Scheppach Bestcombi 5.0 Instruction Manual page 18

B
D
18
C
A
E
F
27
28
4.0 Toupie (26)
F
A - Rondelles de table (3x)
B - Guide protecteur
C - Bagues + vis de serrage
Poussoir
4.0 Fräse (26)
D
A - Einlegering (3x)
B - Schutzanschlag
C - Distanzring mit Befestigunsschraube
Schiebestock
4.0 Spindle moulder (26)
GB
A - Insert washer (3x)
B - Fence guard
C - Washer with clamping screw
Push stick
26
4.1 Réglage de la hauteur de l'arbre ( 27)
F
Débloquer le levier (D).
Manoeuvrer la poignée ou volant (E) pour amener l'outil
à la hauteur nécessaire.
Rebloquer le palier au moyen du levier (D) pour éviter
les vibrations lors du travail.
4.1 Höheneinstellung der Spindel (27)
D
Handgriff (D) lösen.
Spindel mit Handrad (E) einstellen.
Durch Handgriff (D) Höheneinstellung blockieren um
Vibrationen zu vermeiden
4.1 Spindle height adjustment (27)
GB
Release the locking handle (D)
Adjust handwheel (E) until the desired spindle height is set.
Look the handle (D) before use.
Note: Vibrations will occur and the spindle will move if not
locked firmly
F 4.2 Montage de l'outil (28)
Monter toujours l'outil le plus près possible du palier en
veillant au sens de rotation.
Pour un serrage efficace de l'outil, la dernière bague doit
dépasser l'arbre de 5 mm environ.
Bloquer en engageant la tige dans le trou de l'arbre (F).
Important : Pour les outils débouchants dans la table, réduire
le passage au minimum entre la table et l'outil à l'aide des
rondelles de table.
4.3 Einbau des Werkzeuges (28)
D
Der Abstand zwischen Werkzeug und Lagerschale so
klein wie möglich halten und auf die Drehrichtung des
Werkzeugs achten.
Für eine wirksame Befestigung des Werkzeuges, muß
der letzte Ring das Spindelende um wenigstens 5 mm
überragen. Stab in die Bohrung der Welle stecken und
blockieren. (F)
Wichtig : Bei versenkten Werkzeugen die Durchtrittsöffnung
zwischen Werkzeug und Frästisch durch Tischeinlegeringe so
eng wie möglich halten.
GB 4.3 Mounting the tool (28)
Mount the tool as close as possible to the bearing, ensuring
that the tool is running in the right direction.
To tighten the tool correctly, the last ring must overlap the
spindle by approximately 5 mm.
Block the spindle by inserting a pin into the hole. (F)
Important : For tools mounted in the table aperture, reduce
the passage to a minimum between the table and the tool
with the aid of the insert washers.