GRE CSPA Instruction Manual page 72

'e(
EN - CROSSED-OUT WASTE CONTAINER
A
1.1 In arder to reduce the amount of waste of electric and electronic apparatus, to reduce the danger of components, to encourage the reuse of apparatus,
to assess waste and to set up a suitable waste treatment system, with the aim of improving the efficiency of environmental protection, a set of rules has
- been established applicable to the manufacture of the product and other rules regarding the corred environmental treatment when these products beco me
waste.
1.2 lt is also intended to improve the environmental practices of all agents involved in electrical and electronic goods, including manufacturers, distributors,
users and particularly !hose directly involved in the treatment of waste derived from these apparatus.
1.3 From 13th August 2005, there are two ways of disposing of this apparatus:
1.4 lf you purchase a new equivalen! apparatus or which has the same functions as the one you wish to dispose of, you can hand it over, free of charge, to
the distributor when making your purchase, or
1.5 You can take it to local collection points.
1.6 We shall cover waste treatment costs.
1.7 The apparatus are labelled with a symbol of a "crossed-out waste container". This symbol means that the apparatus is subject to selected waste
collection, different from general waste collection.
1.8 Our products are designed and manufactured with top-quality, environmental-friendly materials and components, which can be reused and recycled. In
spite of this, several parts of this product are not biodegradable and therefore it should not be left in the environment. For the corree! recycling of this
product, please completely detach the electrical motorfrom the rest of the filtration equipment.
ES - CONTENEDOR DE BASURA CON RUEDAS TACHADO
1.1 Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la peligrosidad de los componentes, fomentar la reutilización de los
aparatos, la valorización de sus residuos y determinar una gestión adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protección ambiental, se establecen una
serie de normas aplicables a la fabricación del producto y otras relativas a la correcta gestión ambiental cuando se conviertan en residuo.
1.2 Así mismo, se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos eléctricos y
electrónicos, como son los productores, los distribuidores, los usuarios y en particular, el de aquellos agentes directamente implicados en la gestión de los
residuos derivados de estos aparatos.
1.3 A partir del 13 Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato, tiene dos posibles sistemas de devolución:
1.4 Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha, podrá entregarlo, sin coste, en el acto de la
compra al distribuidor.
1.5 Podrá llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales.
1.6 Nosotros nos haremos cargo de los costes de gestión.
1.7 Los aparatos van etiquetados con el símbolo de un "contenedor de basura con ruedas tachado", este símbolo es indicativo de la necesaria recogida
selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas.
1.8 Nuestros productos están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, respetuosos con el medio ambiente, que pueden ser
reutilizables y reciclados. Aun así, las diferentes partes que componen este producto no son biodegradables, por lo que no se deben abandonar en el medio
ambiente. Se debe de reciclar por separado, para ello separar el motor eléctrico del resto del equipo de filtración.
FR - POUBELLE A ORDURES SUR ROULETTES BARRÉE
1.1 Afin de réduire la quantité de déchets d'appareils électriques et électroniques, afin d'éviter le danger de leurs composants, d'encourager la réutilisation
des appareils ainsi que la valorisation de leurs déchets, et de déterminer une gestion appropriée de ceux-ci, en essayant d'améliorer l'efficacité de la
protection environnementale, ont été établies de nombreuses normes applicables á la fabrication du produit, et d'autres relatives á la gestion
environnementale correcte lorsque ces appareils sont hors service.
1.2 De meme, on prétend améliorer le comportement environnemental de toutes les personnes qui interviennent dans le cycle de vie des appareils
électriques et électroniques, tels que les producteurs, les distributeurs, les utilisateurs et, en particulier, les intervenants directement impliqués dans la
gestion des déchets dérivés de ces appareils.
1.3 A partir du 13 aoOt 2005, quand vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil usagé, vous avez deux fa¡ons de vous en dé/aire :
1.4 Si vous achetez un nouvel appareil qui est plus ou moins du meme genre ou qui réalise les memes fonctions que votre appareil usagé, vous pourrez le
remettre au distributeur, sans aucun frais á votre charge, au moment de l'achat.
1.5 Ou bien vous pourrez le déposer á l'endroit destiné á cette fin par les différents organismes locaux.
1.6 Les frais de gestion seront á notre charge.
1.7 Les appareils porten! une étiquette sur laquelle figure le symbole d'une "poubelle á ordures sur roulettes barrée". Ce symbole indique la nécessité d'une
collecte sélective et triée du reste des déchets urbains.
1.8 Nos produits sont con¡us et fabriqués avec des matériaux et des composants de haute qualité, respectueux de l'environnement, qui sont réutilisables et
recyclables. Malgré tout, les différentes parties qui composent cet article ne sont pas biodégradables; éest pourquoi, il ne faut pas les mettre au rebut en
les jetan! dans l'environnement.
DE - DURCHGESTRICHENEN ABFALLCONTAINERS MIT RADERN
1.1 Um die Menge an Abfallen, die aus elektrischen und elektronischen Geraten bestehen, zu reduzieren, die Gefahr einzudammen, die Wiederverwertung
der Apparate und die Bewertung dieser Rückstande zu fórdern und ein geeignetes Management zu finden, um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu
71