Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Ventilinsel CPV-SC
Valve terminal CPV-SC
Kurz-
beschreibung
Brief description
Compact perfor-
mance smart
cubic Ventilinsel
(Typ 80) mit
Multipolanschluss
Compact perfor-
mance smart
cubic valve termi-
nal (type 80) with
multipin connec-
tor
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
659 704
0112NH
Advertisement
Related Manuals for Festo CPV-SC Series
Summary of Contents for Festo CPV-SC Series
- Page 1 Ventilinsel CPV-SC Valve terminal CPV-SC Kurz- beschreibung Brief description Compact perfor- mance smart cubic Ventilinsel (Typ 80) mit Multipolanschluss Compact perfor- mance smart cubic valve termi- nal (type 80) with multipin connec- – Deutsch – English – Español – Français –...
-
Page 2: Table Of Contents
......... . . Festo CPVSC-... 0112NH... -
Page 3: Deutsch
(Protected Extra-Low Vol- tage, PELV, siehe nebenstehendes Zeichen. Schalt- netzteile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung im Sinne der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten. Hinweis Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrah- tete Ventilinsel in Betrieb. 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch... - Page 4 Bauelemente können die Komponenten zerstören. Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Halten Sie die max. zulässige Signalleitungslänge von 10 m ein. Empfehlung: Verwenden Sie zum Anschluss der CPV-SC Ventilinsel Mul- tipolstecker und -Kabel aus dem Zubehör von Festo. 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 5 Aderfarbe gilt für Kabel Typ: KMP6-15P-12-... Impuls Ventile belegen 2 Ventilplätze 3) NC = nicht belegt 4) Pin 14 und Pin 15 sind auf der Leiterplatte gebrückt 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 6 Die Pin-Nummerierung des 15-poligen Sub-D Multipol- steckers zeigt die folgende Abbildung (Blick auf Stecker): 2.2 Pin-Belegung des Multipol für Flachbandkabel Die Pin-Nummerierung des 20-poligen Anschlusssteckers für Flachleitungen (nach DIN EN 60603-13; Leitungsquer- schnit AWG26) zeigt die folgende Abbildung (Blick auf Stecker): 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 7 Kabelader Adr. Ventilplatz Ventil Spule impuls ------ mono impuls ------ mono mono mono mono mono 1) Impulsventile belegen 2 Ventilplätze 2) NC = nicht belegt 3) Pin 17 bis Pin 20 sind auf der Leiterplatte gebrückt 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 8 Adressvergabe lückenlos aufsteigend – Ein Ventilplatz belegt immer 1 Adresse – Zählweise beginnend von links nach rechts Beispiel Adressenbelegung (Draufsicht): 9 10 11 Adresse Magnetspule / Monostabiles Ventil belegt Ventilplatznummer einen Ventilplatz Impulsventil belegt zwei Ventilplätze 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 9 ° Lagertemperatur - 20 ° ... + 40 Werkstoffe Siehe Pneumatik Beschreibung Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendung Geprüft nach EN 50081-2 (Industrie) – Störfestigkeit Geprüft nach EN 61000-6-2 (Industrie) *) Die maximal zulassige Signalleitungslänge beträgt 10 m 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
- Page 10 0112NH Festo CPVSC-... Deutsch...
-
Page 11: English
(Protected Extra Low Voltage PELV), see adjac- ent symbol. Switch power packs are permitted, pro- viding they guarantee reliable isolation in accordance with EN 60950/VDE 0805. Please note Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. Festo CPVSC-... 0112NH English... - Page 12 Long signal cables reduce the immunity to interference. Do not exceed the maximum permitted signal cable length of 10 m. Recommendation: Use multipin plugs and cables from the Festo range for connecting the CPV-SC valve terminal. Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 13 Core colour applies to cable type: KMP6-15P-12-... Double-solenoid valves occupy 2 valve locations 3) NC = not assigned 4) Pin 14 and pin 15 are bridged on the printed circuit Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 14 2.2 Pin assignment of the multipin for flat band cable The following diagram (looking at the plug) shows the pin numbering of the 20-pin connector plug for flat cables (as per DIN EN 60603-13; cross-sectional area AWG26): Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 15 ------ single-solenoid double-solenoid ------ single-solenoid single-solenoid single-solenoid single-solenoid single-solenoid single-solenoid single-solenoid 1) Double-solenoid valves occupy 2 valve locations 2) NC = not assigned 3) Pin 17 and pin 20 are bridged on the printed circuit board Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 16 Counting beginning from left to right. Example of address assignment (seen from above): 9 10 11 Address of solenoid / A single-solenoid valve valve slot number occupies one valve location A double-solenoid valve occupies two valve locations Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 17 - 20 ... + 40 °C Materials See Pneumatics manual Electromagnetic compatibility – Interference emitted Tested as per EN 50081-2 (industry) – Resistance to interference Tested as per EN 61000-6-2 (industry) *) The maximum permitted signal cable length is 10 m. Festo CPVSC-... 0112NH English...
- Page 18 Festo CPVSC-... 0112NH English...
-
Page 19: Español
Se permiten fuentes de alimenta- ción conmutadas, si se garantiza un aislamiento fia- ble según EN 60950/VDE 0805. Por favor, observar Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo CPVSC-... 0112NH Español... - Page 20 Los cables de señal largos reducen la inmunidad a inter- ferencias. No sobrepasar la longitud máxima permitida de 10 m en los cables de señales. Recomendación: Usar clavijas multipin y cables de la gama Festo para co- nectar el terminal de válvulas CPV-SC. Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 21 El color del hilo se aplica a los cables del tipo: KMP6-15P-12-... Las válvulas de doble bobina ocupan 2 posiciones de válvula 3) NC = no asignada 4) El pin 14 y el pin 15 están puenteados en el circuito impreso Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 22 2.2 Asignación de pines del multipin para el cable plano La figura siguiente (mirando a la clavija) muestra la asig- nación de pines de la clavija de 20 pines para cables pla- nos (según DIN EN 60603-13; sección transversal del cable AWG26): Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 23 1) Las válvulas de doble bobina ocupan 2 posiciones de válvula 2) NC = no asignada 3) El pin 17 y el pin 20 están puenteados en el circuito impreso Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 24 9 10 11 Dirección de la bobina / Una válvula de simple Numero de pasición de la bobina ocupa siempre una válvula posición de válvula Una válvula de doble bobina ocupa siempre dos posiciones de válvula Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 25 Véase el manual de la parte neumática Compatibilidad electromagnética – Emisión de interferencias Verificada según EN 50081-2 (industria) – Resistencia a interferencias Verificada según EN 61000-2 (industria) *) La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Festo CPVSC-... 0112NH Español...
- Page 26 Festo CPVSC-... 0112NH Español...
-
Page 27: Français
à découpage sont autorisées si leur isolement est conforme à la norme EN 60950/VDE 0805. Note Procéder à la mise en service seulement lorsque le ter- minal est entièrement monté et équipé des câbles né- cessaires. Festo CPVSC-... 0112NH Français... - Page 28 La longueur max. admissible de la liaison des signaux est de 10 m. Recommandation : Pour raccorder le terminal de distributeurs CPV-SC, utiliser des connecteurs et des câbles multipôles issus de la gamme d’accessoires Festo. Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 29 Couleur du conducteur est valable pour câble de type : KMP6-15P-12-... Les distributeurs bistables occupent 2 emplacements de distributeurs 3) NC = non occupé 4) Broche 14 et broche 15 sont pontées sur le circuit imprimé. Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 30 2.2 Affectation des broches du multipôle pour câble à ruban L’illustration ci-dessous (vue du connecteur) indique la numérotation des broches du connecteur à 20 pôles pour les connexions plates (selon DIN EN 60603-13 ; section de conducteur AWG26) : Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 31 ------ monostable monostable monostable monostable monostable monostable monostable 1) Les distributeurs bistables occupent 2 emplacements de distributeurs 2) NC = non occupé 3) Broche 17 à broche 20 sont pontées sur le circuit imprimé. Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 32 3.1 Affectation des adresses des distributeurs – Affectation des adresses par ordre croissant, sans discontinuité – Un emplacement de distributeurs utilise toujours une adresse. – La numérotation va de gauche à droite Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 33 Exemple affectation des adresses (vue de dessus): 9 10 11 Adresse de bobine / numéro Un distributeur monostable de logement de distributeur occupe un emplacement de distributeur Un distributeur bistable occupe deux emplacements de distributeurs Festo CPVSC-... 0112NH Français...
- Page 34 Voir manuel Pneumatique Compatibilité électromagnétique – Emission de perturbations Contrôlée selon EN 50081-2 (industrie) – Immunité aux perturbations Contrôlée selon EN 61000-6-2 (Industrie) *) La longueur max. admissible de la liaison des signaux est de 10 m. Festo CPVSC-... 0112NH Français...
-
Page 35: Italiano
È ammesso l’impiego di gruppi di ali- mentazione tipo “Chopper” solamente se in grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensi della nor- mativa EN 60950/VDE 0805. Nota Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano... - Page 36 L’utilizzo di cavi segnali lunghi limita l’immunità ai ra- diodisturbi. Rispettare la lunghezza massima prevista dei cavi se- gnali, fissata a 10 m. Suggerimento: Per l’allacciamento dell’unità di valvole CPV-SC impiegare i connettori e i cavi multipolari forniti da Festo. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 37 I colori indicati per i conduttori sono riferiti al cavo tipo: KMP6-15P-12-... Le valvole bistabili occupano 2 posti valvola. 3) NC = non occupato 4) I pin 14 e 15 sono ponticellati sulla scheda elettronica. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 38 2.2 Occupazione del connettore multipolare per cavi piatti La numerazione dei pin nel connettore a 20 poli per cavi piatti (a norma DIN EN 60603-13; sezione cavo AWG26) è schematizzata nella figura successiva (vista frontale del connettore): Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 39 1) Ogni valvola bistabile occupa 2 posti valvola. 2) NC = non occupato 3) I pin identificati con i numeri da 17 a 20 sono ponticellati sulla scheda elettronica. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 40 3.1 Occupazione indirizzi delle valvole – Assegnare gli indirizzi in ordine crescente senza posti non utilizzati. – Ad ogni posto valvola corrisponde sempre un indirizzo. – Il conteggio deve iniziare da sinistra e procedere verso destra. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 41 Esempio di occupazione di indirizzi (vista dall’alto): 9 10 11 Indirizzo della bobina / Monostabiles Ventil belegt numero della locazione della einen Ventilplatz valvola Ogni valvola bistabile occupa 2 posti valvola. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
- Page 42 Compatibilità elettromagnetica – Emissione interferenze Misurata in conformità di EN 50081-2 (usi industriali) – Immunità alle interferenze Misurata in conformità di EN 61000-6-2 (usi industriali) *) La lunghezza massima consentita dei cavi segnali è di 10 m. Festo CPVSC-... 0112NH Italiano...
-
Page 43: Svenska
(Protected Extra-Low Voltage, PELV), se symbol nedan. Kombinationskretsar är tillåtna om de garan- terar säker isolering i enlighet med EN 60950/ VDE 0805. Notera Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilter- minal i drift. Festo CPVSC-... 0112NH Svenska... - Page 44 Långa signalledningar reducerar störtåligheten. Lakttag den maximalt tillåtna signalledningslängden på 10 m. Rekommendation: Använd vid anslutning av CPV-SC ventilterminal multipol- hankontakter och -kablar från Festo. Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 45 Svart monostabil Violett monostabil Grå/rosa monostabil Röd/blå monostabil Vit/grön Brun/grön Vit/gul Ledarfärg gäller för kabeltyp KMP6-15P-12-... Bistabila ventiler belägger 2 ventilplatser 3) NC = ej belagd 4) Stift 14 och 15 är bryggade på ledarplattan. Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 46 Stiftnumreringen av den 15-poliga D-sub-multipolhankon- takten visar följande bild (vy över hankontakten): 2.2 Stiftbeläggning av multipol för flatbandskabel Stiftnumreringen av den 20-poliga D-sub-hankontakten för flatkablar (enligt DIN EN 60603-13; kabeldiameter AWG26) visas på följande bild (vy över hankontakten): Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 47 Kabelledare Adr. Ventilplats Ventil Spole bistabil ------ monostabil bistabil ------ monostabil monostabil monostabil monostabil monostabil monostabil monostabil 1) Bistabila ventiler belägger 2 ventilplatser 2) NC = ej belagd 3) Stift 17 till 20 är bryggade på ledarplattan Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 48 – En ventilplats belägger alltid en adress – Räknar uppåt från vänster till höger Exempel adressbeläggning (vy från ovan): 9 10 11 Magnetspulens adress / Monostabil ventil belägger ventilplatsnummer en ventilplats Bistabil ventil belägger två ventilplatser Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 49 0 ... + 40 Lagertemperatur - 20 ... + 40 °C Material Se pneumatikmanual Elektromagnetisk kompatibilitet – Radiostörning Testad enligt EN 50081-2 (industri) – Immunitet Kontrollerad enligt EN 61000-2 (industri) *) Den maximalt tillåtna signalledningslängden uppgår till 10 m. Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
- Page 50 Festo CPVSC-... 0112NH Svenska...
Need help?
Do you have a question about the CPV-SC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers