Yamaha Portable Grand DGX-202 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yamaha Manuals
  4. Electronic Keyboard
  5. Portable Grand DGX-202
  6. Manuel du propriétaire

Yamaha Portable Grand DGX-202 Manuel Du Propriétaire

Dgx-202 portable grand
Hide thumbs Also See for Portable Grand DGX-202:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Yamaha Portable Grand DGX-202

Summary of Contents for Yamaha Portable Grand DGX-202

  • Page 2: Special Message Section

    This product should be used only with the components supplied or; a cart, When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect observe all safety markings and instructions that accompany the accessory installation may result in overheating and battery case rupture.
  • Page 3 FCC requirements. Modifications not expressly eliminate the problem by using one of the following measures: approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
  • Page 4 • Utiliser seulement l'adaptateur spécifié (PA-5D ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager • Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées. l'instrument ou de le surchauffer.
  • Page 5 MIDI Yamaha MDF3. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
  • Page 6 Stereo Sampled Piano (Piano échantillonné en stéréo) ......... page 20 Le DGX-202 propose une voix Portable Grand Piano (Piano à queue portable) spéciale — créée grâce à la technologie d'échantillonnage stéréo d'avant-garde et du système de génération de sons AWM (Advanced Wave memory - Mémoire d'onde avancée) avancé de Yamaha.

  • Page 7: Table Of Contents

    • Song Out (Sortie du morceau) ......70 • Touch (Toucher) et Touch Sensitivity • Chargement d'un morceau (Sensibilité au toucher) ........30 dans la mémoire flash du DGX-202 ..... 71 • Pitch Bend (Hauteur de ton) ........ 30 • Mode PC ..............73 Effets............... 31 Fonction ............

  • Page 8: Commandes Et Bornes Du Panneau

    Cette touche permet d'activer et de désactiver le métronome. w Cadran [MASTER VOLUME] (Voir page 20.) Ce cadran permet de régler le volume général du DGX-202. !2 Touche [PORTABLE GRAND] e Touche [TOUCH] Cette touche vous permet d'appeler instantanément la voix Cette touche permet d'activer et de désactiver la fonction...
  • Page 9 Panneau arrière #1 Bornes MIDI IN, OUT # 3 Prise PHONES/OUTPUT Ces bornes permettent de connecter le DGX-202 à d'autres Cette prise permet de raccorder l'instrument à un casque instruments et appareils MIDI. (Voir page 67.) stéréo ou à un système externe d'amplificateurs/haut-parleurs.

  • Page 10: Configuration

    Alimentation Bien que le DGX-202 soit capable de fonctionner à la fois sur le courant secteur à l'aide d'un adaptateur secteur - fourni en option - ou avec un jeu de piles, Yamaha •...

  • Page 11: Mise Sous Tension De L'instrument

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, réglez le volume Bien que le DGX-202 soit équipé d'un système de des appareils externes au haut-parleurs intégrés, vous pouvez également minimum avant de les brancher.

  • Page 12: Guide Rapide

    Guide Voix Etape 1 rapide Pour jouer du piano Pour sélectionner automatiquement la voix Grand Piano, il vous suffit d'appuyer sur la touche [PORTABLE GRAND]. Appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND]. Pour jouer avec le métronome Appuyez sur la touche [METRONOME]. Jouez au clavier.

  • Page 13: Etape 1 Voix

    Etape 1 Voix Pour sélectionner et reproduire d'autres voix Le clavier DGX-202 est doté de 605 voix d'instruments dynamiques et réalistes. Essayez-en quelques-unes... Appuyez sur la touche [VOICE]. Sélectionnez une voix. • Vous pouvez également sélectionner la catégorie de votre choix à l'aide des touches [ Jouez au clavier.
  • Page 14 Reproduction des morceaux Le DGX-202 propose 100 morceaux différents, dont un morceau de démonstration qui a été spécialement conçu pour vous faire apprécier la richesse et le dynamisme des sons de l'instrument. Il dispose en outre de 99 morceaux supplémentaires, destinés à...

  • Page 15: Etape 2 Morceaux

    Etape 2 Morceaux Enregistrement de vos propres morceaux Le DGX-202 vous permet de jouer et d'enregistrer chacune des parties de votre morceau en temps réel, exactement comme avec un magnétophone multi-pistes. Sélectionnez le morceau utilisateur (201 - 205) à Commencez à jouer une mélodie sur le enregistrer.

  • Page 16: Etape 3 Base De Données Musicale

    Si vous voulez utiliser un certain genre musical mais que vous ignorez quels réglages effectuer, il vous suffit de sélectionner le genre dans la base de données musicale pour que le DGX-202 effectue tous les réglages appropriés à votre place ! Main gauche Main droite Accompagnement Mélodie...
  • Page 17 Etape 3 Base de données musicale Apprentissage des accords à l'aide de la fonction Dictionary La fonction Dictionary a pour objectif de vous apprendre à jouer des accords en vous montrant les notes une à une. Dans l'exemple ci-dessous, vous allez apprendre à jouer un accord GM7... Spécifiez le type d'accord (ici, M7 (majeur Touches Touches permettant...

  • Page 18: Indications De L'écran

    Indications de l'écran Le DGX-202 est doté d'un grand écran multifonctions qui affiche tous les réglages importants de l'instrument. La section qui suit décrit brièvement les différentes icônes et autres indications apparaissant sur cet écran. Indicateur Touch Notation Nom et numéro du...
  • Page 19 ACMP du clavier lorsque le mode Style et l'accompagnement automatique sont activés. Pupitre à musique Introduisez le bord inférieur du pupitre dans la rainure située sur la partie supérieure arrière du panneau de commandes du DGX-202.

  • Page 20: Portable Grand

    Portable Grand Cette fonction vous permet d'appeler instantanément la voix Grand Piano. Pour jouer du Portable Grand Appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND]. Cette opération sélectionne automatiquement la voix Grand Piano « pour piano échantillonné en stéréo ». Utilisation de la fonction Metronome Appelez le réglage Tempo.
  • Page 21 Portable Grand Activez le métronome. Appuyez sur la touche [METRONOME]. Indique le nombre de temps dans la mesure. Pour désactiver le métronome, appuyez de nouveau sur la touche [METRONOME]. Réglage de l'indication de la mesure du Pavé Indication de la mesure métronome numérique 1/4 - reproduit uniquement les temps de type...

  • Page 22: Reproduction De Morceaux Dj

    à la danse. Reproduction de morceaux DJ Appuyez sur la touche [DJ]. • Le DGX-202 dispose d'une fonction Demo et DJ Cancel (Annulation de la démonstration/ fonction DJ) qui vous permet de désactiver le morceau de...

  • Page 23: Reproduction De Voix

    Yamaha. Parmi celles-ci, on retrouve 480 voix XG et des kits de percussions. Le DGX-202 est également doté d'une fonction Dual Voice (Duo de voix) ou Split Voice (Voix partagée) qui vous permet de combiner deux voix différentes dans une même couche ou de jouer les deux voix en même temps depuis deux sections différentes du clavier.
  • Page 24 Reproduction de voix Sélection du numéro de la voix Vous pouvez sélectionner une voix à l'aide du cadran ou des touches SELECT [ Utilisez le pavé numérique. Il existe deux façons de sélectionner des voix : 1) en saisissant directement le numéro de la voix à...
  • Page 25 Reproduction de voix Reproduisez la voix sélectionnée. Si le mode Style, Song ou M.D.B. est activé en arrière-plan, vous pouvez également reproduire des styles, des morceaux ou des bases de données musicales, respectivement, en mode Voice en appuyant simplement sur la touche [START/STOP].

  • Page 26: Voix N˚000 Ots

    Reproduction de voix Voix n˚000 OTS Cette fonction permet de sélectionner automatiquement une voix correspondant au style choisi. Le choix de la voix s'effectue pour correspondre au mieux au style ou au morceau sélectionné. Sélectionnez la voix n˚000 (OTS). La voix n˚000 OTS est sélectionnée. Dual Voice (Duo de voix) La fonction Dual Voice vous permet de combiner deux voix différentes sur une même couche.

  • Page 27: Split Voice (Voix Partagée)

    Reproduction de voix Split Voice (Voix partagée) La fonction Split Voice vous permet d'affecter deux voix différentes à des plages opposées du clavier et de jouer une voix quelconque de la main gauche tandis que votre main droite en joue une autre. Ainsi, vous pouvez jouer de la basse de la main gauche et du piano de la droite.

  • Page 28: One Touch Setting (Présélection Immédiate)

    Reproduction de voix One Touch Setting (Présélection immédiate) Cette fonction très utile sélectionne automatiquement la voix qui correspond le mieux au style sélectionné, simplement en appuyant sur l'une des deux touches • Vous ne pouvez pas utiliser la fonction One Touch Setting dans One Touch Setting.

  • Page 29: Transpose (Transposition) Et Tuning (Accordage)

    De cette façon, vous pouvez accorder facilement la hauteur de voix DJ (601 - 605). ton du DGX-202 avec celle d'autres instruments ou de chanteurs et de jouer sur une note différente sans avoir à modifier votre doigté. Les réglages Transpose peuvent être ajustés dans une plage de ±...

  • Page 30: Touch (Toucher) Et Touch Sensitivity (Sensibilité Au Toucher)

    [TOUCH]. Indique que la fonction Touch est activée. La fonction Touch Sensitivity vous permet de définir la réponse du DGX-202 à la puissance de votre jeu. Vous pouvez personnaliser le clavier pour l'adapter à votre propre style de jeu.

  • Page 31: Effets

    Effets Le DGX-202 est doté d'une grande variété d'effets qui peuvent être utilisés pour améliorer la sonorité des voix. Il dispose de trois systèmes d'effets distincts — Harmony (Harmonie), Reverb (Réverbération), Chorus (Chœur) et DSP — chacun comprenant plusieurs types d'effets distincts.

  • Page 32: Chorus

    La section de l'effet DSP propose de nombreux effets de distorsion et de chœur, en plus d'une foule d'effets tout aussi utiles que dynamiques qui améliorent et • Chacune des voix du DGX-202 possède son propre réglage modifient la sonorité des voix. Parmi ces effets les plus divers, citons notamment DSP.
  • Page 33 Effets Types d'effets Types d'effets Harmony N˚ Type d'effet Harmony Nom sur l'écran Description Duet Duet Les types d'effets Harmonie 1 - 5 sont des effets qui reposent sur la hauteur de ton et ajoutent des harmonies à une, deux ou trois Trio Trio notes à...
  • Page 34 Effets Types d'effets Chorus N˚ Type d'effet Chorus Nom sur l'écran Description Chorus 1 Chorus1 Programme de chœur classique avec un effet de chœur riche et chaud. Chorus 2 Chorus2 Flanger 1 Flanger1 Modulation triphasée prononcée avec un son légèrement métallique. Flanger 2 Flanger2 Pas d'effet.

  • Page 35: Sélection Et Reproduction De Styles

    F#2 et en dessous), qui est réservée à la fonction d'accompagnement automatique). Le DGX-202 propose aussi la fonction Dictionary (Dictionnaire) (page 45). Celle-ci met à votre disposition une « encyclopédie d'accords » intégrée qui vous apprend à jouer les accords sélectionnés en affichant les notes correspondantes à...

  • Page 36: Reproduction Des Styles

    Sélection et reproduction de styles Utilisez le pavé numérique. Les numéros de styles peuvent être sélectionnés de la même façon que pour les voix (page 24). Vous pouvez utiliser le pavé numérique pour saisir directement le numéro du style ou les touches [+]/[-] pour parcourir la liste des styles vers le haut ou le bas.
  • Page 37 [TEMPO/TAP] au tempo souhaité. En utilisant la fonction Sync Start Le DGX-202 possède également une fonction Sync Start qui vous permet de lancer le style en enfonçant simplement une touche du clavier. Pour utiliser...
  • Page 38 Sélection et reproduction de styles Démarrer avec une partie Intro Chaque style possède sa propre partie Intro à deux ou quatre temps. Utilisées avec l'accompagnement automatique, nombreuses sont les parties d'introduction qui intègrent également des changements d'accords spéciaux et des embellissements, qui mettent en valeur votre performance.
  • Page 39 Sélection et reproduction de styles Changez les accords à l'aide de la fonction d'accompagnement automatique. • La touche [ACMP] peut aussi servir à désactiver ou activer Essayez de jouer plusieurs accords successifs de la main gauche et observez l'accompagnement des basses et les variations de l'accompagnement des basses et des accords au fur et à...

  • Page 40: Sync Stop

    Sélection et reproduction de styles Sync Stop Cette fonction très pratique vous permet d'arrêter (ou d'interrompre momentanément) le style en relâchant les touches de la section d'accompagnement automatique du clavier. Lorsque vous rejouez l'accord, le style redémarre automatiquement. Cette fonction est idéale pour introduire des ruptures dynamiques dans votre performance, par exemple pour suspendre momentanément le rythme ou l'accompagnement tandis que vous exécutez une rupture mélodique ou un solo de la main droite.

  • Page 41: Modification Du Tempo

    Sélection et reproduction de styles Modification du tempo Le tempo de la reproduction du style peut être réglé dans une plage de 32 - 280 bpm (temps par minute). • Lorsque vous interrompez la reproduction d'un style et que vous sélectionnez un autre style, Appelez le réglage Tempo.

  • Page 42: Parties D'accompagnement (Main A/B Et Fill-In)

    Sélection et reproduction de styles Parties d'accompagnement (Main A/B et Fill-in) Pendant la reproduction du style, vous pouvez introduire une variation dans le rythme ou l'accompagnement en appuyant sur la touche [MAIN/AUTO FILL] • Les sonorités rythmiques et les parties de variation rythmiques (Parties principales/Variation automatique).

  • Page 43: Utilisation De L'accompagnement Automatique - Doigté Multiple

    (reportez-vous à la section Accords à un seul doigt ci-dessous). La technique Fingered consiste à jouer toutes les notes de l'accord. Quelle que soit la méthode utilisée, le DGX-202 « interprète » l'accord que vous jouez et génère automatiquement l'accompagnement adéquat.
  • Page 44 Sélection et reproduction de styles Nom de l'accord/[Abréviation] Sonorité normale Accord (C) Ecran • Les notes entre parenthèses [M] majeur 1 - 3 - 5 peuvent être omises. Neuvième ajoutée [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9) C(9) •...

  • Page 45: Dictionary

    Sélection et reproduction de styles Dictionary La fonction Dictionary peut être comparée à un « livre d'accords » intégré qui vous montre toutes les notes individuelles des accords. C'est un outil de travail idéal lorsque vous connaissez le nom d'un certain accord et que vous voulez rapidement apprendre à...
  • Page 46 Sélection et reproduction de styles Jouez l'accord. Jouez l'accord (comme indiqué à l'écran) dans la section d'accord du clavier. Le nom de l'accord clignote lorsque les notes correctes sont jouées. (L'instrument reconnaît également les inversions de bon nombre d'accords). Indique les notes à jouer. Clignote lorsque les notes correctes sont jouées.
  • Page 47 Sélection et reproduction de styles De merveilleuses harmonies peuvent être obtenues de cette manière. L'utilisation des intervalles et des accords est essentielle en musique. Une grande variété d'émotions et de sensations peuvent être engendrées en fonction des types d'accords utilisés et de l'ordre dans lequel ils sont agencés. •...

  • Page 48: Utilisation De La Base De Données Musicale

    Si vous souhaitez jouer certains styles de musique, mais que vous n'avez aucune idée des réglages de style et de voix correspondants, sélectionnez ces styles dans la base de données musicale. Le DGX-202 effectue automatiquement tous les réglages de panneau adaptés à ce type de musique ! Appuyez sur la touche [M.D.B.] (MUSIC DATABASE).
  • Page 49 Utilisation de la base de données musicale Pour cet exemple, nous allons sélectionner le n˚208, « Xmas Walz » et jouer le morceau « Silent Night ». Section d'accompagnement automatique Jouez les accords de la main gauche et les lignes mélodiques de la main droite en suivant la musique.

  • Page 50: Données Stockées Dans La Base De Données Musicale

    Utilisation de la base de données musicale Données stockées dans la base de données musicale Chacun des réglages de la base de données musicale a été spécialement programmé pour être utilisé avec le style de musique sélectionné ; il comprend les réglages de voix (ou combinaison de voix), de style et d'autres paramètres adaptés au style concerné.

  • Page 51: Sélection Et Reproduction D'un Morceau

    Sélection et reproduction d'un morceau Le DGX-202 met à votre disposition un choix de 105 morceaux. Dans cette collection, 100 morceaux vous feront apprécier la richesse et le dynamisme des sons de votre instrument. Vous pourrez utiliser 99 de ces morceaux avec la fonction éducative Lesson (Leçon) (page 61), un outil très performant qui vous permet d'apprendre à...
  • Page 52 Ecoute des morceaux de la mémoire flash Le DGX-202 est tout à fait à même de reproduire un morceau chargé dans sa mémoire flash interne. Pour cela, vous devez connecter le DGX-202 à un ordinateur et utiliser le logiciel « Song Filer » (Archiveur de morceaux) pour transférer le morceau depuis l'ordinateur.

  • Page 53: Reproduction Des Morceaux

    Sélection et reproduction d'un morceau Reproduction des morceaux Les touches du panneau ci-dessous servent à commander le morceau. Active la fonction A-B Revient en arrière dans Lance et arrête la reproduction Repeat (page 54). la reproduction. d'un morceau. Interrompt momentanément Avance dans la la reproduction.

  • Page 54: A-B Repeat

    Sélection et reproduction d'un morceau A-B Repeat La fonction de répétition A-B Repeat est idéale pour apprendre à jouer des morceaux et vous exercer. Elle vous permet de sélectionner une phrase donnée d'un morceau (située entre les points A et B) et de la répéter, vous aidant ainsi à vous exercer à...

  • Page 55: Melody Voice Change

    Sélection et reproduction d'un morceau Melody Voice Change Le DGX-202 vous permet de jouer une mélodie sur le clavier tandis qu'un morceau est reproduit, qu'il s'agisse de la voix d'origine de la mélodie ou d'une voix de votre choix. La fonction Melody Voice Change va même plus loin : elle vous permet de remplacer la voix originale utilisée pour la mélodie par une voix...

  • Page 56: Enregistrement D'un Morceau

    Enregistrement d'un morceau Le DGX-202 est doté de fonctions d'enregistrement performantes et faciles à utiliser qui vous permettent d'enregistrer vos propres performances au clavier et ce, en utilisant jusqu'à six pistes différentes (dont une piste pour l'accompagnement) afin de créer des compositions entièrement orchestrées.
  • Page 57 Enregistrement sur une piste de mélodie (1 à 5) Le DGX-202 vous propose cinq pistes de mélodies différentes pour enregistrer vos performances au clavier. En règle générale, celles-ci doivent être enregistrées après l'enregistrement des pistes Chord. Vous pouvez aussi...
  • Page 58 Enregistrement d'un morceau Assourdissement des pistes pendant la reproduction Lorsque l'enregistrement est activé, vous avez la possibilité d'assourdir différentes pistes. C'est particulièrement utile lorsque vous souhaitez n'entendre que certaines pistes durant l'enregistrement. Vous pouvez aussi choisir d'assourdir des pistes à votre gré pendant la reproduction. Pour assourdir une piste, il vous suffit d'appuyer sur la touche SONG MEMORY correspondante autant de fois que nécessaire, jusqu'à...

  • Page 59: Song Clear

    Enregistrement d'un morceau Song Clear L'opération Song Clear (Effacement de morceaux) a pour effet d'effacer la totalité des données enregistrées sur l'ensemble des pistes du morceau utilisateur choisi. Cette opération ne doit être exécutée que si vous êtes certain de vouloir effacer le contenu d'un morceau et enregistrer un nouveau morceau.

  • Page 60: Track Clear

    Enregistrement d'un morceau Track Clear L'opération Track Clear efface toutes les données de la piste d'un morceau utilisateur, sans toucher aux autres pistes du morceau. Utilisez uniquement cette opération si vous êtes certain de vouloir effacer le contenu d'une piste pour en enregistrer une nouvelle.

  • Page 61: Leçon Pour Les Morceaux

    Lesson 2 — Waiting (Attente) Dans cette étape, le DGX-202 attend que vous jouiez correctement les notes avant de poursuivre la reproduction du morceau. Lesson 3 — Minus One (Moins une) Dans cette leçon, une partie du morceau est assourdie et c'est à...
  • Page 62 Leçon pour les morceaux Sélectionnez la partie (gauche ou droite) sur laquelle vous souhaitez travailler ainsi que l'étape de la leçon. Appuyez sur la touche [R] pour travailler la main droite et sur [L] pour la main gauche. En appuyant sur l'une ou l'autre touche plusieurs fois, vous accédez aux différentes étapes de la leçon dans l'ordre : Lesson 1 Lesson Lesson 3...

  • Page 63: Sélection De Lesson Track (Piste De Leçon)

    à l'écran. Dans la leçon 1, vous devez simplement jouer une note plusieurs fois, en mesure avec la musique. En ce qui concerne les accords et l'utilisation de la main gauche, le DGX-202 propose deux types de morceaux différents : 1) des morceaux avec des accords main gauche «...

  • Page 64: Lesson 2 - Waiting

    Leçon pour les morceaux Lesson 2 — Waiting Dans cette étape, le DGX-202 attend que vous jouiez correctement les notes avant de poursuivre la reproduction du morceau. Cela vous permet de vous exercer à lire les notes à votre propre rythme. Les notes apparaissent à l'écran les unes après les autres, au fur et à...

  • Page 65: Lesson 4 - Both Hands

    Leçon pour les morceaux Jouez la partie appropriée en même temps que le morceau. Après l'introduction, le morceau commence automatiquement et les notes appropriées s'affichent à l'écran. La leçon 3 vous apprend à écouter attentivement la partie audible, puis à interpréter la partie assourdie. Lesson 4 —...

  • Page 66: Fonctions Midi

    Mais sur quelles informations provenant du clavier la production d'une note repose-t-elle ? Par exemple, jouons une noire « C » (do) sur le clavier DGX-202 en utilisant le son d'un piano à queue. Contrairement à un instrument acoustique qui produit une note résonnante, l'instrument électronique produit des informations à...

  • Page 67: Bornes Midi

    MIDI que le DGX-202 peut recevoir et transmettre. Messages de canaux Le DGX-202 est un instrument électronique capable de gérer 16 canaux. On dit généralement qu'« il peut jouer 16 instruments à la fois ». Les messages de canaux transmettent des informations (telles que Note ON/OFF (Activation/désactivation de...

  • Page 68: Connexion À Un Ordinateur Personnel

    Connexion à un ordinateur personnel Vous pouvez avoir accès à une grande variété de logiciels de musique en raccordant les bornes MIDI du DGX-202 à un ordinateur personnel. ● Lorsque vous utilisez une interface MIDI sur votre ordinateur, raccordez les bornes MIDI de l'ordinateur personnel et du DGX-202.

  • Page 69: Local Control (Commande Locale)

    Local Control (Commande locale) Cette fonction vous permet d'activer ou de désactiver le contrôle via le clavier des voix du DGX-202 dans le mode Function (page 76). Elle peut s'avérer utile, par • Aucun son n'émane du DGX- exemple, lors de l'enregistrement de notes sur un séquenceur MIDI. Si vous utilisez 202 lorsque Local ON/OFF est réglé...

  • Page 70: Keyboard Out (Sortie Clavier)

    Fonctions MIDI Keyboard Out (Sortie clavier) Ce paramètre détermine si les données de la performance au clavier du DGX-202 sont transmises ou non via MIDI OUT. Vous pouvez effectuer ces réglages dans le mode Function (page 76). Style Out (Sortie du style) Cette fonction détermine si les données du style sont transmises via la prise de...

  • Page 71: Chargement D'un Morceau Dans La Mémoire Flash Du Dgx-202

    Vous pouvez reproduire ou vous exercer sur des morceaux flash (sauvegardés dans la mémoire flash) de la même manière qu'avec les morceaux préprogrammés. Pour transférer des données de morceau depuis un PC vers le DGX-202, vous devez d'abord installer l'application « Song Filer » sur l'ordinateur.
  • Page 72 Song Filer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Après avoir installé Song Filer et connecté le DGX-202 à l'ordinateur, vous •...

  • Page 73: Mode Pc

    Fonctions MIDI Mode PC Le mode PC vous permet de reconfigurer instantanément les réglages des commandes MIDI afin de les utiliser avec un ordinateur ou un appareil MIDI. Réglages par défaut Le mode PC est Le mode PC est activé désactivé...

  • Page 74: Fonction

    Fonction Le DGX-202 propose toute une série de réglages dans les paramètres Function. Ceux-ci vous permettent de contrôler avec précision de nombreuses fonctions du DGX-202. Utilisation des paramètres Function Appuyez sur la touche Function. • Pour enregistrer les paramètres Function et le statut d'activation/ désactivation de la fonction...
  • Page 75 Détermine la transposition du son global du DGX-202. (Général) Tuning -100–100 Détermine la hauteur de ton du son global du DGX-202. Split Point 000–127 Détermine la note la plus haute de la voix Split et règle le « point de partage »...
  • Page 76 Fonction CATEGORY SELECT Ecran Plage/ Description réglages Effect Reverb 1–9 Détermine le type de réverbération, y compris sa désactivation. Type (Reportez-vous à la liste page 33). 1–5 Chorus Détermine le type de chœur, y compris sa désactivation. Type (Reportez-vous à la liste page 34). DSP Type 1–39 Détermine le type de DSP, y compris sa désactivation.

  • Page 77: Dépistage Des Pannes

    Cause possible et solution Lors de l'activation ou de la désactivation du DGX- C'est tout à fait normal et cela indique que le DGX-202 est branché. 202, un bruit « d'explosion » bref est émis. L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de L'utilisation d'un téléphone portable à...

  • Page 78: Initialisation Et Sauvegarde Des Données

    « All Mem CLr » apparaît brièvement à l'écran. procédure de réinitialisation de l'ensemble des données. • En cas de blocage ou d'anomalie de fonctionnement du DGX-202, utilisez la procédure d'initialisation des données pour restaurer le fonctionnement normal de l'instrument.

  • Page 79: Index

    Index Commandes et bornes du panneau A-B Repeat ........54 Indicateur......... 18 f..........9 Accords à plusieurs doigts ....43 Indication de la mesure ....21 r..........9 Accords à un seul doigt....43 Indication des temps......51 Accords, à plusieurs doigts ..... 43 Initial Setup Send ......
  • Page 80 Index Panoramique, duo ......26 Song Clear........59 Voice List......... 82 Panoramique, partagé ......27 Song Filer........72 Voices, Drum Kit......92 Panoramique, principal....25 Song Volume ........55 Voices, XG ........84 Parties (accompagnement)....42 Specifications ........98 Voix n˚000 OTS....... 26 Parties d'accompagnement....42 Split Point ........
  • Page 81 Index...

  • Page 82: Voice List

    I Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The DGX-202 has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a •...
  • Page 83 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces G Panel Voice List / Verzeichnis der Bedien- Bank Select MIDI Voice Program Voice Name feld-Voices / Liste des voix de panneau / Change# Lista de voces del panel Tremolo Strings Pizzicato Strings Bank Select...
  • Page 84 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Voice Program Voice Name Program Voice Name Change# Change# Steel Drums Harpsichord 2 Celesta Harpsichord 3 Tubular Bells Clavi Timpani Clavi KSP Music Box Clavi Wah DRUM KITS...
  • Page 85 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Voice Program Voice Name Program Voice Name Change# Change# Accordion Slap Bass 2 Accord It Velocity Switch Slap Hamonica Synth Bass 1 Harmonica 2 Synth Bass 1 Dark Tango Accordion...
  • Page 86 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Voice Program Voice Name Program Voice Name Change# Change# Voice Oohs Recorder Synth Voice Pan Flute Synth Voice 2 Blown Bottle Choral Shakuhachi Analog Voice...
  • Page 87 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Voice Program Voice Name Program Voice Name Change# Change# Itopia Glisten CC Pad Bell Choir Bowed Pad Echoes Glacier Echoes 2 Glass Pad Echo Pan Metallic Pad...
  • Page 88 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces G DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Bank Select MIDI Voice Program Voice Name Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ Change# Reverse Cymbal Bank Select MIDI Voice SOUND EFFECTS...
  • Page 89 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces G DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ Voice No. MSB/LSB/PC 000/123/118 000/123/119 000/123/120 000/123/121 000/123/122 Note# Note DJ Set 1 DJ Set 2 DJ Set 3 DJ Set 4...

  • Page 90: Style List

    Style List Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name Style No. Style Name Style No. Style Name 8Beat Swing&Jazz Tango 8BeatModern BigBandFast Pasodoble 60’sGtrPop BigBandMid Samba 8BeatAdria BigBandBallad ChaChaCha 60’s8Beat BigBandShfl Rumba 8Beat JazzClub...

  • Page 91: Music Database List

    Music Database List Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical M.D.B. No. M.D.B. Name M.D.B. No. M.D.B. Name M.D.B. No. M.D.B. Name POP HITS SmallWld LATIN NIGHTS AlvFever SpkSoft BambaBrs...

  • Page 92: Drum Kit List

    Drum Kit List Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de • “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • „ “ bedeutet, dass der Schlagzeugklang gleich „Standard Kit 1“ ist. •...
  • Page 93 percussion / Lista de juegos de batería • « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el celles de « Standard Kit 1 ». “Standard Kit 1”.

  • Page 94: Midi Implementation Chart

    MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / YAMAHA [ Portable Grand™ ] Date:25-Jan-2002 Model DGX-202 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1 - 16 1 - 16 Channel Changed Default Mode Messages...
  • Page 95 Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI NOTE: HINWEIS: *1 By default (factory settings) the DGX-202 ordinarily functions as a 16-channel *1 Im Standardbetrieb (Werksvorgaben) funktioniert das DGX-202 gewöhnlich als multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel multi-timbraler 16Kanal- Klanggenerator, und eingehende Daten haben keinen voices or panel settings.
  • Page 96 *2 Les messages relatifs à ces numéros de modification de commande ne *2 Los mensajes para estos números de cambio de control no pueden peuvent pas être transmis à partir du DGX-202. Toutefois, il est possible de les transmitirse desde el mismo DGX-202. En cualquier caso, podrían transmitirse émettre pendant la reproduction de l’accompagnement ou le morceau ou en...

  • Page 97: Effect Map

    Reverb, Chorus et DSP qui DGX-202 panel itself. When one of the effects is selected by the external ne sont pas accessibles à partir de la consoie du DGX-202. Le signe “ - ” sequencer, “ - ” will be shown on the display.

  • Page 98: Specifications

    Send, Initial Setup Send, Keyboard Out, Style Out, Song selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, Out, Style Volume, Song Volume, Metronome Volume, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Time Signature, Lesson Track (R), Lesson Track (L), Grade Verbindung.
  • Page 99 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
  • Page 100 Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V875160 ???PO???.?-03C0 Printed in China...

This manual is also suitable for:

Portatone psr-290

Table of Contents