GRE CSPA Instruction Manual page 69

3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto. En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o
consumibles como pilas, bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (1) haya sido objeto de un trato incorrecto; (11) haya sido reparado, mantenido o manipulado por
persona no autorizada o (111) haya sido reparado o mantenido con piezas no originales.
Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o puesta en marcha, la presente garantía sólo responderá
cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su
responsabilidad.
FR - CERTIFICAT DE 6AIIANTIE
1 ASPECTS lil:Nl:IIAIIX
1.1 Conformément a ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspondan! a cette garantie ("le Produit") ne présente aucun défaut de
conformité a la date de sa livraison.
1.2 La Période de Garantie pour le Produit est de deux (2) ans et elle sera calculée
1.3 S'il se produisait un défaut de conformité du Produit et si l'acheteur le notiflait au vendeur pendan! la Période de Garantie, le vendeur devrait réparer ou
a
remplacer le Produit ses pro pres frais
1.4 lorsque le Produit ne pourra étre ni réparé ni remplacé, l'acheteur pourra demander une réduction proportionnelle du prix ou, si le défaut de conformité
es! suffisammenl importan!, la résolution du contra! de vente.
1.5 les parties remplacées ou réparées en vertu de cette garanlie n'élargiront pas le délai de la garanlie du Produit original, celles-ci étant cependant
couvertes par leur propre garantie.
1.6 Pour l'effectivité de la présente garantie, l'acheteur devra justifler la date d'acquisition et de remise du Produit.
1.7 Quand plus de six mois se seront écoulés depuis la remise du Produit á l'acheteur el que ce dernier alléguera un défaut de conformité de ce Produit,
l'acheteur devra justifler !'origine et l'existence du défaut allégué.
1.8 le présent Certifica! de Garantie ne limite pas, ni préjuge les droits correspondan! aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature
impérative.
2 (ONDITIONS l'illlTl(llllEIIES
2.1 La présente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait référence.
2.2 le présent Certiflcat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l'Union européenne.
2.3 En vue de l'efficacité de cette garantie, l'acheteur devra suivre strictement les indications du Fabrican! comprises dans la documentation qui est jointe
au Produit, quand celle-ci sera applicable selon la gamme et le modele du Produit.
2.4 Quand un calendrier sera spéciflé pour le remplacement, la maintenance ou le nettoyage de certaines pieces ou de certains composants du Produit, la
garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura été suivi correctement.
3 llMllilTIONS
3.1 la présente garanlie ne sera applicable que dans les ventes réalisées aux consommateurs, considérant comme "consommateur", toute personne qui
a
achete le Produit des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle.
3.2 Aucune garantie n'est concédée quant a l'usure normale due a l'utilisation du produit. En ce qui concerne les pieces, composants et/ou matériels
fongibles ou consommables comme les piles, les ampoules, etc., il faudra respecter, le cas échéant, ce qui est stipulé dans la documentation qui est jointe
au Produit.
3.3 la garantie ne couvre pas les cas ou le Produit : (1) a fait l'objet d'un traitement incorrect ; (11) a été réparé, entretenu ou manipulé par une personne non
autorisée ou (111) a été réparé ou entretenu avec des pieces n'étant pas d'origine. Quand le défaut de conformité du Produit sera la conséquence d'une
installation ou d'une mise en marche incorrectes, la présente garantie répondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera
incluse dans le contra! d'achat et de vente du Produit et aura été réalisée par le vendeur ou sous sa responsabilité.
llE - GilllANTIEZEIITlflKAT
1 AllGEMEINE GESl(IITSPIINKTE
1.1 In Übereinstimmung mil diesen Verfügungen garantiert der Verkaufer, dass das Produkt dieser Garantie ("das Produkt") entspricht und dass es im
Moment der Übergabe in allen Punkten mit den Anforderungen übereinstimmt.
1.2 Der Garantiezeitraum für das Produkt betragt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den Kaufer gerechnet.
1.3 Falls ein Mangel am Produkt auftrítt und der Kaufer den Verkaufer innerhalb des Garantiezeilraums darüber unterrichtet, muss der Verkaufer das
Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen, wo es für ihn am günstigsten ist, es sei denn, dies ist unmoglich oder unverhaltnismaBig.
1.4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Kaufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um
einen groBeren Mangel handelt, die Auflosung des Kaufvertrages.
1.5 Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlangern den Garantiezeitraum für das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für
diese Teile eine eigene Garantie.
1.6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen, muss der Kaufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen.
1.7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Ueferung des Produktes an den Kaufer muss, im Falle eines Mangels, der Kaufer den Ursprung und das
Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen.
1.8 Das vorliegende Garantiezertifikat schrankt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.
2 SONllEIIIIElllNGllNGEN
a
l'endroit qu'il jugerait opportun,
a
partir du moment de sa remise
a
moins que cela soit impossible ou disproportionné.
68
a
l'acheteur.