Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Helios EDR
Summary of Contents for Helios EDR
- Page 1 Helios Ventilatoren Elektronischer Druck Regler Nr. 82938-001/1018 Montage- und Betriebsvorschrift Aufbewahren zum Nachschlagen! L-BAL-E292-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
-
Page 2: Table Of Contents
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Inhaltsübersicht 1 Allgemeine Hinweise ........ - Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift EDR 8.3 Maßblatt [mm] ........
-
Page 4: Allgemeine Hinweise
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Si- cherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise insbe- sondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage, Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben der Benutzer und dritter... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Sicherheitshinweise Wir haften nicht für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch, sach- widriger Verwendung, unsachgemäßer Verwendung oder als Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw. Veränderungen. 2 Sicherheitshinweise Achtung! Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur • von einer Elektrofachkraft, entsprechend den elektrotechni- schen Regeln (u. -
Page 6: Produktübersicht
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Produktübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Geräte sind ausschließlich für die Messwerterfassung von Differenzdrücken (nicht aggressiver Gase) bestimmt. Der Betrieb ist nur unter Einhaltung der Angaben in dieser Betriebsanleitung zulässig. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Page 7: Lagerung
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Montage 3.2 Lagerung Das Gerät muss trocken und wettergeschützt in Originalverpa- • ckung gelagert werden. Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung. • Vermeiden Sie zu lange Lagerzeiten (wir empfehlen max. ein • Jahr). 3.3 Entsorgung / Recycling Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend, nach den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. -
Page 8: Elektrische Installation
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Elektrische Installation Bohrschablone drilling template Schraube 4,5 mm screw max 4,5 mm 91 mm Gehäuse / housing 106 mm Senkrechte Montage Bohrschablone auf Verpackung 5 Elektrische Installation 5.1 EMV-gerechte Installation der Steuerleitungen Um Einstreuungen zu vermeiden, muss auf ausreichenden Ab- stand zu Netz- und Motorleitungen geachtet werden. -
Page 9: Ausgangsspannung 0
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Elektrische Installation 5.3 Ausgangsspannung 0...10 V Anschluss an den Klemmen “A” und “GND” (I sieheTechnische Daten). Parallele Ansteuerung mehrerer Drehzahlsteller / EC-Ventila- toren Die maximal mögliche Anzahl der Drehzahlsteller / EC-Ventilato- ren mit 0...10 V Eingang, die parallel angesteuert werden können, ist abhängig von deren Eingangswiderstand und von der max. -
Page 10: Anschluss Und Bedienelemente
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anschluss und Bedienelemente 6 Anschluss und Bedienelemente Versorgungsspannung / GND Ausgangssignal 0...10 V A / GND Spannungseingang für Umschal- 1 / 2 tung Sollwert 1 / 2 “Minus”- Anschluss in Umge- bung mit niederem Druck “Plus”- Anschluss in Umgebung mit höherem Druck... -
Page 11: Programmierung
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7 Programmierung 7.1 Auswahl der Betriebsart Information Eine einfache Installation ist durch die Auswahl vorprogrammierter Betriebsarten möglich. Die grundsätzliche Funktion des Gerätes wird hierdurch bestimmt, werkseitig 4.01 Betriebsart Funktion Drucksensor: Ausgang 0...10 V proportional zum Messbereich 4.00... -
Page 12: Menüstruktur
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7.3 Menüstruktur 100 Pa Anzeige im Display nach Einschalten der INFO Δp Versorgungsspannung. Umschaltung zwischen Istwertanzeige und “INFO” mit der Tastenkombination für Escape (Esc = ▼ + ▲). Auswahl der Menügruppe (z. B. BASE SETUP) mit den Pfeiltas- ten, nach rechts durch ▼-Taste, nach links durch ▲-Taste. -
Page 13: Anzeige Einheit (Metric / Inch)
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7.4 Anzeige Einheit (metric / inch) Die Anzeige kann von SI-Einheiten (Werkseinstellung) auf Impe- rial-Einheiten (US) umgeschaltet werden, siehe BASE SETUP / Units. Umrechnungsfaktor Druck: 1,0 in.wg = 254 Pa 7.5 Parametertabelle Parameter Anzeige / Werkseinstellung... -
Page 14: Nullpunktabgleich (Autozero / Offset)
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung Parameter Anzeige / Werkseinstellung Funktion Einstellbarer Messbereich 1: 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg) 2: 0...500 Pa Measuring (0...2.0 in.wg) Range 3: 0...300 Pa (0...1.2 in.wg) 4: 0...200 Pa (0...0.8 in.wg) Automatischer “0” Abgleich Autozero OFF => ON Sensorabgleich (bei “Autozero”... -
Page 15: Sensorfunktion Prüfen
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 7.7 Sensorfunktion prüfen 1. Betriebsart für Drucksensor programmieren. 4.00 2. Spannungsversorgung (+U / GND) anlegen, Ausgang 0 ...10 V (A / GND) abklemmen. 3. Druckschläuche abziehen und Ausgangssignal messen, Soll = 0 V. 4. An "+" Anschluss Druck gegenüber "-" Anschluss erzeugen (z. - Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang Zulässige Mediumstemperatur -10...70 °C (14...158 °F) Zulässiger Temperaturbereich für -30...70 °C (-22...158 °F) Lagerung und Transport Zulässige relative Feuchte 85 % nicht kondensierend Einseitige zulässige Überlast 0,1 bar (80 in.wg) Berstdruck bei Raumtemperatur: 0,2 bar (80 in.wg)
-
Page 17: Anschlussplan
Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.2 Anschlussplan 1 Spannungsversorgung 10...24 V DC 2 Ausgang 0...10 V 3 Druckanschlüsse 4 Spannungseingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2 5 Steuerleitungen max. 30 m, ab 20 m geschirmt, siehe Montage- und Betriebsvorschrift! L-BAL-E292-D 1841 Index 001 Art.-Nr. - Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.3 Maßblatt [mm] L-BAL-E292-D 1841 Index 001 Art.-Nr. 18/19...
- Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.4 Service und Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...
- Page 20 Helios fans Electronic pressure controller no. 82938-001/1018 Installation and Operating Specication Keep for reference! L-BAL-E292-GB 1841 Index 001 Part.-No.
- Page 21 Installation and Operating Specification EDR Content General notes ..........
-
Page 22: General Notes
Installation and Operating Specification EDR General notes 1 General notes Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the following instructions given especially but not limited for general safety, transport, storage, mounting, operating conditions, start-up, mainte- nance, repair, cleaning and disposal / recycling are not observed, the product may not operate safely and may cause a hazard to the life and limb of users and third parties. -
Page 23: Product Overview
Installation and Operating Specification EDR Product overview Electrical equipment must be checked regularly: Loose connections are to be re- • tightened and damaged lines or cables must be replaced immediately. Never clean electrical equipment with water or similar liquids. •... -
Page 24: Disposal / Recycling
Installation and Operating Specification EDR Mounting 3.3 Disposal / recycling Disposal must be carried out professionally and in an environmentally friendly way in accordance with the respective national legal stipulations. Separate the materials by type and in an environmentally friendly way. -
Page 25: Electrical Installation
Installation and Operating Specification EDR Electrical installation 5 Electrical installation 5.1 EMC-compatible installation of control lines Pay attention to maintain sufficient distance from powerlines and motor wires to prevent interferences. When using a shielded cable the shield must be connected (as short and with as low an induction as possible!) to the PE conductor on one side at the signal input (of the evaluation unit). -
Page 26: Connection And Operating Elements
Installation and Operating Specification EDR Connection and operating elements 6 Connection and operating elements Voltage supply / GND Output signal 0...10 V A / GND Voltage input for switch over Setpoint 1 / 1 / 2 “Minus”- connection in area with lower pressure “Plus”- connection in area with higher... -
Page 27: Programming
Installation and Operating Specification EDR Programming 7 Programming 7.1 Select operation mode Information Simple installation is possible through the selection of the preprogrammed mode of operation. This determines the basic function of the device, factory set 4.01 Mode Function Pressure sensor: output 0...10 V proportional to measuring range 4.00... -
Page 28: Menu Structure
Installation and Operating Specification EDR Programming 7.3 Menu structure Display after turning on the voltage supply. 100 Pa Switch over between actual value display and “INFO” with INFO Δp the key shortcut for Escape (Esc = ▼ + ▲). Selection of the menu group (e.g. BASE SETUP) to the right through the ▼-key, to the left through the ▲-key. -
Page 29: Parameter Table
Installation and Operating Specification EDR Programming 7.5 Parameter table Parameter Display / factory setting Funktion Mode Mode 4.00 4.01 INFO Information 0 Pa 0 Pa Display actual value for differential pressure Δp (0.000 in.wg) (0.000 in.wg) 500 Pa Setpoint 1 Display active Setpoint (2.0 in.wg) -
Page 30: Zero Point Adjustment (Autozero / Offset)
Installation and Operating Specification EDR Enclosure 7.6 Zero point adjustment (Autozero / Offset) If the actual value is not “0 Pa Δp” in pressureless state a zero-point adjustment is possible with fuction “Autozero”. This may be necessary, for example, in case of heavy thermal fluctuations in the sensor environment or non-vertical mounting. - Page 31 Installation and Operating Specification EDR Enclosure Pressure connections “+, -” Hose connectors d = 5 / 6 mm (0.20 / 0.24 inch) Housing PC (polycarbonate) Fire protection classification UL94V0 Use position vertical (measuring depends on position) Protection rating IP54 according EN 60529 Weight approx.
-
Page 32: Connection Diagram
Installation and Operating Specification EDR Enclosure 8.2 Connection diagram 1 Voltage supply 10...24 V DC 2 Output 0...10 V 3 Pressure connections 4 Input for switch over Setpoint 1 / Setpoint 2 5 Control cables max. 30 m, from 20 m shielded, see Installation and Operating Specification! L-BAL-E292-GB 1841 Index 001 Part.-No. -
Page 33: Dimensions [Mm]
Installation and Operating Specification EDR Enclosure 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E292-GB 1841 Index 001 Part.-No. 14/15... -
Page 34: Service And Information
Installation and Operating Specification EDR Enclosure 8.4 Service and Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •... - Page 35 Ventilateurs Helios Régulateur de pression électronique N° 82938-001/1018 Prescription de montage et d’utilisation À conserver pour consultation ultérieure ! L-BAL-E292-F 1841 Index 001 Art.N°.
- Page 36 Prescription de montage et d’utilisation EDR Sommaire Instructions générales ........
-
Page 37: Instructions Générales
Prescription de montage et d’utilisation EDR Instructions générales 1 Instructions générales Le respect des consignes suivantes vise également à assurer la sécurité du produit. Si les consignes de sécurité en général, de transport, de stockage, de montage, d'utilisa- tion, de mise en service, de maintenance, d'entretien, de nettoyage et d'élimination/recy- clage ne sont pas respectées, le produit ne pourra éventuellement pas être utilisé... -
Page 38: Aperçu Des Produits
Prescription de montage et d’utilisation EDR Aperçu des produits Il est absolument interdit d’effectuer des travaux sur des pièces sous tension. • L’absence de tension doit être constatée à l’aide d’un détecteur de tension bipolaire. • L’exploitant est tenu d'utiliser l’appareil uniquement en parfait état. -
Page 39: Stockage
Prescription de montage et d’utilisation EDR Montage 3.2 Stockage L'appareil doit être stocké au sec et à l’abri des intempéries dans son emballage • d’origine. Evitez des températures extrêmes vers le haut ou vers le bas. • Evitez de l’entreposer trop longtemps (nous recommandons un an au maximum). -
Page 40: Installation Électrique
Prescription de montage et d’utilisation EDR Installation électrique 5 Installation électrique 5.1 Installation conforme CEM des câbles de commande Pour éviter les interférences, respecter une distance suffisante par rapport aux câbles de réseau et aux câbles moteur. En cas d’utilisation d’un câble blindé, le blindage doit être relié d’un côté à l'entrée de signal (de l'appareil d'analyse) avec le conducteur de protection (liaison aussi courte et peu inductive que possible !). -
Page 41: Entrée Pour Commutation Consigne 1 / 2
Prescription de montage et d’utilisation EDR Installation électrique 5.4 Entrée pour commutation Consigne 1 / 2 Par le biais d'une tension aux bornes “1” et “2” (10... 24 V DC) il est possible de commuter entre la valeur consigne 1 et la valeur consigne 2 (faire attention à la polarité... -
Page 42: Raccordement Et Éléments De Commande
Prescription de montage et d’utilisation EDR Raccordement et éléments de com- mande 6 Raccordement et éléments de commande Alimentation en tension / GND Signal de sortie 0...10 V A / GND Entrée de tension pour commutation 1 / 2 Consigne 1 / 2 “Raccord moins”... -
Page 43: Programmation
Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7 Programmation 7.1 Sélection du mode de fonctionnement Information La sélection de modes de fonctionnement préprogrammés permet une installation facile. Le fonctionnement de base de l’appareil est défini ainsi, en usine 4.01 Mode Fonction Capteur de pression : Sortie 0 à... -
Page 44: Structure Du Menu
Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7.3 Structure du menu Affichage à l'écran après enclenchement de la tension 100 Pa du réseau. INFO Δp Commutation entre l'affichage de valeur actuelle et “INFO” avec la combinaison de touches pour Escape (Esc = ▼... -
Page 45: Tableau Des Paramètres
Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7.5 Tableau des paramètres Paramètres Affichage / Réglage usine Funktion Mode Mode 4.00 4.01 INFO Information 0 Pa 0 Pa Affichage valeur actuelle pression différen- Δp tielle (0.000 in.wg) (0.000 in.wg) 500 Pa Setpoint 1 Affichage de la valeur consigne active... -
Page 46: Calibrage Du Zéro (Autozero/Offset)
Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7.6 Calibrage du zéro (Autozero/Offset) Si la valeur effective en l’absence de pression n’est pas “0 Pa Δp”, un calibrage du zéro peut être effectué avec la fonction “Autozero”. Ceci peut être nécessaire par ex. à la suite de modifications thermiques importantes dans l'environnement du capteur ou si le montage n'est pas effectué... -
Page 47: Annexe
Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8 Annexe 8.1 Caractéristiques techniques Type Art.N°. 01437 Alimentation en tension 10...24 V DC (+20 %) Partie électronique protégée contre une erreur de pôle 10 V DC 13...24 V DC Charge max. sortie 0...10 V... - Page 48 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe Précision et plages de mesure Plage de mesure de pression max. 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg) Tolérance du zéro max. +/- 0,9 Tolérance de la valeur finale max. +/- 1,3 Résolution Somme de la linéarité, de l'hystérésis et de la reproductibilité max.
-
Page 49: Schéma De Raccordement
Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.2 Schéma de raccordement 1 Alimentation en tension 10...24 V DC 2 entrée 0...10 V 3 Raccords de pression 4 Entrée pour commutation Consigne 1 / Consigne 2 5 Câbles de commande max. 30 m, blindés à partir de 20 m, voir la prescription de montage et... -
Page 50: Dimensions [Mm]
Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E292-F 1841 Index 001 Art.N°. 16/17... -
Page 51: Service Et Information
Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.4 Service et information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...