 74: Recuperación De Una Memoria De Registro

    MEMORY recuperado aparecerá en la pantalla durante unos segundos. Los controles de panel se configuran de inmediato tal como corresponde. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones G Ajustes que se pueden guardar en la memoria de registro • Ajustes de estilo* Número de estilo, activación/desactivación del acompañamiento automático, punto de división,...

  • Page 75: Las Funciones

    Para restaurar todos los ajustes predeterminados iniciales, realice el procedimiento “Borrar copia de seguridad” que se describe en la sección “Inicialización” de la página 49. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Introducción directa de valores numéricos.
  • Page 76 Split Voice Pan (efecto panorámico de la voz de división) Split Voice Reverb Level (nivel de reverberación de la voz de división) DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Rango/ajustes 000–127 Determina el volumen del estilo. 000–127 Determina el volumen de la canción.
  • Page 77 Determina si está activada o no la función de cancelación de ON/OFF (activado/ demostración. Cuando se establece en ON, la canción de demostración desactivado) no se reproduce, aunque se presione el botón [DEMO]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Las funciones Descripción...

  • Page 78: Conexión A Un Ordenador

    Entonces, ¿cuál es la información del teclado que constituye la base para la producción de notas? DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Por ejemplo, supongamos que toca una negra de “Do” usando el sonido de piano de cola del instrumento. A diferencia de los instrumentos acústicos que emiten una nota con resonancia,...

  • Page 79: Conectar Un Ordenador Personal

    (1) apagar el instrumento y volverlo a encender o (2) conectar y desconectar el cable USB. DGX-230/YPG-235 Conexión a un ordenador Funcionamiento del instrumento/ ajuste de panel Ajustes de reverberación/coro, etc. Operación de inicio/parada DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 80: Transferencia De Datos De Interpretaciones A Y Desde Un Ordenador

    • Si el reloj externo está en ON y no se recibe ninguna señal de reloj de un dispositivo externo, las funciones de metrónomo, estilo y canción no se iniciarán. Presione el botón [FUNCTION]. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Terminal USB Cable USB Descripción Este control determina si las notas que se tocan en el instrumento se reproducen por su sistema de generador de tonos interno: este generador está...

  • Page 81: Control Remoto De Dispositivos Midi

    • También puede acceder al elemento PC Mode presionando primero el botón [FUNCTION] y utilizando los botones CATEGORY [ para localizarlo (página 75). (activado) G G G G G G DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Conexión a un ordenador ] y [...

  • Page 82: Initial Send (Transmisión Inicial)

    Canción: Formato .mid SMF 0/1 Estilo: .sty Base de datos musical: .mfd Archivo de copia de seguridad: 08PG76.bup DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Pulse [+/YES] para enviar o [-/NO] para cancelar. G ¿Qué es SMF (archivo MIDI estándar)? El formato SMF (Standard MIDI File) es uno de los formatos de secuencia más comunes y...
  • Page 83 “Electronic Musical Instruments” y, a continuación, en “Flash Memory”. Haga clic en “Electronic Musical Instruments” y, a continuación, en “Flash Memory”. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Conexión a un ordenador Haga clic en la unidad de CD-ROM Haga clic en...
  • Page 84 Recomendamos que seleccione el canal 1 para la parte de la mano derecha y el canal 2 para la izquierda. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones ITransferencia de un archivo de copia de seguridad del instrumento al ordenador Puede utilizar Musicsoft Downloader para transferir “archivos de copia de seguridad”...

  • Page 85: Guía De Instalación Del Cd-Rom De Accesorios

    • La copia del software o la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización escrita del fabricante está expresamente prohibida. • Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la documentación, y no puede ser declarada responsable de los resultados de la utilización de este manual ni del software.

  • Page 86: Contenido Del Cd-Rom

    Consulte las instrucciones de instalación y configuración en la sección “Instalación del controlador MIDI USB” de la página 87. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones y de los datos Esta aplicación se puede utilizar para descargar datos de canciones MIDI de Internet y transferirlos del ordenador a la memoria del instrumento.

  • Page 87: Requisitos Del Sistema

    (D:, E:, Q: etc.). El nombre de la unidad aparece debajo del icono de CD-ROM en la carpeta “Mi PC”. El directorio raíz de la unidad de CD-ROM será D:\ , E:\ o Q:\, respectivamente. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Visualiza- Disco duro ción...
  • Page 88 Asistente.) Reinicie el ordenador. La instalación del controlador USB-MIDI ha finalizado. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Instalación del controlador en un sistema con Windows XP Inicie el ordenador y utilice la cuenta “Administrador” para conectarse a Windows XP.
  • Page 89 El sistema inicia la instalación. NOTA • Si aparece la ventana ”Windows Security” (Seguridad de Windows), confirme que el software es de Yamaha Corporation y haga clic en [Install]. Cuando la instalación esté terminada, el sistema muestra el mensaje “El software de este dispositivo se ha cambiado correctamente”.
  • Page 90 • Usuarios de Windows 2000...ver la página 88 • Usuarios de Windows XP ...ver la página 88 • Usuarios de Windows Vista ...ver la página 89 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Al controlar el instrumento desde el ordenador a través de USB, el instrumento no funciona correctamente o no se oye ningún sonido.
  • Page 91 [Continuar]. Aparecerá un mensaje que le indicará que reinicie el ordenador para completar el procedimiento de desinstalación. La eliminación del controlador se completará cuando haya reiniciado el ordenador. Guía de instalación del CD-ROM de accesorios DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 92: Solución De Problemas

    El indicador ACMP ON no aparece cuando se presiona el botón [ACMP ON/OFF]. No hay sonido armónico. DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Causa posible y solución Esto es normal e indica que el instrumento está recibiendo energía eléctrica. El uso de un teléfono móvil cerca del instrumento puede producir interferencias.

  • Page 93: Índice

    Copia de seguridad ...49 Demo Cancel (cancelar demostración) .77 Demostración ...26 Diccionario de acordes ...70 Drum Kit ...18 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Easy Song Arranger (arreglos sencillos de canciones) ... 43 Efecto panorámico de la voz de división ... 76 Efecto panorámico de la voz dual ...
  • Page 94 Resolución de problemas (instalación) ... 90 Respuesta de pulsación ... 58 Reverberación ... 54 R-Part ... 84 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones Silencio ...72 SMF (archivo MIDI estándar) ...82 Solución de problemas (Instrumento) ...92 Song Out (salida de canciones) ...80 Song Volume (volumen de la canción) ...71...
  • Page 95 Índice DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones...

  • Page 96: Partituras

    This demo is an example of how the Easy Song Arranger can be used to change styles throughout a piece. q q q q =123 Song No. (Function Demo for Easy Song Arranger) Hallelujah Chorus DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 97 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 98 =61 Song No. (Function Demo for performance assistant technology) Ave Maria P.A.T. Type =CHORD Your Turn. Repeatedly Play the Same Key. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 99 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 100 =108 Song No. (Function Demo for performance assistant technology) Nocturne op.9-2 P.A.T. Type =CHD/FREE DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 101 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...

  • Page 102: Lista De Voces

    (prioridad de la última nota). DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NOTE • The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice.
  • Page 103 Slow Strings Tremolo Strings Synth Strings Pizzicato Strings Violin Cello DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select Voice (0–127) Voice Name...
  • Page 104 Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ● XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / Liste der XGlite-Voices/optionale XGlite-Voices* / Voice Name Voix XGlite/liste des voix* XGlite en option /...
  • Page 105 Mellow Synth Bass Sequenced Bass Click Synth Bass Synth Bass 2 Dark DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Voice...
  • Page 106 Crystal Synth Drum Comp Popcorn Tiny Bells Round Glockenspiel Glockenspiel Chimes Clear Bells Chorus Bells Soft Crystal DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Bank Select Voice Voice Name (0–127) MIDI Program Voice Name Change# (0–127)
  • Page 107 El número de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de XGlite. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Voice Name...

  • Page 108: Lista De Juegos De Batería

    Note C# -1 D# -1 G# -1 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones • „ “ bedeutet, dass der Schlagzeugklang gleich „Standard Kit 1“ ist. • Jede Perkussionsnote belegt eine Note. • Die MIDI-Note # und Note sind in Wirklichkeit eine Octave tiefer als hier aufgeführt.
  • Page 109 Note C# -1 D# -1 G# -1 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard Kit 1”. • Cada sonido de percusión utiliza una nota.

  • Page 110: Lista De Estilos

    Club Ltn Garage UK Pop HHGroove Hip Shfl HipHopPp DISCO 70sDsc 1 70sDsc 2 LatinDsc DscPhily DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style No. Style Name SatNight DscChoco DscHands SWING&JAZZ TradPno1 TradPno2 PnoBlues BB Fast...

  • Page 111: Lista De La Base De Datos Musical

    POP CLASSICS Standing RainLaff Sunshine ForNamdo ThankFor ManPiano CoinLane LovesYou Tmbourin Alone GldField DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MDB No. MDB Name Raindrop SultanSw Life’sWk TopWorld WatchGrl POP BALLAD WnderLnd CanIStop EvryTime IvoryAnd...
  • Page 112 MyPrince Necesary NoBuiz NoisyOld Sleigh RockBasy Magnifiq Magnfcnt SilentNt Nabucco Standing SummerPl DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MDB No. MDB Name Christms Favorite Tubbie Turkish 12OClock WALTZ & TRADITIONAL Blk&Whte CanCan Charmain Musicbox...

  • Page 113: Canciones Incluidas En El Cd-Rom Proporcionado

    La fonction Easy Song Arranger ne s’utilise qu’avec des morceaux comportant des données d’accord. La función Easy Song Arranger (arreglos sencillos de canciones) sólo puede utilizarse con canciones que incluyan datos de acordes. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Song Name Composer P.I.
  • Page 114 Echo 1/16 note Echo 1/24 note Echo 1/32 note DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Description Harmony types 01–05 are pitch-based and add one-, two- or three-note harmonies to the sin- gle-note melody played in the right hand. These types sound when chords are played in the auto accompaniment range of the keyboard.

  • Page 115: Lista De Tipos De Efectos

    ● Chorus Types / Chorus-Typen / Types d’effets Chorus / Tipos de coro Chorus Type 01–02 Chorus 1–2 03–04 Flanger 1–2 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Description Concert hall reverb. Nachhall in einem Konzertsaal. Réverbération d’une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos.

  • Page 116: Gráfico De Implementación Midi

    MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 117 Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 118 5 Local ON/OFF <Local ON> Bn, 7A, 7F <Local OFF> Bn, 7A, 00 Value for “n” is ignored. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones HINWEIS: 1 Im Standardbetrieb (Werkseinstellungen) funktioniert das Instrument gewöhnlich als multi-timbraler 16-Kanal-Klanger- zeuger, und eingehende Daten haben keinen Einfluß...

  • Page 119: Formato De Datos Midi

    <Local ON> Bn, 7A, 7F <Local OFF> Bn, 7A, 00 La valeur « n » est ignorée. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NOTA: 1 Con los ajustes iniciales (ajustes de fabricación), el instrumento...
  • Page 120 Flanger 068...127 No Effect DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones * Lorsque la valeur Type LSB reçue ne correspond à aucun type d’effet, une valeur correspondant à un type d’effet (la plus proche possible de la valeur spécifiée) est automatique- ment sélectionnée.
  • Page 121 (14) days from the date of receipt, as evidenced by a copy of the receipt. Yamaha’s entire liability and your exclusive remedy will be replacement of the defective media if it is returned to Yamaha or an authorized Yamaha dealer within fourteen days with a copy of the receipt.
  • Page 122 Unfälle, Misbrauch oder fehlerhafte Anwendung beschädigt wurden. YAMAHA SCHLIESST UNTER MAXIMALER AUSSCHÖPFUNG DES GELTENDEN RECHTS AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEI- DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones GENDEN GARANTIEN AUF PHYSIKALISCHE MEDIEN AUS, EIN- SCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICH- KEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK.
  • Page 123 à condition qu'il soit retourné à Yamaha ou à un revendeur Yamaha agréé dans un délai de quatorze jours avec une copie du reçu. Yamaha n'est pas tenu de remplacer un support endommagé à la suite d'un accident, d'un usage abusif ou d'une utilisation incorrecte.
  • Page 124 DE NINGÚN MODO ESTE SOFTWARE. 1. CESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT Por el presente, Yamaha le otorga el derecho a utilizar una copia del programa y de la información de software (“SOFTWARE”) que acompañan a este Acuerdo. El término SOFTWARE abarca todas las actualizaciones del soft- ware y de la información adjunta.
  • Page 125 Licensor belongs to the Licensor or its licensors and is protected by copyright laws, national and international, and all other applicable laws. DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Disclaimer of Liability In consideration of the fact that the Product is licensed...

  • Page 126: Especificaciones

    • 30 Preset Songs + 5 User Songs + Accessory CD-ROM Songs (70) • Song Clear, Track Clear DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones • Song Volume • Song Control: REPEAT & LEARN, A-B REPEAT, PAUSE,...
  • Page 127 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
  • Page 128 Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WM36940 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in China...

This manual is also suitable for:

Portable grand ypg-235

Table of Contents