Flex Giraffemobile GM 340 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Flex Manuals
  4. Power Tool
  5. Giraffemobile GM 340
  6. Original operating instructions

Flex Giraffemobile GM 340 Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj PQM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Flex Giraffemobile GM 340

Summary of Contents for Flex Giraffemobile GM 340

  • Page 1 dáê~ÑÑÉåãçÄáä dj PQM...
  • Page 2 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çêáÖáå~äÉë KKKKK=NV fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....... QT Instrukcja oryginalna ........... RO Eredeti üzemeltetési útmutató ......RS Originální návod k obsluze ........SM Originálny návod na obsluhu ....... SQ Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO Lietošanas pamācības oriìināls ....
  • Page 3 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ t^okrkd> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R slopf`eq> jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=R páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R efktbfp> t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S fåÑçêã~íáçåÉåK JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë= ^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®íÉíóé================================================================== dáê~ÑÑÉåãçÄáä dj=PQM ^ÄãÉëëìåÖ=Ee=ñ=i=ñ=_F= ãã...
  • Page 4 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí báåëÉíòÄ~êÉ=p~ìÖÉêW =p~ìÖÉê t^okrkd> s` PR ij` sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáäë=äÉëÉå=ìåÇ= s`b PR i^` Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI s`b QR i^`Lj^`Le^` Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK slopf`eq> aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= _ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ=ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå== qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê= ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK= îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã= aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ= dáê~ÑÑÉåãçÄáäK dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë= Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê= çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ> çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ a~ë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå t^okrkd> Ó...
  • Page 5 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM m~âÉí=OW  §ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ= åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë= iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêΩëíK= §ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê= pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ= çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖJ âÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå= âçåíêçääáÉêÉåK m~âÉí=NW oçÜê pÅÜäÉáÑ~êã bêëíãçåí~ÖÉ ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=USI=_áäÇ=NÓP jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UT=Ó=UUI=_áäÇ=QÓU jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UVI=_áäÇ=V fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VMI=_áäÇ=NMÓNO ^===== dêìåÇÖÉëíÉää dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå `=== o~Ç=EOñF ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VNI=_áäÇ=NP péêÉáòâäÉããÉ iÉåâêçääÉ píΩíòêçÜê fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe S fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe R...
  • Page 6 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= oÉé~ê~íìêÉå Ç~ë=ìåíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK dÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÉåíåÉÜãÉåK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê Manager Research & Head of Quality tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= Development (R & D) Department (QD) ÇÉå=e~ìëãΩää>...
  • Page 7 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä t^okfkd> qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê= pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V `^rqflk> ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê= =K=K=K=K=K=K= V kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí= pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V klqb j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM áåÑçêã~íáçåK JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä...
  • Page 8 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM cçê=óçìê=ë~ÑÉíó bñíê~Åíçêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW =bñíê~Åíçêë t^okfkd> s`=PR=ij` _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= ~åÇ=ÑçääçïW s`b=PR=i^` Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK `^rqflk> qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä= Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê= íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë> çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê= p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ= áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ= áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=...
  • Page 9 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM m~Åâ~ÖÉ=OW  aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ= çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK= lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ= íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ= çîÉêíìêå=áíK pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç= é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ= ÇìêáåÖ=íê~åëáíK m~Åâ~ÖÉ=NW máéÉ p~åÇáåÖ=~êã fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó ëÉÉ=é~ÖÉ=USI=cáÖK=NÓP ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖK=QÓU jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ= ë~åÇÉê ëÉÉ=é~ÖÉ=UVI=cáÖK=V pí~êíJìé _~ëÉ=Ñê~ãÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=VMI=cáÖK=NMÓNO máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë tÜÉÉä=EOñF fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ bñé~åëáçå=Åä~ãé píÉÉêáåÖ=êçääÉê ëÉÉ=é~ÖÉ=VNI=cáÖK=NP pìééçêí=íìÄÉ eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=S eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=R...
  • Page 10 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~í= oÉé~áêë íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä= oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëÒ=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK ëí~åÇ~êÇë=çê=åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ= pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK ^ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= Development (R & D) Department (QD) íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>...
  • Page 11 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ^sboqfppbjbkq=> `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= `çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= =K=K= NP morabk`b=> jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ= =K=K=K=K=K=K=K= NP `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= NQ obj^onrb...
  • Page 12 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^ëéáê~íÉìêë=ìíáäáë~ÄäÉë=W =^ëéáê~íÉìê ^sboqfppbjbkq=> s`=PR=ij` ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ= s`b=PR=i^` ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK s`b QR i^`Lj^`Le^` Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ= morabk`b=> Éå=ÌìîêÉK kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= `É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ= áåÇáèì¨ë=áÅáK=fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá= Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ= äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêǨ=êÉëéÉÅíáÑ=> ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë= `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ= ^sboqfppbjbkq=> Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= Ó...
  • Page 13 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM  kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= qìÄÉ=ÇÛ~ééìá ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë= `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=S ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì=ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK= `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=R råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì= îçìë=íÉåáê=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí= m~èìÉí=åø=O=W èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ= ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ=ǨÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä= ëÉ=êÉåîÉêëÉK `çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ= ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK m~èìÉí=åø=N=W qìÄÉ _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ îçáê=é~ÖÉ=USI=cáÖìêÉ=NÓP jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ= Éå ÌìîêÉ îçáê=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖìêÉ=QÓU jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ îçáê=é~ÖÉ=UVI=cáÖìêÉ=V jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ îçáê=é~ÖÉ=VMI=cáÖìêÉ=NMÓNO `Üßëëáë `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå `çääáÉê=ÇÉ=íìÄìäìêÉ=~îÉÅ=îáë= ÇÉ Ñáñ~íáçå îçáê=é~ÖÉ=VNI=cáÖìêÉ=NP oçìÉ=EO=éÅF dçìéáääÉ=Éñé~åëáÄäÉ...
  • Page 14 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= o¨é~ê~íáçåë ÉñÅäìëáîÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=ǨÅêáí=¶=ä~=êìÄêáèìÉ= kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ= Â=açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Ê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ= p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK åçêãÉë=çì=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=¨åçåŨÉë= má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLrbI= mçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ= OMNNLSRLrbK Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^sboqfppbjbkq=> içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí Manager Research & Head of Quality kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Development (R & D) Department (QD) ¶...
  • Page 15 jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá mbof`lil> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç= a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT mêáãç=ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT morabkw^> jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= =K=K=K=K=K=K=K= NT fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç=K= NT éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT ^ssfpl j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= áãéçêí~åíáK É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NU `çåÑçêãáí¨...
  • Page 16 jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ ^ëéáê~íçêá=ìíáäáòò~ÄáäáW =^ëéáê~íçêÉ mbof`lil> s`=PR=ij` iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ= s`b=PR=i^` ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK morabkw^> nìÉëí~=dáê~ÑÑ~=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç= rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW= ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá= êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶= Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá= É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ= ~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá> Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç mbof`lil> Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K...
  • Page 17 jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM m~ÅÅç=OW  kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá= Ñáëë~ÖÖáç=É=åçå=ìíáäáòò~êäç=ÅçãÉ=ëÅ~ä~= ç Ö~ÄÄá~K= fä=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ç=ä~=ë~äáí~=ëìä=Çáëéçëáíáîç= Çá Ñáëë~ÖÖáç=éêçîçÅ~êÉ=äç=ëéçëí~ãÉåíç= ÇÉä ëìç=Ä~êáÅÉåíêç=îÉêëç=äÛ~äíç=ÉÇ=áä=ëìç= êáÄ~äí~ãÉåíçK cçêåáíìê~ mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~= ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK m~ÅÅç=NW qìÄç _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~ mêáãç=ãçåí~ÖÖáç îÉÇá=é~Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç îÉÇá=é~Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ= ~ Åçääç=äìåÖç îÉÇá=é~Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ qÉä~áç=Ä~ëÉ îÉÇá=é~Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO pí~ÑÑ~=éÉê=íìÄç=Åçå=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç oìçí~=Eñ=OF cáëë~ÖÖáç=~Ç=Éëé~åëáçåÉ oçíÉää~=ëíÉêò~åíÉ îÉÇá=é~Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP qìÄç=Çá=ëìééçêíç `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=S `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=R...
  • Page 18 jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ `çåÑçêãáí¶= aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåë~J oáé~ê~òáçåá Äáäáí¶I=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ÇÉëÅêáííç=ëçííç=Âa~íá= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= íÉÅåáÅáÊ=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ= Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ= OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW mÉê=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÅçëíêìííçêÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá= Development (R & D) Department (QD) ìëç...
  • Page 19 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON jçåí~àÉ=éêáã~êáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON fl`rfa^al> jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç==K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç= = ON bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ= mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON flklq^> j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= OO áãéçêí~åíÉëK J`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO...
  • Page 20 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ^ëéáê~Ççê~ë=~éäáÅ~ÄäÉëW =^ëéáê~Ççê~ fl^asboqbk`f^> s`=PR=ij` iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê= s`b=PR=i^` ëÉÖ∫å=ÉääçW Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= s`b=QR=i^`Lj^`Le^` éêÉëÉåíÉëI Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= fl`rfa^al> éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éå Éä äìÖ~êK Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç= bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç= Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å== ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå= Ó fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä= ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë> çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç= ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI ó...
  • Page 21 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM m~èìÉíÉ=OW  kç=ëçÄêÉÅ~êÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ãçåí~àÉI=åá=äç=ìíáäáÅÉ=Åçãç=ÉëÅ~äÉê~= ç ~êã~Çìê~K= rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ç=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=é~ê~êëÉ= ëçÄêÉ=Éää~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ìå~=~ëÅÉåëç= Éå Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ãçåí~àÉI=éçê=äç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=îçäîÉê= áåÉëí~ÄäÉI=îçäÅ•åÇçëÉK sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä= îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=ä~=ÉñáëíÉå= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK m~èìÉíÉ=NW qìÄç _ê~òç=äáà~Ççê jçåí~àÉ=éêáã~êáç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ= ÅìÉääç=ä~êÖç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ^êã~òμå=Ä•ëáÅç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO _êáÇ~=é~ê~=íìÄç=Åçå=äçë=íçêåáääçë= ÇÉ ëìàÉÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç oìÉÇ~=EOñF dê~é~=ÇÉ=Éñé~åëáμå Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP oçÇáääç=ÇáêÉÅíçê qìÄç=ÇÉ=~éçóç iä~îÉ=é~ê~=ÜÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=pe=S iä~îÉ=é~ê~=ÜÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=pe=R...
  • Page 22 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=∫åáÅ~=êÉëéçåë~J oÉé~ê~ÅáçåÉë ÄáäáÇ~ÇI=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÇÉëÅêáíç=Ä~àç=Âa~íçë= e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= í¨ÅåáÅçëÊ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë= ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW ~ ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ ä~ë=ÇáêÉÅíáî~ë= OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW mçê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~= ä~ ÇÉéçäìÅáμå fl^asboqbk`f^> Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ= Head of Quality Development (R & D) Department (QD) ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK MOKNMKOMNU...
  • Page 23 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë ^sfpl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR ^qbk†Íl> jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K= OR `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç= éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= ÇÉ=Öáê~Ñ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K= OR ã~íÉêá~áëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR fkaf`^†Íl> j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS É...
  • Page 24 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ^ëéáê~Ççê=ìíáäáò•îÉäW =^ëéáê~Ççê ^sfpl> s`=PR=ij` iÉê=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=~åíÉë= s`b=PR=i^` Ç~ ìíáäáò~´©ç=Çç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ= ÇÉ äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~W s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= ^qbk†Íl> éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä= ÇÉ ìíáäáò~´©çK ríáäáò~ê=ëμ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èìá= bëíÉ=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ= êÉÑÉêáÇ~ëK=`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=ç=éÉêáÖç= éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=Ñçá=Åçåëíêì∞Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= ÇÉ Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=çì=åç=Å~êêç=é~ê~= Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=êÉÖê~ë= íê~åëéçêíÉ=Ç~ë=äáñ~ÇÉáê~ëK í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK= Ó iÉê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ççë= kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê= ~é~êÉäÜçë=äáÖ~Ççë> Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=l=Å~êêç=é~ê~= íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~= ^sfpl> ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç...
  • Page 25 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM m~ÅçíÉ=OW  k©ç=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= êÉÅÉé´©ç=åÉã=ç=ìíáäáò~ê=Åçãç=ÉëÅ~ÇçíÉ= çì=~åÇ~áãÉK= ^=ëçÄêÉÅ~êÖ~=çì=ç=Éëí~ê=ÇÉ=é¨=ëçÄêÉ= ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê= èìÉ=ç=ëÉì=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îáÇ~ÇÉ=ëÉà~= ÇÉëäçÅ~Çç=é~ê~=Åáã~=É=èìÉ=ÉëíÉ=íçãÄÉK l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=ç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~= äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=É=Åçåíêçä~ê=ëÉ= ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã= Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=íê~åëéçêíÉK m~ÅçíÉ=NW qìÄç _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã sÉê=~=é•ÖK=USI=cáÖìê~=NÓP jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç sÉê=~=é•ÖK=UTÓUUI=cáÖìê~=QÓU jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ= éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~ sÉê=~=é•ÖK=UVI=cáÖìê~=V `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç sÉê=~=é•ÖK=VMI=cáÖìê~=NMÓNO ^êã~´©ç=ÇÉ=Ä~ëÉ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç _ê~´~ÇÉáê~=é~ê~=íìÄçë=Åçã= é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç sÉê=~=é•ÖK=VNI=cáÖìê~=NP oçÇ~=EOñF dê~ãéç=ÇÉ=Éñé~åë©ç oçäç=ÇÉ=Öìá~ qìÄç=ÇÉ=~éçáç `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=S `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=R...
  • Page 26 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J oÉé~ê~´πÉë ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅêáíç=Éã= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= Â`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ëÊ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=Éã= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=åçêã~ë=É=çë=ÇçÅìJ ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ãÉåíçë=åçêã~íáîçë=ëÉÖìáåíÉëW Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë ÇÉíÉêãáå~´πÉë= mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK `çåëìäí~ê=ç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~= mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW ~ÅÉëëμêáçëK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^sfpl> lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã= ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK Manager Research & Head of Quality pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK Development (R &...
  • Page 27 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM fåÜçìÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå t^^op`ertfkd> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê= jÉÉÖÉäÉîÉêÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV sllowf`eqfd> jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=K=K=K= OV dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= PM ibq=lm J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ= ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K= PM...
  • Page 28 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ qÉ=ÖÉÄêìáâÉå=òìáÖÉêW =wìáÖÉê t^^op`ertfkd> s`=PR=ij` iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ÖÉÄêìáâí=Éå= s`b=PR=i^` Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ= sllowf`eqfd> î~å çåÖÉî~ääÉåK dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= aÉòÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=^åÇÉêë=ÄÉëí~~í=ÜÉí=ÖÉî~~ê= ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ= î~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÇÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå= Öáê~ÑÑÉãçÄáÉäK Äáà ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå= îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå= Ó iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ= îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê= ~~åÖÉëäçíÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=aÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä= ã~Ö ~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI ~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Ó...
  • Page 29 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM m~ââÉí=OW  lîÉêÄÉä~ëí=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=åáÉí= Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=åáÉí=~äë=ä~ÇÇÉê=çÑ=ëíÉáÖÉêK= lîÉêÄÉä~ëíáåÖ=çÑ=ëí~~å=çé=ÇÉ=çéå~ãÉJ îççêòáÉåáåÖ=â~å=ÉêíçÉ=äÉáÇÉå=Ç~í=ÜÉí= òï~~êíÉéìåí=î~å=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ= å~~ê=ÄçîÉå=îÉêëÅÜìáÑí=Éå=ÇÉ= çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=çãî~äíK jÉÉÖÉäÉîÉêÇ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí= îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ= ÜÉÉÑíK m~ââÉí=NW _ìáë pÅÜììê~êã bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ òáÉ=é~Öáå~=USI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NÓP jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ òáÉ=é~Öáå~=UTÓUUI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÓU jçåí~ÖÉ=î~å= ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ òáÉ=é~Öáå~=UVI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ òáÉ=é~Öáå~=VMI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NMÓNO låÇÉêëíÉä dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå _ìáëâäÉã=ãÉí=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå táÉä=EOñF òáÉ=é~Öáå~=VNI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP péêÉáÇâäÉã wïÉåâïáÉä píÉìåÄìáë _áååÉåòÉëâ~åíëäÉìíÉä=pe=S _áååÉåòÉëâ~åíëäÉìíÉä=pe=R...
  • Page 30 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ J`çåÑçêãáíÉáí táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= oÉé~ê~íáÉë ÜÉí=çåÇÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëÒ=ÄÉëÅÜêÉîÉå= i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=Éå= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå= íçÉÄÉÜçêÉå OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK wáÉ=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å= qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ t^^op`ertfkd> Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê= Manager Research & Head of Quality Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK Development (R & D) Department (QD) MOKNMKOMNU ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå...
  • Page 31 dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê ^as^opbi> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê= cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= PO ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP clopfdqfd> jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K= PP _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê= fÄêìÖí~ÖåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™= _êìÖë~åîáëåáåÖÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ _bjÃoh _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ áåÑçêã~íáçåÉêK ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ...
  • Page 32 dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= ^åîÉåÇÉäáÖÉ=ëí›îëìÖÉêÉW ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ =pí›îëìÖÉêÉ s`=PR=ij` ^as^opbi> s`b=PR=i^` _ÉÇÉë=ä‹ëí=áåÇÉå=dáê~ÑãçÄáäÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= clopfdqfd> çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ìäóââÉêK _Éåóí=âìå=ÇÉ=ÜÉê=~åÖáîåÉ=Éäî‹êâí›àÉêK= bääÉêë îáä=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Öáê~ÑãçÄáäÉå=âìååÉ= aÉååÉ=Öáê~ÑãçÄáä=Éê=ÑêÉãëíáääÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ÄÉëâ~ÇáÖÉëK ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ= Ó i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáÖÉå=íáä=íáäëäìííÉÇÉ= ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê= ã~ëâáåÉê> îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë= ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå= páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= ^as^opbi> ëâ~ÇÉêK=dáê~ÑãçÄáäÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ= Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ= cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™= â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖL...
  • Page 33 dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM m~ââÉ=OW  léí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ= çîÉêÄÉä~ëíÉë=ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=ëçã=Éå= ëíáÖÉ=ÉääÉê=Éí=ëíáää~ÇëK= eîáë=çéí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëI= ÉääÉê=Üîáë=ã~å=ëí™ê=é™=ÇÉåI=â~å=ÇÉåë= íóåÖÇÉéìåâí=ÑçêëâìÄÄÉ=ëáÖ=çé~ÇI=ë™=ÇÉå= â~å=î‹äíÉK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Öáê~ÑÑÉåãçÄáäÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉå=ãÉÇ= ÜÉåëóå=íáä=âçãéäÉíÜÉÇ=çÖ=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK m~ââÉ=NW o›ê päáÄÉ~êã c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇÉ USI=áääìëíê~íáçåÉå=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™= ~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí ëÉ=ëáÇÉ UTÓUUI=áääìëíê~íáçåÉå=QÓU jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê ëÉ=ëáÇÉ UVI=áääìëíê~íáçåÉå=V fÄêìÖí~ÖåáåÖ dêìåÇëí~íáî ëÉ=ëáÇÉ VMI=áääìëíê~íáçåÉå=NMÓNO o›êÄ›àäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëíÖ›êáåÖëëâêìÉê eàìä=EOñF _êìÖë~åîáëåáåÖÉê bâëé~åëáçåëâäÉããÉ píóêÉÜàìä ëÉ=ëáÇÉ VNI=áääìëíê~íáçåÉå=NP pí›ííÉê›ê råÄê~âçå›ÖäÉ=pe=S råÄê~âçå›ÖäÉ=pe=R...
  • Page 34 dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ sá=Éêâä‹êÉê=ìåÇÉê=~äãáåÇÉäáÖí=~åëî~êI=~í= oÉé~ê~íáçåÉê éêçÇìâíÉí=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê=łqÉâåáëâÉ=Ç~í~“= oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW î‹êâëíÉÇK áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáîÉêåÉ= oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK qáäÄÉÜ›êÉí=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ Manager Research & Head of Quality bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= Development (R & D) Department (QD) ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK MOKNMKOMNU...
  • Page 35 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë ^as^opbi> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT clopfhqfd> jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë= = PT î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= fÄêìâí~âáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT ebksfpkfkd sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí...
  • Page 36 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí _êìâ=~î=~îëìÖáåÖW =pìÖÉã~ëâáå ^as^opbi> s`=PR=ij` j™=äÉëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉë=Ñ›ê=Äêìâ=~î=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíW s`b=PR=i^` Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= s`b=QR=i^`Lj^`Le^` ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë= clopfhqfd> ëí~åÇ=çÖ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ _êìâ=âìå=ÇÉí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëçã=Éê= íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= çééÑ›êí ÜÉêK=aÉí=Éê=ÉääÉêë=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê= Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ= é™ ~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=é™=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíK éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê= Ó iÉë=áÖàÉååçã=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå= ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=pàáê~ÑÑëí~íáîÉí=ã™=âìå= íáä ÇÉ ~éé~ê~íÉê=ëçã=ëâ~ä=íáäâçéäÉë> ÄêìâÉë páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI ^as^opbi> Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ...
  • Page 37 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM m~ââÉ=OW  fââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉ=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=çÖ= áââÉ=Äêìâ=ÇÉå=ëçã=ëíáÖÉ=ÉääÉê=ëíáää~ëK= aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê= çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=ëí™ê=é™= ÇÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=íóåÖÇÉéìåâíÉí=Ñçê= ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=Ñçêëâà›îÉí=çééçîÉê= çÖ=~í=ÇÉå=îáééÉê=çãK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í= äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ= Éê íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK m~ââÉ=NW o›ê päáéÉ~êã c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇÉ=USI=ÄáäÇÉí=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí ëÉ=ëáÇÉ=UTÓUUI=ÄáäÇÉí=QÓU jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå= ãÉÇ ëàáê~ÑÑÜ~äë ëÉ=ëáÇÉ=UVI=ÄáäÇÉí=V fÄêìâí~âáåÖ _~ëáëëí~íáî ëÉ=ëáÇÉ=VMI=ÄáäÇÉí=NMÓNO o›êâä~ããÉê=ãÉÇ=ÑÉëíëâêìÉê _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê eàìä=EOñF bâëé~åëàçåëâäÉããÉ ëÉ=ëáÇÉ=VNI=ÄáäÇÉí=NP píóêÉêìää pí›ííÉê›ê rãÄê~âçå›ââÉä=pe=S rãÄê~âçå›ââÉä=pe=R...
  • Page 38 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ JhçåÑçêãáíÉí oÉé~ê~ëàçåÉê sá=Éêâä‹êÉê=ÜÉêãÉÇ=~í=îá=~äÉåÉ=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~í= ÇÉ=éìåâíÉê=ëçã=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê=łqÉâåáëâÉ= oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí= Ç~í~“=ëíÉããÉê=çîÉêÉåë=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW ~î éêçÇìëÉåíÉåK á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=á ÇáêÉâíáîÉí= oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK qáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ ^as^opbi> ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK hìå=Ñçê=brJä~åÇ Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK Development (R & D) Department (QD) MOKNMKOMNU f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=...
  • Page 39 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ s^okfkd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM iÉîÉê~åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN s^o=c£opfhqfd> c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå= =K=K=K=K= QN ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K aêáÑíí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN ^åî®åÇåáåÖëíáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= QO qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= QO i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= ^åëî~ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO...
  • Page 40 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí s^o=c£opfhqfd> ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ü®ê=å®ãåÇ~=ÉäîÉêâíóÖK=f=~åå~í= Ñ~ää=â~å=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~=ëâ~Ç~K s^okfkd> Ó i®ë=áÖÉåçã=ÇÉ=~åëäìíå~=âçãéçåÉåíÉêå~ë= i®ë=áåå~å=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí= Äêìâë~åîáëåáåÖ~ê> áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI s^okfkd> Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= ~åîáëåáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~= ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää= êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= dáê~ÑÑÉåãçÄáä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI  aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜLÉääÉê= Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK í~ ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏êÉ=ã~ëâáåáåëí®ääåáåÖ~ê= pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå= ÉääÉê=ÄóíÉ=~î=íáääÄÉÜ∏êK l~îëáâíäáÖ=ëí~êí=~î=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=çêë~âÉå=íáää= ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK ã™åÖ~=çäóÅâçêK ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ...
  • Page 41 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM iÉîÉê~åë m~âÉí=OW c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã= íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK m~âÉí=NW o∏ê päáé~êã c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇ~=USI=ÄáäÇ=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë ëÉ=ëáÇ~=UTÓUUI=ÄáäÇ=QÓU jçåíÉêáåÖ=~î= pí~íáî ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå o∏êâä®ãã~=ãÉÇ=Ñ®ëíëâêìî~ê eàìä=EOñF ëÉ=ëáÇ~=UVI=ÄáäÇ=V péäáåí aêáÑíí~ÖåáåÖ píóêÜàìä pí∏Çê∏ê ëÉ=ëáÇ~=VMI=ÄáäÇ=NMÓNO fåëÉñåóÅâÉä=pe=S fåëÉñåóÅâÉä=pe=R ^åî®åÇåáåÖëíáéë ëÉ=ëáÇ~=VNI=ÄáäÇ=NP...
  • Page 42 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM råÇÉêÜ™ää Jc∏êë®âê~å=çã= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ oÉé~ê~íáçå oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç= e®êãÉÇ=Ñ∏êâä~ê~ê=îá=~íí=ÇÉå=ìåÇÉê=ÒqÉâåáëâ~= îÉêâëí~ÇK Ç~í~Ò=ÄÉëâêáîå~=éêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= á=Ñ∏äà~åÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=êÉÖÉäÖáî~åÇÉ= oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê ÇçâìãÉåíW pÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖ=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏êK ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á ÇáêÉâíáîÉå= OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbr= Development (R & D) Department (QD) ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ= MOKNMKOMNU...
  • Page 43 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s^olfqrp> sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR båëáâçâç~ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR s^ol> hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë= K=K=K= QR lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR legb eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~= háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=...
  • Page 44 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíí®î®í=áãìêáíW =fãìêá s^olfqrp> s`=PR=ij` iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=â~íçåÜáçåí~î~ìåìå= s`b=PR=i^` â®óíí∏® à~=íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI s`b=QR=i^`Lj^`Le^` Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK s^ol> q®ã®=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=çå=î~äãáëíÉííì= h®óí®=î~áå=í®ëë®=ã~áåáííìà~=ë®Üâ∏íó∏â~äìà~K= íÉâåááâ~å=åóâóí~ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= jììíçáå=ä~áíÉ=í~á=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=ë~~íí~~= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= î~ìêáçáíì~K q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~= Ó iìÉ=äááíÉííóàÉå=ä~áííÉáÇÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí> ~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ à~ ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì= ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=h~íçåÜáçåí~î~ìåì~= s^olfqrp> ë~~=â®óíí®®=î~áå iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= Ó...
  • Page 45 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏ m~ââ~ìëä~~íáââç=OW bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~= í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~= ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K m~ââ~ìëä~~íáââç=NW mìíâá eáçã~î~êëá båëáâçâç~ãáåÉå â~íëç=ëáîì=USI=âìî~=NÓP hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~ â~íëç=ëáîì=UTÓUUI=âìî~=QÓU máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå= mÉêìëíÉäáåÉ âááååáíóë mìíâáâááååáâÉ=à~=âááååáíóëêììîáí mó∏ê®=EOñF â~íëç=ëáîì=UVI=âìî~=V s®äáâÉ h®óíí∏∏åçííç h®®åíóî®=éó∏ê® qìâáéìíâá â~íëç=ëáîì=VMI=âìî~=NMÓNO hììëáçâçäç~î~áå=pe=S hììëáçâçäç~î~áå=pe=R h®óíí∏çÜàÉÉí â~íëç=ëáîì=VNI=âìî~=NP...
  • Page 46 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM eìçäíç=à~=Üçáíç Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë hçêà~ìâëÉí s~âììí~ããÉ=óâëáåçã~áëÉää~=î~ëíììää~ããÉI= Éíí®=âçÜÇ~ëë~=ÊqÉâåáëÉí=íáÉÇçíÂ=âìî~ííì=íìçíÉ= hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= çå=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=çÜàÉÉääáëíÉå= î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK ~ëá~âáêàçàÉå=ãìâ~áåÉåW s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí ÇáêÉâíááîáÉå=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbr= h~íëç=äáë®í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à~å= ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK íìçíÉÉëáííÉáëí®K qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a háÉêê®íóëçÜàÉáí~ _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> Head of Quality Development (R & D) Department (QD) p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= MOKNMKOMNU...
  • Page 47 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340 Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ... . 47 Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . . 48 õðÜñ÷åé...
  • Page 48 âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, Ó ùò âÜóç ãéá ôïõò ìáêñüëáéìïõò êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ëåéáíôÞñåò FLEX, ïé ïðïßïé Ý÷ïõí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá ðñïâëåöèåß ãéá ôç ëåßáíóç ôïß÷ùí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò...
  • Page 49 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340  Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ çëåêôñéêïý Ðáñáäßäïíôáé ìáæß åñãáëåßïõ óõíáñìïëïãÞóôå óùóôÜ ôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò. Ç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç åßíáé Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá óçìáíôéêÞ, ãéá íá åìðïäéóôåß ÎåðáêåôÜñåôå ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ï êßíäõíïò êáôÜññåõóçò. ”êáìçëïðÜñäáëçò” êáé åëÝãîôå ôï ãéá ...
  • Page 50 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340 ÐáêÝôï 2: ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÅðéóêåõÝò Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Ãéá åîáñôÞìáôá áíáôñÝîôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Õðïäåßîåéò...
  • Page 51 ”Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ” âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ êáíïíéóôéêÜ íôïêïõìÝíôá: âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 2014/35/EE, 2011/65/EE. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality Development (R &...
  • Page 52 Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340 Spis treœci Zastosowane symbole OSTRZE¯ENIE! Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce Dane techniczne ....52 niebezpieczeñstwo. Dla własnego bezpieczeñstwa ..53 Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi Zakres dostawy .
  • Page 53 Ó jako statyw dla szlifierek z dług¹ szyj¹ firmy elementów wyposa¿enia. FLEX, które przeznaczone s¹ do szlifowania Przypadkowe, niezamierzone wł¹czenie œcian i sufitów, urz¹dzenia elektrycznego jest czêst¹ Ó do zastosowania szczególnie przy przyczyn¹...
  • Page 54 Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340 Pakiet 2:  Nie przeci¹¿ać zespołu mocuj¹cego, ani nie u¿ywać go jako drabiny lub rusztowania. Przeci¹¿enie lub stawanie na zespole mocuj¹cym mo¿e spowodować przesuniêcie œrodka ciê¿koœci zespołu mocuj¹cego do góry, siê i w z zwi¹zku tym utratê stabilnoœci i przewrócenie.
  • Page 55 2014/35/UE, 2011/65/UE. Czêœci zamienne i wyposa¿enie Dokumentacja techniczna: dodatkowe FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Wyposa¿enie dodatkowe mo¿na znaleŸć w katalogach producenta. Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia Eckhard Rühle...
  • Page 56 GM 340 Zsiráfmobil Tartalom Használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS! Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni Mûszaki adatok ....56 megjegyzések figyelmen kívül hagyása Az Ön biztonsága érdekében .
  • Page 57 és/vagy távolítsa el az akkumu- a kézmûiparban, látort, mielõtt beállításokat végez a ké- Ó állvány falak és mennyezetek csiszolására szüléken vagy tartozék részeket cserél. való FLEX hosszúszárú csiszolókhoz, Az elektromos szerszámok nem szándékolt Ó alkalmazás különösen magas mennyezetek elindulása balesetet okozhat. csiszolásánál, ...
  • Page 58 GM 340 Zsiráfmobil 2. csomag:  Ne terhelje túl, és ne használja létraként vagy állványként a felfogató szerkezetet. Ha túlterhelik vagy ráállnak a felfogató szerkezetre, akkor a szerkezet a súlypont felfelé történõ áthelyezõdése következtében felbillenhet. Szállítási terjedelem Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki a Zsiráfmobilt, és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére és az esetleges szállítási károkra nézve.
  • Page 59 A tartozékok a gyártó katalógusaiban találhatók. A mûszaki dokumentáció a következõ helyen található: Ártalmatlanítási tudnivalók FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos Eckhard Rühle...

  • Page 60: Table Of Contents

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340 Obsah Použité symboly VAROVÁNÍ! Technické údaje ....60 Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pro Vaši bezpečnost ....61 Pøi nedodržení...

  • Page 61: Pro Vaši Bezpečnost

    živnostenské použití v prùmyslu vytáhnìte síˆovou zástrčku ze zásuvky a øemesle, a/nebo odstraòte akumulátor. Ó jako stojan pro dlouhokrké brusky FLEX, Neúmyslné spuštìní elektrických náøadí které jsou určené k broušení stìn a stropù, je pøíčinou nìkterých nehod. Ó k použití zejména pøi broušení vysokých ...

  • Page 62: První Montáž

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340  Nepøetìžujte uchycovací pøípravek Balík 2: a nepoužívejte jej jako žebøík nebo podstavec. Pøetížení nebo stání na uchycovacím pøípravku mùže vést k tomu, že se tìžištì pøípravku posune nahoru a ten se pøevrátí. Rozsah dodávky Pøed uvedením do provozu Vybalte mobilní...

  • Page 63: Údržba A Ošetøování

    2014/35/EU, Náhradní díly a pøíslušenství 2011/65/EU. Pøíslušenství si zjistìte v katalozích výrobce. Technická dokumentace u: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Pokyny pro likvidaci Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným.
  • Page 64 Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340 Obsah Použité symboly VAROVANIE! Technické údaje ....64 Označuje bezprostredne hroziace Pre Vašu bezpečnosˆ ....65 nebezpečenstvo.

  • Page 65: Pre Vašu Bezpečnosˆ

    živnostenské nasadenie v priemysle  Skôr ako začnete náradie nastavovaˆ a remeslníctve, alebo vymieòaˆ diely príslušenstva, Ó ako stojan pre dlhokrké brúsky FLEX žirafa, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo ktoré sú určené na brúsenie stien a stropov, odstráòte akumulátor. Ó...

  • Page 66: Prvá Montáž

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340 Balík 2:  Nepreˆažujte upínací prípravok a nepoužívajte ho ako rebrík alebo podstavec. Preˆaženie alebo státie na upínacom prípravku môže viesˆ k tomu, že sa ˆažisko prípravku posunie hore a ten sa prevráti. Rozsah dodávky Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te mobilný...

  • Page 67: Údržba A Ošetrovanie

    Náhradné diely a príslušenstvo 2011/65/EÚ. Príslušenstvo si vyberte z katalógov výrobcu. Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: Pokyny pre likvidáciu FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným. Len pre krajiny EÚ.

  • Page 68: Tehnilised Andmed

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340 Sisukord Kasutatud sümbolid HOIATUS! Tehnilised andmed ....68 Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Teie ohutuse heaks ....69 Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt Tarne komplekt .

  • Page 69: Teie Ohutuse Heaks

    Ó professionaalseks kasutamiseks et neid ka hiljem lugeda. tööstuses ja käsitöösektoris,  Enne seadistuste tegemist või Ó statiivina kasutamiseks FLEX lisatarvikute vahetamist tõmmake lihvimismasinale (pika varrega), mis on pistik pistikupesast välja ja/või mõeldud seinte ja lagede lihvimiseks, ühendage aku lahti.

  • Page 70: Tarne Komplekt

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340 Kast 2:  Kinnitusrakist ei tohi üle koormata, ärge kasutage seda redeli või pukina. Kinnitusrakise ülekoormamisel või sellel seismisel võib kinnitusrakise raskuskese nihkuda kõrgemale ja see võib ümber kukkuda. Tarne komplekt Enne kasutuselevõttu Võtta teleskoopvarrega mobiilne rakis pakendist välja ja kontrollida üle, kas see on komplektne ning transpordikahjustusteta.

  • Page 71: Hooldus Ja Korrashoid

    Varuosad ja tarvikud vastavalt direktiivi 2014/35/EL, 2011/65/EL sätetele. Lisatarvikute valikut vaata tootja kataloogist. Tehniline toimik saadaval aadressil: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Jäätmekäitlus Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr HOIATUS! Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Ainult EL riikidele Eckhard Rühle...
  • Page 72 ”Žirafos“ vežimėlis GM 340 Turinys Naudojami simboliai ĮSPĖJIMAS! Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Techniniai duomenys ....72 Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba Jūsų saugumui ....73 sunkūs sužalojimai.
  • Page 73 Ó profesionaliam naudojimui pramonės šakutę iš šakutės lizdo ir/arba ir smulkaus verslo įmonėse, išimkite akumuliatorių. Ó kaip stovas FLEX ilgakočiams Atsitiktinis elektrinių įrankių paleidimas yra šlifuokliams, kurie skirti sienoms kai kurių nelaimingų atsitikimų priežastis. ir luboms šlifuoti, ...
  • Page 74 ”Žirafos“ vežimėlis GM 340 Komplektacija 2 paketas: Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite ”Žirafos“ vežimėlį ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant. 1 paketas: Vamzdis Šlifavimo rankena Pirmasis montavimas žr. 86 psl., pav. 1–3 Montavimas naudojimo vietoje žr.
  • Page 75 įgaliotas dirbtuves. pagal standartų 2014/35/ES, Atsarginės dalys, priedai ir 2011/65/ES, apibrėžtis. reikmenys Techninė byla laikoma: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Priedus rasite gamintojo kataloguose. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper kabelį, kad jų...
  • Page 76 Ratiòi „Žirafe“ GM 340 Saturs Izmantotie simboli BRĪDINĀJUMS! Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Tehniskā informācija ....76 Šī norādījuma neievērošanas gadījumā Jūsu drošībai ..... 77 draud nāve vai ïoti smagas traumas.
  • Page 77 Ó profesionālai izmantošanai rūpniecībā veikšanas vai aprīkojuma detaïu nomaiòas. un amatniecībā, Netīša elektroinstrumentu palaide ir Ó kā statīvs FLEX garenslīpmašīnām, kuras daudzu nelaimes gadījumu cēlonis. paredzētas sienu un griestu slīpēšanai,  Pirms elektroinstrumenta montāžas Ó izmantošanai īpaši augstu griestu pareizi iebūvējiet nostiprinājuma slīpēšanai,...
  • Page 78 Ratiòi „Žirafe“ GM 340  Nepārslogojiet nostiprinājuma Balstcaurule palīgierīci un neizmantojiet to Iekšējā sešstūru atslēga SH 6 kā trepes vai sastatnes. Iekšējā sešstūru atslēga SH 5 Pārslodze vai stāvēšana uz nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt 2. paka: nostiprinājuma palīgierīces smaguma centra pārvietošanos uz augšu un tās apgāšanos.
  • Page 79 Rezerves daïas un aprīkojums direktīvu noteikumiem 2014/35/ES, 2011/65/ES. Ar papildaprīkojumu iepazīstieties ražotāja Tehniskā dokumentācija no: katalogos. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Norādījumi par likvidēšanu Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Eckhard Rühle...
  • Page 80 ™eæe²®a «±åpaí» GM 340 Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e c寭oæ¾ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Õ¹o¹ c寭oæ o¢oμ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ....80 º¨po²a÷óº÷ oÿac¸oc¹¿. He­¾ÿoæ¸e¸åe ©æø Baòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..81 o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯...
  • Page 81 ÿpå­ec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ å ñac¹¸o¯ ÿpoåμ­oªc¹­e, ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa­¯a¯. Ó ­ ®añec¹­e ò¹a¹å­a ªæø ºªæå¸e¸¸¾x Xpa¸å¹e ­ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e òæåío­a濸¾x ¯aòå¸ FLEX, ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹a­æe¸åø ªæø ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø òæåío­a¸åø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ¢ºªºóe¯. c¹e¸ å ÿo¹oæ®o­,  Åμ­æe®å¹e ò¹eÿce濸º÷ ­å殺...
  • Page 82 ™eæe²®a «±åpaí» GM 340  Co¢epå¹e ¸aªæe²aóå¯ o¢paμo¯ ¥a®e¹ 1: μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ÿepeª ¯o¸¹a²o¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. ¥pa­å濸aø c¢op®a ­a²¸a ªæø ÿpeªo¹­paóe¸åø oÿac¸oc¹å c®æaª¾­a¸åø.  ¥epeª ÿpå¯e¸e¸åe¯ μaíå®cåpº¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸aªe²¸o ­ μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå. C¯eóe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ­ μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ñpe­a¹o ÿo¹epe¼ ®o¸¹poæø.  šc¹a¸o­å¹e μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢- æe¸åe ¸a ¹­epªo¼, po­¸o¼...
  • Page 83 ™eæe²®a «±åpaí» GM 340 ¥a®e¹ 2: ™exo¢c溲å­a¸åe å ºxoª Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cep­åc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe åμ¨o¹o­å¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Ÿíop¯aýåø o ®o¯ÿæe®¹º÷óåx ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx ÿpå­eªe¸a ­ ®a¹aæo¨ax åμ¨o¹o­å¹eæø. š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹a­òåe c­o¼...
  • Page 84 ­ paμªeæe «™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e», coo¹­e¹c¹­ye¹ cæeªº÷óå¯ ¸op¯a¯ åæå ¸op¯a¹å­¸¾¯ ªo®º¯e¸¹a¯: co¨æac¸o oÿpeªeæe¸åø¯ ©åpe®- ¹å­ 2014/35/EC, 2011/65/EC. Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality Development (R & D) Department (QD) 02.10.2018...
  • Page 86 ÇÉ bêëíãçåí~ÖÉ= Éå fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= Ñê áí mêáãç=ãçåí~ÖÖáç Éë= jçåí~àÉ=éêáã~êáç mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã éí åä bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ Ç~ c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ åç c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ ëî c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ Ñá båëáâçâç~ãáåÉå Éä Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç éä Pierwszy monta¿ Üì Elsõ összeszerelés Åë První montáž ëâ Prvá montáž Éí Esimest korda paigaldamine äí...
  • Page 87 ÇÉ jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí Éå ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ Ñê áí jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇDáãéáÉÖç Éë jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç éí åä jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ Ç~ jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí åç jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí ëî jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë Ñá hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~ Éä Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï ÷ñÞóçò éä Monta¿ na miejscu zastosowania Üì Összeszerelés az alkalmazás helyén Åë Montáž v místì použití ëâ...
  • Page 89 ÇÉ jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë Éå jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ Ñê áí jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç Éë= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç= éí ÇÉ Öáê~Ñ~ jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ åä Ç~ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê åç jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë ëî jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå Ñá máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë Éä Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìáêñüëáéìïõ ëåéáíôÞñá éä Monta¿ szlifierki z dług¹ szyj¹ Üì A hosszúszárú csiszoló összeszerelése Åë= Montáž...
  • Page 90 ÇÉ= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= pí~êíJìé Éå Ñê jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ áí jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Éë éí `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç åä fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ Ç~ fÄêìÖí~ÖåáåÖ åç fÄêìâí~âáåÖ ëî aêáÑíí~ÖåáåÖ Ñá h®óíí∏∏åçííç Éä ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá éä Uruchomienie Üì Üzembe helyezés Åë Uvedení do provozu ëâ Uvedenie do prevádzky Éí Kasutuselevõtt äí...
  • Page 91 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ Ñá h®óíí∏çÜàÉÉí Éå fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ Éä Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå Ñê éä Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania áí fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç Üì Használati útmutatások Éë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç Åë= Pokyny k použití fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç éí ëâ Pokyny na použitie åä dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå Éí Kasutusjuhised Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖÉê äí Naudojimo nurodymai åç...

Table of Contents