1. Manuals
  2. Brands
  3. Symmetry Surgical Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Bookwalter
  6. Manual

Symmetry Surgical BOOKWALTER Manual

Retractor segmented rings
Hide thumbs Also See for BOOKWALTER:
Table of Contents
  • Please Read before Use
  • Service and Repair
  • Warranty
  • Maintenance Et Réparation
  • Garantie
  • Wichtige Hinweise
  • Belangrijke Informatie
  • Onderhoud en Reparatie
  • Assistenza E Riparazione
  • Garanzia
  • Mantenimiento y Reparación
  • Informações Importantes
  • Assistência E Reparação
  • Authorized European Representative

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
BOOKWALTER
Segmented Rings
Symmetry
Surgical
3034 Owen Drive
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
FAX: 1-615-964-5566
w w w . s y m m e t r y s u r g i c a l . c o m
Symmetry
Surgical
Maybachstraße
78532
Tuttlingen,
+49
7461
96490
Fax:
+
49
7461
500-4583-85-
P
Symmetry
Surgica
Retractor
Inc.
GmbH
10
Germany
77921
©
2002–201 Symmetry Surgical
1
l
®
LCN
500-4583-85/
5
Revised
®
P
0 /1
5
9

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BOOKWALTER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Symmetry Surgical BOOKWALTER

Summary of Contents for Symmetry Surgical BOOKWALTER

  • Page 1 . s y m m e t r y s u r g i c a l . c o m Symmetry Surgical GmbH Maybachstraße 78532 Tuttlingen, Germany 7461 96490 Fax: 7461 77921 500-4583-85/ © 2002–201 Symmetry Surgical Revised 0 /1 500-4583-85-...

  • Page 2: Please Read Before Use

    BOOKWALTE R Retractor Rings are only ® available from Symmetry Surgical. Contact your Symmetry Surgical sales representative for more information on ordering additional rings. The rings come in four sizes: small (Catalog No. 50-4587), medium (Catalog No. 50-4583), large (Catalog No.
  • Page 3 dimensions, depending upon which set of straight segments is used: Size Internal Diameter 4 inch (10.16 cm) 6 inch (15.24 cm) 8 inch (20.32 cm) segment segment segment Small 14 x 8.5 inches 16 x 8.5 inches 18 x 8.5 inches (35.6 x 21.6 cm) (40.6 x 21.6 cm) (44.5 x 21.6 cm)
  • Page 4 Avoid small-area contacts with objects having a low impedance to earth at high frequencies, as unwanted burns can result. Indications The Symmetry Surgical BOOKWAL ® Retractor Segmented Rings are designed to be used with the BOOKWAL TER Retractor ®...

  • Page 5: Service And Repair

    There are no warranties that extend beyond the description on the face hereof. BOOKWALTER is a registered trademark of ® Symmetry Surgical Inc. 500-4583-85-P...
  • Page 6 Surgical ® Description Les anneaux segmentés BOOKWAL ® Symmetry Surgical (figure 1) comprennent quatre composants interchangeables : deux demi-cercles et deux prolongateurs droits. Les segments peuvent être assemblés pour former un anneau rond, un anneau ovale et dans le cas d’un anneau segmenté elliptique, une ellipse.
  • Page 7 avec un jeu de longueurs de segments droits. Les anneaux ont les dimensions suivantes, en fonction du jeu de segments droits utilisé : Dimensions Diamè­tre interne segment de segment de segment de 10,16 cm 15,24 cm 20,32 cm Petit 35,6 cm x 21,6 cm 40,6 cm x 21,6 cm 44,5 cm x 21,6 cm (50-4587)
  • Page 8 à la terre à des fréquences élevées, dans la mesure où des brû­lures involontaires peuvent survenir. Indications Les anneaux segmentés pour écarteurs BOOKWAL TER Symmetry Surgical sont ® conçus pour être utilisés avec le systè­me d’écarteur BOOKWAL TER . Se reporter au ®...

  • Page 9: Maintenance Et Réparation

    Ne pas utiliser les instruments endommagés ; les faire réparer ou les remplacer. Instructions de reconditionnement Consulter le mode d’emploi Symmetry Surgical n° 204233 pour obtenir des informations actualisées relatives au reconditionnement de l’instrument. Des exemplaires de cette fiche d’instructions sont disponibles sur demande de l’IFU n°...

  • Page 10: Garantie

    Garantie Symmetry Surgical garantit que cet appareil médical est sans défaut de matériel et de fabri- cation. Toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris de commercialisation ou d’adaptation, est considérée comme nulle et non avenue par les présentes. L’adaptation de cet appareil médical à toute intervention chirurgicale particuliè­re doit...
  • Page 11 BOOKWAL TER Retraktorringe sind nur ® von Symmetry Surgical erhältlich. Für wei- tere Informationen zur Bestellung zusätzli- cher Ringe wenden Sie sich bitte an Ihren Symmetry Surgical Medizinprodukteberater. Die Ringe sind in vier Größen erhältlich: klein (Katalog-Nr. 50-4587), mittel (Katalog- Nr.
  • Page 12 Ausrüstung. Kleinflächigen Kontakt mit Objekten vermei- den, die bei hohen Frequenzen einen geringen Erdungswiderstand aufweisen, da unbeabsich- tigte Verbrennungen entstehen können. Indikationen Die Symmetry Surgical BOOKWALTE R Retrak- ® tor-Segmentringe sind für die Verwendung mit dem BOOKWALTE R Retraktorsystem ®...
  • Page 13 Die von Symmetry Surgical herausgegebene Gebrauchsanweisung Nr. 204233 enthält die neuesten Informationen hinsichtlich der Wiederaufbereitung des Instruments. Kopien dieses Anweisungsblattes (Gebrauchsanweisung Nr. 204233) können wie folgt beim Symmetry Surgical- Kundendienst angefordert werden: Telefon: 800 251 3000 Telefax: +1 615 964 5566 E-Mail: customerservice@symmetrysurgical.com...

  • Page 14: Belangrijke Informatie

    Garantie Symmetry Surgical garantiert, dass dieses Medizinprodukt frei von Material- und Herstellungsmängeln ist. Andere ausdrückliche oder gesetzliche Gewährleistungen, einschließ­lich jeglicher Garantie der Marktfähigkeit oder der Eignung für einen besonderen Zweck, werden hiermit ausgeschlossen. Die Eignung dieses Medizinproduktes für spezifische chirurgische Verfahren ist, in Übereinstimmung mit den Anweisungen des...
  • Page 15 BOOKWAL TER Retractor ringen zijn uitslui- ® tend verkrijgbaar bij Symmetry Surgical. Voor verdere informatie over het bestellen van extra ringen, neemt u contact op met de vertegen- woordiger van Symmetry Surgical. De ringen zijn leverbaar in vier maten: klein (Catalogusnr.
  • Page 16 Vermijd het aanraken van kleine oppervlakken van voorwerpen die een lage impedantie m.b.t. de aarde hebben bij hoge frequenties omdat dit tot ongewenste brandwonden kan leiden. Indicaties De Symmetry Surgical BOOKWAL ® retractor gesegmenteerde ringen zijn ontwor- pen voor gebruik met het BOOKWAL ®...

  • Page 17: Onderhoud En Reparatie

    204233 voor bijgewerkte informatie over tussentijdse reiniging en onderhoud van het instrument. Exemplaren van dit instructieblad zijn te verkrijgen door bestelling van gebruiksaanwijzing nr. 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via: Telefoon: 800 251 3000 Fax: +1 615 964 5566 E-mail: customerservice@symmetrysurgical.com...
  • Page 18 Garantie Symmetry Surgical garandeert dat dit medisch hulpmiddel vrij is van materiaal- en fabricage- fouten. Alle andere garanties, expliciet of impliciet, met inbegrip van garanties ten aanzien van verkoopbaarheid of geschikt- heid, worden hierbij afgewezen. De geschiktheid van dit medisch hulpmiddel...
  • Page 19 Gli anelli per divaricatore BOOKWAL ® sono disponibili esclusivamente presso Symmetry Surgical. Contattare il distributore Symmetry Surgical per ulteriori informazioni relative a ordinazioni di altri anelli. Gli anelli sono disponibili in quattro formati: piccolo (codice 50-4587), medio (codice 50-4583), grande (codice 50-4588) e ellittico (codice 50-4595).
  • Page 20 Indicazioni Gli anelli segmentati per divaricatore BOOKWAL TER Symmetry Surgical sono pro- ® gettati per essere usati con il divaricatore BOOKWAL TER . Consultare il manuale di istru- ®...

  • Page 21: Assistenza E Riparazione

    Fare riferimento alle istruzioni per l’uso Symmetry Surgical n. 204233 per informazioni aggiornate sulla rielaborazione dello strumento. Copie di questo foglietto illustrativo sono disponibili richiedendo le istruzioni n. 204233 al centro di assistenza Symmetry Surgical: Telefono: 800 251 3000 Telefax: +1 615 964 5566 E-Mail: customerservice@symmetrysurgical.com...

  • Page 22: Garanzia

    Surgical ® Descripción Los anillos segmentados BOOKWAL ® Symmetry Surgical (figura 1) están compues- tos de cuatro componentes intercambiables: dos medios círculos y dos extensiones rectas de anillo. Los segmentos pueden montarse para formar un anillo redondo, un anillo ova- lado y, en el caso del anillo segmentado elíp-...
  • Page 23 Los anillos para retractor BOOKWAL ® sólo se encuentran disponibles a través de Symmetry Surgical. Solicite a su represen- tante de ventas de Symmetry Surgical más información para el pedido de anillos adicionales. Los anillos vienen en cuatro tamaños: pequeño (código 50-4587), mediano (código 50-4583), grande (código 50-4588)
  • Page 24 Indicaciones Los anillos segmentados para retractor BOOKWAL TER Symmetry Surgical están dise- ® ñados para ser utilizados con el sistema de retractor BOOKWAL TER . Consulte el manual ®...

  • Page 25: Mantenimiento Y Reparación

    No use instrumentos en mal estado; envíelos para reparación o sustitución. Instrucciones de reprocesamiento Refiérase a las instrucciones de uso n° 204233 de Symmetry Surgical para obtener información actualizada sobre el reprocesamiento del instrumento. Puede obtener copias de esta hoja de instrucciones solicitando las instrucciones de uso n°...

  • Page 26: Informações Importantes

    Garantía Symmetry Surgical garantiza que este dispo- sitivo médico está exento de defectos tanto en su material como en su fabricación. Por la presente, queda anulada toda otra garantía expresa o implícita, incluidas garantías de comerciabilidad o aptitud para un propósito específico.
  • Page 27 Os anéis de retractor BOOKWAL TER só estão ® disponíveis através da Symmetry Surgical. Contacte o seu representante de vendas da Symmetry Surgical para mais informações sobre encomendas de anéis adicionais. Os anéis estão disponíveis em quatro tamanhos: pequeno (nº de catálogo 50-4587), médio (nº...
  • Page 28 Indicações Os anéis segmentados de retractor BOOKWAL TER Symmetry Surgical ® destinam-se a ser utilizados com o sistema de retractor BOOKWAL TER . Consulte o manual ®...

  • Page 29: Assistência E Reparação

    Não utilize instrumentos danificados; envie-os para reparação ou substituição. Instruções de reprocessamento Consulte as instruções de utilização n.° 204233 da Symmetry Surgical para obter informações actualizadas relativas ao reprocessamento do instrumento. As cópias da folha de instruções encontram-se disponíveis ao solicitar à...
  • Page 30 Garantia A Symmetry Surgical garante que este dispo- sitivo médico está isento de defeitos tanto ao nível do material como do fabrico. Quaisquer outras garantias explícitas ou implícitas, incluindo garantias de comercialização ou adequação, são pela presente rejeitadas. A adequação deste dispositivo médico para ser utilizado num determinado proce- dimento cirú­rgico deve ser determinada...

  • Page 31: Authorized European Representative

    Authorized European Representative Représentant agréé pour l’Europe Autorisierte Vertretung für Europa Officiële vertegenwoordiging in Europa Rappresentante autorizzato per l’Europa Representante autorizado en Europa Representante autorizado na Europa Prescription device only (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA) Alleen op medisch voorschrift (VS) Dispositivo solo su prescrizione (USA) Dispositivo para uso bajo prescripción solamente (EE.UU.)
  • Page 32 VIKTIG INFORMATION—Läs igenom före användning TÄRKEÄÄ TIETOA—Luet tava ennen käyttöä ™∏ª∞¡Δπ∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™—¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË FONTOS INFORMÁCIÓ—Használat előtt olvassa el! ® ® Symmetry Surgical BOOKWALTER Retractor Segmented Rings ® ® Symmetry Surgical BOOKWALTER seg men te re de re trak tor ringe ®...
  • Page 33 Be skri vel se Symmetry Surgical BO OK WAL TER (fi gur 1) seg men te re de ringe be står af fire kom po nen ter, der kan ud skif tes ind byr des: to halv cir kel for me de og to lige ring for læng el ser.
  • Page 34 Ring e ne fås i fire stør rel ser: lil le (ka ta lognr. 50-4587), me di um (ka ta lognr. 50-4583), stor (ka ta lognr. 50-4588) samt el lip tisk (ka ta lognr. 50-4595). Hver ring le ve res med et sæt lige seg ment læng der. Ringene har følgende dimensioner, afhængig af hvilket sæt lige segmenter, der bruges: Stør rel se...
  • Page 35 Ind ika tio ner Symmetry Surgical BO OK WAL TER seg men te re de re trak tor ringe er ud vik - let til anven del se sam men med BO OK WAL TER re trak tor sy stem. Læs ven - ligst instruk tions hånd bo gen, der føl ger med re trak to ren.
  • Page 36 An vend ikke be ska di ge de in stru men ter; send dem til re pa ra tion eller er stat ning. Genbearbejdningsinstruktioner Der henvises til Symmetry Surgical brugsanvisning nr. 204233 for opdateret information om genbearbejdning af instrumentet. Kopier af dette instruktionsark fås ved rekvirering af brugsanvisning nr.
  • Page 37 Ga ran ti Symmetry Surgical ga ran te rer, at det te pro dukt er fri for fejl og mang ler i så vel ma te ri a ler som fa bri ka tion. Alle an dre udtryk te el ler un der for stå e - de ga ran ti er, herun der ga ran ti er om salg bar hed og eg net hed, frasiges her med.
  • Page 38 Be skriv ning Symmetry Surgical BOOK WAL TER (fig. 1) seg men te ra de ring ar be står av fyra kom po nen ter som är ut byt ba ra med va ran dra: två halv cir klar och två...
  • Page 39 Ring ar na finns i fyra stor le kar: små (ka ta log nr 50-4587), me di um (katalog nr 50-4583), stor (ka ta log nr 50-4588) och el lips for mad (katalog nr 50-4595). Var je ring le ve re ras med en upp sätt ning raka segment läng der.
  • Page 40 De tre raka seg ment läng der na kan an vän das till sam mans med alla ringarna. Des sa raka seg ment har föl jan de ka ta log num mer: • 10,16 cm – ka ta log nr 50-4636 •...
  • Page 41 In di ka tio ner Symmetry Surgical BOOK WAL TER sår ha ke seg men te ra de ring ar är av - sed da för an vänd ning till sam mans med BOOK WAL TER sår ha ke sys tem.
  • Page 42 Ga ran ti Symmetry Surgical ga ran te rar att den na me di cin ska an ord ning är fri från de - fek ter vad av ser ma te ri al och ut fö ran de. Alla an dra ut tryck li ga el ler un der - för ståd da garan ti er, in klu si ve garan ti er av se en de sälj barhet...
  • Page 43 Ku vaus Symmetry Surgical BOOK WAL TER (kuva 1) -osis ta koot ta vat ren kaat koos tu vat neljäs tä kes ken ään vaih det ta vas ta osas ta: kah des ta puo liym py - räs tä...
  • Page 44 Ren kai ta on saa ta va na nel jää eri ko koa: pie ni (tuo ten ro 50-4587), kes ki ko koi nen (tuo ten ro 50-4583), suu ri (tuo ten ro 50-4588) ja el lip ti nen (tuo ten ro 50-4595). Jo kai sen ren kaan mu ka na toi mi te taan sar ja suo ria ren ga so sia.
  • Page 45 In di kaa ti ot Symmetry Surgical BOOK WAL TER-haa van le vit ti men osis ta koot ta vat ren - kaat on tar koi tet tu käy tet tä väk si BOOK WAL TER-haa van le vi tin jär jes tel män kans sa.
  • Page 46 Osis ta koot ta van ren kaan käyt tö Kes ki tä ren gas leik kaus alu eel le ja sää dä BOOK WAL TER-haa van le vit ti men tan gon kiin ni tin oi ke aan asen toon. Pidä ren gas ta pai kal laan ja kiin ni tä se. Tee lo pul li set sää...
  • Page 47 Ta kuu Symmetry Surgical ta kaa, että tämä lää ke hoi dol li nen lai te on virheetön sekä työn että ma te ri aa li en osal ta. Val mis ta ja pidättyy an ta mas ta mui ta il mais tu ja tai kon klu dent ti sia takuita, mu kaan lu ki en kau pat ta vuut ta tai tiet tyyn tar koi tukseen so vel tu vuut ta kos ke vat takuut.
  • Page 48 ÙˆÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ Â›Ó·È ·ÏÏËÏÔ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌ·. ∏ Û˘Û΢‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌË ÛÙ›ڷ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙ·È ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÚÒÙ˘ ¯Ú‹Û˘. √È ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ‰È·ÛÙÔϤ· BOOKWALTER ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ Symmetry Surgical. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÚfiÛıÂÙˆÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Ù˘...
  • Page 49 √È ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Û ٤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ¤ıË: ÌÈÎÚfi (·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 50-4587), ÌÂÛ·›Ô (·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 50-4583), ÌÂÁ¿ÏÔ (·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 50-4588) Î·È ÂÏÏÂÈÙÈÎfi (·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 50-4595). ∫¿ı ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ¤Ó· ÛÂÙ Â˘ı¤ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. √È ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÂÙ Â˘ı¤ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ: ª¤ÁÂıÔ˜...
  • Page 50 20,32 cm – ·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 50-4638 ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔÓÔÔÏÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÓfiÛˆ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÎÈÙ ‰È·ÛÙÔϤ· Ù˘ BOOKWALTER, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô ∂¡ 60-601-2-2), ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô...
  • Page 51 ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙÌËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Û˘˙¢ÎÙ‹Ú· ÛÙ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙÔϤ· BOOKWALTER ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÓÒ ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ÙÂÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ı¤Û˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ...
  • Page 52 ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ù¤ÏÂȘ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ™Ù›ÏÙ ٷ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. √‰ËÁ›Â˜ Â·ÓÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Symmetry Surgical Ì #204233 ÁÈ· ·Ó·ıˆÚË̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·ÓÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·ÓÙ›Ù˘· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ Ô‰ËÁÈÒÓ Â¿Ó ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ...
  • Page 53 μ. μ›‰Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂ÁÁ‡ËÛË ∏ Symmetry Surgical ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ Ë ·ÚÔ‡Û· È·ÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋, Ô‡Ù fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ˘ÏÈο Ô‡Ù fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘. ªÂ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÔÔÈÂ›Ù·È ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÚËÙ¤˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÂÌÔÚ¢ÛÈÌfiÙËÙ·˜...
  • Page 54 ® feltáró szegmentált gyűrűk Leírás A Symmetry Surgical BOOKWALTER (1. ábra) szegmentált gyűrűk négy felcserélhető komponensből állnak: két félköríves és két egyenes gyűrűhosszabbítóból. A szegmenseket össze lehet úgy állítani, hogy azok egy kerek és egy ovális gyűrűt képezzenek, továbbá ellipszis alakú...
  • Page 55 A gyűrűk négy méretben kaphatók: kisméretű (katalógusszám: 50-4587), közepes (katalógusszám: 50-4583), nagyméretű (katalógusszám: 50-4588) és ellipszis formájú (katalógusszám: 50-4595). Valamennyi gyűrűhöz mellékelve van egy egyenes szegmens. A gyűrűk mérete az alkalmazott egyenes szegmens függvényében a következő: Méret Belső átmérő 10,16 cm szegmens 15,24 cm szegmens 20,32 cm szegmens Kicsi 35,6 x 21,6 cm...
  • Page 56 15,24 cm – katalógusszám: 50-4637 • 20,32 cm – katalógusszám: 50-4638 Óvintézkedések Ha a BOOKWALTER feltáró készletet monopoláris elektromos sebészeti berendezéssel együtt alkalmazza, tekintse át az elektromos sebészeti eljárások általános érvényű szabályait (lásd EN 60-601-2-2), valamint a gyártónak az alkalmazás körülményeire vonatkozó használati utasításait.
  • Page 57 Olvassa el a feltáróhoz mellékelt használati útmutatót. A szegmentált gyűrű használata Helyezze a gyűrűt a műtéti terület fölé, és állítsa be a BOOKWALTER feltáró tartórúd-összekötőjét a megfelelő helyzet eléréséhez. Tartsa megfelelő helyzetben a gyűrűt, mialatt lezárja az elért helyzetet. Végezze el a végső...
  • Page 58 Újrafeldolgozási utasítások Az eszköz újrafeldolgozásával kapcsolatos új információkat lásd a 204233-as számú Symmetry Surgical tájékoztatóban. Ha szüksége van a tájékoztató egy példányára, kérje a 204233-as számú IFU-t a Symmetry Surgical ügyfélszolgálattól: Telefon: 800 251 3000 Fax: +1 615 964 5566 E-mail: customerservice@symmetrysurgical.com...
  • Page 59 GARANCIA A Symmetry Surgical garantálja, hogy ez az orvosi eszköz mentes mind az anyag-, mind a gyártási hibáktól. Minden egyéb kifejezett és hallgatólagos garanciát elhárítunk, ideértve a forgalmazhatóságra és az alkalmazhatóságra vonatkozó garanciát is. Ennek az orvosi eszköznek egy konkrét műtéti eljárásban való alkalmazhatóságát a felhasználó...
  • Page 60 Authorized European Manufacturer Representative Producent Autoriseret europæisk Tillverkare repræsentant Valmistaja Auktoriserad europeisk ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ representant Gyártó Valtuutettu edustaja Euroopassa ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÁÈ· Distributed by ÙËÓ ∂˘ÚÒË Distribueres af Felhatalmazott európai képviselő Distribueras av Jälleenmyyjä ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ Prescription device Forgalmazó only (USA) Kun receptpligtig anordning (USA) Made in Receptbelagt (USA)

Table of Contents