Page 1 Дата производства: Өндірілген уақыты: Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen ALR 900 | AVR 1100 GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 256 (2015.03) O / 257 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Page 2: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 245 F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Benutzen Sie das Gartengerät nicht, ken/Messern fern. wenn Sie müde oder krank sind oder Schützen Sie sich vor elektri- unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- schem Schlag. gen oder Medikamenten stehen. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 4  Kippen Sie das Gartengerät beim tieren. Starten oder Anlassen des Motors  Vermeiden Sie wenn möglich, die Be- nicht, außer dies ist zum Starten in nutzung der Maschine bei nassem F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 5 Halten Sie Stromkabel und Verlän- es beschädigt werden könnte. Schüt- gerungskabel von den Zinken fern. zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und Die Zinken können die Kabel beschä- scharfen Kanten. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 6 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Wenn die Anschlussleitung beschädigt Verlängerungskabel verwenden. Infor- ist, darf sie nur von einer autorisierten mationen erhalten Sie bei Ihrer autori- Bosch-Werkstatt repariert werden. sierten Kundendienststelle. Hinweis für Produkte, die nicht in GB Es dürfen nur Verlängerungskabel der verkauft werden:...
Page 7 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abge- Gewicht nutzte oder beschädigte Teile. Einschalten  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch stammen. Ausschalten  Tragen Sie immer Gartenhandschu- Zubehör/Ersatzteile he, wenn Sie im Bereich der scharfen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Zinken/Messer hantieren oder arbei- ten.
Page 8 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel: dB(A) Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Arbeitshinweise Produktkategorie: 49 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Rasen lüften und vertikutieren Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Platzieren Sie den Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 9 Deutsch | 9 den und warten Sie eine Minute, bevor Sie die Maschine er- – Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der größten Ar- neut starten, damit sich die Sicherheitsabschaltung zurück- beitshöhe und senken Sie diese nach Bedarf ab.
Page 10 *Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, indem Sie die Ma- schine auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen. Kundendienst und Anwendungsbera- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- tung len. Tel.: (01) 797222010 www.bosch-garden.com...
Page 11: English
 Never rake/verticut while people, es- gled and before leaving the machine pecially children or pets are nearby. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 12 Be careful during adjustment of the slopes or wet grass. machine to prevent entrapment of – Rake/Verticut across the face of the feet and hands between moving slopes – never up and down. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 13 240 V as applicable). Only use ap- is only connected into a socket which proved extension cables. Contact your is protected by a circuit-breaker that Bosch Service Centre for details. would be actuated by a 30 mA residu- Extension cords/leads should only be al current.
Page 14 If in doubt contact a qualified electri- The severed plug must be disposed of cian or the nearest Bosch Service Cen- to avoid a possible shock hazard and tre. should never be inserted into a mains ...
Page 15 At higher height of cut level the product is intended for collec- Reaction direction tion of leaves in the lawn area. Technical Data Lawnraker / Verticutter ALR 900 AVR 1100 Article number 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 16 – Kill moss with a proprietary moss killer before raking/vert- icutting. Raking/Verticutting – Start the ALR 900/AVR 1100 at the highest raking/verti- cutting position and lower as necessary. Place the – Rake/Verticut the lawn in the one direction, then proceed...
Page 17 Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent Worn/Missing tines/blades ALR 900: Fit replacment (see “Removing/Fitting Raker Tines”) AVR 1100: Contact Service Agent Conditions too wet Increase height of cut (see “Raking/Verticutting Tips”)
Page 18 Uxbridge Fax: (031) 7012446 UB 9 5HJ E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Western Cape – BSC Service Centre Tel. Service: (0344) 7360109 Democracy Way, Prosperity Park E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19: Français
éloigné des griffes/lames. pour assurer qu’ils ne jouent pas avec Protégez-vous contre les chocs l’outil de jardin. électriques.  Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 20  Mettez l’outil de jardin en marche  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- conformément aux instructions du mais courir. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 21 Attention, il y a risque  Ne touchez jamais la prise électrique de choc électrique. avec des mains humides. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 22 En cas de doute, consultez un électri- travaux de maintenance ou de net- cien de formation ou le Service Après- toyage, arrêter l’outil de jardin et Vente Bosch le plus proche. débrancher la fiche de la prise de  PRECAUTION : Des rallonges non courant.
Page 23 Avec une hauteur de travail réglée plus haut, il est possible de ramasser les feuilles mortes se trouvant sur le gazon. Caractéristiques techniques Aérateur de gazon / Scarificateur ALR 900 AVR 1100 N° d’article 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 24 Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Instructions d’utilisation Catégorie des produits : 49 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Aérer et scarifier le gazon Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Positionnez le Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 25 Français | 25 Retirez la fiche de la prise de courant, enlevez les engorge- – Démarrez le ALR 900/AVR 1100 à la hauteur de travail la ments éventuels et attendez pendant une minute avant de re- plus élevée et abaissez-la suivant le besoin.
Page 26 Problème Cause possible Remède Le câblage interne de l’appareil est défectueux Contactez le Service Après-Vente Les griffes/lames sont usées/manquent ALR 900: Mettre en place des pièces de rechange ap- propriées (voir « démontage et montage des griffes ») AVR 1100: Contactez le Service Après-Vente...
Page 27: Español
Vous êtes un utilisateur, contactez : jardín. Guarde estas instrucciones Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif de servicio en un lugar seguro para Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) posteriores consultas.
Page 28  Nunca peine/escarifique el césped al  Siempre que sea posible evite la utili- encontrarse en las inmediaciones zación de la máquina estando mojado el césped o tome unas medidas pro- F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 29 éstas no se han detenido todavía mantengan una separación suficiente del todo. respecto a las piezas en rotación.  Mantenga alejados de las púas los cables de conexión y de prolonga- Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 30 No pasar por encima, ni aplastar, ni de prolongación del tipo H05VV-F, dar tirones del cable de red o de pro- H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, longación, para no dañarlos. Proteja 60245 IEC 57). F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 31  Únicamente deberán emplearse pie- Los conectores de empalme de los ca- zas de recambio originales Bosch. bles deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.  Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en Para una mayor seguridad se recomien- el área de las afiladas púas/cuchillas.
Page 32 área doméstica. Ajustando una altura de trabajo mayor es posible recoger la hojarasca del césped. Datos técnicos Peinadora de césped / Escarificador ALR 900 AVR 1100 Nº de artículo 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 33 Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Instrucciones para la operación Categoría de producto: 49 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Peinado y escarificado del césped Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Coloque el...
Page 34 – Comience a trabajar ajustando la altura máxima en la húmeda siempre, para que no se seque. ALR 900/AVR 1100 y vaya reduciéndola de acuerdo a sus La temporada idónea para peinar o escarificar el césped es la necesidades.
Page 35 Español | 35 Síntomas Posible causa Solución Desgaste excesivo o falta alguna ALR 900: púa/cuchilla Utilizar piezas de recambio apropiadas (ver “Desmontaje y montaje de las púas”) AVR 1100: Acudir al servicio técnico Terreno demasiado húmedo Ajuste una altura de trabajo mayor (ver “Consejos prác- ticos para peinar y escarificar el césped”)
Page 36: Português
Atenção! Leia atentamente as se- Tel.: (0212) 2074511 guintes instruções. Familiarize-se México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. com os elementos de comando e com Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 a utilização do aparelho de jardina- Zona Industrial, Toluca - Estado de México gem.
Page 37 Crianças deveriam ser vigiadas para  Sempre andar com calma, jamais an- assegurar que não brinquem com o dar com rapidez. aparelho. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 38 Cuidado, há perigo de um choque eléctrico. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 39 As informações po- de previstos pelo fabricante, com o n° dem ser obtidas numa oficina de servi- de encomenda e tipo indicado nas ço pós-venda Bosch. instruções de serviço. Só devem ser utilizados cabos de ex- tensão do modelo H05VV-F, H05RN-F Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 40 No caso de dúvidas consulte um eletri- lhas e parafusos estão firmes, para cista especializado ou a representação assegurar-se de que o aparelho de de serviço pós-venda Bosch mais próxi- jardinagem trabalhe de forma impe- cável.  CUIDADO: Cabos de extensão in- ...
Page 41 Com uma altura de trabalho ajustada mais alta é possível co- lher folhas que se encontrem na superfície da relva. Dados técnicos Ventilador de relva / Escarificadora ALR 900 AVR 1100 N° do produto 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 42 Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V. Indicações de trabalho Categoria de produto: 49 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Ventilar e escarificar relva Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Posicionar o...
Page 43 Deixar as sementes de relva frescas crescer antes de comercial. adubar e regar sempre que necessário, para que as sementes – Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior altura de tra- não sequem. balho e reduzir a altura se necessário.
Page 44 44 | Português Sintomas Possível causa Solução Dentes/lâminas gastas ou em falta ALR 900: Introduzir peças sobressalentes apropriadas (veja “Des- montagem e montagem dos dentes”) AVR 1100: Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Condições de trabalho molhadas Ajustar uma altura de trabalho maior (veja “Dicas para ven- demais tilar e para escarificar a relva”)
Page 45: Italiano
10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. dimestichezza con gli elementi di co- Portugal mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Robert Bosch LDA parecchio per il giardinaggio. Con- Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E servare in luogo sicuro il presente 1800 Lisboa manuale di istruzioni d’uso per ogni...
Page 46  Indossare una protezione totale per il  Non utilizzare l’apparecchio per il viso in caso di impiego della macchi- giardinaggio in caso di stanchezza o na senza dispositivo di raccolta. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 47  Controllare regolarmente il cavo sare superfici prive di erba e quando elettrico ed eventuali cavi di pro- Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 48  La tensione riportata sulla targhetta tagliato oppure anche aggroviglia- di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione del- la rete elettrica di alimentazione. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 49 Se il cavo di collegamento è danneggia- 60245 IEC 57). to, lo stesso può essere riparato esclu- In caso di utilizzo della macchina con un sivamente da un’ Officina Bosch auto- cavo di prolunga, devono essere impie- rizzata. gati esclusivamente cavi che abbiano le...
Page 50 Direzione di movimento stituire parti usurate o danneggiate.  Accertarsi che le parti di ricambio Direzione di reazione montate siano approvate da Bosch.  Portare sempre guanti per giardinag- Peso gio in caso di maneggio o lavoro nel Accensione settore dei rebbi/lame taglienti.
Page 51 Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Indicazioni operative Categoria di prodotto: 49 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Arieggiare e scarificare l’erba Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Posizionare Henk Becker Helmut Heinzelmann l’ALR 900/AVR 1100 sul bor-...
Page 52 – Avviare l’ALR 900/AVR 1100 con la massima altezza di la- rio, annaffiare per evitare che le sementi possano seccarsi. voro ed abbassarla secondo la necessità.
Page 53 Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Rebbi a molla assenti (solo ALR 900) Sostituire i rebbi a molla (portare sempre guanti per giardinaggio) *Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal mate- riale regolando la macchina su l’altezza di lavoro 3 o 4.
Page 54: Nederlands
Fax: (02) 3696 2662 Verklaring van de symbolen op het Fax: (02) 3696 8677 tuingereedschap E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Algemene waarschuwing. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Lees de gebruiksaanwijzing Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com door.
Page 55 Verticuteer of belucht het gazon nooit zon op hellingen kan gevaarlijk zijn. in de buurt van personen, in het bij-  Verticuteer of belucht niet op bijzon- zonder kinderen, of huisdieren. der steile hellingen. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 56 Let erop dat uw handen zich op – vóór het verwijderen van blokkerin- de greep bevinden wanneer u het gen, tuingereedschap weer laat lopen. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 57  Draag altijd tuinhandschoenen wan- Vraag bij twijfel een vakman voor elek- neer u de scherpe messen vastpakt of triciteit of de Bosch-klantenservice om er aan werkt. advies. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 58 Bewegingsrichting stand worden gebruikt. Als de aansluitkabel beschadigd is, mag Reactierichting deze alleen door een erkende Bosch- werkplaats worden gerepareerd. Gewicht Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: Inschakelen...
Page 59 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Montage en gebruik Productcategorie: 49 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:  Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, zolang het niet volledig gemonteerd is. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Handelingsdoel Afbeelding...
Page 60 Tijdens het beluchten en ver- de handel verkrijgbaar middel. ticuteren de motor niet over- – Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werk- belasten. hoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in. – Belucht of verticuteer het gazon eerst in één richting heen ALR 900: en weer.
Page 61 Kabel controleren en vervangen, indien be- onderbrekingen schadigd Interne bekabeling van gereedschap defect Neem contact op met klantenservice Versleten of ontbrekende tanden of messen ALR 900: Geschikte vervangingsonderdelen gebrui- ken(zie „Demontage en montage van de tan- den”) AVR 1100: Neem contact op met klantenservice Te natte werkomstandigheden Grotere werkhoogte instellen (zie „Tips voor...
Page 62: Dansk
Zijrooster niet vrij Plantenresten van de buitenzijde van het zij- rooster verwijderen Veertanden ontbreken (alleen ALR 900) Veertanden vervangen (draag altijd tuin- handschoenen) *Als er veel materiaal van bomen (zoals bladeren en takken) op het gazon ligt, eerst dit materiaal verwijderen door de machine op werkhoogte 3 of 4 in te stellen.
Page 63 Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 64 – før du kontrollerer, rengør eller arbej- bet ned. Haveværktøjet må ikke hæ- der på haveværktøjet, ves mere end nødvendigt. Sørg for, at – efter at man har ramt et fremmedle- geme. Kontroller straks haveværktø- F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 65 Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet af skarpe knive. elektriker eller henvend dig til det nær- Elektrisk sikkerhed meste Bosch serviceværksted.  Pas på! Sluk for haveværktøjet og  VÆR FORSIGTIG: Ikke forskrifts- træk stikket ud, før vedligeholdel-...
Page 66 En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet. En beskadiget ledning må kun repare- res på et autoriseret Bosch værksted. Symbol Betydning Tips vedr. produkter, der ikke sælges i Brug beskyttelseshandsker PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det...
Page 67 Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Montering og drift Produktkategori: 49 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:  Tilslut ikke haveværktøjet til stikdåsen, så længe det Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, ikke er samlet helt. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Handlingsmål...
Page 68 – Mos skal behandles med et almindeligt bekæmpningsmid- del, før plænen luftes/vertikalskæres. ALR 900: – Start ALR 900/AVR 1100 i den største arbejdshøjde og Hvis motoren udsættes for overbelastning, falder motorens sænk den efter behov. omdrejningstal og motorstøjen ændres. Stop i dette tilfælde, –...
Page 69 Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget Værktøjets indvendige ledninger er be- Kontakt serviceforhandleren skadiget Slidte/manglende tænder/knive ALR 900: Brug egnede reservedele (se „Demonte- ring og montering af tænder“) AVR 1100: Kontakt serviceforhandleren For våde arbejdsbetingelser Indstil en større arbejdshøjde (se „Tips vedr.
Page 70: Svenska
Bosch Service Center Telegrafvej 3 gårdsredskapets manöverorgan och 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Beskrivning av symbolerna på träd- Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 71 Använd inte trädgårdsredskapet när  Luftning/fräsning av gräsmatta på du är trött eller om du är påverkad av sluttning kan vara farlig. alkohol, droger eller mediciner.  Branta sluttningar får inte luftas/frä- sas. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 72 Håll dig på avstånd till utkastningszo- nen när du använder trädgårdsred- Strömanslutning skapet.  Kontrollera att strömkällans spänning  Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas överensstämmer med uppgifterna på upp eller bäras med motorn igång. redskapets dataskylt. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 73 Stickan- I tveksamma fall hör med en utbildad slutningen får inte ligga i vatten. elektriker eller närmaste Bosch servi-  Använd alltid trädgårdshandskar när cestation. åtgärder krävs i närheten av skarpa ...
Page 74 Med högre inställd arbetshöjd kan även löv på gräsmattan  Använd alltid trädgårdshandskar när samlas upp. åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar. Tekniska data Gräsluftare / Mossrivare ALR 900 AVR 1100 Produktnummer 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Upptagen märkeffekt 1100 Spårbredd...
Page 75 Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga V. Arbetsanvisningar Produktkategori: 49 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Gräsmattans luftning och fräsning Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Ställ upp Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ALR 900/AVR 1100 vid gräs- Henk Becker Helmut Heinzelmann mattans kant så...
Page 76 är på våren och tidigt på hösten. innan gräset luftas/fräses. Gräsmattan kan även skötas genom att på maskinen ställa in – Starta ALR 900/AVR 1100 i högsta arbetshöjden och sänk en högre arbetshöjd och sedan räfsa/lufta gräsmattan efter vid behov ned.
Page 77 Sidogallren är inte fria Ta bort växtdelar från sidogallrens utsida Fjäderklor saknas (endast ALR 900) Ersätt fjäderklor (använd alltid trädgårdshand- skar) *Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en arbetshöjd om 3 eller 4.
Page 78: Norsk
Du må aldri lufte gressplenen når det av maskinen, hvis ledningen har oppholder seg personer, særskilt hopet seg opp eller hvis du må barn eller husdyr, like i nærheten. la maskinen stå uten oppsyn ett øye- F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 79 å stå stødig. fast mellom de bevegelige ståltenne- – På skrå flater må du alltid lufte plenen ne/knivene og de faststående delene på tvers og aldri opp- og nedover. til maskinen. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 80 H05VV-F, H05RN-F eller IEC ret med en 30 mA jordfeilbryter. (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).  Ved utskifting av kabelen på denne maskinen må det kun brukes en strømledning som anbefales av pro- F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 81 Sjekk hageredskapet og skift for sik- dingstråden i det elektriske anlegget. kerhets skyld ut slitte eller skadede deler. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch servi-  Pass på at deler som skal skiftes ut er ceverksted. fra Bosch.
Page 82 Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg V. Montering og drift Produktkategori: 49 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:  Ikke kople hageredskapet til stikkontakten så lenge Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, det ikke er komplett montert. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Mål for aktiviteten...
Page 83 – Mosen bør behandles med vanlige midler før plenen luftes. rede bearbeidede siden. – Start ALR 900/AVR 1100 i den høyeste arbeidshøyden og Ved plenluftingen må moto- reduser høyden etter behov. ren ikke overbelastes.
Page 84 Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i maskinen er Ta kontakt med kundeservice defekt Slitte/manglende ståltenner/kniver ALR 900: Sett inn egnede reservedeler (se «De- montering og demontering av ståltenne- ne») AVR 1100: Ta kontakt med kundeservice For våte arbeidsvilkår...
Page 85: Suomi
Sidegitteret er ikke fritt Fjern planterester fra utsiden av sidegi- trene Fjærtennene mangler (kun ALR 900) Skift ut fjærtennene (bruk alltid arbeids- hansker) *Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved å innstilles maskinen på ar- beidshøyden 3 eller 4.
Page 86 Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia,  Vältä, mikäli mahdollista, koneen ennen kuin kone on kytketty irti säh- käyttöä märässä ruohossa tai turvau- köverkosta ja liikkuvat vaaralliset du lisävarotoimiin liukastumisen es- osat ovat pysähtyneet täysin. tämiseksi. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 87 Tarkista, että molemmat kädet nostaa se tarvittaessa, ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas – jos puutarhalaite alkaa täristä poik- lasketaan alas. keuksellisesti (tarkista heti). Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 88  Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- tä ei saa olla vedessä. mushuollosta.  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- työskentelet terävien terien parissa...
Page 89 Suomi | 89 Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. työskentelet terävien piikkien/terien alueella. Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu- eella GB: Tunnusmerkit HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält- Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- tämätöntä, että...
Page 90 Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Työskentelyohjeita Tuotelaji: 49 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Nurmikon ilmaaminen ja sammaleenpoisto Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Aseta ALR 900/AVR 1100 Henk Becker Helmut Heinzelmann nurmikon reunaan ja mahdol-...
Page 91 – Käynnistä ALR 900/AVR 1100 suurimmalla työkorkeudel- la ja laske alemmaksi tarpeen mukaan. Vianetsintä Seuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaitteesi joskus ei toimi oikein. Ellet näin pysty paikal- listamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä...
Page 92 (käytä aina puutarhakäsineitä) Sivuritilä on tukossa Poista kasvijäännökset sivuritilän ulkopuolelta Jousipiikkejä puuttuu (vain ALR 900) Asenna korvaavat jousipiikit (käytä aina puutar- hakäsineitä) *Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa asettamalla kone työkorkeudelle 3 tai 4.
Page 93: Ελληνικά
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) προστατεύετε τα δάχτυλα των με περιορισμένες ψυχικές, νοητικές ή χεριών και των ποδιών σας από πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή έναν ενδεχόμενο ακρωτηριασμό. σχετική πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 94 βεβαιώνεστε ότι δεν λείπουν, δεν προς τα κάτω. έχουν φθαρεί και δεν έχουν υποστεί – Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν ζημιά ή βλάβη τα δόντια ή οι βίδες των αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς δοντιών. επιφάνειες. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 95 Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα Να βγάζετε το φις από την πρίζα πόδια σας κοντά σε ή κάτω από δικτύου: περιστρεφόμενα εξαρτήματα. – όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο, Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 96 μηχάνημα κήπου μέσω ενός καλωδίου απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε οι υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το πρέπει απαιτούνται οι εξής διατομές καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια καλωδίων: και κοφτερές ακμές. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 97 χαλασμένα εξαρτήματα. Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά στεγνές και να μην αποθέτονται στο προέρχονται από την Bosch. δάπεδο.  Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής Για να αυξήσετε την προστασία σας όταν εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη...
Page 98 και φυλλώματα που βρίσκονται επάνω στο γρασίδι. Βάρος Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Αεριστήρας γρασιδιού / Αναδευτήρας ALR 900 AVR 1100 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Ονομαστική ισχύς 1100 Πλάτος λωρίδας...
Page 99 Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Υποδείξεις εργασίας Κατηγορία προϊόντος: 49 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Αερισμός και ανάδευση γρασιδιού Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Τοποθετήστε τον Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 στην...
Page 100 εξουδετερώνετε τα βρύα με μέσα από το κοινό εμπόριο. Επίσης, μπορείτε να περιποιηθείτε το γρασίδι ρυθμίζοντας, – Να ξεκινάτε τον ALR 900/AVR 1100 με το μεγαλύτερο μετά από κάθε έκτη κοπή χορταριού, ένα μεγάλο ύψος ύψος εργασίας και στη συνέχεια να το χαμηλώνετε ανάλογα.
Page 101 Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντικαταστήστε το Η εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service μηχανήματος έχει υποστεί ζημιά Λείπουν/Έχουν φθαρεί τα δόντια/τα ALR 900: μαχαίρια Τοποθετήστε κατάλληλα ανταλλακτικά (βλέπε «Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των δοντιών») AVR 1100: Απευθυνθείτε στο Service Πολύ...
Page 102: Türkçe
πλέγματος Λείπουν ελατηριωτά δόντια (μόνο στον Αντικαταστήστε τα ελατηριωτά δόντια (να ALR 900) φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής) *Όταν επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια έχει πέσει υλικό από τα δέντρα (π. χ. φύλλα, κλαδιά κτλ.), τότε καθαρίστε την επιφάνεια ρυθμίζοντας στο μηχάνημα το ύψος εργασίας 3 ή 4.
Page 103  Tutma/toplama donanımı olmadan bilen kişilerin talimatı ile çalışırken daima tam yüz koruma kullanabilirler. donanımı kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 104  Bahçe aletini kullanım kılavuzunda gelmenize neden olabilir. Dikkatli belirtildiği gibi çalıştırın ve olun, elektrik çarpma tehlikesi vadır. ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta olmasına dikkat edin. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 105 Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda – 2,5 mm : maksimum uzunluk 100 m belirtilen kesite sahip olmalı ve Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, püskürme suyuna karşı korunmalı bu kablo – güvenlik talimatında Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 106 Anlamı olmadığı düzenli aralıklarla kontrol Koruyucu eldiven kullanın edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır. Hareket yönü Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde Reaksiyon yönü onarılmalıdır. İngiltere’de satılmayan ürünler için uyarı: Ağırlığı DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe Açma aletinize monte edilmiş...
Page 107 Montaj ve işletim Ürün kategorisi: 49 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,  Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize 2000/14/EC): takmayın. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England İşlemin amacı Şekil Sayfa Henk Becker Helmut Heinzelmann Teslimat kapsamı...
Page 108 – Havalandırma ve tırmıklama yapmadan önce yosunları getirin. piyasada bulunan araçlarla giderin. Çimleri havalandırır ve – ALR 900/AVR 1100’ü en büyük çalışma yüksekliğinde tırmıklarken motoru aşırı çalıştırın ve gerektiğinde ayarı küçültün. ölçüde zorlamayın. – Çimleri önce bir yönde ileri-geri havalandırın ve tırmıklayın.
Page 109 Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Makinenin için kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun Tırnaklar/bıçaklar aşınmış veya eksik ALR 900: Uygun yedek parçaları takın (Bakınız: “Tırnakların sökülmesi ve takılması”) AVR 1100: Müşteri servisine başvurun Çalışma koşulları...
Page 110 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Elazığ Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0424 2183559 parçaları 5 yıl hazır tutar. Körfez Elektrik Türkçe...
Page 111: Polski
Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy obsługowych, w przypadku zablokowania się przewodu sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Przewód Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 112  Należy dokonywać wymiany całych odpowiedzialnej za ich zestawów zużytych lub bezpieczeństwo i otrzymują od tej F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 113  Podczas pracy należy zawsze stawać – Cofając się z narzędziem ogrodowym poza zasięgiem materiału lub ciągnąc je, należy zachować wyrzucanego przez narzędzie szczególną ostrożność. ogrodowe. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 114 Wyjmować wtyczkę sieciową z sieciowy lub na przedłużacz, zginać gniazda: go lub szarpać, gdyż mogłoby to – zawsze, gdy oddalamy się od spowodować jego uszkodzenie. narzędzia ogrodowego, Chronić przewód przed działaniem F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 115 Przewód przyłączeniowy należy autoryzowanym punkcie serwisowym. regularnie kontrolować pod kątem Stosować wolno jedynie przedłużacze uszkodzeń; można go użytkować H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 wyłącznie w nienagannym stanie. IEC 53, 60245 IEC 57). Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 116 Naprawy uszkodzonego przewodu wymienić zużyte lub uszkodzone przyłączeniowego może dokonać części. wyłącznie autoryzowany warsztat  Upewnić się, czy części zamienne serwisowy firmy Bosch. zostały wyprodukowane przez firmę Wskazówka dla produktów, nie Bosch. sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:  Podczas wykonywania prac UWAGA: Ze względu na...
Page 117 Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 49 Planowane działanie Rysunek Strona Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Zakres dostawy Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Montaż Henk Becker Helmut Heinzelmann Montaż przedłużacza Executive Vice President Head of Product Certification Składanie pojemnika na trawę...
Page 118 Charakterystyczne dla przeciążenia jest obniżenie się liczby handlu środków niszczących. obrotów silnika. Odgłos wydawany przez silnik zmienia się. W – Pracę przy użyciu ALR 900/AVR 1100 należy rozpoczynać takim przypadku należy się zatrzymać, zwolnić dźwignię i od ustawienia najwyższej wysokości pracy i dopiero w podwyższyć...
Page 119 Wewnętrzne okablowanie urządzenia Zwrócić się do punktu serwisowego jest uszkodzone Zużyte/brakujące zęby/noże ALR 900: Wstawić odpowiednie części zamienne (zob. „Demontaż i montaż zębów“) AVR 1100: Zwrócić się do punktu serwisowego Wilgotność zbyt duża dla pracy Ustawić wyższą wysokość pracy (zob.
Page 120: Česky
Zatkane boczne kratki Usunąć resztki roślin z zewnętrznej strony kratek Brakuje zębów (tylko ALR 900) Wymienić zęby (zawsze stosować rękawice ogrodowe) *Jeżeli na trawniku leży dużo liści, gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając maszynę na wysokość pracy 3 lub 4.
Page 121  Choďte stále klidným tempem, nikdy pokyny, jak stroj používat. neběhejte. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 122 Vy se dostanete do popsáno v návodu k obsluze a dbejte kontaktu s díly pod napětím. Pozor, je na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 123 – jak je uvedený v návodu k provozu a musí popsáno v bezpečnostních předpisech být chráněný proti stříkající vodě. – ochranný vodič, který je přes Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 124  Zajistěte, aby vyměněné díly přípustném pro použití venku. pocházely od firmy Bosch. Spojky kabelu by měly být suché a  Když manipulujete nebo pracujete v neměly by ležet na zemi. oblasti ostrých drápků/nožů, vždy Pro zvýšení...
Page 125 Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobků: 49 Montáž a provoz Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:  Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, zcela sestavené. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Cíl počínání...
Page 126 Kabel dejte po každé obrátce – Mech před provzdušnováním/vertikutováním trávníku na protilehlou, již obdělanou zlikvidujte v obchodě běžným prostředkem. stranu. – ALR 900/AVR 1100 nastartujte v nejvyšší pracovní výšce Při a podle potřeby ji snižujte. provzdušňování/vertikutován – Provzdušňujte/vertikutujte trávník nejprve v jednom í...
Page 127 Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis Opotřebované/chybějící drápky/nože ALR 900: Vsaďte vhodné náhradní díly (viz „Demontáž a montáž drápků“) AVR 1100: Vyhledejte servis Příliš vlhké pracovní podmínky Nastavte větší pracovní výšku (viz „Tipy pro provzdušňování...
Page 128: Slovensky
Odstraňte zbytky rostlin z vnější strany boční mřížky Chybějí pružné drápky (pouze ALR 900) Pružné drápky nahraďte (noste vždy zahradní rukavice) *Leží-li na ploše hodně materiálu ze stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od něj zbavte tím, že stroj nastavíte na pracovní...
Page 129  Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú Keď náradie nepoužívate, budete kultivovať a odstráňte uschovávajte ho tak, aby nebolo kamene, palice, drôty, kosti a iné dosiahnuteľné pre deti. cudzie telesá. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 130 Dávajte pozor na to, aby – Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik ste mali ruky položené na rukoväti, nachádzajúci sa na šikmej ploche F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 131 číslo a typ v Návode na  Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru používanie. majte vždy v takej polohe, aby bola  Nikdy sa nedotýkajte zástrčky v dostatočnej vzdialenosti od sieťovej šnúry mokrými rukami. prevzdušňovacích pružín. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 132 V prípade pochybností prekonzultujte šnúra. problém s vyučeným elektrikárom  Po vypnutí náradia sa alebo s najbližším autorizovaným prevzdušňovacie pružiny/nože servisným strediskom Bosch. ešte niekoľko sekúnd otáčajú  BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné ďalej. predlžovacie šnúry, ktoré  Buďte opatrný – nedotýkajte sa nezodpovedajú...
Page 133 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať sa zveriť do opravy len autorizovanému toto ručné elektrické náradie. servisnému stredisku Bosch. Symbol Význam Pokyny k produktom, ktoré sa vo Používajte ochranné pracovné rukavice Veľkej Británii nepredávajú:...
Page 134 Montáž a používanie Kategória produktu: 49 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,  Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým, 2000/14/ES) sa nachádza u: ako je kompletne zmontované. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Cieľ činnosti Obrázok Strana Henk Becker Helmut Heinzelmann Obsah dodávky (základná...
Page 135 – Na odstránenie machu z trávnika pred prevzdušňovaním/ smeru práce) prehoďte vertikulovaním použite bežné prípravky. sieťovú šnúru na tú stranu, – Začnite pracovať s náradím ALR 900/AVR 1100 s najvyššou ktorá už bola obrobená. pracovnou výškou a podľa potreby ju znížte. Pri prevzdušňovaní/ –...
Page 136 Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je poškodená, ju vymeniť Vnútorná kabeláž kosačky je porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Opotrebované/chýbajúce ALR 900: prevzdušňovacie pružiny/nože Použite vhodné náhradné súčiastky (pozri odsek „Demontáž a montáž prevzdušňovacích pružín“) AVR 1100: Vyhľadajte autorizovanú servisnú...
Page 137 *Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najprv ich z plochy odstráňte tak, že ju prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4. Servisné stredisko a poradenstvo pri Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja používaní alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 www.bosch-garden.com...
Page 138: Magyar
Éles karmok/kések. Vigyázzon, személyek (beleértve a gyerekeket) nehogy levágja a kéz- vagy használják, akiknek a fizikai, lábujjait. érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 139 A használat előtt mindig ellenőrizze lefelé vagy lentről felfelé haladva szemrevételezéssel, nincsenek-e levegőztesse/mélyszellőztesse. elkopva vagy megrongálódva és nem – A lejtőkön irányváltoztatás esetén hiányoznak-e a karmok, a különösen óvatosan kell eljárni. karomcsavarok. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 140 – a beékelődések elhárítása előtt, leereszti. – mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné,  A kezeit és a lábait sohase tegye a megtisztítaná, vagy azon valamilyen forgó alkatrészek közelébe vagy azok munkát végezne, alá. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 141 – 1,5 mm : Maximális hosszúság 60 m  Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, – 2,5 mm : Maximális hosszúság ha az éles kések körül végez munkát. 100 m Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 142 Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A Ha a csatlakozó vezeték szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában. megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Magyarázat Viseljen védőkesztyűt Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy-Britanniában kerülnek...
Page 143 és levelek Tömeg összegyűjtésére is használható. Bekapcsolás Kikapcsolás Tartozékok/pótalkatrészek Műszaki adatok Gyeplevegőztető / Mélyszellőztető ALR 900 AVR 1100 Cikkszám 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Névleges felvett teljesítmény 1100 Vágási nyomtáv Térfogat, fűgyűjtő kosár Mechanizmus ...
Page 144 A konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben található. Munkavégzési tanácsok Termék kategória: 49 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Gyeplevegőztetés és mélyszellőztetés Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Helyezze el a Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ALR 900/AVR 1100 Henk Becker Helmut Heinzelmann berendezést a gyep széléhez,...
Page 145 és szükség esetén kissé alkalmazni. öntözze meg, nehogy kiszáradjon. – Az ALR 900/AVR 1100 berendezést a legnagyobb A gyeplevegőztetés/mélyszellőztetés optimális időpontja a munkavégzési magassággal indítsa el, majd a szükségnek tavasz és a késő ősz.
Page 146 146 | Magyar Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja Elhasználódott/hiányzó karmok/kések ALR 900: Helyezzen be megfelelő pótalkatrészeket (lásd „A karmok le- és felszerelése”) AVR 1100: Keressen fel egy vevőszolgálatot Túl nedves körülmények Állítsa be nagyobbra a munkavégzési magasságot (lásd „Mélyszellőztetési/ gyeplevegőztetési tippek”) Túl sok növénymaradék van a területen...
Page 147 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára:...
Page 148: Русский
– хранение без упаковки не допускается нужно оставить агрегат без – подробные требования к условиям хранения смотрите присмотра даже на короткое время, в ГОСТ 15150 (Условие 1) выключайте агрегат и вытягивайте F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 149 исключением случаев, когда они  Во избежание небаланса меняйте находятся под надзором лица, износившиеся или поврежденные ответственного за их безопасность, шипы и винты только всем или получают от него инструкции комплектом. Осторожно при Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 150 расстоянии от зоны выброса.  При аэрации/культивации всегда  Никогда не поднимайте и не толкайте агрегат перед собой и переносите садовый инструмент никогда не тяните его к себе. при работающем двигателе. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 151 При манипуляциях или работах в садовом инструменте, зоне острых ножей всегда одевайте – после столкновения с садовые рукавицы. чужеродными предметами. Электробезопасность Немедленно проверьте садовый  Внимание! Перед проведением инструмент на предмет работ по техническому Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 152 штепсельную вилку из розетки. В сомнительных случаях обратитесь Эти операции необходимо к профессиональному электрику или проделывать также и в том в ближайшую сервисную случае, если сетевой кабель мастерскую фирмы Bosch. поврежден, перерезан или  ОСТОРОЖНО: От кабелей- запутался. удлинителей, не отвечающих ...
Page 153 При манипуляциях или работах в собирать на газоне опавшую листву. зоне острых шипов/ножей всегда одевайте садовые рукавицы. Технические данные Аэратор / Культиватор ALR 900 AVR 1100 Товарный № 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Ном. потребляемая мощность Вт...
Page 154 Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Указания по применению Категория продукта: 49 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Аэрация и культивация газона Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Расположите Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 у края...
Page 155 Русский | 155 Вытащите штепсель из розетки, устраните причину – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на большой рабочей застопоривания и подождите минуту, прежде чем высоте и при необходимости опустите ее. повторно включать агрегат, чтобы перезапустилась – Взрыхлите/культивируйте газон сначала в одном...
Page 156 работает с перебоями случае повреждения Неисправность внутреннего Обратитесь в сервисную мастерскую электромонтажа машины Износились/потерялись шипы/ножи ALR 900: Поставьте соответствующие запчасти (см. «Демонтаж и монтаж шипов») AVR 1100: Обратитесь в сервисную мастерскую Слишком мокрые условия работы Установите большую рабочую высоту (см.
Page 157 сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
Page 158: Українська
час без нагляду, вимкніть його і використовувати прилад. витягніть штепсель з розетки. Необхідно спостерігати за дітьми, Тримайте мережний шнур на відстані щоб переконатися, що вони не від шипів/ножів. грають з приладом. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 159 також і інші шипи.  Ніколи не працюйте з приладом без  Якщо Ви працюєте з приладом без приймального пристрою або без приймального пристрою, дефлектора. захищайте обличчя маскою на все обличчя. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 160 лише до розетки, що захищена мережу. На пошкодженому шнурі автоматом захисного вимкнення на Ви можете торкнутися до частин, 30 мА. що знаходяться під напругою.  При заміні шнура на цьому приладі використовуйте лише мережний F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 161 штепсель з розетки. Це саме має При сумнівах запитайте чинність і якщо електрокабель кваліфікованого електрика або пошкоджений, надрізаний або найближче представництво компанії заплутався. Bosch, що здійснює сервісне обслуговування.  Після вимкнення приладу шипи/ ножі ще декілька секунд  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений...
Page 162 або пошкоджені деталі. З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі захисним автоматом макс. на 30 мА. були від Bosch. Цей захисний автомат слід  Вдягайте завжди садові рукавиці, перевіряти перед кожним якщо Ви збираєтесь орудувати або...
Page 163 Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Монтаж та експлуатація Категорія продукту: 49 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):  Не вмикайте садовий інструмент в розетку, поки він Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, не буде повністю зібраний. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Дія...
Page 164 – Перед аерацією/культивацією газону проведіть перекладайте шнур на боротьбу з мохом за допомогою стандартних засобів. протилежний, вже – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на великій робочій оброблений бік. висоті і зменшуйте її за необхідністю. Під час аерації/культивації – Прочісуйте газон в одному напрямку вперед і назад, не...
Page 165 Перевірте та замініть кабель у разі його збоями пошкодження Пошкоджена внутрішня проводка Зверніться в сервісну майстерню приладу Зносилися або загубилися шипи/ножі ALR 900: Поставте придатні запчастини (див. «Демонтаж і монтаж шипів») AVR 1100: Зверніться в сервісну майстерню Земля дуже мокра Встановіть більшу робочу висоту (див.
Page 166 боку бокової решітки Не вистачає пружинних шипів Поміняйте пружинні шипи (завжди (лише ALR 900) вдягайте садові рукавиці) *Якщо на газон нападало з дерев (напр., листя, гілки тощо), спочатку треба прибрати газон, для чого прилад встановлюється на робочу висоту 3 або 4.
Page 167: Қазақша | 167
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін қалғанында немесе электрбұйымды МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз біраз уақыт үшін бақылаусыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген қалдырғаныңызда электрбұйымды механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 168 жүріңіз. шектелген, немесе бұл құралды  Шөп шабылатын жерді мұқият қолдану үшін керекті тәжірибесі тексеріп алып, осы жерде бар және/немесе білімі болмаған болған тас, таяқ, сым, сүйек және адамдар арқылы (осылардың F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 169 Аса құламалы еңіс жерлерді аралықта болуына назар желдетпеңіз/вертикуляция аударыңыз. өткізбеңіз.  Шөп ұзын болған жерлерде – Қиғаш жерлерде немесе сулы және қолдану үшін керек болмаса, ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қозғалтқышты қосқанда немесе Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 170 қалуыңыз мүмкін. Сақтандыру,  Осы электрбұйымды тек қана электр соққы қауібі бар. 30 mA қате тоқтан қорғау тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген  Электр бұйым электр қуат электррозеткасына қосуыңызды жүйесінен шығарылып, тістер ұсынамыз. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 171 шығарып алыңыз. Электр тоққа оның – қауіпсіздік бойынша қосу кабелінің зақымданып, нұсқаулықта көрсетілгендей – кесіліп немесе оралып электррозетка арқылы өзіңіздің қалғанында да жоғарыдағыдай электржүйеңіздің қорғау сымымен әрекеттеніңіз. жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 172 172 | Қазақша Дүдәмал не сурақтарыңыз бар Техникалық қызмет көрсету болғанда арнайы білімі бар  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде электрикті немесе жағындағы Bosch жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу сервис орталығында сураңыз. үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар  САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта мен бұрандаларының тұрақты...
Page 173 (вертикуляциялау) немесе желдету үшін мақсатталған. Электр бұйымның жұмыс параметрін жоғарырақ қою арқылы гүлзар үстінде жатқан жапырақтар мен шөптерді жинауға болады. Техникалық мәліметтер Гүлзар желдеткіші / кесіп көтеріп қопсытқышы ALR 900 AVR 1100 (вертикуляторы) Өнім нөмірі 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 174 – Гүлзарды желдету/вертикуляциялау алдынан мүкті қылып қойыңыз. Электр сатуда болған лайықты бұйымен жойып алыңыз. розеткасына жақын жерден – ALR 900/AVR 1100 электр бұйымын ең жоғары жұмыс бастай отырып жұмысты биіктігімен бастап, оны керек болғанда төмендетіңіз. бастаңыз. – Гүлзарды алдымен бір бағытта жоғарығы және төменге...
Page 175 тоқталулармен жұмыс істеп тұр ауыстырыңыз Электр бұйымның ішкі кабелдер жүйесі Қызмет көрсету орталығымен ақаулы хабарласыңыз Тозып кеткен/жеткіліксіз болған ALR 900: тістер/пышақтар Лайықты толымдауыштар мен қосалқы бөлшектерін енгізіңіз («Тістерді бөліктеп шығару мен құрастыру монтажы» тарауын қараңыз) AVR 1100: Қызмет көрсету орталығымен...
Page 176 қолғаптарын киіп жүріңіз) Қозғалтқыш белдігі жылжып түсіп тұр Қызмет көрсету орталығымен немесе бұзылған хабарласыңыз Қатты вибрациялар/шуылдар Тістер/пышақтар бұзылған ALR 900: Лайықты толымдауыштар мен қосалқы бөлшектерін енгізіңіз («Тістерді бөліктеп шығару мен құрастыру монтажы» тарауын қараңыз) AVR 1100: Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз...
Page 177 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электроника...
Page 178 Nu folosiți scula electrică de grădină din priza de curent. Ţineţi departe dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub cablul de curent de dinţi/cuţite. influența alcoolului, a drogurilor sau a Protejaţi-vă împotriva medicamentelor. electrocutării. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 179 Nu răsturnaţi scula electrică de  Evitaţi pe cât posibil să folosiţi grădină în momentul pornirii maşina dacă iarba este udă sau motorului sau al demarării, în afara adoptaţi măsuri de precauţie Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 180  Ţineţi cordonul de alimentare şi deoarece acesta s-ar putea deteriora. cablul prelungitor departe de dinţii Feriţi cablulu de căldură, ulei şi flexibili. Dinţii flexibili pot deteriora muchii ascuţite. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 181 şi scoateţi din priză În caz de nesiguranţă întrebaţi un ştecherul de la reţea. La fel şi în electrician calificat sau cea mai cazul în care cablul electric este apropiată reprezentanţă service Bosch. deteriorat, tăiat sau încâlcit.  FIŢI PRECAUŢI: Cablurile ...
Page 182 Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la gazonului în sectorul particular. Atunci când înălţimea de lucru reglată este mare, poate fi schimbare provin de la Bosch. colectat şi frunzişul aflat pe suprafaţa de gazon. Date tehnice Aerator de gazon/Afânător / Afânător...
Page 183 Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V. Instrucţiuni de lucru Categorie produs: 49 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Aerisirea şi afânarea gazonului Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Amplasaţi Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 la...
Page 184 184 | Română Scoateţi ştecherul afară din priză, îndepărtaţi eventualele – Porniţi ALR 900/AVR 1100 cu înălţimea de lucru maximă blocaje şi aşteptaţi un minut înainte de a reporni maşina, şi reduceţi-o apoi în funcţie de necesităţi. pentru ca întrerupătorul de protecţie să se poată reseta.
Page 185 Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din partea exterioară a grătarului lateral Dinţi flexibili lipsă (numai ALR 900) Înlocuiţi dinţii flexibili (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) *Atunci când pe lotul cu gazon s-a adunat prea mult material vegetal de la copaci (de ex. frunze, crengi, etc.), mai întâi îndepărtaţi aceste resturi, reglând maşina la înălţimea de lucru de 3 sau 4.
Page 186: Български
10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
Page 187 с повече зъби, тъй като въртенето отговорно за безопасността им на единия зъб може да влияе на лице или се обучават от него как да движението на другите зъби. ползват електроинструмента. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 188 трева винаги бутайте машината  Никога не повдигайте, респ. не напред, никога не я дърпайте по пренасяйте градинския посока на тялото си. електроинструмент, докато  Когато накланяте или обръщате електродвигателят работи. машината при транспортиране, F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 189 – когато проверявате, почиствате ползвате, трябва да е с посоченото или извършвате техническо в ръководството за експлоатация обслужване на градинския напречно сечение и да е осигурен електроинструмент, срещу напръскване с вода. Не се Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 190 предпазен прекъсвач за утечни удължителни кабели само от тип токове (Fl или RCD) с праг на H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 задействане макс. 30 mA. IEC 53, 60245 IEC 57). Изправността на прекъсвача трябва F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 191 Когато се настрои по-голяма работна височина, е  Периодично проверявайте дали възможно събирането на шума. приспособлението за събиране на отпадъците не се е износило.  Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 192 Executive Vice President Head of Product Certification Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Engineering PT/ETM9 при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 03.03.2015 F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 193 – Ако има мъх, преди да аерирате/вертикулирате тревата, го отстранете с конвенционални средства. Поставете машината ALR 900/AVR 1100 в края – Включете ALR 900/AVR 1100 на най-голямата работна на тревната площ, който е височина и при необходимост я спуснете надолу. близко до контакта.
Page 194 повреден Нарушена е електрическа връзка Потърсете помощ в оторизиран вътре в машината сервиз за електроинструменти Износени/отчупени зъби/ножове ALR 900: Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби») AVR 1100: Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти...
Page 195 ръкавици) Ремъкът приплъзва или е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Силни вибрации/шум Има повредени зъби/ножове ALR 900: Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби») AVR 1100: Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти...
Page 196: Македонски
одржување или чистење, како и ако е кабелот заплеткан или едноставно ако го оставате уредот без надзор. Напојниот кабел чувајте го понастрана од запците/сечилото. Чувајте се од електричен удар. Држете го кабелот понастрана од сечилата. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 197 Не гребајте/прозрачувајте на  Секогаш носете заштита за слухот и особено стрмни падини. очите кога работите со машината. – На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен чекор. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 198 Не доближувајте ги рацете и извршете ги неопходните стапалата до ротирачките делови. поправки,  Кога косите, стоите што е можно – ако косачката почне да вибрира подалеку од косачката. неконтролирано (проверете веднаш). F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 199 пресек односно дебелина. Врската За дополнителни иформации не смее да се наоѓа во вода. контактирајте лиценциран електричар  Секогаш носете заштитни ракавици или најблискиот Bosch сервис. кога работите со оштри сечила или  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: во нивна близина. Несоодветните продолжни кабли...
Page 200 200 | Македонски Резидуалниот уред треба да се  Секогаш користете Bosch проверува пред секоја употреба. оригинални резервни делови. Продолжниот кабел мора редовно да  Секогаш носете заштитни ракавици се прегледува за евентуални кога работите со запците/сечилото оштетувања и да се користи само ако...
Page 201 Процедура за верификација на конформитетот V. Совети при работењето Категорија на производ: 49 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Гребање и прозрачување на тревници Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ставете го ALR 900/AVR 1100 на Henk Becker Helmut Heinzelmann работ...
Page 202 – Уништете ја мовта со соодветно средство пред Тревникот исто така може да се одржува и со гребењето/прозрачувањето. гребење/прозрачување на поголема работна височина – Стартувајте го ALR 900/AVR 1100 на најголема работна после секои шест косења. височина и намалувајте ја според потребата. Отстранување грешки...
Page 203 надворешната страна на решетките Недостигаат пружини на запците Заменете ги пружините (секогаш (единствениот ALR 900) носете заштитни ракавици) *Ако има многу дрвени отпадоци (на пример лисја, гранки и слично) на површината, прво соберете ги со машината на работна височина 3 или 4.
Page 204: Srpski
Pre radova podešavanja ili Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se čišćenja na mašini, ako bi se osigurali, da se ne igraju sa kabl upleo ili ako bi se mašina uredjajem. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 205  Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju zaštite od udara. travnjaka samo kod dnevnog svetla ili kod dobre veštačke rasvete.  Baštenski uređaj uključite kao što je to opisano u uputstvu za upotrebu i Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 206 Kandže mora biti zaštićen od prskanja vode. mogu oštetiti kabl, a vi možete doći u Utikački spoj ne sme biti u vodi. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 207 Ako je priključni vod oštećen, sme ga potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi popraviti samo neka stručna Bosch- 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a radionica. 220 V, 240 V, zavisno od verzije).
Page 208 208 | Srpski  Uverite se da li delovi koje treba Simbol Značenje promeniti potiču od Bosch-a. Pravac reakcije  Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa, uvek nosite zaštitne Težina rukavice za rad u bašti. Uključivanje Simboli Isključivanje Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za Pribor/rezervni delovi upotrebu.
Page 209 Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V. Uputstva za rad Kategorija proizvoda: 49 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Stavite mašinu ALR 900/AVR 1100 na ivicu Henk Becker Helmut Heinzelmann tratine, tako da je što je...
Page 210 Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za rahljenje – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj visini i zemlje travnjaka je u proleće i u kasnu jesen. nakon toga mašinu spuštajte prema potrebi.
Page 211 Nedostaju opružne pandže Zameniti opružne kandže (uvek nosite zaštitne (samo ALR 900) rukavice za rad u bašti) *Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se mašina mogla podesiti na radnu visinu 3 ili 4.
Page 212: Slovensko
Poskrbite za to, da bo priključni drugih osebah ali njihovi lastnini, je kabel oddaljen od rezalnih odgovoren uporabnik ali lastnik. nožev.  Med delom s strojem morate nositi zaščito za sluh in zaščitna očala. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 213 – Bodite zelo previdni pri spremembi fiksne dele stroja. smeri na pobočjih. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 214 230 V AC, 50 Hz (za  Priporočamo, da to napravo nečlanice EU 220 V, 240 V glede na priključite le na vtičnico, ki je F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 215 V primeru dvoma vprašajte  Redno preverjajte prestrezno kvalificiranega električarja ali najbližje napravo glede obrabe. zastopstvo servisa Bosch.  Preverite vrtno orodje in zaradi  POZOR: Nepravilno izvedeni varnosti nadomestite obrabljene ali podaljševalni kabli so lahko poškodovane dele.
Page 216 Z višje nastavljeno delovno višino je možno zbiranje listja, ki leži na trati. Teža Vklop Izklop Pribor/nadomestni deli Tehnični podatki Stroj za zračenje trate / Vertikutirni stroj ALR 900 AVR 1100 Številka artikla 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nazivna odjemna moč 1100 Širina kolotečine...
Page 217 – Pred zračenjem/vertikutiranjem trate zatrite mah z Nastavitev delovne višine običajnim komercialnim sredstvom. Vklop/izklop – Zaženite ALR 900/AVR 1100 na največji delovni višini in jo Demontaža in montaža zobov po potrebi spustite. – Zračite/vertikutirajte stroj najprej v eno smer navzgor in Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje 8...
Page 218 Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če prekinitvami je poškodovan Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu Obrabljeni/manjkajoči zobje/noži ALR 900: Vstavite primerne nadomestne dele (glejte „Demontaža in montaža zobov“) AVR 1100: Poiščite pomoč v servisu Preveč mokri delovni pogoji Nastavitev večje delovne višine (glejte...
Page 219: Hrvatski
Stranska mreža ni prosta Odstranite ostanke rastlin z zunanje strani stranskih mrež Manjkajo vzmetni zobje (samo ALR 900) Nadomestite vzmetne zobe (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) *Če na tleh leži veliko materiala z dreves (npr. listja, vej, ipd.), ga prosimo najprej odstranite tako, da nastavite delovno višino na 3 ali 4.
Page 220 štitnik koji nedovoljnim stručnim znanjima. U potpuno pokriva lice. takvim slučajevima ovakve osobe  Uvijek sa strojem hodajte polako, trebaju raditi pod nadzorom stručne nikada ne žurite. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 221 Sa strojem nikada ne radite bez držite dalje od pandži. Pandže mogu uređaja za sakupljanje trave ili bez oštetiti kabel, a vi možete doći u zaštite od udara. kontakt sa dijelovima pod naponom. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 222 U slučaju sumnje zatražite pomoć mora biti zaštićen od prskanja vode. kvalificiranog električara ili najbližeg Utični spoj ne smije ležati u vodi. Bosch servisa. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 223 Sa radnom visinom namještenom na više može se sakupljati biti čvrsto stegnuti, kako bi se lišće koje je leži na površini travnjaka. zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 224 Head of Product Certification Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može Engineering PT/ETM9 se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 03.03.2015  Vrtni uređaj ne priključite na utičnicu, sve dok nije Montaža i rad...
Page 225 – Mahovinu prije ventiliranja tratine/rahljenja zemlje travnjaka treba iskorijeniti uobičajenim sredstvima. Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj visini i nakon toga stroj spuštajte prema potrebi. Stavite stroj – Ventilirajte tratinu/rahlite zemlju travnjaka, prvo u jednom ALR 900/AVR 1100 na rub smjeru naviše i naniže, jedan tjedan kasnije na isti način...
Page 226 Slijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš uređaj ne bi ispravno radio. Ako na taj način ne možete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje.  Pažnja: Prije traženja greške uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.
Page 227 Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu) Remen kliže ili je oštećen Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Jake vibracije/šumovi Oštećene pandže/noževi ALR 900: Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove (vidjeti „Demontaža i montaža pandži“) AVR 1100: Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Nezadovoljavajući radni učinak Tlo je suviše vlažno za ventiliranje tratine/...
Page 228: Eesti
Hoidke toitejuhe lõiketeradest  Seadme käsitseja või kasutaja eemal. vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud Enne seadme osade kahju eest. puudutamist oodake, kuni kõik F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 229  Ärge õhustage/kobestage väga järske  Aiatööriistaga töötades olge nõlvu. väljaviskeavast piisaval kaugusel. – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage  Ärge kunagi tõstke ega kandke stabiilne asend. töötava mootoriga aiatööriista. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 230 Ettevaatust – ärge puudutage Vooluvõrguga ühendamine pöörlevaid piisid/terasid.  Võrgupinge peab vastama seadme Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja andmesildil märgitud pingele. maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 231 Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel enne seadme kasutamist üle ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus kontrollida. meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 232 Seade on ette nähtud koduaia muru riisumiseks, Kaal kobestamiseks ja õhustamiseks. Kui töökõrgus on reguleeritud suuremaks, on võimalik kokku koguda ka murul olevaid lehti. Tehnilised andmed Muruõhustaja / Kobestaja ALR 900 AVR 1100 Tootenumber 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nimivõimsus 1100 Jälje laius...
Page 233 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase: dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tööjuhised Tootekategooria: 49 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Muru õhustamine ja kobestamine Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Asetage seade Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 234 – Enne muru õhustamist/kobestamist tuleb sammalt tõrjuda kvaliteetset muruseemet. Laske värskelt külvatult tavalise samblatõrjevahendiga. muruseemnel enne väetamist idaneda ja kastke seda – Alustage töötamist seadmega ALR 900/AVR 1100 vajaduse korral. suuremal töökõrgusel ja vähendage kõrgust vajaduse Parim aeg muru õhustamiseks ja kobestamiseks on kevad ja korral.
Page 235 Muru takistab piide/terade tööd Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid) Rihm libiseb kõrvale või on kahjustatud Pöörduge remonditöökotta Tugev vibratsioon/müra Piid/terad on kahjustatud ALR 900: Paigaldage sobivad varuosad (vt „Piide paigaldamine ja eemaldamine“) AVR 1100: Pöörduge remonditöökotta Ebapiisav jõudlus Pinnas on õhustamiseks/kobestamiseks liiga Reguleerige välja suurem töökõrgus (vt...
Page 236: Latviešu
Pirms instrumenta regulēšanas nepietiekošām zināšanām, izņemot vai tīrīšanas, kā arī gadījumā, ja gadījumus, kad instrumenta lietošana ir samezglojies tā notiek par minēto personu drošību F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 237 Vairāku atspertapu bloku gadījumā nekustīgiem. atcerieties, ka viena atspertapu bloka pagriešana izsauc arī citos blokos izvietoto atspertapu griešanos. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 238  Elektrobarošanas avota spriegumam izmantots. Nepievienojiet bojātu jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz kabeli elektrotīkla kontaktligzdai instrumenta marķējuma plāksnītes. un nepieskarieties kabelim, pirms tas nav atvienots no elektrotīkla. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 239  Pēc instrumenta izslēgšanas tā Šaubu gadījumā konsultējieties ar atspertapas/naži vēl dažas kvalificētu elektriķi vai griezieties sekundes turpina griezties. tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta  Ievērībai! – Nepieskarieties darbnīcā. rotējošajām atspertapām/nažiem. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 240 ūdensdrošiem un piemērotiem  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantošanai ārpus telpām. izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves Kabeļu savienojumiem jābūt sausiem, daļas, kas ražotas firmā Bosch. tos nedrīkst novietot uz zemes.  Rīkojoties ar asajām Lai paaugstinātu elektrodrošību, atspertapām/nažiem vai strādājot to ieteicams lietot noplūdes strāvas...
Page 241 Instruments ir paredzēts privāto un piemājas zālienu tīrīšanai, kultivēšanai un aerācijai. Palielinot apstrādes augstumu, to iespējams izmantot kritušo lapu savākšanai no zāliena. Tehniskie parametri Zāliena tīrītājs / Kultivators ALR 900 AVR 1100 Izstrādājuma numurs 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nominālā patērējamā jauda 1100 Apstrādes platums...
Page 242 Atspertapu izņemšana un sūnas, lietojot kādu no ķīmiskajiem līdzekļiem, ko var iestiprināšana iegādāties tirdzniecības vietās. Apkalpošana, tīrīšana un – Uzsākot darbu ar instrumentiem ALR 900/AVR 1100, uzglabāšana iestādiet lielāku apstrādes augstumu un darba gaitā to pēc vajadzības samaziniet. Norādījumi darbam –...
Page 243 Dārza instruments darbojas ar Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts pārtraukumiem Bojāti instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties remonta darbnīcā Atspertapas/naži ir nolietoti vai to ALR 900: trūkst Iestipriniet piemērotas rezerves daļas (skatīt sadaļu „Atspertapu izņemšana un iestiprināšana“) AVR 1100: Griezieties remonta darbnīcā...
Page 244 Nosprostots sānu siets No ārpuses attīriet sānu sietu no tam pielipušajām augu paliekām Trūkst atspertapu (tikai ALR 900) Iestipriniet trūkstošās atspertapas (vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus) *Ja zālienu klāj liels daudzums no kokiem nokritušu priekšmetu (lapu, zaru u.c.), atbrīvojiet zālienu no tiem pirms apstrādes ar 3.
Page 245: Lietuviškai
žmonių, ypač nagų ir peilių. vaikų, ar naminių gyvūnų. Imkitės apsaugos priemonių  Naudotojas ar dirbantysis yra nuo elektros smūgio. atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 246  Aeruoti ir purenti veją šlaituose gali būti pavojinga.  Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis.  Neaeruokite ir nepurenkite ypač stačiuose šlaituose. F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 247 įrankis nepažeistas ir, jei reikia, pažeistas, įpjautas ar susipainiojo kreipkitės į specialistus dėl remonto, maitinimo laidas.  Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias sekundes sukasi. Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 248 50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V būklės. atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis aprobuotus ilginamuosius laidus. turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch Informacijos galite gauti įgaliotame remonto dirbtuvėse. klientų aptarnavimo skyriuje. Nuorodos gaminiams, kurie Leidžiama naudoti tik H05VV-F,...
Page 249 Šis prietaisas skirtas žolei privačiose valdose grėbti, purenti Masė arba aeruoti. Nustačius didelį darbinį aukštį, galima sugrėbti žolėje esančius lapus. Techniniai duomenys Vejos aeratorius / Purentuvas ALR 900 AVR 1100 Gaminio numeris 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nominali naudojamoji galia 1100 Takelio plotis Žolės surinkimo krepšio talpa...
Page 250 – Prieš pradėdami veją aeruoti ir purenti, samanas Įjungimas arba išjungimas apdorokite prekyboje esančiomis naikinimo priemonėmis. Nagų įdėjimas ir išėmimas – ALR 900/AVR 1100 įjunkite nustatę didžiausią darbinį aukštį ir pagal poreikį jį mažinkite. Techninė priežiūra, valymas ir – Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veją viena kryptimi sandėliavimas...
Page 251 Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite su pertrūkiais Pažeisti vidiniai variklio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves Susidėvėję nagai ir (arba) peiliai arba jų ALR 900: trūksta Naudokite tinkamas atsargines dalis (žr. „Nagų išėmimas ir įdėjimas“) AVR 1100: Kreipkitės į remonto dirbtuves Žolė...
Page 252 Nešvarios šoninės grotelės Nuo šoninių grotelių išorinės pusės nuvalykite augalų likučius Trūksta spyruoklinių nagų (tik ALR 900) Pakeiskite spyruoklinius nagus (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) *jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia pašalinkite juos, nustatę 3 arba 4 mašinos darbinį...
Page 253 | 253 10,4 k g Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 254 254 | STOP STOP STOP F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...
Page 255 | 255 ALR 900 AVR 1100 ALR 900 Bosch Power Tools F 016 L81 256 | (11.3.15)
Page 256 256 | F 016 L81 256 | (11.3.15) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Avr 1100

Bosch ALR 900 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch ALR 900

Summary of Contents for Bosch ALR 900

This manual is also suitable for:

Table of Contents