Page 1
AUSTRIA NORDIC UNITED ARAB EMIRATES Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Nordic AB Bauerfeind Middle East FZ-LLC Hainburger Straße 33 Kungsholmstorg 8 GF-09, District 1, 1030 Wien 11221 Stockholm 71 MPC Building P +43 (0) 800 4430-130 P +46 (0) 774 100-020 Dubai Healthcare City...
Das sach- en english....4 sl slovenski..... 23 gemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Legen Sie die MalleoLoc nicht zu fest an, da es sonst fr français ....5 ro romanian .... 24 zu lokalen Druck erscheinungen kommen kann. In nl nederlands ....6...
This particularly applies to individual english afin d‘éviter des pressions locales excessives. Une in the shell of the MalleoLoc. The inner part of the adjustments made by specialists . Please follow our compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est stay will be located behind the centre of the ankle instructions for use and care.
Steek de strap met de smalle kant van maintenant l’extrémité de la sangle sur la partie in dit geval de straps van de MalleoLoc los en laat optimale constituent une aide pour vous. De plus, le buiten naar binnen door het onderste (gesloten) deel auto-agrippante de la sangle qui se trouve en indien nodig de maat van Uw MalleoLoc controleren.
Coloque ahora el pie en el centro de Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni, Estimado/a cliente/clienta: la ortesis MalleoLoc. A su vez, la parte interior de Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non acidi e grassi.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Em manutenção se for utilizado correctamente e se as att köpa MalleoLoc har du fått en produkt som har en En la medida en la que proceda, son válidas las caso de inobservância, o produto pode não produzir indicações de conservação forem tidas em atenção.
MalleoLoc må ikke strammes for mye, da det ellers Sätt dig på en stol för att ta på MalleoLoc. produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne Sette på...
Påtagning af MalleoLoc MalleoLoc on anatomisesti muotoiltu nilkkanivelen Ortoosi = ortopedinen tuki, joka stabiloi, keventää kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit, Sæt dig på en stol, når du vil tage MalleoLoc på. orteesi . MalleoLoc estää sivuttaissuuntaisen kuormitusta, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi...
Page 9
środka do prania tkanin delikatnych w W przypadku nieprawidłowego stosowania lub (uszkodzenie wyrobu) Die MalleoLoc er kun bestemt til din behandling. temperaturze 30 °C, stosując program do prania użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem MalleoLoc må derfor ikke gives videre til andre.
Page 10
Vaším ošetrujúcim lekárom. Likvidace výrobku Nyní se přiloží spodní pás okolo chodidla a lýtka ve MalleoLoc je ortéza pre členkový kĺb s dvomi na • Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tvaru osmičky. Postupujte následně: ňu upevnenými pásmi. Pásy sú odnímateľné. Na Výrobek lze likvidovat dle národních úředních...
Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, ne hajtson végre önállóan változtatásokat a belső része a boka mögött található, a kengyel külső u tom slučaju trake s MalleoLoc i dozvolite da se terméken. Ez különösen érvényes a szakemberek része pedig a boka előtt. pregleda veličina vašeg MalleoLoc-a.
Page 12
živce. Olabavite u tom slučaju preinake koje poduzima stručno osoblje . Molimo skočnega sklepa in pretrga ligamenta trake s MalleoLoc i dozvolite da se pregleda veličina pridržavajte se naših uputa za uporabu i njegu. Ona Tehnički podaci/parametar, pribor • Kronična insuficienca ligamenta vašeg MalleoLoc-a.
Page 13
Tehnični podatki/parameter, pribor Pentru a evita deteriorarea produsului, închideţi Riscuri în utilizare sistemul de închidere cu arici. Spălaţi curelele MalleoLoc je ortoza za skočni sklep z dvema na to separat la 30° C într-o plasă de rufe, folosind un Precauţie ελληνικά...
κελύφους MalleoLoc. Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu MalleoLoc’un biçimde desteklenmektedir. MalleoLoc ayarlanabilir Για να εφαρμόσετε το MalleoLoc στο πόδι σας καθίστε etkisini azaltabilir. cırtlı kemerleri sayesinde kişiye göre ayarlanabilir. Tεχνικά χαρακτηριστικά/παράμετροι, σε μία καρέκλα.
Halkanın takılması: (Diabetes mellitus). открытую часть чаши MalleoLoc. Уважаемый покупатель! Halkayı ucu aşağı ve Bauerfeind “B” logosu öne • Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей на bakacak şekilde baş ve işaret parmağınızın arasında значительном удалении от поддерживающей части Технические данные/параметры, Благодарим...
Aasade kinnitamine: võimatu vastutada toote eest. Indikācijas MalleoLoc siksnas Viige aasa ots allapoole ja firma Bauerfeind logo Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi, ei ole • Ātras funkciju atjaunošanas terapija potītes ārējo „B“ ettepoole pöialde ja nimetissõrmede vahele. Lai izvairītos no izstrādājuma bojājumiem, siiani teada.
Dabar praveskite trumpąjį dirželį su tamsiai pilka • консервативна терапія важкої дисторсії kopšanu. Šo norādījumu pamatā ir ilgu gadu pieredze, MalleoLoc dydį. puse į viršų iš vidaus į išorę per atvirą MalleoLoc гомілковостопного суглоба та розриву зв’язок; un to ievērošana nodrošina mūsu medicīnisko įdėklo dalį.
Page 18
стороною догори зсередини назовні через відкриту частину піддону бандажа MalleoLoc. Технічні дані/параметри, комплектуючі Бандаж MalleoLoc – це ортопедичний протез для гомілковостопного суглоба з двома закріпленими ременями. Ремені знімаються. Додатково на нижньому (довшому) ремені є пряжка для фіксування. Обидва ремені та пряжку можна замовити окремо як...
Page 19
אחריות .לעניין האחריות יחולו הוראות החוק במדינה שבה נרכש המוצר ככל שהדבר ישים, האחריות בין מוכרים וקונים תוסדר לפי הכללים המיוחדים החלים באותה מדינה. אם קיים מקרה אחריות לכאורה, פנה תחילה ישירות .לגורם שממנו נרכש המוצר אל תעשה שינויים כלשהם במוצר באופן עצמאי. הדבר חל במיוחד על פעל...
주십시오. 그 안에는 제품의 사용 방법, 사용처, 뒤쪽으로 감으십시오. 벨트를 다시 사선 副作用 組み立て方法 금지사항, 제품 착용 방법, 관리 방법, MalleoLoc 방향으로 앞쪽으로 감아 발 바깥쪽으로 가게 하고, 의 폐기 방법에 관한 중요한 정보가 실려 있습니다. 고리를 아래쪽에서 위쪽으로 밀어 고정 장치 MalleoLocはすぐにご使用いただける状態で提供...
Page 21
착용 위치 사용 목적에 맞는 부위(관절) 기술 데이터/수치, 부속품 MalleoLoc은 관절 보조기와 그에 부착되어 있는 두개의 벨트로 이루어져 있습니다. 벨트는 분리가 가능합니다. 부가적으로 아래쪽 벨트(긴 벨트)에는 고정을 위한 고리가 부착되어 있습니다. 두개의 벨트와 고리는 리필 제품으로 따로 구입할 수 있습니다.
Page 22
الضمان .تسري القواعد والتشريعات القانونية للبلد المعني الذي تم فيه الترويج للمنتج تسري قواعد الضمان في البلد المعني بين التاجر والعميل المشتري طالما أنها ذات صلة. في حال غياب الضمان، فيرجى التوجه أول ً مباشرة إلى الشخص، الذي قمت لديه بشراء المنتج يرجى...
Need help?
Do you have a question about the MalleoLoc and is the answer not in the manual?
Questions and answers