Download Print this page

Bosch AdvancedRotak 650 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for AdvancedRotak 650:

Original instructions manual (264 pages)

,

Original instructions manual (251 pages)

,

Original instructions manual (44 pages)

page of 283

/ 283
Bookmarks

Advertisement

Available languages

EN

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5W9 (2020.07) O / 283

1 609 92A 5W9

AdvancedRotak

650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en

Original instructions

эксплуатации

fr

Notice originale

uk Оригінальна інструкція з

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

it

Istruzioni originali

түпнұсқасы

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

sr

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

fi

Alkuperäiset ohjeet

sl

Izvirna navodila

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

hr Originalne upute za rad

tr

Orijinal işletme talimatı

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

lt

Originali instrukcija

ar

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

fa

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Advertisement

Need help?

Need help?

Do you have a question about the AdvancedRotak 650 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch AdvancedRotak 650

Page 1 AdvancedRotak 650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5W9 (2020.07) O / 283 1 609 92A 5W9 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Page 3 ............1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 4 Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Schalten Sie das Gartengerät Maschine gründlich und entfernen Sie aus und ziehen Sie den Netz- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen stecker aus der Steckdose, und fremde Gegenstände. Achten Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 5 Benutzen Sie keine offenen Gummi- ▶ gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann ▶ Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: festes Schuhwerk und eine lange Ho- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 6 – Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, ▶ Rasen. wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- – Inspizieren Sie vor dem Laubsam- ten. meln die Arbeitsfläche und halten Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 7 Betriebsspannung beträgt 230 V AC, verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch he Betriebsanleitung. 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Infor- Den Netzstecker niemals mit nassen ▶ Händen anfassen. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 8 Wenn das Netzkabel des Produks be- Tragen Sie immer Gartenhand- schädigt ist, darf es nur von einer auto- ▶ schuhe, wenn Sie im Bereich der risierten Bosch-Werkstatt repariert scharfen Messer hantieren oder werden. Verwenden Sie nur zugelasse- arbeiten. ne Verlängerungskabel.
Page 9 ▶ Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Gewicht ▶ selnde Teile von Bosch stammen. Einschalten Stellen Sie vor der Lagerung sicher, ▶ Ausschalten dass das Produkt sauber und frei von Gestattete Handlung Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei- ner weichen trockenen Bürste reini-...
Page 10 = 2,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 – Schwingungsemissionswert < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Unsicherheit K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 11 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Gras zu lang Schnitthöheneinstellung Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Page 12 37589 Kalefeld – Willershausen are not injured by foreign Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com objects being thrown away. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Warning: Keep a safe distance Anwendungsberatung: to the product when operat- Tel.: (0711) 40040480...
Page 13 Local regulations may re- We would advise you to wear ear ▶ protection for your own conveni- strict the age of the operator. ence. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 14 When storing, make sure that all 4 – Before clearing a blockage. ▶ wheels of the garden tool stand on – Before checking, cleaning or work- the ground/floor. ing on the machine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 15 220 V, 240 V as applicable). Contact to the types indicated by the manu- your Bosch Service Centre for details. facturer. See the operating instruc- If in doubt contact a qualified electri- tions for the order no. and types.
Page 16 If the supply cable on the product is Maintenance damaged, it must only be replaced by Always wear gardening gloves ▶ a Bosch Service Centre. Only use ap- when handling or working near the proved extension cables. sharp blades. Use only extension cords, cables, Keep all nuts, bolts and screws tight ▶...
Page 17 The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 18 Setting the height of cut Blade maintenance/Blade replacement Connecting the extension cable Selecting accessories Troubleshooting STOP Problem Possible Cause Corrective Action Power turned off Turn power on Motor refuses to start Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 19 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Only for EU countries: with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 20 épaisse. veillance même pour une courte durée. Maintenez le câble d’alimentation à Utilisation distance des lames. Ne laissez jamais un enfant ou une ▶ autre personne n’ayant pas pris Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 21 : ▶ à travailler et éliminez pierres, bâ- – Ne tondez pas des pentes très tons, fils métalliques, os et autres abruptes. corps étrangers. – Sur des pentes ou de l’herbe 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 22 Ne soulevez ni transportez jamais ▶ pectez la surface de travail et main- l’outil de jardin pendant que le mo- tenez éloignés personnes, ani- teur est en marche. maux, objets en verre ou voitures. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 23 Pour plus de ren- ou la rallonge, ne les coincez pas et seignements, contacter le service ne les tirez pas sous risque de les en- après-vente autorisé. dommager. Protégez le câble contre 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 24 Si le câble d’alimentation du produit doivent être étanches à l’eau et au- est endommagé, il ne doit être réparé torisées pour une utilisation à l’exté- que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- rieur. liser que des rallonges électriques ho- Entretien mologuées.
Page 25 à certains pays. Toutes les valeurs de ce manuel ont été mesurées pour une utilisation à une altitude de 2000 mètres ou moins au-dessus du niveau de la mer. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 26 – Incertitude K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 27 Rallonge endommagée tionne par intermit- gé tence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Page 28 Instrucciones de seguridad France ¡Atención! Lea detenidamente las si- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de guientes instrucciones. Familiaríce- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet se con los elementos de manejo y el www.bosch-pt.fr à...
Page 29 Mantenga el cable de cone- liarizadas con estas instrucciones. xión alejado de las cuchillas. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 30 No trabaje con el cortacésped bajo ▶ dientes. condiciones climáticas adversas, es- Preste gran atención al andar hacia pecialmente si se avecina una tor- ▶ atrás o al tirar del aparato para jardín menta. hacia Ud. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 31 – Tras chocar contra un cuerpo ex- tencia. traño: Examine de inmediato si es- Examine periódicamente el estado ▶ del cable de conexión y del cable de 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 32 Comprobar el funcionamiento correcto nexión de empalme no deberá en- del fusible diferencial antes de cada contrarse en el agua. uso. Mantenga los cables de red y los de prolongación alejados de piezas móvi- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 33 Los elementos de conexión de los ca- En caso de duda consulte a un profe- bles (enchufes y tomas de corriente) sional electricista o al servicio Bosch deberán estar secos y no deberán to- más cercano. car el suelo.
Page 34 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Potencia absorbida nominal 1800 1800 1800 1800 Tensión nominal 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 35 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77 – Valor de vibraciones genera- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 das a – Incertidumbre K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 36 Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch termitente Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura El guardamotor se ha activado...
Page 37 Atenção! Leia atentamente as se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com seguintes instruções. Familiarize-se El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus com os elementos de comando e accesorios.
Page 38 Ao usar a máquina, certifique-se de borracha abertos nem sandálias ao que não haja animais silvestres, utilizar o produto. Sempre usar animais de estimação ou pequenos sapatos robustos e calças longas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 39 Desligar o aparelho de jardinagem Recomendamos o uso de uma ▶ ▶ como descrito nas instruções de proteção auricular para a sua própria serviço e observe que os seus pés proteção. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 40 A tensão da fonte de corrente deve ▶ sob tensão. Proteja-se contra coincidir com as especificações na perigos devido a choque elétrico. placa de identificação do produto. É recomendável conectar este ▶ produto a uma tomada protegida Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 41 O mesmo vale, se o cabo de corrente reparado por uma oficina autorizada elétrica estiver danificado, cortado da Bosch. Só utilizar os cabos de ou emaranhado. extensão homologados. Depois de desligar o aparelho de ▶...
Page 42 Assegure‑se de que as peças ▶ corrente residual substituídas sejam da Bosch. Nota: Se for utilizado um cabo de Antes do armazenamento, assegure- ▶ extensão, este deve possuir um se de que o produto esteja limpo e condutor de proteção como descrito...
Page 43 Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 44 Indicação do nível de enchimento do Montar/retirar o cesto de recolha da cesto de recolha vazio/cheio relva Dobrar o punho Ajustar a altura de corte Manutenção/substituição da lâmina Aplicar o cabo de extensão Selecionar acessórios Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 45 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Encontra outros endereços da assistência www.bosch-pt.com técnica em: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e www.bosch-pt.com/serviceaddresses acessórios. Eliminação Indique para todas as questões e encomendas de peças...
Page 46 Attenzione: Non toccare le la- zare idropulitrice o tubo da giardino. me rotanti. Le lame sono affi- Controllare accuratamente late. Prestare attenzione a l'area in cui deve essere im- piegato l'apparecchio per il Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 47 I bambini dovrebbero essere sorve- ▶ non lavorare con il tosaerba. gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 48 Trattare con at- Durante la tosatura dell’erba avere tenzione l'impugnatura. ▶ cura di spingere l'apparecchio per il Non effettuare alcuna modifica ▶ giardinaggio sempre in avanti e di all’apparecchio. Modifiche illecite Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 49 – Prima dell’eliminazione di bloccag- vo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 50 Se il cavo di rete del prodotto è dan- Le lame continuano a ruotare an- ▶ neggiato, lo stesso può essere riparato cora per alcuni secondi dopo lo esclusivamente da un’officina Bosch spegnimento dell’apparecchio per autorizzata. Utilizzare esclusivamente il giardinaggio. cavi di prolunga omologati.
Page 51 Memorizzare i simboli ed il tricista professionista oppure alla rap- loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- presentanza Bosch Service più vicina. tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- ATTENZIONE: Cavi di pro-...
Page 52 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: – Livello di pres- dB(A) sione acustica Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 53 Manutenzione della lama/cambio della Collegamento del cavo di prolunga lama Selezione accessori Individuazione dei guasti e rimedi STOP Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 54 Solo per i Paesi della CE: Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-...
Page 55 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 56 Controleer het te bewerken opper- – Zorg ervoor dat u op een helling of ▶ vlak zorgvuldig op stenen, stokken, op nat gras altijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 57 Let erop dat bij het opbergen het werpen en auto’s. ▶ tuingereedschap met alle vier de wielen op de grond staat. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 58 30 mA. De aard- trek er niet aan. De kabel kan anders lekschakelaar moet vóór gebruik altijd beschadigd raken. Bescherm de ka- worden gecontroleerd. bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 59 58 | Nederlands Houd net- en verlengkabel uit de buurt Vraag bij twijfel een vakman voor elek- van bewegende delen en voorkom elke triciteit of de Bosch klantenservice om beschadiging van de kabels om con- advies. tact met spanningvoerende delen te VOORZICHTIG: Verlengka- voorkomen.
Page 60 Nominale spanning 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Breedte van meshuis Maaihoogte 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Inhoud grasbak Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 61 Handelingsdoel Afbeel- Pagina Verlengkabel aansluiten ding Inschakelen Meegeleverd Werkvoorschrift “Maaien” Greepbeugel uitklappen Uitschakelen Werkhoogte instellen Tips voor de werkzaamheden Grasbak aanbrengen of verwijderen Niveau-indicatie grasbak leeg/vol Maaihoogte instellen Greepbeugel inklappen 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 62 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Meer serviceadressen vindt u onder: derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over www.bosch-pt.com/serviceaddresses onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 63 Kontroller produktets anvendelsesområde grun- Vær forsigtig: Berør ikke de digt og fjern alle sten, stokke, tråde, roterende knive. Knivene er knogler og fremmede genstande. Kon- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 64 Brug ikke produktet barfo- dt græs. det. - Slå altid græs på tværs af skrånin- ger aldrig op og ned. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 65 – Hvis haveredskabet begynder at vi- Udfør ikke ændringer på ▶ brere unormalt meget (kontrollér produktet. Ikke tilladte ændringer omgående). kan forringe dit produkts sikkerhed, føre til mere støj og større vibratio- ner og dårlig ydelse. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 66 Er produktets netkabel beskadiget, må og træk netstikket ud, før det kun repareres på et autoriseret det vedligeholdes eller ren- Bosch-værksted. Brug kun godkendte gøres. Gør det samme, når strøm- forlængerledninger. kablet er beskadiget, hvis der er ble- Brug kun forlængerledninger, kabler, vet skåret i kablet, eller hvis kablet...
Page 67 Sørg for kun at montere reservedele, ▶ – Ledningstværsnit 1,25 mm eller der er godkendt af Bosch. 1,5 mm Sikr før opbevaringen, at produktet ▶ – Maks. længde 30 m til forlænger- er rent og fri for rester. Rengør det ledninger eller 60 m til kabeltrom- med en blød, tør børste efter behov.
Page 68 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 60335-2-77 Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: – Lydtrykniveau dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 69 Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- Forlængerledning er beskadiget skadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 70 Bosch Service Center Observera! Läs noggrant igenom Telegrafvej 3 2750 Ballerup anvisningarna. Gör dig förtrogen På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- med produktens manöverorgan och ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 dess korrekta användning. Förvara Fax: 44898755 driftinstruktionen säkert för senare...
Page 71 Använd inte produkten i regn och/eller bristande kunskap och/ och utsätt den inte heller för eller personer som inte är bekanta regn. med dessa instruktioner använda 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 72 Koppla på trädgårdsredskapet enligt trädgårdsredskapet i vått gräs. ▶ beskrivning i bruksanvisningen och Gå lugnt, spring aldrig. ▶ se till att du håller fötterna på Använd aldrig trädgårdsredskapet ▶ med defekta skyddsanordningar, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 73 Grip aldrig tag i stickproppen med ▶ beaktas: våta händer. – Samla upp löv endast med maximal Nätsladden eller skarvsladden får ▶ klipphöjd. inte överköras, komma i kläm eller 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 74 För ökad säkerhet använd en FI- skyddsledaren i elsystemet. jordfelsbrytare (RCD) med en I tveksamma fall hör med en utbildad utlösningsström på högst 30 mA. FI- elektriker eller närmaste Bosch jordfelsbrytaren ska kontrolleras före servicestation. varje användning. Bosch Power Tools...
Page 75 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Upptagen 1700 1700 1800 1800 1700 märkeffekt Nominell 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 spänning Knivhusets bredd 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 76 Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 – Vibrationsemi < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 ssionsvärde a – Onoggrannhet =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 77 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Max. tillåten gräshöjd med den högsta Gräset är för långt snitthöjdsinställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Page 78 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generell fareinformasjon. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Les gjennom denne 2750 Ballerup driftsinstruksen. Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Pass på...
Page 79 å bruke produktet. Nasjonale Klipp kun i dagslys eller ved godt forskrifter innskrenker eventuelt ▶ kunstig lys. alderen på brukeren. Oppbevar 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 80 Du transporterer hageredskapet til og må overholde det følgende slik at fra området som skal klippes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 81 Bruk for å øke sikkerheten en produsenten, bestillings-nr. og type jordfeilbryter (RCD) med en feilstrøm se bruksanvisningen. på maksimal 30 mA. Denne Ta aldri i støpselet med våte hender. ▶ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 82 Norsk | 81 jordfeilbryteren skal kontrolleres før I tvilstilfeller må du spørre en utdannet hver bruk. elektriker eller nærmeste Bosch serviceverksted. Hold nett- og skjøtekabler borte fra bevegelige deler og unngå enhver OBS! Ikke forskriftsmessige skade på kablene for å unngå kontakt skjøteledninger kan være...
Page 83 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Beskyttelsesklasse / II / II / II / II 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 84 Arbeidshenvisning “klippe” Leveranseomfang Utkobling Fold opp håndtaksbøyle Arbeidshenvisninger Innstilling av arbeidshøyde Nivåindikator gressoppsamler tom/full Innsetting/fjerning av Klapp håndtaksbøyle sammen gressoppsamleren Vedlikehold/utskifting av kniven Stille inn klippehøyde Valg av tilbehør Montering av skjøteledningen Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 85 Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Page 86 Kansalliset säännökset saatta- vontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyt- vat rajata käyttäjän iän. Säilytä tuote tää ja pistotulppa irrottaa pistora- lasten ulottumattomissa, kun sitä ei siasta. Pidä verkkojohto kaukana leik- käytetä. kuuteristä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 87 Älä työskentele ruohonleikkurin ▶ puutarhalaite työstettävälle alueelle kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä. tai siitä pois. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 88 Lehtien keräily Vaihdettaessa tämän laitteen verkko- ▶ Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, johto tulee käyttää ainoastaan val- että se pystyy nostamaan ylös syksyn mistajan suunnitelman mukaista lehtiä nurmikostasi. Jotta tämä toi- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 89 Sähköturvallisuus Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- Huomio! Pysäytä tuote ja ir- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- rota pistotulppa pistora- tuja jatkojohtoja. siasta ennen huolto- ja puh- Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaape- distustöitä. Sama sääntö pätee, jos...
Page 90 Puhdista tarvittaessa pehmeällä kuivalla har- Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- jalla. mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- mushuollosta. Tunnusmerkit VAROITUS: Sääntöjenvas- Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- taiset jatkojohdot saattavat sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- olla vaarallisia.
Page 91 =1,0 =1,0 = 2,0 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan – Värähtelyne- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 missioarvo a 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 92 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- Ruoho on liian pitkä malla korkeussäädöllä...
Page 93 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις vikkeita koskeviin kysymyksiin. επόμενες οδηγίες. Εξοικειωθείτε με Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 94 υψηλής πίεσης ή λάστιχα ενδεχομένως από σχετικές εθνικές ποτίσματος για να καθαρίζετε το διατάξεις. μηχάνημα κήπου. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. ▶ Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δε θα παίξουν με το προϊόν. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 95 Κατά το κόψιμο σπρώχνετε πάντα το Εάν είναι δυνατό μην χρησιμοποιείτε ▶ ▶ μηχάνημα κήπου προς τα εμπρός και το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα είναι υγρό. σας. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 96 – Κάθε φορά που αφήνετε το Μην κάνετε μετατροπές στη ▶ μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο. συσκευή. Οι αυθαίρετες μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την – Πριν από την αφαίρεση φραξίματος. ασφάλεια της συσκευής, να Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 97 με όχημα πάνω από τα καλώδια, εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης. Για επειδή μπορεί να υποστούν ζημιά. περισσότερες πληροφορίες Προστατεύετε το καλώδιο από απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας υπερβολική ζέστη, λάδια και κατάστημα σέρβις. κοφτερές ακμές. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 98 κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο μην ακουμπούν στο έδαφος. ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια σέρβις της Bosch. επέκτασης πρέπει να ελέγχονται τακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια από άποψη ζημιών και η χρήση τους επέκτασης που δεν πληρούν...
Page 99 μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για Βάρος το μηχάνημα. Θέση σε λειτουργία Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά ▶ Θέση εκτός λειτουργίας προέρχονται από την Bosch. Εγκεκριμένη ενέργεια Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι ▶ το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς Απαγορευμένη ενέργεια υπολείμματα. Αν χρειαστεί, καθαρίστε...
Page 100 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 101 Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης λειτουργεί με διακοπές αντικαταστήστε το Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Page 102 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Güvenlik Talimatı Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 103 ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Bağlantı kablosunu kesici kısıtlamaktadır. bıçaklardan uzak tutun. Ürün ile oynamamaları için çocuklara ▶ Bahçe aletini temizlemek için göz kulak olunmalıdır. yüksek basınçlı temizleyici veya bahçe hortumu kullanmayın. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 104 Bahçe aletini kullanım kılavuzunda ▶ belirtildiği gibi çalıştırın ve Her zaman sakin çalışın, acele ▶ etmeyin. ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta olmasına dikkat Bahçe aletini arızalı koruma ▶ edin. donanımlarıyla, kapaklarla ve Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 105 üretici tarafından öngörülen yapraklarını çiminizden alacak biçimde şebeke bağlantı kablolarını kullanın; tasarlanmıştır. Bu fonksiyonun sipariş numarası ve tip için kullanım optimum bir sonuç alabilmesi için kılavuzuna bakın. aşağıdaki noktalara uyulmalıdır: 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 106 Elektrik Güvenliği durumda iseler kullanılmalıdır. Dikkat! Bakım ve temizlik Ürünün şebeke bağlantı kablosu işlemlerinden önce bahçe hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch aletini kapatın ve şebeke atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu bağlantı fişini prizden çekin. Akım aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu hasar görürse, kesilirse kablosu kullanın.
Page 107 106 | Türkçe 30 m ve kablo makarası için Yenilenen parçaların orijinal Bosch ▶ maksimum uzunluk 60 m’dir ürünü olduğundan emin olun. Not: Bir uzatma kablosu kullanılırken, Saklamak üzere kaldırmadan önce ▶ bu kablo güvenlik talimatında ürünün temiz ve kalıntılardan arınmış...
Page 108 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 standardına göre belirlenmektedir Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır: – Ses basıncı dB(A) seviyesi Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 109 Olası neden Giderilme yöntemi Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Motor çalışmıyor Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 110 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Page 111 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah.
Page 112 Należy zasięgnąć informacji, czy w danym Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 113 Nie wolno obsługi- się zmęczonym lub gdy jest się pod wać produktu boso. wpływem narkotyków, alkoholu lub Przed przystąpieniem do pracy do- lekarstw. ▶ kładnie zbadać teren, na którym bę- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 114 Należy uważać, aby uwagę, by stopy znajdowały się w nie zostać porażonym prądem elek- dostatecznej odległości od obracają- trycznym. cych się elementów. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 115 ży oddać do naprawy. ogrodowe. – Gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (na- tychmiast zbadać tego przyczynę). 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 116 Bosch. Stosować wolno je- Po wyłączeniu narzędzia ogrodo- ▶ dynie atestowane przedłużacze. wego noże tnące obracają się jesz- Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cze przez parę...
Page 117 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 118 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnie- dB(A) nia akustycz- nego – Poziom natę- dB(A) żenia dźwięku – Błąd pomiaru =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 119 Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymie- Przedłużacz jest uszkodzony nić Zadziałał bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale się przepala, należy skontrolować źródło zasilania prądem 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 120 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie zakresie ochrony środowiska. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Nie wolno wyrzucać produktów do odpadów z oraz ich osprzętem. gospodarstwa domowego! Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 121 Národní předpisy možná vymezují pak zahradní nářadí vypněte a věk obsluhy. Pokud výrobek vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. nepoužíváte, uschovávejte jej mimo Elektrický kabel udržujte daleko od dosah dětí. sečicích nožů. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 122 Při chůzi pozpátku nebo při tažení ▶ vyměňte vždy v celé sadě, aby se zahradního nářadí si počínejte zamezilo nevyváženosti. nanejvýš opatrně. Sečte jen za denního světla nebo ▶ dobrého umělého osvětlení. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 123 Vašeho stroje, vést ke zvýšenému vyměňte nůž. hluku a vibracím a zhoršenému – Když zahradní nářadí začne výkonu. nezvykle vibrovat (okamžitě Pravidelně kontrolujte připojovací ▶ zkontrolujte). kabel a použitý prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 124 Pokud je síťový kabel výrobku Elektrická bezpečnost poškozený, smí být opraven pouze Výstraha! Před údržbou autorizovaným servisem Bosch. nebo čištěním výrobek Používejte pouze schválené vypněte a vytáhněte prodlužovací kabely. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte pouze prodlužovací kabely, se elektrický...
Page 125 – maximální délka 30 m pro Zajistěte, aby vyměněné díly ▶ prodlužovací kabely nebo 60 m pro pocházely od firmy Bosch. kabelové bubny s proudovým Před uskladněním zajistěte, aby byl ▶ chráničem FI výrobek čistý a bez usazenin. Je-li Upozornění: Pokud se použije...
Page 126 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 60335-2-77 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: – Hladina dB(A) akustického tlaku Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 127 Hledání závad STOP Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 128 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Slovenčina Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Bezpečnostné pokyny Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Pozor! Starostlivo si prečítajte poky-...
Page 129 žiadnym vzdialenosti od rezacích nožov. iným osobám, ktoré nie sú dôkladne Skôr ako sa budete dotýkať oboznámené s jeho používaním. niektorých súčiastok náradia, Národné predpisy môžu prípadne 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 130 Pred použitím vždy zrakom skontro- – Na šikmých plochách vždy po- ▶ lujte, či nie sú nôž, skrutky noža a stupujte pri kosení priečne, nikdy nie Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 131 Záhradnícke náradie nikdy nezdví- ▶ starajte sa o to, aby sa v blízkosti hajte ani neprenášajte vtedy, keď je nenachádzali ľudia, zvieratá, sk- motor v chode. lené predmety a motorové vozidlá. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 132 240 V). Používajte len schválené pre- vým vozidlom, nestláčajte ich nad- dlžovacie šnúry zodpovedajúce pred- mieru, ani ich neťahajte, pretože by pisom. Bližšie informácie Vám poskyt- sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 133 škodená, smie sa zveriť do opravy len musia byť na používanie vo vonkaj- autorizovanému servisnému stredisku šom prostredí vyrobené vo vodotes- Bosch. Používajte len schválené predl- nom vyhotovení, ktoré je schválené žovacie šnúry. na používanie vo vonkajšom pro- Používajte len predlžovacie šnúry a stredí.
Page 134 Pracovná výška 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 nožov Objem zberacieho koša na trávu Hmotnosť podľa 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA‑Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 135 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 60335-2-77 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 136 škodená, ju vymeniť Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte Poistka vypadla prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované servisné stredisko Bosch. Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri naj- Tráva je príliš vysoká vyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový...
Page 137 őrizze uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia meg a későbbi használathoz. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. A kerti kisgépen található jelek és Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 jelzések magyarázata...
Page 138 A más személyek által elszenvedett ▶ ott háziállatok vagy más állatok. A gép balesetekért, illetve a más tulajdoná- működése során a háziállatok vagy ban keletkezett károkért a kezelő más állatok sérüléseket szenvedhet- vagy felhasználó felel. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 139 és/vagy fűgyűjtő kosár nélkül. és ügyeljen arra, hogy a lábai elég Azt javasoljuk, hogy a saját érdeké- ▶ messze legyenek a forgó alkatrészek- ben viseljen fülvédőt. től. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 140 Lombgyűjtés védőkapcsolóval. A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, Ezen készülék kábelének kicserélé- ▶ hogy fel tudja venni a gyepről az őszi séhez csak a gyártó által előirányzott hálózati csatlakozó vezetéket hasz- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 141 Ha a termék hálózati kábelje megron- zati csatlakozó kábel megrongáló- gálódott, azt csak egy feljogosított dott, belevágtak, vagy beakadt vala- Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. mibe. Csak engedélyezett hosszabbító kábe- A kerti kisgép kikapcsolása után a ▶...
Page 142 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- képviseletet. mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.
Page 143 A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Ebben a kezelési útmutatóban minden megadott érték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 144 Munkavégzési tanácsok A munkavégzési magasság beállítása Fűgyűjtő kosár szintjelző üres/megtelt A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Kengyeles fogantyú összehajtása A vágási magasság beállítása A kések karbantartása / késcsere A hosszabbító kábel felszerelése Tartozék kiválasztása Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 145 Tel.: +36 1 879 8502 rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Fax: +36 1 879 8505 www.bosch-pt.com info.bsc@hu.bosch.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és www.bosch-pt.hu azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. További szerviz-címek itt találhatók: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Page 146 – не использовать при появлении дыма непосредствен- Пояснения к символам на садовом но из корпуса изделия инструменте Возможные ошибочные действия персонала – не использовать с поврежденной рукояткой или по- Общее указание на наличие врежденным защитным кожухом опасности. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 147 ся. Ножи продолжают вращаться не- не знакомым с этими указаниями. которое время после выключения Национальные предписания могут садового инструмента и могут при- ограничивать допустимый возраст чинить телесные повреждения. оператора. Если изделие не ис- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 148 всегда следите за уверенным ша- ▶ проверяйте ножи, винты ножей и гом. ножевой узел на предмет износа и – На наклонных поверхностях все- повреждений. Во избежание дис- гда работайте поперек и никогда Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 149 зоны выброса. ем участке. Никогда не поднимайте и не пере- ▶ – Прежде чем собирать листья, носите садовый инструмент при осмотрите участок работы, и не работающем двигателе. допускайте нахождения на близ- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 150 щих в ЕС, также 220 В или 240 В). Не переезжайте через шнур пита- ▶ Применяйте только допущенные ка- ния и через удлинитель, не сдавли- бели-удлинители. Информацию Вы вайте их и не тяните за них, по- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 151 розетки) должны быть сухими и не к профессиональному электрику или должны лежать на земле. в ближайшую сервисную мастер- Шнур и удлинитель необходимо ре- скую фирмы Bosch. гулярно проверять на наличие при- ОСТОРОЖНО: От кабелей- знаков повреждения, их разрешает- удлинителей, не отвечаю- ся...
Page 152 мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 ния Вместимость тра- л восборника Вес согласно кг 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 153 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335-2-77 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 154 Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 155 Не выбрасывайте изделия в бытовой мусор! монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Только для стран-членов ЕС: Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...
Page 156 Перш ніж торкатися до Експлуатація деталей садового інструменту, зачекайте, У жодному разі не дозволяйте ▶ доки всі деталі не зупиняться. Після користуватися виробом дітям і вимкнення садового інструменту особам, що не знайомі з цими Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 157 Уважно огляньте ділянку, на якій Скошування трави на косогорах ▶ ▶ Ви збираєтеся працювати, і може бути небезпечним: приберіть каміння, дрючки, дроти, – Не скошуйте траву на занадто кістки й інші чужорідні предмети. крутих схилах. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 158 тримайте їх біля таких деталей. такого: Тримайтеся на відстані від ▶ – Збирайте листя лише на викидної зони, коли працюєте із максимальній висоті садовим інструментом. скошування. – Збирайте листя лише на своєму газоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 159 що обертається. мережний шнур, номер для З міркувань техніки безпеки замовлення та тип див. в інструкції електроінструмент має захисну з експлуатації. ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 160 розетки) мають бути сухими і не У разі сумнівів запитайте повинні лежати на землі. кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Шнур і подовжувач необхідно Bosch, що здійснює сервісне регулярно перевіряти на наявність обслуговування. ознак пошкодження, їх дозволяється використовувати лише у ОБЕРЕЖНО: Не...
Page 161 ▶ Дозволена дія передбачені для садового інструмента. Заборонена дія Слідкуйте за тим, щоб нові деталі ▶ Відчутний шум походили від Bosch. CLICK! Приладдя/запчастини Перед зберіганням впевніться, що ▶ виріб чистий і на ньому немає Використання за призначенням органічних залишків. За...
Page 162 (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60335-2-77 – Вібрація a м/с < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Похибка K м/с =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 163 Пошкоджений подовжувальний кабель пошкодження Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Макс. дозволена висота трави складає 30 см Трава занадто висока при налаштуванні максимальної висоти скошування Спрацював захисний автомат мотора...
Page 164 Не викидайте вироби в побутове сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Лише для країн ЄС: щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 165 тазалау алдынан, оның кабелі барлығын мұқиятпен оқып шатысып қалғанда, немесе электр шығыңыз. Бақ электр бұйымды қысқа уақыт бойы бұйымының басқару элементтері қадағалаусыз қалдырған жағдайда мен оны нұсқаулыққа сай түрде да электр бұйымды өшіріп, оның 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 166 жасының шектелуі мүмкін. жануарлар жəне жабайы аңдар Балалардың электр құралымен жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал ▶ ойнамауын қамтамасыз ету үшін қолданылатын аймақты мұқият балаларға қарап жүруіңіз керек. тексеріп, онда болатын тас, таяқ, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 167 - Аса құламалы еңістерінде шөп толық жинақтамасымен шаппаңыз. ауыстырыңыз. - Қиғаш жерлерде немесе сулы Шөпті тек қана күндізгі жарықта жəне ылғал шөп үстінде əрқашан ▶ немесе жасанды жарығының тұрақты қауіпсіз түрде жүре 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 168 Зақымданып бұзылған қалыпта аяқтарыңыздың құралдың айналып болған кабельдерді электр тоқ тұратын бөлшектерінен ұзақ беру жүйесіне қоспаңыз, немесе аралықта болуына назар оларды электр тоқ беру жүйесінен аударыңыз. шығарғанша дейін қолыңызбен ұстамаңыз. Зақымданып бұзылған Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 169 – Бұғаттауларды кетіріп жою немесе біріктіруші кабелінің алдынан. үстінен басып жүрмеңіз, оны – Бақ электрбұйымын жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тексергеніңізде, тартпаңыз - кабелдің зақымданып тазалағаныңызда немесе жəне бұзылып кетуі мүмкін. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 170 береді. Электр бұйымның желі кабелі Сақтандыру – айналып тұратын ▶ зақымданып бұзылған қалыпта кесу пышағын түртпеңіз. болғанда, оны тек қана Bosch Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін компаниясының арнайы рұқсаты бар оқшауландырылып, жерге жөндеу шеберханасы мамандары тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Page 171 Дүдəмал не сурақтарыңыз бар фирмасының бұйымдары болғанда арнайы білімі бар электрик болғанына назар аударыңыз. маманын немесе Өзіңізге жақын Сақтауға қою алдынан алдымен ▶ болған Bosch сервис орталығында бақ электр бұйымның таза жəне сураңыз. қалдықтарсыз қалыпта болғанын САҚТАНДЫРУ: тексеріп алыңыз. Керек болса, Нұсқаулықта көрсетілген...
Page 172 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Пышақ тұрқысының ені см Кесу биіктігі мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 173 Аh жалпы тербелу мəні (үш бағыттың векторлық қосындысы) жəне “K” дəлсіздігі EN 60335-2-77стандартына сай белгіленген – a -тербелмелі эмиссия мəні м/с < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – “K” өлшеу дəлсіздігі м/с =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 174 Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр қуат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі - 30 см...
Page 175 іріктеліп жиналып, қоршаған ортаға зиян келдірмейтін бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер түрде кəдеге жаратылуы тиіс. туралы мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер жəне олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Română береді. Сұрақтар қою жəне қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 176 Nu folosiţi în niciun caz scula ▶ electrică de grădină atunci când în Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 177 în vederea transportului, când niciodată repede. traversaţi suprafeţe neplantate cu Nu folosiţi în niciun caz scula ▶ iarbă şi când transportaţi scula electrică de grădină dacă aceasta prezintă dispozitive de protecţie, 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 178 Verificaţi regulat cablul de racordare ▶ iar dacă este necesar, schimbați şi cablul prelungitor folosit. Nu cuțitul. racordaţi la reţea un cablu deteriorat Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 179 Feriţi cablurile de alimentare şi cele grădină, atunci când manipulaţi prelungitoare de piesele mobile şi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în evitaţi deteriorarea cablurilor, pentru a apropierea acestora. preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 180 şi mufele de cuplare trebuie să fie sculei electrice este deteriorat, el va execuţii impermeabile la apă, putea fi reparat numai la un atelier certificate pentru utilizare în mediul autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri exterior. prelungitoare admise. Întreţinere Folosiți numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori și tambururi de...
Page 181 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Putere nominală 1800 1800 1800 1800 Tensiune nominală 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 182 < 2,5 < 2,5 – Incertitudine K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Figura Pagina Desfacerea mânerului Pagina Scopul acţiunii Figura Reglarea înălţimii de lucru Set de livrare Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 183 Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (22 Nm) Vibraţii/zgomote Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (22 Nm) puternice Cuţitul este deteriorat Schimbați cuțitul (vezi figura J) 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 184 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Общо указание за опасност. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 185 та внимавайте в гъстата трева да не мент. остават скрити дребни диви живот- Не работете с градинския електро- ни, домашни животни и малки дъне- ▶ инструмент, докато сте с джапанки ри. или сандали. Носете винаги ста- 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 186 ни съоръжения, напр. предпазен не накланяйте градинския електро- екран или кош. инструмент. Препоръчваме за Ваша защита да ▶ Включвайте градинския инстру- работите с шумозаглушители (ан- ▶ мент по начина, описан в ръковод- тифони). Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 187 повредени захранващи кабели към електроинструмент за повреди и мрежата, респ. не ги допирайте, при необходимост го предайте за преди да ги изключите от мрежата. ремонт. При повредени захранващи кабе- ли съществува опасност от контакт 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 188 го 30 mA. Изправността на прекъсва- тът и щепселът не трябва да са във ча трябва да се проверява преди вода. всяко ползване на електроинстру- Когато трябва да извършвате ▶ мента. дейности в близост до ножовете, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 189 дали не е повреден. удължителен кабел или 60 m за Проверете градинския електроин- ▶ барабанни кабели с дефектното- струмент и за по-голяма сигурност ков предпазен прекъсвач (Fl- заменете износени или повредени прекъсвач). детайли. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 190 25 – 80 25 – 80 зане Обем, кош за трева Маса съгласно 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита / II / II / II / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 191 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 192 настройте по-голяма височина на рязане Градинският електро- Височината на рязане е твърде малка Настройте по-голяма височина на рязане инструмент оставя не- Ножовете са затъпени Сменете ножа (вижте фигура J) равно окосена трева Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 193 Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Македонски ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Безбедносни напомени Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Page 194 уредот во близина на лица, а црево. посебно деца и животни. Внимателно проверете го Ракувачот е одговорен за штетата ▶ нанесена на други луѓе или имот. полето на коешто ќе работи уредот да нема диви или Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 195 При складирање на уредот, Не употребувајте го уредот ако сте ▶ ▶ внимавајте тој да стои на подот со болни или под влијание на сите 4 тркала. алкохол, дрога или лекови. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 196 да нема луѓе, животни, предмети Не газете ги, не превиткувајте ги и ▶ од стакло и автомобили. не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин можат да се оштетат. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 197 кабел, тој мора да биде заземјен резидуален уред (РЦД) кој се преку напојната мрежа, во склад со активира на отстапување од 30 mA. важечките прописи. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 198 Македонски | 197 За дополнителни информации Секогаш користете Bosch ▶ контактирајте лиценциран оригинални резервни делови. електричар или најблискиот Bosch Пред складирање уредот треба да ▶ сервис. биде сув и чист. По потреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: исчеткајте го со сува, мека четка. Несоодветните продолжни...
Page 199 Утврдени вредности на емисија на бучава EN 60335-2-77 Измереното А ниво на бучава изнесува обично: – Звучен dB(A) притисок – Звучна јачина dB(A) – Несигурност =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 200 Помош Нема снабдување со струја Проверете и вклучете Моторот не се вклучува Утикачот е неисправен Користете друг утикач Проверете го кабелот и ако е потребно Продолжниот кабел е оштетен заменете го Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 201 информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Отстранување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Опремата, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.
Page 202 čišćenje, ako uputstvima korišćenje proizvoda. se kabel zapetljao ili ako baštenski Nacionalni propisi mogu da uređaj ostavite čak i na kratko vreme ograničavaju starost rukovaoca. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 203 Prilikom košenja baštenski uređaj ▶ uvek gurajte prema napred i nikada Kosite samo pri dnevnoj svetlosti ili ▶ jakoj veštačkoj rasveti. ga ne povlačite prema telu. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 204 Napon izvora struje mora da se električnu mrežu i ne dodirujte ga ▶ podudara sa podacima na tipskoj pre nego što ga odvojite od pločici proizvoda. električne mreže. U slučaju oštećenog kabela mogu se dodirnuti Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 205 Ako je mrežni kabel proizvoda Električna sigurnost oštećen, sme da ga popravi samo ovlašćena radionica firme Bosch. Pažnja! Pre radova Koristite samo odobrene produžne održavanja ili čišćenja kabele. isključite proizvod i izvucite Koristite samo produžne kabele,...
Page 206 60 m za Proverite da je delove koje treba ▶ kabelske bubnjeve sa zaštitnim zameniti proizvela firma Bosch. strujnim prekidačem Pre skladištenja proverite da je ▶ Napomena: Ako se koristi produžni proizvod čist i da na njemu nema kabel, on mora da poseduje zaštitni...
Page 207 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 60335-2-77 A-vrednovani nivo buke uređaja iznosi tipično: – Nivo pritiska dB(A) zvuka 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 208 STOP Simptom Mogući uzrok Rešenje Nema mrežnog napona Proverite i uključite Motor se ne pokreće Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 209 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Ne bacajte proizvode u kućni otpad! delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Samo za EU‑zemlje: Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 210 Nacionalni predpisi morebiti ustavijo, preden se je omejujejo starost uporabnika. Kadar dotaknete. Noži po izklopu vrtnega izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 211 želite pokositi. Pri slabih vremenskih pogojih, še ▶ posebej pri bližajoči nevihti, ne Ne nagibajte vrtnega orodja pri ▶ smete delati s kosilnico. startu ali vklopu motorja. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 212 Zaščitite se priključite le na vtičnico, ki je pred nevarnostmi zaradi zavarovana s tokovno zaščitnim električnega udara. stikalom 30 mA (FI-stikalo). Pri zamenjavi kabla na napravi ▶ uporabite le omrežne priključne Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 213 Če je omrežni kabel izdelka področju ostrih nožev. poškodovan, ga sme popraviti le Električna varnost pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene Pozor! Pred opravili kabelske podaljške. vzdrževanja ali čiščenja Uporabite izkjlučno podaljševalne izklopite izdelek in izvlecite kable, kable, vodnike in kabelske omrežni vtič.
Page 214 V primeru dvoma vprašajte mehko in suho krtačo. kvalificiranega električarja ali najbližje Simboli zastopstvo servisa Bosch. Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje POZOR: Nepravilno izvedeni navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov podaljševalni kabli so lahko pomen.
Page 215 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60335-2-77 Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega dB(A) tlaka 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 216 Odprava napake Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Motor ne zažene Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je Podaljševalni kabel je poškodovan poškodovan Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 217 Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je Podaljševalni kabel je poškodovan prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo Sprožila se je zaščita motorja povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Page 218 Nakon psihičkim sposobnostima, osobama isključivanja vrtnog uređaja noževi se bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili nastavljaju rotirati i mogu uzrokovati osobama koje nisu upoznate s ovim ozljede. uputama. Nacionalni propisi mogu Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 219 Uvijek hodajte mirno, nikada se ne ▶ ▶ opisano u priručniku za uporabu i krećite brzo. pobrinite se za to da su vaša stopala Nikada ne rabite vrtni uređaj s ▶ neispravnim zaštitnim napravama, 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 220 – Skupljajte lišće samo pri Ne prelazite preko električnog ili ▶ maksimalnoj visini rezanja. produžnog kabela, ne gnječite ga i ne povlačite jer bi se mogao oštetiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 221 Ako je mrežni kabel proizvoda Električna sigurnost oštećen, smije ga popraviti samo Pozor! Prije radova ovlaštena radionica tvrtke Bosch. održavanja ili čišćenja Rabite samo odobrene produžne isključite proizvod i izvucite kabele. mrežni utikač. Isto vrijedi ako je Rabite samo produžne kabele, kabele,...
Page 222 Namjenska uporaba Pobrinite se za to da je rezervne ▶ Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na privatnim dijelove proizvela tvrtka Bosch. posjedima. Vrtni uređaj nije namijenjen rezanju živice, orezivanju, Prije uskladištenja pobrinite se za to ▶...
Page 223 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335-2-77 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 224 Vrtni uređaj radi s Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja...
Page 225 Tähelepanu! Lugege järgmised www.bosch-pt.com juhised tähelepanelikult läbi. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Tutvuge aiatööriista ja selle U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas juhtkomponentide nõuetekohase...
Page 226 Kandke alati kinniseid sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte jalatseid ja pikki pükse. Ärge kunagi ega muid võõrkehi. Veenduge enne kasutage seadet paljajalu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 227 - niitke nõlval alati ristisuunas, mitte Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja ▶ üles-alla. kasutatud pikendusjuhet. Ärge - olge nõlval suunda muutes ühendage vigastatud toitejuhet äärmiselt ettevaatlik. vooluvõrku ja ärge puudutage seda 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 228 Lülitage – kui aiatööriist hakkab ebaharilikult seade välja ka siis, kui toitejuhe on vibreerima (kontrollida kohe). kahjustatud või keerdu läinud. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 229 Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, Kontrollige seadet ja asendage ▶ kaableid ja juhtmeid ning tööohutuse tagamiseks kulunud ja kaablitrumleid, mis vastavad kahjustatud osad uute vastu. standardile EN 61242/IEC 61242 või 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 230 3 600 HB9 307 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Nimivõimsus 1800 1800 1800 1800 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 231 < 2,5 < 2,5 – Mõõtemääramatus K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Kokkupanek ja käsitsemine Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül Töökõrguse reguleerimine Murukoguri paigaldamine/eemaldamine Tarnekomplekt Lõigekõrguse reguleerimine Kaarkäepideme lahtivõtmine 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 232 10‑kohaline tootenumber. Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Eesti Vabariik info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Mercantile Group AS pt.com Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt.
Page 233 Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to Izlasiet šo lietošanas lietū. pamācību. Sargieties no elektriskā Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu trieciena. kaitējumu tuvumā esošajām personām. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 234 Neļaujiet lietot dārza instrumentu ▶ bērniem, personām ar ierobežotām Veiciet appļaušanu tikai diennakts ▶ psihiskajām, sensorajām un gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. garīgajām spējām vai ar nepietiekošu Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 235 Nepievienojiet bojātu kabeli pie Ja dārza instruments tiek pārvietots ▶ pa vietām bez zāles pārklājuma, uz elektrotīkla un nepieskarieties tam, 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 236 šādā gadījumā vērtībai. Kabeļu savienojums nekavējoties pārbaudiet, vai dārza nedrīkst atrasties ūdenī. instruments nav bojāts, un Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vajadzības gadījumā nodrošiniet, ▶ vai strādājot to tuvumā, vienmēr Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 237 ļautu Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik dārza instrumenta aizsargzemējuma reizi pirms darba ir jāpārbauda. ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar Netuviniet elektrokabeli un elektroapgādes sistēmas pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 238 Bosch. Šaubu gadījumā konsultējieties ar Pirms dārza instrumenta ▶ kvalificētu elektriķi vai griezieties novietošanas uzglabāšanai tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs darbnīcā. no zāles paliekām. Vajadzības gadījumā notīriet instrumentu ar IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu mīkstu, sausu suku.
Page 239 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Instrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60335-2-77 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 240 Lokveida roktura atlocīšana Norādījumi darbam Darba augstuma iestatīšana Zāles savācējtvertnes piepildīšanās Zāles savācējtvertnes iestiprināšana un indikators: tukšs/pilns noņemšana Lokveida roktura salocīšana Appļaušanas augstuma iestatīšana Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa Pagarinātājkabeļa pievienošana Piederumu izvēle Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 241 Kopsalikuma attēlus un informāciju par Telefakss: 67146263 rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: E-pasts: service-pt@lv.bosch.com www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to skatiet šeit: piederumiem.
Page 242 įrankį, nėra laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant Įspėjimas: kai su gaminiu dir- mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. bama, laikykitės nuo jo sau- Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje nu- gaus atstumo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 243 Visa- - Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite žolei, visada atsargiai eikite. ilgomis kelnėmis. Niekada nenaudo- - Nuožulniose vietose visada pjau- kite gaminio basi. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 244 – prieš sodo priežiūros įrankį tikrin- dami, valydami arba reguliuodami. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už ▶ nešimui skirtos rankenos. Su ranke- – atsitrenkę kliūtį. Tada nedelsdami na elkitės atsargiai. patikrinkite, ar sodo priežiūros įra- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 245 Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- Elektrosauga žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- Dėmesio! Prieš pradėdami se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- techninės priežiūros ar re- kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- monto darbus, gaminį išjun- dus. 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 246 įrankiui skirtus pjovimo peilius. – Laidininko skersmuo 1,25 mm Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra ▶ arba 1,5 mm Bosch pagamintos ar leistos naudoti. – Ilginamojo laido maksimalus ilgis Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį ▶ 30 m arba 60 m, kai naudojamas pašalinkite visas apnašas ir jį...
Page 247 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-77 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 248 Pjovimo aukščio nustatymas Peilių priežiūra/keitimas Ilginamojo laido prijungimas Papildomos įrangos pasirinkimas Trikčių nustatymas STOP Simptomas Galima priežastis Šalinimas Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Variklis neužsiveda Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 249 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Page 250 ‫الكهربائية‬ ‫العشب‬ ‫في‬ ‫الصغيرة‬ ‫األشجار‬ ‫تشابك‬ ‫إن‬ ‫أو‬ ،‫الجهاز‬ ‫تنظيف‬ ‫أو‬ ‫ضبط‬ ‫قبل‬ ‫الكثيف‬ ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ‫الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫قصير‬ ‫لوقت‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حتی‬ ‫مراقبة‬ ‫دون‬ ‫حافظ‬ ‫فقط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 251 ‫حافي‬ ‫وأنت‬ ◀ – ‫الشديدة االنحدار‬ ‫معالجته‬ ‫المرغوب‬ ‫السطح‬ ‫افحص‬ ‫دائما‬ ‫احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫والعصي‬ ‫الحجارة‬ ‫وأزل‬ ‫بإمعان‬ ‫والعظام‬ ‫المعدنية‬ ‫واألسالك‬ ‫المنحدرة‬ ‫السطوح‬ ‫علی‬ ‫المبتلة‬ ‫واألعشاب‬ ‫الغريبة‬ ‫األشياء‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 252 ‫األرض‬ ‫على‬ ‫الحديقة‬ ‫لجهاز‬ ‫االربع‬ ‫إبقاء‬ ‫على‬ ‫وحافظ‬ ‫المتساقطة‬ ‫ارفع‬ ‫التخزين‬ ‫عند‬ ‫المنزلية‬ ‫والحيوانات‬ ‫األشخاص‬ ◀ ‫والسيارات‬ ‫الزجاجية‬ ‫واألغراض‬ ‫بمقبض‬ ‫فقط‬ ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ‫مناسب‬ ‫بعد‬ ‫على‬ ‫المقبض‬ ‫بمعاملة‬ ‫قم‬ ‫الحمل‬ ‫بحذر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 253 ‫كبل‬ ‫أو‬ ‫الكهربائية‬ ‫بالشبكة‬ ‫الوصل‬ ‫خط‬ ‫الوكالة‬ ‫مركز‬ ‫لدى‬ ‫التمديد‬ ‫الزبائن‬ ‫لخدمة‬ ‫أو‬ ‫تقمطهما‬ ‫وال‬ ‫السيارة‬ ‫بواسطة‬ ‫من‬ ‫للوقاية‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح‬ ‫إلی‬ ‫ذلك‬ ‫يؤدي‬ ‫فقد‬ ،‫تسحبهما‬ (RCD) ‫المتخلف‬ ‫التيار‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 254 : – ‫التالية‬ ‫النواقل‬ ‫أقطار‬ ‫على‬ ‫االحتياط‬ ‫أو‬ ‫مم‬ 1,25 ‫الناقل‬ ◀ ‫المخصصة‬ ‫القص‬ ‫سكاكين‬ ‫فقط‬ ‫استخدم‬ ‫مم‬ ‫هذا‬ ‫الحديقة‬ ‫لجهاز‬ ‫التمديد‬ ‫لكابالت‬ ‫م‬ ‫األقصى‬ ‫الطول‬ – ‫غيره‬ ‫دون‬ ‫لملفات‬ ‫م‬ ‫أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 255 ‫تلك‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫فلط‬ ‫يبلغ‬ ‫اسمي‬ ‫جهد‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫تسري‬ 2000 ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫متر‬ ‫البحر يبلغ‬ ‫سطح‬ ‫فوق‬ ‫بارتفاع‬ ‫الجهاز‬ ‫استخدام‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التعليمات‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫القيم‬ ‫جميع‬ ‫قياس‬ ‫تم‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 256 ‫ارتفاع‬ ‫اضبط‬ ‫ثم‬ ‫يبرد‬ ‫المحرك‬ ‫اترك‬ ‫واقية المحرك‬ ‫إطالق‬ ‫تم‬ ‫أكبر‬ ‫قص‬ ‫ارتفاع‬ ‫اضبط‬ ‫جدا‬ ‫قليل‬ ‫القص‬ ‫ارتفاع‬ ‫ال‬ ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ‫األعشاب‬ ‫يقص‬ ‫الصورة‬ ‫انظر‬ ‫السكينة‬ ‫استبدل‬ ‫كليلة‬ ‫السكينة‬ ‫متساو‬ ‫بشكل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 257 ‫بصدد‬ EU/2012/19 ‫األوروبي‬ ‫التوجيه‬ ‫حسب‬ ‫ضمن‬ ‫وتطبيقه‬ ‫القديمة‬ ‫وااللكترونية‬ ‫الكهربائية‬ ‫صالحة‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫المنتجات‬ ‫وفصل‬ ‫جمع‬ ‫يجب‬ ،‫المحلي‬ ‫القانون‬ ‫يقوم‬ ‫لمركز‬ ‫منها‬ ‫والتخلص‬ ‫اللستعمال‬ ‫البيئة‬ ‫على‬ ‫بطريقة محافظة‬ ‫بإعادة استعمالها‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 258 ‫پاره‬ ،‫کردن‬ ‫کاربری‬ ‫قرار‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫دستگاه‬ ‫کابل‬ ‫دیدن‬ ‫آسيب‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫دادن‬ ‫آشنا‬ ‫نا‬ ‫افراد‬ ‫سایر‬ ‫یا‬ ‫کودکان‬ ‫به‬ ‫هرگز‬ ◀ ،‫کوتاه‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫نظارت‬ ‫بدون‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫اجازه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 259 ‫پيچهای‬ ،‫تيغه‬ ‫که‬ ‫کنيد‬ . – ‫پایين‬ ‫و‬ ‫باال‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫یا‬ ‫کهنه‬ ‫برش‬ ‫بخش‬ ‫قسمتهای‬ ‫سایر‬ ‫سراشيبی‬ ‫در‬ ‫جهت‬ ‫تغيير‬ ‫هنگام‬ ‫جهت‬ ‫نباشند‬ ‫دیده‬ ‫آسيب‬ ‫کنيد‬ ‫احتياط‬ ‫کامال‬ ‫ها‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 260 ‫دستگاه‬ ◀ ‫کردن‬ ‫کار‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ‫یا‬ ‫ایمنی‬ ‫ممکن است‬ ‫غير مجاز‬ ‫تغييرات‬ ‫جسم‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫از‬ ‫پس‬ – ‫و‬ ‫مختل‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ‫را سریع‬ ‫ابزار باغبانی‬ ،‫خارجی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 261 ‫حامل‬ ‫قسمتهای‬ ‫گيرد‬ ‫محدوده‬ ‫در‬ ‫کار‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ◀ ‫دوشاخه‬ ‫و‬ ‫پریز‬ ‫کابل‬ ‫اتصاالت‬ ‫نشود‬ ‫دستکش‬ ‫از‬ ‫همواره‬ ،‫تيز‬ ‫تيغه‬ ‫زمين‬ ‫روی‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫خشک‬ ‫بایستی‬ ‫کنيد‬ ‫استفاده‬ ‫باغبانی‬ ‫نگيرند‬ ‫قرار‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 262 ‫این‬ ‫درست‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ‫محصول‬ ‫از‬ ‫ایمن‬ ‫و‬ ‫درست‬ ‫ی‬ ‫استفاده‬ ‫مراجعه‬ ‫خود‬ ‫نزدیکی‬ ‫در‬ ‫بوش‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫کنيد‬ ‫حرکت‬ ‫جهت‬ ‫یا‬ ‫مسير‬ ‫استاندارد‬ ‫غير‬ ‫رابط‬ ‫کابل‬ ‫احتياط‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 263 80 – 25 80 – 25 ‫برش‬ ‫ارتفاع‬ ‫میلیمتر‬ ‫چمن‬ ‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫سطل‬ ،‫حجم‬ ‫استاندارد‬ ‫مطابق‬ ‫وزن‬ 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA‑Procedure 01:2014 ‫ایمنی‬ ‫کالس‬ II / II / II / II / 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 264 ‫تيغه از طرف‬ ‫کنيد‬ ‫خاموش‬ ‫را‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫گير‬ ،‫چمن‬ ‫توسط‬ ‫تيغه‬ ‫کردن‬ ‫روشن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫تيغه‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫از‬ ‫همواره‬ ‫کنيد‬ ‫برطرف‬ ‫را‬ ‫گرفتگی‬ ‫چرخد‬ ‫نمی‬ ‫کنيد‬ ‫استفاده‬ ‫باغبانی‬ ‫دستکش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 265 ،‫ملی‬ ‫حق‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫تبدیل‬ ‫و‬ ‫كهنه‬ ‫محصوالت‬ ‫ی‬ ‫باره‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫كرد‬ ‫آوری‬ ‫ابزارهای برقی غيرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫زیست‬ ‫محيط‬ ‫با‬ ‫مناسب‬ ‫بازیافت‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫آورد‬ ‫بعمل‬ ‫اقدام‬ 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 266 | 265 16,0 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 267 266 | 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 268 | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 269 268 | STOP 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 270 | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 271 270 | F 016 800 499 F 016 800 499 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 272 | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 273 272 | 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 274 22 Nm AdvancedRotak 6.. F 016 800 495 AdvancedRotak 7.. F 016 800 496 F 016 800 491 (UK) F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 275 274 | 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 276 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 277 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. 2006/42/EC AdvancedRotak 650 3 600 HB9 205 2014/30/EU 3 600 HB9 231 2011/65/EU 3 600 HB9 273 2000/14/EC 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 278 3 600 HB9 376 AdvancedRotak 770 3 600 HB9 307 3 600 HB9 377 AdvancedRotak 780 3 600 HB9 308 3 600 HB9 378 AdvancedRotak 790 3 600 HB9 309 3 600 HB9 379 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 279 3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K = 2,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 89 dB(A) Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij: * 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 280 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K =1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K = 2,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 281 гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 282 3 600 HB9 2..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K =1,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)
Page 283 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.07.2020 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...