Table of Contents
Advertisement
Quick Links
(BOOKWALTER
Clamp and Structural Components
for BOOKWALTER
Inc.
Symmetry
Surgical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
Fax:
1-615-964-5566
www
.symmetrysurgical.com
Symmetry
Surgical
GmbH
Maybachstraße
10
78532
Tuttlingen,
Germany
H
T S
S
M
c
H
T S
TT
500-4551-85-Q-INS.indd
S
500-4551-85-
1
Symmetry
®
) Universal Table
1
Surgical
®
Retractor
LCN
500-4551-85/
5
©
2002–201 Symmetry Surgical
Revised
9/24/2012
®
S
6
0 /1
5
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Symmetry Surgical BOOKWALTER
Summary of Contents for Symmetry Surgical BOOKWALTER
- Page 1 ® Symmetry Surgical (BOOKWALTER ® ) Universal Table Clamp and Structural Components ® for BOOKWALTER Retractor Inc. Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA 1-800-251-3000 Fax: 1-615-964-5566 .symmetrysurgical.com Symmetry Surgical GmbH Maybachstraße 78532 Tuttlingen, Germany 500-4551-85/ © 2002–201 Symmetry Surgical...
- Page 2 Retractor low impedance to earth at high frequencies, as unwanted burns may result. Instructions for Use if Using the Vertical General Information Table Post Or the Symmetry Surgical If the instruments are to be used with the ® ® BOOKWAL...
- Page 3 Service and Repair de ce manuel sont disponibles auprès de For service or repair outside the United States, Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Pour contact your local Symmetry Surgical representative. obtenir des copies supplémentaire en dehors des États-Unis, contacter votre représentant local Inside the United States, send instruments for Symmetry Surgical.
- Page 4 Fixation du pied de table vertical ou du clamp de sont disponibles sur demande du mode d’emploi table universel n° 204233 au Service clientèle Symmetry Surgical au : Remarque : s’assurer que le rail latéral de la table d’opération n’est pas recouvert d’autres matériaux.
- Page 5 TER Retraktorsets II (Kata- problème constaté. Utiliser uniquement des log-Nr. 50-4542) gehörigen Bedienungshandbuch. distributeurs autorisés pour les réparations. Kopien dieses Handbuchs sind erhältlich bei Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Garantie Außerhalb der USA erhalten Sie weitere Kopien ® Symmetry Sur...
- Page 6 Wiederaufbereitung des Instruments. sal-Tischklemme. Kopien dieser Gebrauchsanweisung (Nr. 204233) Den oben am vertikalen Ständer befindlichen können wie folgt beim Symmetry Surgical- eingelassenen Hebel (vgl. Abbildungen 1 und 2) Kundendienst angefordert werden: herausziehen und die Schienenklemme durch Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn...
- Page 7 Bitte stets die Reparaturauftragsnummer exemplaren van deze handleiding zijn verkrijgbaar angeben und eine schriftliche Beschreibung bij Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013. Neem des Problems beilegen. Reparaturen dürfen voor het bestellen van extra exemplaren buiten de nur von zugelassenen, autorisierten Händlern Verenigde Staten contact op met uw plaatselijke durchgeführt werden.
- Page 8 Exemplaren van dit instructieblad zijn te verkrijgen tweemaal de dubbele dikte van katoenen door bestelling van gebruiksaanwijzing (IFU) operatiedoeken omvatten. nr. 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via: Trek de verzonken hendel aan de bovenkant van de Telefoon: 800 251 3000...
- Page 9 Er fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore bestaan geen garantiebepalingen die verder locale Symmetry Surgical. Se invece si utilizzano reiken dan de beschrijving op de voorzijde tali strumenti con divaricatori di altro tipo, fare van dit document.
- Page 10 Istruzioni per la rielaborazione potrebbe causare ustioni involontarie. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso se si utilizza il Symmetry Surgical n. 204233 per informazioni aggiornate sulla rielaborazione dello strumento. montante per tavolo verticale oppure la clamp per tavolo universale Symmetry Copie di questo foglietto illustrativo sono disponibili ®...
- Page 11 BOOKWAL TER , ® BOOKWAL TER è un marchio registrato di Symmetry Surgical consulte las reglas básicas de uso relacionadas con la electrocirugía (vea EN 60 601-2-2), así como las instrucciones de uso del fabricante en cuanto a ESPAÑOL...
- Page 12 Refiérase a las instrucciones de uso n° 204233 determinada por el usuario conforme a las de Symmetry Surgical para obtener información instrucciones de uso del fabricante. No se actualizada sobre el reprocesamiento del instrumento. otorga ninguna garantía que se extienda más allá...
- Page 13 PRECAUÇÕES PORTUGUÊS Se estiver a utilizar equipamento electrocirúrgico ® monopolar com o Kit de retractor BOOKWALTER , consulte as regras básicas de utilização relati vas a electrocirurgia (consulte a INFORMAÇÕES IMPORTANTES EN 60 601-2-2), assim como as instruções de É favor ler antes de usar utilização fornecidas pelo fabricante relativas a...
- Page 14 Não existem quaisquer outras garantias para além Instruções de reprocessamento das aqui especifica mente descritas. Consulte as instruções de utilização n.º 204233 da Symmetry Surgical para obter informações ® BOOKWAL TER é uma marca registada da actualizadas relativas ao reprocessamento Inc.
- Page 15 ® Symmetry Surgical (BOOKWAL TER ) Universal Table Clamp and Structural Components for ® BOOKWAL Retractor 500-4551-85/ ENGLISH ITALIANO A. Recessed Lever A. Leva nascosta FRANÇAIS ESPAÑOL A. Levier rétracté A. Palanca anidada DEUTSCH PORTUGUÊS A. Eingelassener Hebel A. Alavanca recolhida NEDERLANDS A.
- Page 16 ® Symmetry Surgical (BOOKWAL TER ) Universal Table Clamp and Structural Components for ® BOOKWAL Retractor 500-4551-85/ ENGLISH ITALIANO A. Rail Clamp A. Clamp per sponda FRANÇAIS ESPAÑOL A. Clamp du rail A. Clamp de riel DEUTSCH PORTUGUÊS A. Schienenklemme A.
- Page 17 ® Symmetry Surgical (BOOKWAL TER ) Universal Table Clamp and Structural Components for ® 500-4551-85/ BOOKWAL Retractor 500-4551-85-S 9/24/2012...
- Page 18 Authorized European Representative Représentant agréé pour l’Europe Autorisierte Vertretung für Europa Officiële vertegenwoordiging in Europa Rappresentante autorizzato per l’Europa Representante autorizado en Europa Representante autorizado na Europa Nonsterile Non stérile Unsteril Niet-steriel Non sterile No estéril Não esterilizado Prescription device only (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA) Alleen op medisch voorschrift (VS)
- Page 19 Symmetry Surgical™ και δομικά εξαρτήματα για το διαστολέα BOOKWALTER ® A Symmetry Surgical™ (BOOKWALTER®) univerzális asztali befogó és a BOOKWALTER® feltáró strukturális elemei Please refer to accompanying product insert for graphics/Zie de bijsluiter voor afbeeldingen/ Se det vedlagte produktindlæg med grafik/Grafiska bilder finns tillgängliga i den medföljande förpackningsinlagan/Katso kaavioita mukana seuraavasta tuoteselosteesta/Ανατρέξτε...
-
Page 20: Algemene Informatie
II (catalogusnr. 50-4542), waarin de volledige gebruiksaanwijzing is opgenomen. Extra exemplaren van deze handleiding zijn verkrijgbaar bij Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Neem voor het bestellen van extra exemplaren buiten de Verenigde Staten contact op met uw plaatselijke Symmetry Surgical-vertegenwoordiger. Raadpleeg bij gebruikmaking van deze instrumenten in combinatie met andere retractors de aanwijzingen van de fabrikant. - Page 21 VOORZORGSMAATREGELEN Raadpleeg bij gebruikmaking van monopolaire elektrochirurgische instrumenten tegelijk met de BOOKWALTER retractorset de basis- gebruiksre gels m.b.t. elektrochirurgie (zie EN 60 601-2-2) en de gebruiksaan wij zing van de fabrikant voor specifieke waarschuwingen en voorwaarden.
- Page 22 Aanwijzingen voor het gebruik van de verticale ® tafelstandaard of de Symmetry Surgical BOOKWAL universele tafelklem De verticale tafelstandaard of de universele tafelklem vastmaken Opmerking: Zorg dat er geen extra afdekmateriaal over de zijstang van de operatietafel gedrapeerd ligt. De klem van zowel de verticale tafelstandaard als de universele tafelklem kan niet meer dan tweemaal de dubbele dikte van katoenen operatiedoeken omvatten.
-
Page 23: Onderhoud En Reparatie
Raadpleeg Symmetry Surgical gebruiksaanwijzing nr. 204233 voor bijgewerkte informatie over tussentijdse reiniging en onderhoud van het instrument. Exemplaren van dit instructieblad zijn te verkrijgen door bestelling van gebruiksaanwijzing (IFU) nr. 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via: Telefoon: 800 251 3000... -
Page 24: Garantie
Er bestaan geen garantiebepalingen die verder reiken dan de beschrijving op de voorzijde van dit document. ® BOOKWALTER is een gedeponeerd handelsmerk van Symmetry Surgical 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 9/24/2012 7:52:13 PM... -
Page 25: Generelle Oplysninger
(katalognr. 50-4552) eller den vandrette flex-stang (katalognr. 50-4582). Beskrivelse Der henvises til emballagens mærkning for en beskrivelse af indholdet. Indikationer BOOKWALTER retraktoren er et selvholdende instrument, som bruges til at opnå multidirektional eksponering af den abdominale kavitet. 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 7... - Page 26 FORSIGTIGHEDSREGLER Hvis der anvendes monopolært elektrokirurgisk udstyr samtidigt med BOOKWALTER retraktorsæt, skal man holde sig til de grundlæggende regler for anvendelse vedrørende elektrokirurgi (se EN 60 601-2-2), samt producentens brugsanvisning med hensyn til særlige advarsler og forholdsregler.
- Page 27 Træk den forsænkede pal, der findes øverst på den lodrette bordstander, ud (se figur 1 og 2) og åbn skinneklemmen helt ved at dreje palen imod uret. Ved anvendelse af bordstanderen monteres klemmen over afdæknings- stykkerne som vist i figur 3. Bemærk: Ved anvendelse af den universelle bordklemme henvises der til figur 4.
-
Page 28: Rengøring Og Sterilisering
Rengøring og sterilisering Der henvises til Symmetry Surgical brugsanvisning nr. 204233 angående opdateret information vedrørende rengøring og resterilisering af instrumentet til genbrug. Eksemplarer af dette instruktionsark fås ved rekvirering af brugsanvisning nr. 204233 hos Symmetry Surgicals kundeservice på: Telefon: 800 251 3000... - Page 29 Udover denne garanti kan ingen garantier gøres gældende. ® BOOKWALTER er et registreret varemæ r k e , d e r tilhø r er Symmetry Sur gical 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 11...
-
Page 30: Allmän Information
BOOKWALTER retraktorset II (katalognr. 50-4542). Extra kopior av denna handbok finns att tillgå från Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Kontakta närmaste representant för Symmetry Surgical för att erhålla extra kopior utanför USA. Om dessa instrument ska användas tillsammans med annan sårhake, följ tillverkarens anvisningar. - Page 31 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Vid användning av monopolär elektrokirurgisk utrustning i samband med användning av BOOKWALTER retraktorset, läs grundläggande regler för användning av elektrokirurgisk utrustning (se EN 60 601-2-2), liksom tillverkarens bruksanvisning för speciella varningar och villkor.
- Page 32 Vid användning av bordsstativet ska klämman sättas fast över operations- dukarna som i figur 3. OBS! Se figur 4 vid användning av den universella bordsklämman. Skruva åt anordningen genom att vrida medsols på spaken som figur 5 visar. Montering av stativkoppling och horisontell stång Om bordsstativet (katalognr 50-4581) används, ska den horisontella stången eller den horisontella böjliga stången föras in i ett av hålen i stativkopplingen (50-4554).
-
Page 33: Service Och Reparation
Instruktioner för återanvändning Se bruksanvisning nr 204233 från Symmetry Surgical för uppdaterad information om skötsel av instrumentet. Kopior av detta instruktionsblad kan fås på begäran av bruksanvisning nr 204233 från Symmetry Surgicals kundservice på: Tel: 800 251 3000 Fax: +1 615 964 5566 E-post: customerservice@symmetrysurgical.com... - Page 34 Inga övriga garantier lämnas utöver vad som här anges. ® BOOKWALTER är ett registrerat varumärke som tillhör Symmetry Surgical 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 16 9/24/2012 7:52:17 PM...
- Page 35 Jos instrumentteja käytetään BOOKWALTER-haavanlevittimen kanssa, katso täydellisiä käyttöohjeita BOOKWALTER-haavanlevitinpakkaus II:n (tuotenro 50-4542) mukana toimitetuista käyttöohjeista. Käyttöoppaan kopioita on saatavana osoitteesta Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Jos haluat käyttöoppaan kopioita Yhdysvaltojen ulkopuolella, ota yhteys paikalliseen Symmetry Surgicalin edustajaan. Jos näitä...
- Page 36 Irrota haavanlevitin aika ajoin tai vaihda terien paikkaa yhteen kohtaan kohdistuvan paineen lievittämiseksi. VAROTOIMET Jos BOOKWALTER-haavanlevitinpakkauksen kanssa käytetään yksinapaista diatermialaitetta, on noudatettava diatermian perussääntöjä (ks. EN 60 601-2-2) ja valmistajan käyttöohjeita ja otettava huomioon erityiset varoitukset ja ehdot.
- Page 37 Vedä pystysuoran tangon yläosaan upotettu vipu ulos (katso kuvat 1 ja 2) ja avaa kiskon puristin kokonaan kiertämällä vipua vastapäivään. Jos käytät pöydän tankoa, kiinnitä puristin liinan päälle kuvan 3 osoittamalla tavalla. Huomautus: Jos käytät pöydän yleispuristinta, katso kuvaa 4. Kiristä kiinnitys kiertämällä vipua myötäpäivään kuvan 5 osoittamalla tavalla.
-
Page 38: Huolto Ja Korjaus
Uudelleenkäsittelyohjeet Päivitetyt tiedot instrumentin uudelleenkäsittelystä ovat Symmetry Surgicalin käyttöohjeissa nro 204233. Tämän ohjelehtisen kopioita saa pyytämällä tuoteselostetta nro 204233 Symmetry Surgicalin asiakaspalvelusta: Puhelinnumero: 800 251 3000 Faksi: +1 615 964 5566 Sähköposti: customerservice@symmetrysurgical.com VAROITUS: Ainoastaan tangon kiinnitin on tarkoitettu irrotettavaksi puhdistusta varten. - Page 39 A. Upotettu vipu A. Kiskon puristin Takuu Symmetry Surgical takaa, että tämä lääkehoidollinen laite on virheetön sekä työn että materiaalien osalta. Valmistaja pidättyy antamasta muita ilmaistuja tai konkludenttisia takuita, mukaan lukien kaupattavuutta tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat takuut. Käyttäjän on varmistettava tämän lääkinnällisen laitteen soveltuvuus kirurgisiin toimenpiteisiin valmistajan toimittamien käyttöohjeiden perusteella.
- Page 40 Εάν τα εργαλεία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με το διαστολέα BOOKWALTER, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης το οποίο παρέχει πλήρεις οδηγίες χειρισμού και διατίθεται μαζί με το κιτ διαστολέα II BOOKWALTER (αρ. καταλόγου 50-4542). Επιπλέον αντίγραφα αυτού του εγχειριδίου χρήσης...
- Page 41 Ενδείξεις Ο διαστολέας BOOKWAL ® είναι ένα αυτοσυγκρατούμενο εργαλείο που παρέχει έκθεση της κοιλιακής κοιλότητας προς πολλαπλές κατευθύνσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Το σύστημα του διαστολέα μπορεί να ασκήσει πολύ μεγάλη δύναμη στα χείλη του τραύματος και στους ιστούς. Να χαλαρώνετε το διαστολέα για σύντομα...
- Page 42 Οδηγίες χρήσης του κάθετου στύλου τραπεζιού ή του σφιγκτήρα τραπεζιού γενικής χρήσης BOOKWALTER® της Symmetry Surgical Προσάρτηση του κάθετου στύλου τραπεζιού ή του σφιγκτήρα τραπεζιού γενικής χρήσης Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η πλευρική ράγα του χειρουργικού τραπεζιού δεν έχει καλυφθεί με κάποιο υλικό. Ο σφιγκτήρας του κάθετου στύλου τραπεζιού...
- Page 43 να προκύψει, μπορεί να επηρεάσει την τέλεια εφαρμογή μεταξύ του συζευκτήρα στύλου και της ράβδου. Οδηγίες επανεπεξεργασίας Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της Symmetry Surgical με αρ. 204233 για αναθεωρημένες πληροφορίες σχετικά με την επανεπεξεργασία του εργαλείου. Μπορείτε να προμηθευτείτε αντίτυπα αυτού του φύλλου οδηγιών εάν...
- Page 44 οριζόντια ράβδο με δυνατότητα κάμψης (αρ. καταλόγου 50-4582). Σέρβις και επισκευή Για σέρβις ή επισκευές σε χώρες εκτός των Η.Π.Α., επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Symmetry Surgical. Εντός των Η.Π.Α., αποστείλετε τα εργαλεία για σέρβις ή επισκευή στη διεύθυνση:...
- Page 45 Εγγύηση Η Symmetry Surgical εγγυάται ότι η παρούσα ιατρική συσκευή δεν είναι ελαττωματική, ούτε όσον αφορά τα υλικά ούτε όσον αφορά την κατασκευή της. Με το παρόν αποποιείται οποιεσδήποτε άλλες ρητές ή έμμεσες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας. Η καταλληλότητα της παρούσας ιατρικής συσκευής...
-
Page 46: Általános Információk
II-es számú BOOKWAL feltárókészletben (katalógusszám: 50-4542) található. A használati útmutató további példányai a következő helyről szerezhetők be: Symmetry Surgical Antioch, TN 37013 USA. További példányoknak az Egyesült Államokon kívülről történő beszerzéséhez forduljon helyi Symmetry Surgical képviselőjéhez. Amennyiben ezen eszközök bármilyen más típusú feltáróval történő... - Page 47 Leírás A csomag tartalmának leírása a csomagoláson található címkén látható. Javallatok ® A BOOKWAL feltáró egy önfeltáró eszköz, mely a hasüreget több irányból képes feltárni. FIGYELMEZTETÉSEK A feltárórendszer nagy erőt képes kifejteni a sebszélekre és a szövetekre. A bármely helyen folyamatosan alkalmazott nagy erőhatás elkerülése érdekében rövid időre engedje fel a feltárót vagy tolja el a pengéket.
- Page 48 Használati útmutató a függőleges asztali tartóhoz ® és a Symmetry Surgical BOOKWAL TER univerzális asztali befogóhoz A függőleges asztali tartó és az univerzális asztali befogó felerősítése Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a műtőasztal oldalsó sínje nincs befedve valamilyen külön anyaggal. A függőleges asztali tartó befogóját és az univerzális asztali befogót úgy tervezték, hogy legfeljebb még két dupla...
- Page 49 Újrasterilizálási utasítások Az eszköz újrasterilizálásával kapcsolatos új információkat lásd a 204233-as számú Symmetry Surgical tájékoztatóban. Ha szüksége van a tájékoztató egy példányára, kérje a 204233-as számú használati utasítást a Symmetry Surgical ügyfélszolgálattól: Telefon: 800 251 3000 Fax: +1 615 964 5566 E-mail: customerservice@symmetrysurgical.com...
- Page 50 A. Besüllyesztett kar A. Sínbefogó Garancia A Symmetry Surgical garantálja, hogy ez az orvosi eszköz mentes mind az anyag-, mind a gyártási hibáktól. Minden egyéb kifejezett és hallgatólagos garanciát elhárítunk, ideértve a forgalmazhatóságra és az alkalmazhatóságra vonatkozó garanciát is. Ennek az orvosi eszköznek egy konkrét műtéti eljárásban való...
- Page 51 Made in Geproduceerd in Produceret i Tillverkad i Valmistusmaa Κατασκευάζεται Készült 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 33 9/24/2012 7:52:20 PM...
-
Page 52: Authorized European Representative
Kizárólag orvosi rendelvényre kiadható eszköz (USA) Nonsterile Niet-steriel Manufacturer Usteril Fabrikant Icke-steril Producent Epästeriili Tillverkare Μη στείρο Valmistaja Κατασκευαστής Nem steril Gyártó © 2002–201 Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Revised 9/15 500-4551-85- 500-4551-85-N-OUT.indd 34 9/24/2012 7:52:20 PM...
Need help?
Do you have a question about the BOOKWALTER and is the answer not in the manual?
Questions and answers