Page 1 OBJ_DOKU-13966-002.fm Page 1 Friday, October 10, 2008 9:00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen ALR 900 | AVR 1100 Germany www.bosch-pt.com F 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Page 2: Table Of Contents
Latviešu ......Lappuse 262 Lietuviškai ..... . . Puslapis 273 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-835-002.book Page 3 Friday, October 10, 2008 8:40 AM ALR 900 AVR 1100 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-835-002.book Page 4 Friday, October 10, 2008 8:40 AM F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-835-002.book Page 5 Friday, October 10, 2008 8:40 AM ALR 900 AVR 1100 ALR 900 11 12 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Ab- Prüfen Sie vor der Benutzung immer durch schalten der Maschine noch weiter Augenschein, ob Zinken und Zinkenschrau- und können Verletzungen verursachen. ben fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 7 – vor dem Beseitigen von Blockierungen, Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit – wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen von rotierenden Teilen entfernt sind. oder an ihr arbeiten, Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 8 Angaben auf dem Typenschild des Gerätes ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Tei- übereinstimmen. le vollständig sind: Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine – Rasenlüfter (ALR 900)/Vertikutierer Steckdose anzuschließen, die mit einem (AVR 1100) 30 mA Fehlerstrom- Schutzschalter abgesi- – Griffbügel-Unterteil chert ist.
Page 9 Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied- 92 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität riger als 2,5 m/s gemäß Anhang V. Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, den 01.07.2008 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 10 über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Ver- 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tretung. D-70745 Leinfelden-Echterdingen VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge- rungskabel können gefährlich sein. Verlänge- Montage rungskabel, Stecker und Kupplung müssen...
Page 11 Seite). Rasen lüften und vertikutieren Den Grasfangkorb 7 wie dargestellt einhän- Platzieren Sie den gen/entnehmen. ALR 900/AVR 1100 an Arbeitshöhe einstellen der Rasenkante und so nahe wie möglich an Drücken Sie den Hebel für die Arbeitshöhe 9 ge- der Netzsteckdose.
Page 12 Maschine schlecht aufsammelt. – Moos vor dem Rasen lüften/vertikutieren mit einem handelsüblichen Mittel bekämpfen. – Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der größten Arbeitshöhe und senken Sie diese nach Bedarf ab. – Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen erst in ei- ner Richtung auf und ab, eine Woche später...
Page 13 Maschine läuft mit Unterbre- Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austau- chungen schen Interne Verkabelung der Ma- Kundendienst aufsuchen schine defekt Abgenutzte/Fehlende Zin- ALR 900: ken/Messer Geeignete Ersatzteile einsetzen (siehe „Demontage und Monta- ge der Zinken“) AVR 1100: Kundendienst aufsuchen Zu nasse Arbeitsbedingungen Größere Arbeitshöhe einstellen...
Page 14 Verstopfung entfernen (tragen hindert Sie immer Gartenhandschuhe) Riemen rutscht oder ist beschä- Kundendienst aufsuchen digt Starke Vibrationen/Geräusche Zinken/Messer beschädigt ALR 900: Geeignete Ersatzteile einsetzen (siehe „Demontage und Monta- ge der Zinken“) AVR 1100: Kundendienst aufsuchen Unbefriedigende Arbeitsleis- Boden zu nass zum Lüften/Ver- Größere Arbeitshöhe einstellen...
Page 15 Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fal- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle len lassen. für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen. Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Gras- Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- fangkorb abgenommen. (siehe Bild H) bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.
Page 16 OBJ_BUCH-835-002.book Page 16 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 16 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
Page 17: English | 17
Do not use the machine in the rain or Walk, never run. leave it outdoors when it is raining. Rake/Verticut only in daylight or in good arti- ficial light. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 18 Always en- Ensure replacement parts fitted are Bosch sure that both hands are in the operating po- approved. sition before returning the machine to the Always wear gardening gloves when handling ground.
Page 19: Functional Description
Never touch the mains plug with wet hands. – Lawnraker (ALR 900)/Verticutter Do not run over, crush or pull the power sup- (AVR 1100) ply cable or extension lead, otherwise it may –...
Page 20 EN ISO 5349. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 78 dB(A); 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Guaranteed sound power level lower than D-70745 Leinfelden-Echterdingen 94 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Page 21 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries not drop the handles. 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Assembly of Product Centre for details. Fix the handle bottom 6 to the body of the ma- Extension cords/leads should only be used if chine with two bolts and wing nuts.
Page 22 – Kill moss with a proprietary moss killer be- opposite side (already fore raking/verticutting. raked/verticut lawn) at – Start the ALR 900/AVR 1100 at the highest the end of each turn. raking/verticutting position and lower as necessary. When raking/verticutting do not allow the mo- –...
Page 23: Troubleshooting
Inspect cable, replace if dam- intermittently aged Internal wiring of machine Contact Service Agent damaged Worn/Missing tines/blades ALR 900: Fit replacment (see “Remov- ing/Fitting Raker Tines”) AVR 1100: Contact Service Agent Conditions too wet Increase height of cut (see “Rak- ing/Verticutting Tips”)
Page 24: Maintenance And Service
Maintenance and Cleaning er service agent for Bosch garden products. Stop, remove plug from the power supply In all correspondence and spare parts orders, and remove the grassbox.
Page 25 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 the tine/blade area, remove with a wooden or Australia, New Zealand and Pacific Islands plastic implement. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Always wear gardening gloves when han- Power Tools dling or working near the sharp tines/blade.
Page 26: Français
Ne jamais faire fonctionner la machine si vous marchez pieds nus ou portez des sanda- les ouvertes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 27 – à chaque fois que vous vous éloignez de la d’autres surfaces que des terrains couverts machine, d’herbes ou quand vous transportez la ma- chine entre deux surfaces à aérer/scarifier. – avant d’éliminer un engorgement, Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 28 Il est recommandé de ne brancher cet appa- complets : reil que sur une prise de courant protégée – Aérateur de gazon (ALR 900)/Scarificateur par un dispositif à courant différentiel rési- (AVR 1100) duel avec un courant de défaut de 30 mA.
Page 29 1 Partie supérieure du guidon soires. 2 Levier de commande Caractéristiques techniques Aérateur de gazon / Scarificateur ALR 900 AVR 1100 N° d’article 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Puissance absorbée nominale...
Page 30 D-70745 Leinfelden-Echterdingen électrique par l’intermédiaire de la fiche. En cas de doute, consultez un électricien de for- Montage mation ou le service après-vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes Pour votre sécurité aux instructions peuvent être dangereuses.
Page 31 Aérer et scarifier le gazon re pour obtenir la hauteur de travail souhaitée. Positionnez le Effectuez cette opération des deux côtés de la ALR 900/AVR 1100 en machine. bordure de la pelouse Assurez-vous que les deux leviers 9 se trouvent et aussi près que possi-...
Page 32 Dans un tel cas, arrêtez-vous, relâchez – Démarrez le ALR 900/AVR 1100 à la hauteur le levier de commande 2 et réglez une hauteur de travail la plus élevée et abaissez-la suivant de travail plus élevée.
Page 33 éventuellement Le câblage interne de l’appareil est Contacter le service après-vente défectueux Les griffes/lames sont usées/man- ALR 900 : quent Mettre en place des pièces de re- change appropriées (voir « démontage et montage des griffes ») AVR 1100 : Contacter le service après-vente...
Page 34 La courroie glisse ou est endomma- Contacter le service après-vente gée Vibrations/bruits ex- Les griffes/lames sont endomma- ALR 900 : cessifs gées Mettre en place des pièces de re- change appropriées (voir « démontage et montage des griffes »)
Page 35 : sage. www.bosch-pt.com Portez toujours des gants de jardin, si vous Les conseillers techniques Bosch sont à votre manipulez ou travaillez près des griffes/la- disposition pour répondre à vos questions con- mes aigues. cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Page 36 OBJ_BUCH-835-002.book Page 36 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 36 | Français France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 37: Español | 37
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 38 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 39 – Peinadora de césped (ALR 900)/ Recomendamos conectar este aparato sola- Escarificador (AVR 1100) mente a tomas de corriente protegidas por –...
Page 40 La vibración típica en la mano/brazo es inferior conformidad según anexo V. a 2,5 m/s Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, a 01.07.2008 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 41 – conectado a través del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica. En caso de duda, pregunte a un profesional elec- 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tricista o al servicio técnico autorizado Bosch D-70745 Leinfelden-Echterdingen más próximo.
Page 42 7 en la forma mostrada en la figura. Peinado y escarificado del césped Ajuste de la altura de trabajo Coloque el ALR 900/ AVR 1100 al borde del Aproxime la palanca de ajuste de la altura de tra- césped de manera que bajo 9 contra el lateral de la rueda, y gire enton- quede situado lo más...
Page 43 – Comience a trabajar ajustando la altura máxi- ma en la ALR 900/AVR 1100 y vaya reducién- dola de acuerdo a sus necesidades. – Primeramente peine/escarifique el césped en un sentido hacia arriba y hacia abajo y pro- ceda una semana después en sentido per-...
Page 44 Avería en el cableado interior Acudir al servicio técnico de la máquina Desgaste excesivo o falta algu- ALR 900: na púa/cuchilla Utilizar piezas de recambio apropia- das (ver “Desmontaje y montaje de las púas”) AVR 1100: Acudir al servicio técnico Terreno demasiado húmedo...
Page 45 Faltan algunas púas elásticas Completar las púas elásticas (utilice (sólo ALR 900) siempre unos guantes de protección) *Si sobre el césped hubiese mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojarasca, ramas, etc.) despejar primero la superficie ajustando la máquina a la altura de trabajo 3 ó 4.
Page 46 área de las afiladas púas/cuchillas. España Coloque la máquina boca abajo. Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Sujete la púa 12 con unos alicates de punta, pre- Herramientas Eléctricas siónela hacia abajo y saque lateralmente la púa C/Hermanos García Noblejas, 19...
Page 47 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Sólo para los países de la UE: México ¡No arroje las herramientas eléc- Robert Bosch S.A. de C.V. tricas a la basura! Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Conforme a la Directriz Europea Tel.
Page 48: Português
Cuidado com máquinas com vários dentes, pois a rotação Não utilizar o aparelho na chuva nem de um dente pode provocar o movimento de expô-lo à chuva. outros dentes. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 49 – ao controlar e limpar a máquina ou antes de trabalhar nela, – após a colisão com um corpo estranho. Con- trolar imediatamente se a máquina apresen- ta danos e se necessário permita que seja re- parada, Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 50 A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de características do aparelho. pletas: – Ventilador de relva (ALR 900)/Escarificadora É recomendável conectar este aparelho a (AVR 1100) uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
Page 51 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determina- 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 52 Fixar o cabo ao alívio de tensão 5. Assegure-se de que o cabo tenha folga suficiente. No caso de dúvidas consulte um electricista es- pecializado ou a representação de serviço pós- venda Bosch mais próxima. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 53 Ajustar a altura de trabalho Ventilar e escarificar relva Premir a alavanca para a altura de trabalho 9 Posicionar o ALR 900/ contra a roda e movimentá-la para frente ou pa- AVR 1100 no canto da ra trás, para alcançar a altura de trabalho dese- relva, o mais perto pos- jada.
Page 54 – Ventilar/escarificar musgos da relva com pro- dutos de tipo comercial. – Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior altura de trabalho e reduzir a altura se neces- sário. – só ventilar e escarificar a relva numa direc- ção, para cima e para baixo, uma semana...
Page 55 A cablagem interna da máquina Dirija-se a uma oficina de serviço pós- está com defeito venda Dentes/lâminas gastas ou em ALR 900: falta Introduzir peças sobressalentes apro- priadas (veja “Desmontagem e monta- gem dos dentes”) AVR 1100: Dirija-se a uma oficina de serviço pós- venda Condições de trabalho molha-...
Page 56 A correia escorrega ou está da- Dirija-se a uma oficina de serviço pós- nificada venda Fortes vibrações/ruídos Dentes/lâminas danificados ALR 900: Introduzir peças sobressalentes apro- priadas(veja “Desmontagem e monta- gem dos dentes”) AVR 1100: Dirija-se a uma oficina de serviço pós- venda Potência de trabalho in-...
Page 57 Puxar a ficha da tomada e remover o cesto A nossa equipa de consultores Bosch esclarece para recolha de relva antes de todos os tra- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da balhos no aparelho.
Page 58 OBJ_BUCH-835-002.book Page 58 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 58 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- lógica de matérias primas.
Page 59: Italiano | 59
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 60 – ogniqualvolta si lascia la macchina incustodi- Non utilizzare mai la macchina senza il dispo- sitivo di raccolta oppure senza il deflettore – prima dell’eliminazione di bloccaggi, protettivo. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 61 Si consiglia di collegare questo apparecchio che seguono facciano parte della fornitura: soltanto ad una presa di corrente protetta – Arieggiatore (ALR 900)/Scarificatore con un interruttore di sicurezza per correnti (AVR 1100) di guasto con 30 mA.
Page 62 L’accessorio completo 1 Parte superiore dell’impugnatura è contenuto nel nostro programma accessori. 2 Leva dell’interruttore Dati tecnici Arieggiatore / Scarificatore ALR 900 AVR 1100 Codice prodotto 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Potenza nominale...
Page 63 – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un condutto- re di protezione che, attraverso la spina, sia col- 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division legato al conduttore di protezione del Vostro im- D-70745 Leinfelden-Echterdingen pianto elettrico.
Page 64 Inserire la parte superiore del cestello racco- glierba nella scanalatura posteriore della parte Arieggiare e scarificare l’erba inferiore del cestello raccoglierba e assemblare Posizionare l’ALR 900/ insieme le due metà. AVR 1100 sul bordo del Chiudere le due «linguette» rosse (una per lato).
Page 65 In in commercio. questo caso fermarsi, rilasciare la levetta dell’in- – Avviare l’ALR 900/AVR 1100 con la massima terruttore 2 e regolare una maggiore altezza di altezza di lavoro ed abbassarla secondo la lavoro.
Page 66 Controllare il cavo, ev. sostituirlo con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti Rebbi/lame usurati/assenti ALR 900: Impiegare parti di ricambio adatte (vedi «Smontaggio e montaggio dei rebbi») AVR 1100: Contattare il centro assistenza clienti Condizioni di lavoro: troppo ba-...
Page 67 La cinghia slitta oppure è dan- Contattare il centro assistenza clienti neggiata Vibrazioni e rumore ec- Rebbi/lame danneggiati/e ALR 900: cessivi Impiegare parti di ricambio adatte (vedi «Smontaggio e montaggio dei rebbi») AVR 1100: Contattare il centro assistenza clienti...
Page 68 Portare sempre guanti per giardinaggio in Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- caso di maneggio o lavoro nel settore dei sizione per rispondere alle domande relative rebbi/lame taglienti.
Page 69 OBJ_BUCH-835-002.book Page 69 Friday, October 10, 2008 8:40 AM Italiano | 69 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com...
Page 70: Nederlands
Kijk vóór gebruik altijd of er tanden of tand- van de machine nog en kunnen ver- schroeven ontbreken, versleten of bescha- wondingen veroorzaken. digd zijn. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 71 – na het raken van een voorwerp. Controleer de machine onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren, Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 72 De spanning van de stroombron moet over- eenkomen met de gegevens op het typeplaat- pleet zijn: je van het apparaat. – Gazonbeluchter (ALR 900)/ Verticuteermachine (AVR 1100) Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is be- –...
Page 73 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools...
Page 74 Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze al- aan werkt. leen door een erkende Bosch-werkplaats wor- Elektrische veiligheid den gerepareerd. Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspan-...
Page 75 Tips voor de werkzaamheden beeld. Gazon beluchten en verticuteren Werkhoogte instellen Plaats de ALR 900 of Duw de hendel voor de werkhoogte 9 tegen het AVR 1100 aan de rand wiel en beweeg deze naar voren of naar achte- van het gazon en zo ren om de gewenste werkhoogte te bereiken.
Page 76 – Bestrijd mos vóór het beluchten of verticute- ren met een in de handel verkrijgbaar middel. – Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werkhoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in.
Page 77 Interne bekabeling van gereed- Neem contact op met klantenservice schap defect Versleten of ontbrekende tanden ALR 900: of messen Geschikte vervangingsonderdelen ge- bruiken (zie „Demontage en montage van de tanden”) AVR 1100: Neem contact op met klantenservice...
Page 78 Riem slipt of is beschadigd Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of ge- Tanden of messen beschadigd ALR 900: luiden Geschikte vervangingsonderdelen ge- bruiken(zie „Demontage en montage van de tanden”) AVR 1100: Neem contact op met klantenservice...
Page 79 Voor het bewaren van de machine wordt de bricage- en testmethoden toch defect raken, grasbak verwijderd. (zie afbeelding H) dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinge- reedschappen. Klantenservice en advies Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-...
Page 80 Wijzigingen voorbehouden. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 81: Dansk | 81
Brug ikke maskinen, når det regner, og Brug helmaske, når du anvender maskinen udsæt ikke maskinen for regn. uden opfangningsanordning. Gå altid – løb aldrig. Luft/vertikalskær kun plænen i dagslys eller i god kunstig belysning. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 82 Sørg for, at begge hænder er på gre- Sørg for kun at montere reservedele, der er bet, når maskinen sænkes ned igen. godkendt af Bosch. Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden Brug altid havehandsker, hvis du håndterer af eller under roterende dele.
Page 83 Leveringsomfang Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kon- trollér, at delene er fri for mangler: – Plænelufter (ALR 900)/Vertikalskærer (AVR 1100) – Bøjlegreb-underdel – Bøjlegreb-overdel – Græsboks-overdel – Græsboks-underdel (findes i græsboks-overdel)
Page 84 1,0 m afstand) og EN ISO 5349. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 78 dB(A); garanteret lydeffektni- veau lavere end 94 dB(A). Usikkerhed K =3 dB. 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s Overensstemmelseserklæring Montering Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-...
Page 85 Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker Lukde to røde snipper (en pr. side). eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser- Fastgør/udtag græsboksen 7 som vist. viceværksted. Arbejdshøjde indstilles VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for- længerledninger kan være farlige.
Page 86 – Start ALR 900/AVR 1100 i den største ar- bejdshøjde og sænk den efter behov. – Plænen luftes/vertikalskæres først frem og Overbelast ikke motoren, når plænen luftes/ vertikalskæres.
Page 87 Kontroller ledning og skift den efter behov Værktøjets indvendige ledninger Kontakt serviceforhandleren er beskadiget Slidte/manglende tænder/knive ALR 900: Brug egnede reservedele (se „De- montering og montering af tænder“) AVR 1100: Kontakt serviceforhandleren For våde arbejdsbetingelser Indstil en større arbejdshøjde (se „Tips vedr.
Page 88 Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene Fjedertænder mangler Erstat fjedertænder (brug altid have- (kun ALR 900) handsker) *Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på maskinen.
Page 89 Demontering og montering af www.bosch-pt.com tænderne Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Stop maskinen, tag stikket ud af stikontak- se og indstilling af produkter og tilbehør. ten og afmonter græsboksen.
Page 90: Svenska
Använd en ansiktsskärm när maskinen an- Använd inte redskapet i regn och ut- vänds utan uppsamlingsbehållare. sätt det inte heller för regn. Gå lugnt, gå aldrig snabbt. Lufta/fräs gräsmattan endast i dagsljus eller vid bra belysning. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 91 Kontrollera maskinen och byt av säkerhets- Håll händerna och fötterna på betryggande skäl ut förslitna och skadade delar. avstånd från roterande delar. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa- Håll dig på avstånd från maskinens utkast- brikat. ningszon. Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär- Maskinen får aldrig lyftas upp eller bäras...
Page 92 Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpack- ningen och kontrollera att följande delar finns med: – Gräsluftare (ALR 900)/Mossrivare (AVR 1100) – Greppbygelns undre del – Greppbygelns övre del – Uppsamlingskorgens övre del – Uppsamlingskorgens undre del (sitter i uppsamlingskorgens övre del)
Page 93 (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 78 dB (A); ljudeffektnivån garan- teras vara lägre än 94 dB (A). Onoggrannhet 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K =3 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska...
Page 94 Efter frånkoppling av maskinen roterar Om anslutningssladden skadats får den repare- klorna/knivarna ännu några sekunder. Vän- ras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad. ta tills motorn och klorna/knivarna stannat innan maskinen återinkopplas. Montage Koppla inte från och på i korta intervaller.
Page 95 – Bekämpa mossan med i handeln förekom- beta sedan utgående mande medel innan gräset luftas/fräses. från stickuttaget. – Starta ALR 900/AVR 1100 i högsta arbetshöj- Sväng efter varje vänd- den och sänk vid behov ned. ning över nätsladden – Lufta/fräs gräset först i en riktning fram och på...
Page 96 Maskinen går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden, byt vid behov Elredskapets inre kablar defek- Uppsök kundservicen Förslitna/saknade klor/knivar ALR 900: Använd lämpliga reservdelar (se ”De- montering och montering av klorna”) AVR 1100: Uppsök kundservicen För vått för arbetet Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för...
Page 97 Remmen slirar eller är skadad Uppsök kundservicen Kraftiga vibrationer/bul- Klor/knivar skadade ALR 900: Använd lämpliga reservdelar (se ”De- montering och montering av klorna”) AVR 1100: Uppsök kundservicen Otillfredsställande ar- Marken är för våt för luft- Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för betsresultat ning/fräsning...
Page 98 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 99: Norsk | 99
Ikke bruk maskinen i regn eller la den stå ute i regnvær. Bruk visir, hvis maskinen brukes uten opp- samlingsinnretning. Du må alltid gå rolig, aldri løpe. Luft gressplenen kun i dagslys eller bra kuns- tig lys. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 100 Det anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 101 Med en høyere innstilt arbeidshøyde er det mu- lig å samle opp løv som ligger på gressplenen. Leveranseomfang Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon- troller om de nedenstående delene er komplett: – Plenlufter (ALR 900)/Plenlufter (AVR 1100) – Bøylehåndtak-underdel – Bøylehåndtak-overdel – Gressoppsamlingskurv-overdel – Gressoppsamlingskurv-underdel...
Page 102 1,0 m avstand) og EN ISO 5349. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 78 dB(A); garantert lydeffektnivå lave- re enn 94 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s Montering Samsvarserklæring...
Page 103 I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektri- Innstilling av arbeidshøyden ker eller nærmeste Bosch serviceverksted. Trykk spaken for arbeidshøyden 9 mot hjulet og OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger beveg denne fremover eller bakover for å oppnå...
Page 104 – Mosen bør behandles med vanlige midler før ten. plenen luftes. Legg ledningen etter – Start ALR 900/AVR 1100 i den høyeste ar- hver snuing på den beidshøyden og reduser høyden etter behov. motsatte, allerede be- – Plenen luftes først opp og ned i en retning, arbeidede siden.
Page 105 Maskinen går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen, skift eventuelt ut. Interne kabelforbindelser i maski- Ta kontakt med kundeservice nen er defekt Slitte/manglende ståltenner/kniver ALR 900: Sett inn egnede reservedeler (se «De- montering og demontering av stålten- nene») AVR 1100: Ta kontakt med kundeservice For våte arbeidsvilkår...
Page 106 Remmen sklir eller er skadet Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjo- Tennene/knivene er skadet ALR 900: ner/lyder Sett inn egnede reservedeler (se «De- montering og demontering av stålten- nene») AVR 1100: Ta kontakt med kundeservice Utilfredsstillende ar- Bakken er for våt til lufting...
Page 107 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 108: Suomi
Älä käytä sähkötyökalua sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle. Käytä kokokasvonaamiota, jos käytät konetta ilman kokoojasäiliötä. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 109 Tarkista, että molemmat kädet ovat kahvassa, kun ko- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotan- netta taas lasketaan alas. toa. Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia. Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskente- let terävien piikkien/terien alueella.
Page 110 30 mA vikavirtasuoja- kytkin. Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät: Vaihdettaessa tämän laitteen verkkojohto tu- – Nurmikon ilmaaja (ALR 900)/ lee käyttää ainoastaan valmistajan suunnitel- Sammaleenpoistaja (AVR 1100) man mukaista verkkojohtoa, katso tilaus nro ja malli käyttöohjeesta.
Page 111 1,0 m etäisyydellä) ja EN ISO 5349 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 78 dB(A); taattu äänen 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tehotaso alle 94 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdistuva tä- rinä...
Page 112 Ripusta ja irrota kokoojasäiliö 7 kuvan osoitta- kon maadoitukseen. malla tavalla. Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta. Työkorkeuden asetus VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot Paina työkorkeuden asetusvipu 9 pyörää vasten saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pisto- ja liikuta sitä...
Page 113 – Käsittele ennen sammaleenpoistoa sammalta Siirrä kaapeli joka kaupan olevalla torjunta-aineella. käännöksessä vastak- – Käynnistä ALR 900/AVR 1100 suurimmalla kaiselle, jo käsitellylle työkorkeudella ja laske alemmaksi tarpeen puolelle sammaleen- mukaan. poistajaa. – Käsittele ensin nurmikkoa yhdessä suunnas- Älä...
Page 114 Kone käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista verkkojohto, vaihda se tarvitta- essa Sähkölaitteen sisäisessä johdo- Hakeudu asiakaspalveluun tuksessa vika Kuluneet/puuttuvat piikit/terät ALR 900: Asenna sopivat varaosat (katso ”Piikki- en asennus ja irrotus”) AVR 1100: Hakeudu asiakaspalveluun Liian märät työolosuhteet Aseta suurempi työkorkeus (katso ”Vih- jeitä...
Page 115 Poista kasvijäännökset sivuritilän ulko- puolelta Jousipiikkejä puuttuu Asenna korvaavat jousipiikit (käytä aina (vain ALR 900) puutarhakäsineitä) *Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa asettamalla kone työkorkeudelle 3 tai 4. Hoito ja huolto Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan...
Page 116 Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses- Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- tehtäväksi. jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa myös osoitteesta:...
Page 117: Ελληνικά
Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν μακριά από τα μαχαίρια κοπής. ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους. Να φοράτε πάντοτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε με το μηχάνημα. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 118 ποτέ προς τα επάνω ή προς τα κάτω. – Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες. – Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν οπισθοχωρείτε καθώς και όταν τραβάτε το μηχάνημα. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 119 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ή χαλασμένα εξαρτήματα. Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά Η συσκευή προορίζεται για χρήση στον ιδιωτικό προέρχονται από την Bosch. τομέα, για το σκάλισμα, την ανάδευση ή/και το αερισμό του γρασιδιού. Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν...
Page 120 Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη δίνετε προσοχή στα κοφτερά δόντια/μαχαίρια. συσκευασία και ελέγξτε αν παραλάβατε όλα τα παρακάτω αντικείμενα: Απεικονιζόμενα στοιχεία – Αεριστήρας γρασιδιού (ALR 900)/ Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων Αναδευτήρας (AVR 1100) βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος στη – Κάτω τμήμα λαβής...
Page 121 Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μέσω ενός καλωδίου επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε οι πρέπει απαιτούνται οι εξής διατομές καλωδίων: 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – 1,0 mm : για μέγ. μήκος έως 40 m – 1,5 mm : για...
Page 122 Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν Κάλαθος συλλογής κομμένης χλόης εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο Διαχωρίστε το επάνω τμήμα του καλάθου κατάστημα Service της Bosch. συλλογής κομμένης χλόης από το κάτω τμήμα του ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια καλάθου συλλογής κομμένης χλόης. επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το...
Page 123 κομμένου υλικού από το μηχάνημα. – Πριν τον αερισμό/την ανάδευση του γρασιδιού να εξουδετερώνετε τα βρύα με μέσα από το κοινό εμπόριο. – Να ξεκινάτε τον ALR 900/AVR 1100 με το μεγαλύτερο ύψος εργασίας και στη συνέχεια να το χαμηλώνετε ανάλογα. Bosch Power Tools...
Page 124 Η καλύτερη εποχή για τον αερισμό/την ανάδευση του γρασιδιού είναι η άνοιξη και το όψιμο φθινόπωρο. Επίσης, μπορείτε να περιποιηθείτε το γρασίδι ρυθμίζοντας, μετά από κάθε έκτη κοπή χορταριού, ένα μεγάλο ύψος εργασίας. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 125 κομμένης χλόης συλλογής κομμένης χλόης Το μηχάνημα κάνει Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και, αν διακοπές χρειαστεί αντικαταστήστε το Η εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service μηχανήματος έχει υποστεί ζημιά Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 126 OBJ_BUCH-835-002.book Page 126 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 126 | Eλληνικά Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Λείπουν/Έχουν φθαρεί τα δόντια/τα ALR 900: μαχαίρια Τοποθετήστε κατάλληλα ανταλλακτικά (βλέπε «Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των δοντιών») AVR 1100: Απευθυνθείτε στο Service Πολύ υγρές συνθήκες εργασίας...
Page 127 από την εξωτερική πλευρά του πλευρικού πλέγματος Λείπουν ελατηριωτά δόντια (μόνο Αντικαταστήστε τα ελατηριωτά στον ALR 900) δόντια (φορώντας οπωσδήποτε γάντια κηπευτικής) *Όταν επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια έχει πέσει υλικό από τα δέντρα (π. χ. φύλλα, κλαδιά κτλ.), τότε καθαρίστε την επιφάνεια ρυθμίζοντας στο μηχάνημα το ύψος εργασίας 3 ή 4.
Page 128 OBJ_BUCH-835-002.book Page 128 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 128 | Eλληνικά Ελλάδα Μετά τον αερισμό ή την Robert Bosch A.E. ανάδευση/Διαφύλαξη Kηφισσού 162 Να καθαρίζετε ολόκληρο το εξωτερικό του 12131 Περιστέρι-Aθήvα μηχανήματος με μια μαλακή βούρτσα κι ένα πανί.
Page 129: Türkçe | 129
Aleti yağmur alt nda kullanmay n veya yağmur alt nda b rakmay n. Tutma/toplama donan m olmadan çal ş rken daima tam yüz koruma donan m kullan n. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 130 üzere y pranm ş veya hasar görmüş haricinde, motoru çal şt r rken aleti parçalar yenileyin. devirmeyin. Bu zorunlu olduğunuzda aletin Yenilenen parçalar n orijinal Bosch ürünü öteki taraf n tutamağa bast rmak suretiyle olduğundan emin olun. gereğinden fazla kald rmay n. Aleti b rak rken ellerinizin tutamakla olmas na dikkat edin.
Page 131 Teslimat kapsam Aleti ambalaj ndan dikkatli biçimde ç kar n ve aşağ daki parçalar n tam olup olmad ğ n kontrol edin: – Çim havaland rma (ALR 900)/T rm klama (AVR 1100) makinesi – Tutamak-Alt parça – Tutamak-Üst parça – Çim toplama selesi-Üst parça Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 132 1,0 m mesafe) ve EN ISO 5349’a göre tespit belirlenmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadard r: Ses bas nc seviyesi 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 78 dB(A); garanti edilen gürültü emisyonu D-70745 Leinfelden-Echterdingen seviyesi 94 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K =3 dB.
Page 133 Çal şt rma Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece Alet kapat ld ktan sonra t rnak ve b çaklar yetkili Bosch servis atölyesinde onar lmal d r. birkaç saniye daha dönmeye devam eder. Aleti tekrar çal şt rmadan önce motorun ve Montaj t rnaklar n/b çaklar n tam olarak durmas n...
Page 134 – Havaland rma ve t rm klama yapmadan önce uzaklaşaçak biçimde yosunlar piyasada bulunan araçlarla giderin. çal ş n. – ALR 900/AVR 1100’ü en büyük çal şma Her dünüşünüzde yüksekliğinde çal şt r n ve gerektiğinde ayar kabloyu işlenmiş küçültün.
Page 135 Makinenin için kablo Müşteri servisine başvurun sisteminde hata var T rnaklar/b çaklar aş nm ş veya ALR 900: eksik Uygun yedek parçalar tak n (Bak n z: “T rnaklar n sökülmesi ve tak lmas ”) AVR 1100: Müşteri servisine başvurun Çal şma koşullar çok slak...
Page 136 Kay ş kay yor veya hasarl Müşteri servisine başvurun Aş r titreşim ve gürültü var T rnaklar/b çaklar hasarl ALR 900: Uygun yedek parçalar tak n (Bak n z: “T rnaklar n sökülmesi ve tak lmas ”) AVR 1100: Müşteri servisine başvurun...
Page 137 şu adreste de bulabilirsiniz: T rnaklar n sökülmesi ve tak lmas www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar her defas nda fişi prizden çekin ve çim işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça-...
Page 138 ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan- mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil- mek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 139: Polski | 139
Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Podczas pracy maszyną należy zawsze nosić środki ochrony słuchu i okulary ochronne. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 140 – Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 141 Upewnić się, czy części zamienne zostały do gniazdka, a ni go dotykać przed wyprodukowane przez firmę Bosch. odłączeniem go od sieci. W sytuacji, w której Podczas wykonywania prac obsługowych w przewód jest uszkodzony, operator narażony pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić...
Page 142 – Aerator (ALR 900)/Kultywator (AVR 1100) 1 Górna część uchwytu prowadzącego – Dolna część uchwytu prowadzącego 2 Dźwignia – Górna część uchwytu prowadzącego 3 Przycisk bezpieczeństwa...
Page 143 W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch. 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami D-70745 Leinfelden-Echterdingen mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć...
Page 144 „zanurzenie“ się maszyny samoczynnym rozłączeniem się. w ziemi. Może to mieć wpływ na głębokość spulchniania. Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch. Praca urządzenia Montaż Podczas rozkładania lub składania Uruchomienie urządzenia górnego/dolnego uchwytu należy zwrócić...
Page 145 Odgłos dostępnych w handlu środków niszczących. wydawany przez silnik zmienia się. W takim – Pracę przy użyciu ALR 900/AVR 1100 należy przypadku należy się zatrzymać, zwolnić rozpoczynać od ustawienia najwyższej dźwignię 2 i podwyższyć wysokość pracy. W wysokości pracy i dopiero w razie potrzeby ją...
Page 146 Skontrolować przewód, w razie przerwami potrzeby wymienić Wewnętrzne okablowanie urządzenia Zwrócić się do punktu serwisowego jest uszkodzone Zużyte/brakujące zęby/noże ALR 900: Wstawić odpowiednie części zamienne (zob. „Demontaż i montaż zębów“) AVR 1100: Zwrócić się do punktu serwisowego Wilgotność zbyt duża dla pracy Ustawić...
Page 147 Zatkane boczne kratki Usunąć resztki roślin z zewnętrznej strony kratek Brakuje zębów (tylko ALR 900) Wymienić zęby (zawsze stosować rękawice ogrodowe) *Jeżeli na trawniku leży dużo liści, gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając maszynę na wysokość pracy 3 lub 4.
Page 148 Podczas wykonywania prac obsługowych w Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- rękawice ogrodowe. pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- Obrócić...
Page 149 OBJ_BUCH-835-002.book Page 149 Friday, October 10, 2008 8:40 AM Polski | 149 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego)
Page 150: Česky
Pozor u strojů s Stroj nepoužívejte za deště nebo více drápky, poněvadž rotace jednoho nevystavujte dešti. drápku může ovlivňovat pohyb dalších drápků. Pokud stroj provozujete bez sběrného zařízení, noste ochranu celého obličeje. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 151 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo firmy Bosch. pod rotující díly. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 152 Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní: Elektrické připojení – Provzdušňovač trávníku (ALR 900)/ Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji Vertikutátor (AVR 1100) na typovém štítku stroje. – Dolní díl rukojeti –...
Page 153 (výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a EN ISO 5349. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 78 dB(A); 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division garantovaná hladina akustického výkonu nižší D-70745 Leinfelden-Echterdingen než 94 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.
Page 154 Poté, co byl stroj vypnut, se ještě několik tahu. sekund drápky/nože dále otáčejí. Než jej Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit znovu zapnete, počkejte, až se motor a pouze v autorizovaném servisu Bosch. drápky/nože zastaví. Nevypínejte a opět krátce po sobě Montáž nezapínejte.
Page 155 Kabel dejte po každé prostředkem. obrátce na protilehlou, – ALR 900/AVR 1100 nastartujte v nejvyšší již obdělanou stranu. pracovní výšce a podle potřeby ji snižujte. – Provzdušňujte/vertikutujte trávník nejprve v jednom směru sem a tam, o týden později Při provzdušňování/vertikutování...
Page 156 Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte, ev. vyměňte přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis Opotřebované/chybějící drápky/nože ALR 900: Vsaďte vhodné náhradní díly (viz „Demontáž a montáž drápků“) AVR 1100: Vyhledejte servis Příliš vlhké pracovní podmínky Nastavte větší pracovní výšku (viz „Tipy pro provzdušňování...
Page 157 Odstraňte ucpání (noste vždy nerotují zahradní rukavice) Řemen prokluzuje nebo je poškozený Vyhledejte servis Silné vibrace/hluk Poškozené drápky/nože ALR 900: Vsaďte vhodné náhradní díly (viz „Demontáž a montáž drápků“) AVR 1100: Vyhledejte servis Neuspokojivý Příliš vlhká půda pro Nastavte větší pracovní výšku(viz „Tipy pro provzdušňování...
Page 158 10-místné www.bosch-pt.com objednací číslo podle typového štítku stroje. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení Demontáž a montáž drápků výrobků a příslušenství. Před všemi pracemi na stroji vytáhněte Czech Republic síťovou zástrčku a odstraňte sběrný...
Page 159: Slovensky | 159
Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či všetky súčiastky úplne zastavia. STOP nie sú prevzdušňovacie pružiny (struny) Prevzdušňovacie pružiny/nože rotujú alebo skrutky pružín opotrebované alebo aj po vypnutí náradia ďalej a mohli by poškodené. Vám spôsobiť poranenie. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 160 F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 161 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne ťažké poranenie. náhradné súčiastky značky Bosch. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo Používanie podľa určenia robíte v priestore prevzdušňovacích Tento výrobok je určený na kosenie, vertikuláciu pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke...
Page 162 Výrobok vyberajte z obalu pozorne a prevzdušňovacie pružiny/nože. nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky: Vyobrazené komponenty – Prevzdušňovač trávnikov (ALR 900)/ Číslovanie jednotlivých zobrazených Vertikulátor (AVR 1100) komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie – Dolná časť držadla náradia na grafickej strane tohto Návodu na –...
Page 163 Bezpečnostných predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zariadenia. D-70745 Leinfelden-Echterdingen V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším Montáž...
Page 164 časti zberacieho koša. Vypnutie Zasuňte hornú časť zberacieho koša na trávu do Radiacu páku 2 opäť uvoľnite. zadnej drážky dolnej časti zberacieho koša a obe polovice zberacieho koša na trávu zložte dohromady. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 165 – Začnite pracovať s náradím ALR 900: ALR 900/AVR 1100 s najvyššou pracovnou Pri preťažení poklesne počet obrátok motora a súčasne sa zmení aj zvuk motora. V takomto výškou a podľa potreby ju znížte.
Page 166 V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Upozornenie: Pred vyhľadávaním poruchy prístroj vypnite a jeho zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
Page 167 Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej strany bočných mriežok Prevzdušňovacie pružiny chýbajú Namontujte nové prevzdušňovacie (len typ ALR 900) pružiny (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice) *Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najprv ich z plochy odstráňte tak, že ju prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4.
Page 168 Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo na web-stránke: robíte v priestore prevzdušňovacích www.bosch-pt.com pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch pracovné rukavice. Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa Stroj prevráťte. kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Page 169 2002/96/ES o starých elektric- kých a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro- dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 170: Magyar
A karmok/ STOP kívánt területet, és távolítsa el a köveket, kések a berendezés kikapcsolása után botokat, drótokat, csontokat és egyéb egy ideig még tovább forognak és idegen tárgyakat. sérüléseket okozhatnak. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 171 áramütéshez vezethet. mélyszellőztetésekor mindig előrefelé tolja Sohase érintse meg a karmokat, mielőtt és sohase a teste felé húzza. elválasztaná a berendezést a villamos hálózattól és a karmok teljesen le nem álltak. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 172 és ellenőrizze, hogy az alábbi van szerelve egy 30 mA hibaáram alkatrészek teljes mértékben megvannak-e: védőkapcsolóval. – Gyeplevegőztető (ALR 900)/Mélyszellőztető (AVR 1100) – Kengyeles fogantyú alsórész F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools...
Page 173 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Gyeplevegőztető / Mélyszellőztető ALR 900 AVR 1100 Cikkszám 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Névleges felvett teljesítmény 1100 Vágási nyomtáv...
Page 174 össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével. Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division következő Bosch szerviz képviseletet. D-70745 Leinfelden-Echterdingen VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító...
Page 175 OBJ_BUCH-835-002.book Page 175 Friday, October 10, 2008 8:40 AM Magyar | 175 Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt Megjegyzés: Rossz munkafeltételek esetén a csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad kerékprofilon szennyeződések halmozódhatnak megjavíttatni. és/vagy a berendezés kissé besüllyedhet a talajba. Ez hatással lehet a talajba való...
Page 176 Ilyenkor álljon meg, ismét engedje kereskedelemben kapható megfelelő szert el a 2 kapcsolókart és állítson be egy nagyobb kell alkalmazni. – Az ALR 900/AVR 1100 berendezést a munkavégzési magasságot. A motor ellenkező esetben megrongálódhat. legnagyobb munkavégzési magassággal indítsa el, majd a szükségnek megfelelően AVR 1100: süllyessze le.
Page 177 A berendezés belső vezetékei Keressen fel egy vevőszolgálatot meghibásodtak Elhasználódott/hiányzó ALR 900: karmok/kések Helyezzen be megfelelő pótalkatrészeket (lásd „A karmok le- és felszerelése”) AVR 1100: Keressen fel egy vevőszolgálatot Túl nedves körülmények Állítsa be nagyobbra a munkavégzési magasságot (lásd „Mélyszellőztetési/...
Page 178 Egyes rugós karmok hiányoznak Cserélje ki a rugós karmokat (viseljen (csak ALR 900) mindig kerti védőkesztyűt) *Ha a felületen a fákról származó anyagok (pl. lombok, ágak, stb.) vannak, akkor a területet előbb szabadítsa meg ezektől az anyagoktól, ehhez állítsa be a berendezést a 3-as, vagy 4-es munkavégzési magasságra.
Page 179 Ha a berendezés a gondos gyártási és A berendezés tárolásához vegye le arról a ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis fűgyűjtő kosarat. (lásd a „H” ábrát) meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Vevőszolgálat és tanácsadás Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-...
Page 180 Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog- harmonizációjának megfelelően a már használ- hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem- pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 181: Русский | 181
продолжают вращаться некоторое прочную обувь и длинные брюки. время после выключения агрегата и Тщательно осмотрите участок работы и могут причинить телесные уберите камни, палки, проволоку, кости и повреждения. прочие чужеродные предметы. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 182 Осторожно, имеется опасность поражения участка, где Вы производили аэрацию/ электрическим током. культивацию. Вытягивайте штепсель из розетки: Никогда не пользуйтесь агрегатом без – всегда, когда Вам нужно отлучиться от приемного присособления или без агрегата, дефлектора. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 183 Осторожно распакуйте ножницы для кустов и Рекомендуется включать этот агрегат в проверьте наличие следующих частей: только в розетку, оборудованную – Аэратор (ALR 900)/Культиватор (AVR 1100) автоматическим выключателем дифференциальной защиты на 30 мА. – Нижняя часть рукоятки – Верхняя часть рукоятки...
Page 184 входят в стандартный объем поставки. Полный 2 Рычаг управления ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. 3 Кнопка безопасности Технические данные Аэратор / Культиватор ALR 900 AVR 1100 Товарный № 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Потребляемая мощность, номинальная Вт...
Page 185 Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники безопасности, иметь защитный проводник, который соединен через вилку сети с защитным проводником Вашей электрической установки. 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen В сомнительных случаях обратитесь к профессиональному электрику или вближайшую сервисную мастерскую фирмы...
Page 186 задний паз в нижней части травосборника и сведите обе части. Указания по применению Закройте оба красных язычка (по одному с Аэрация и культивация газона каждой стороны). Расположите ALR 900/ Надевайте/снимайте травосборник 7, как AVR 1100 у края показано. газона как можно Настройка рабочей высоты...
Page 187 – Перед аэрацией/культивацией уничтожьте ALR 900: При перегрузке число оборотов двигателя мох стандартными средствами. – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на большой уменьшается и меняется шум от двигателя. В таком случае остановитесь, отпустите рычаг рабочей высоте и при необходимости управления 2 и установите большую рабочую...
Page 188 Поврежден кабель-удлинитель Проверьте удлинитель, при перебоями необходимости замените Неисправность внутреннего Обратитесь в сервисную мастерскую электромонтажа машины Износились/потерялись ALR 900: шипы/ножи Поставьте соответствующие запчасти (см. «Демонтаж и монтаж шипов») AVR 1100: Обратитесь в сервисную мастерскую Слишком мокрые условия Установите большую рабочую высоту...
Page 189 боковой решетки Не хватает пружинных шипов Замените пружинные шипы (обязательно (только ALR 900) одевайте садовые рукавицы) *Если на газон насыпалось с деревьев (напр., он устлан листвой, ветками и т.д.), сначала уберите газон, установив агрегат на рабочую высоту 3 или 4.
Page 190 чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: Демонтаж и монтаж шипов www.bosch-pt.ru Коллектив консультантов Bosch охотно помо- Перед всеми работами на агрегате жет Вам в вопросах покупки, применения и вытягивайте штепсель из розетки и настройки продуктов и принадлежностей.
Page 191 ул. Тимирязева, 65А-020 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 192: Українська
збираєтеся працювати, і приберіть приладу, зачекайте, доки всі деталі не каміння, дрючки, дроти, кістки і інші зупиняться. Після вимкнення приладу STOP чужорідні предмети. шипи/ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 193 дозволяється лише, коли ножі стоять. – завжди, коли Ви збираєтесь залишити Ніколи не працюйте з приладом без прилад, приймального пристрою або без – перед тим, як звільнити шипи що застряли, дефлектора. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 194 Обережно вийміть прилад з упаковки і Підключення до джерела струму перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей: Напруга в джерелі струму повинна – Аератор (ALR 900)/Культиватор (AVR 1100) відповідати даним на заводській табличці – Нижня частина рукоятки приладу. – Верхня частина рукоятки...
Page 195 Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60335 у 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division відповідності до положень директиви D-70745 Leinfelden-Echterdingen 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 р.), Bosch Power Tools...
Page 196 безпеки). Закріпіть шнур у вушку для розвантаження При сумнівах запитайте кваліфікованого кабелю від натягу 5. Перевірте, щоб шнур мав електрика або найближче представництво достатній запас. компанії Bosch, що здійснює сервісне обслуговування. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 197 це показано на малюнку. Вказівки щодо роботи Настроювання робочої висоти Аерація та культивація газону Притисніть важіль для настроювання робочої Встановіть ALR 900/ висоти 9 в напрямку колеса і посуньте його AVR 1100 з краю вперед або назад до досягнення необхідної газону якомога...
Page 198 може погано збирати. – Перед аерацією/культивацією газону проведіть боротьбу з мохом за допомогою стандартних засобів. – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на великій робочій висоті і зменшуйте її за необхідністю. – Прочісуйте газон в одному напрямку вперед і назад, потім через тиждень таким...
Page 199 Перевірте і за необхідністю перебоями кабель поміняйте шнур Пошкоджена внутрішня проводка Зверніться в сервісну майстерню приладу Зносилися або загубилися ALR 900: шипи/ножі Поставте придатні запчастини (див. «Демонтаж і монтаж шипів») AVR 1100: Зверніться в сервісну майстерню Земля дуже мокра Встановіть більшу робочу висоту...
Page 200 На шипи/ножі накрутилася трава Усуньте причину (завжди вдягайте повертаються садові рукавиці) Ремінь проковзує або пошкоджений Зверніться в сервісну майстерню Сильна вібрація/шум Шипи/ножі пошкоджені ALR 900: Поставте придатні запчастини (див. «Демонтаж і монтаж шипів») AVR 1100: Зверніться в сервісну майстерню Незадовільна...
Page 201 тин можна знайти за адресою: номер для замовлення, що стоїть на www.bosch-pt.com заводській табличці приладу. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- Демонтаж та монтаж шипів ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Перед будь-якими роботами на приладі...
Page 202 Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EG про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 203 Nu folosiţi scula electrică pe timp de evita dezechilibrele. Atenţie la maşinile cu ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii. mai mulţi dinţi flexibili, deoarece rotirea unui dinte poate antrena şi mişcarea altora. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 204 În această situaţie nu ridicaţi mai mult decât Verificaţi regulat dacă echipamentul de este absolut necesar partea îndepărtată de la colectare nu este uzat. operator. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe mâner, atunci când lăsaţi jos maşina. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 205 în set complet: schimbare provin de la Bosch. Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină – Aerator de gazon (ALR 900)/Afânător atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona (AVR 1100) dinţilor/cuţitelor ascuţite. – Parte inferioară mâner de ghidare –...
Page 206 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 78 dB(A); nivel garantat al puterii sonore 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division inferior valorii de 94 dB(A). Incertitudine D-70745 Leinfelden-Echterdingen K =3 dB.
Page 207 Dacă, cablul de racordare este deteriorat, prelungitoare admise. Găsiţi informaţii la repararea acestuia se va executa numai de către centrul dumnreavoastră autorizat de asistenţă şi un atelier autorizat Bosch. service post-vânzări. Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de Montare tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, La desfacerea sau plierea mânerului de...
Page 208 Executaţi această operaţie în ambele părţi ale Instrucţiuni de lucru maşinii. Aerisirea şi afânarea gazonului Asiguraţi-vă că cele două pârghii 9 se află în Amplasaţi ALR 900/ aceeaşi poziţie. AVR 1100 la marginea Indicaţie: În cazul condiiţilor de lucru gazonului, cât mai...
Page 209 – Înainte de a aerisi/afâna gazonul eliminaţi muşchiul cu un erbicid uzual din comerţ. – Porniţi ALR 900/AVR 1100 cu înălţimea de lucru maximă şi reduceţi-o apoi în funcţie de necesităţi. – Aerisiţi/afânaţi gazonul mai întâi într-o direcţie înainte şi înapoi, apoi, după...
Page 210 Verificaţi cablul, eventual înlocuiţi-l cu întreruperi Cablajul intern al sculei electrice este Adresaţi-vă centrului de asistenţă defect tehnică post-vânzări Dinţi/cuţite uzate, care lipsesc ALR 900: Montaţi piesele de schimb adecvate (vezi „Demontarea şi montarea dinţilor“) AVR 1100: Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări Condiţii de lucru cu umezeală...
Page 211 Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din partea exterioară a grătarului lateral Dinţi flexibili lipsă (numai ALR 900) Înlocuiţi dinţii flexibili (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) *Atunci când pe lotul cu gazon s-a adunat prea mult material vegetal de la copaci (de ex. frunze, crengi, etc.), mai întâi îndepărtaţi aceste resturi, reglând maşina la înălţimea de lucru de 3 sau 4.
Page 212 încredinţaţi-o spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi service post- Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. vânzări şi consultanţă clienţi În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- schimb vă...
Page 213 OBJ_BUCH-835-002.book Page 213 Friday, October 10, 2008 8:40 AM Românã | 213 România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Page 214: Български
движението им да спре напълно. След STOP обработваната площ и отстранявайте изключване на машината камъни, пръчки, кокали и други чужди тела. зъбите/ножовете продължават да се въртят известно време по инерция и могат да причинят тежки травми. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 215 Когато накланяте или обръщате машината при транспортиране, когато пресичате площи, които не са засети с трева и когато пренасяте машината до/от мястото, където ще аерирате/вертикулирате, зъбите/ножовете трябва да са в покой. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 216 опаковката и проверете дали окомплектовката трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината. му е пълна: – Аератор (ALR 900)/Вертикулатор Препоръчва се включването на тази (AVR 1100) машина към верига, която е защитена с – Долна част на дръжката...
Page 217 приспособления. Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигурите. Технически данни Аератор/Вертикулатор за трева ALR 900 AVR 1100 Каталожен номер 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Номинална консумирана мощност 1100 Широчина на следата...
Page 218 – 2,5 mm : максимална дължина 100 m Упътване: когато се използва удължителен кабел, той трябва да бъде със защитен 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division проводник, който, така както е описано в D-70745 Leinfelden-Echterdingen указанията за безопасна работа, през щепсела...
Page 219 ръкохватката. части. Отпуснете предпазния бутон 3. Затворете двете червени езичета (по едно от всяка страна). Изключване Окачете/извадете коша за трева 7, както е Отпуснете лоста за включване 2. показано на фигурата. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 220 Докато аерирате/вертикулирате тревата, вертикулирате тревата, го отстранете с внимавайте да не претоварвате конвенционални средства. електродвигателя. – Включете ALR 900/AVR 1100 на най- ALR 900: голямата работна височина и при При претоварване скоростта на въртене на необходимост я спуснете надолу. двигателя пада и шума му се променя. В такъв...
Page 221 Редовно изпразвайте коша за трева Машината работи Удължителният кабел е повреден Проверете, евентуално заменете с прекъсвания захранващия кабел Нарушена е електрическа връзка Потърсете помощ в оторизиран вътре в машината сервиз за електроинструменти Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 222 OBJ_BUCH-835-002.book Page 222 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 222 | Български Симптоми Възможна причина Отстраняване Износени/отчупени зъби/ножове ALR 900: Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби») AVR 1100: Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти...
Page 223 растения от външната страна на решетката Липсват пружинни зъби Заменете липсващите пружинни зъби (само ALR 900) (работете винаги с предпазни ръкавици) *Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4.
Page 224 Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу- ване, приложение и възможности за настрой- ване на различни продукти от производстве- ната гама на Бош и допълнителни приспосо- бления за тях. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 225: Srpski | 225
Ako radite sa mašinom bez uređaja za Ne koristiti uredjaj na kiši ili izlagati sakupljanje trave, trebate nositi štitnik koji kiši. potpuno pokriva vaše lice. Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 226 Uverite se da li delovi koje treba promeniti Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod potiču od Bosch-a. rotacionih delova. Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa, Kod rada sa mašinom održavajte određeni uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
Page 227 Preporučuje se da se ova mašina priključi – Mašina za ventiliranje tratine (ALR 900)/ samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA mašina za rahljenje zemlje travnjaka strujnom zaštitom pri kvaru.
Page 228 2000/14/EG (1,60 m visine, 1,0 m rastojanja) i EN ISO 5349. Nivo šumova mašine označen sa A iznosi tipično: nivo zvučnog pritiska 78 dB(A); zagarantovan 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen nivo snage zvuka niži od 94 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.
Page 229 U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog Podešavanje radne visine električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo. Pritisnite dršku za radnu visinu 9 prema točku i pomerite je napred ili nazad da bi se postigla OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti...
Page 230 Ne preopteretiti motor mašine kod ventiliranja zemlje travnjaka treba iskoreniti običnim tratine/rahljenja zemlje travnjaka. sredstvima. – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj ALR 900: visini i nakon toga mašinu spuštajte prema Kod preopterećenja će se smanjiti broj obrtaja potrebi.
Page 231 Kontrolisati kabl, eventualno ga prekidima zameniti U kvaru je unutrašnji kabl uređaja Potražiti ovlašćeni servis Istrošene/nedostajuće kandže/noževi ALR 900: Ugraditi odgovarajuće rezervne delove (videti „Demontaža i montaža kandži“) AVR 1100: Potražiti ovlašćeni servis Radni uslovi sa prevelikom vlagom Podesiti veću radnu visinu (videti „Saveti za ventiliranje tratine i...
Page 232 Remen kliže ili je oštećen Potražiti ovlašćeni servis Jake Oštećene kandže/noževi ALR 900: vibracije/šumovi Ugraditi odgovarajuće rezervne delove (videti „Demontaža i montaža kandži“) AVR 1100: Potražiti ovlašćeni servis Nedovoljan radni Tlo je previše vlažno za ventiliranje Podesiti veću radnu visinu (videti...
Page 233 ćete i pod: proizvodnje i kontrole nekada otkazao, www.bosch-pt.com popravku mora vršiti ovlašćeni stručni servis za Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod Bosch vrtne uređaje. pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova proizvoda i pribora.
Page 234: Slovensko
Naprave ne uporabljajte, ko dežuje in Če uporabljate stroj brez prestrezne je ne izpostavljajte dežju. priprave, morate nositi zaščito celotnega obraza. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 235 Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. v bližini ali pod rotirajočimi deli. Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali Ne približujte se področju izmeta, ko delate s...
Page 236 če so bili v celoti dobavljeni vsi naprave. naslednji deli: Priporočamo, da to napravo priključite le na – stroj za zračenje trate (ALR 900)/vertikutirni vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stroj (AVR 1100) stikalom 30 mA (FI-stikalo). – spodnji del ročaja Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le –...
Page 237 EN ISO 5349. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: Nivo hrupa 78 dB(A); garantiran nivo hrupa pod 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 94 dB(A). Negotovost K =3 dB. Vibriranje rok in lahti je tipično nižje od 2,5 m/s Montaža...
Page 238 Ko razklopite ali zložite zgornji/spodnji Opozorilo: Da bi olajšali zagon, potisnite ročaj ročaj, morate paziti na to, da ne vpnite navzdol, da bi privzdignili sprednja kolesa. električnega kabla. Ročaja ne smete izpustiti. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 239 – Pred zračenjem/vertikutiranjem trate zatrite vtičnice. mah z običajnim komercialnim sredstvom. Po vsakem obračanju – Zaženite ALR 900/AVR 1100 na največji obrnite kabel na delovni višini in jo po potrebi spustite. nasprotno, že – Zračite/vertikutirajte stroj najprej v eno smer obdelano stran.
Page 240 Podaljševalni kabel je Preverite kabel in ga po potrebi poškodovan zamenjajte Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu Obrabljeni/manjkajoči ALR 900: zobje/noži Vstavite primerne nadomestne dele (glejte „Demontaža in montaža zobov“) AVR 1100: Poiščite pomoč v servisu Preveč mokri delovni pogoji Nastavitev večje delovne višine...
Page 241 Jermen spodrsava ali je Poiščite pomoč v servisu poškodovan Močne vibracije/šum Poškodovani zobje/noži ALR 900: Vstavite primerne nadomestne dele (glejte „Demontaža in montaža zobov“) AVR 1100: Poiščite pomoč v servisu Nezadovoljiva delovna moč Tla so premokra za Nastavitev večje delovne višine...
Page 242 Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in www.bosch-pt.com opravljenim preizkusom vseeno prišlo do izpada Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z delovanja, naj popravilo opravi pooblaščena veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.
Page 243: Hrvatski | 243
Uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati gibanje druge pandže. kiši. Ako radite sa strojem bez uređaja za sakupljanje trave, nosite štitnik koji potpuno pokriva lice. Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 244 Stroj nikada ne dižite niti nosite dok radi njegov motor. Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 245 Opseg isporuke Oprezno izvadite šišač tratine iz ambalaže i provjerite da li su na broju slijedeći dijelovi: – stroj za ventiliranje tratine (ALR 900)/stroj za rahljenje zemlje travnjaka (AVR 1100) – donji dio stremena ručke – gornji dio stremena ručke –...
Page 246 2004/14/EG (na 1,60 m visine, 1,0 m razmaka) i EN ISO 5349. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 78 dB(A); zajamčen prag 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division učinka buke niži je od 94 dB(A). Nesigurnost D-70745 Leinfelden-Echterdingen K =3 dB.
Page 247 Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem. Puštanje u rad Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Nakon isključivanja stroja, pandže/noževi se okreću još nekoliko sekundi. Pričekajte da se motor i pandže/noževi zaustave prije Montaža...
Page 248 Ne preopteretiti motor stroja kod ventiliranja uobičajenim sredstvima. tratine/rahljenja zemlje travnjaka. – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj ALR 900: visini i nakon toga stroj spuštajte prema Kod preopterećenja će se smanjiti broj okretaja potrebi.
Page 249 Produžni kabel je oštećen Kontrolirati kabel, eventualno ga prekidima zamijeniti Neispravno unutarnje ožičenje uređaja Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Istrošene/manjkajuće pandže/noževi ALR 900: Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove (vidjeti „Demontaža i montaža pandži“) AVR 1100: Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Radni uvjeti sa prevelikom vlažnošću Namjestiti veću radnu visinu (vidjeti „Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje...
Page 250 Remen kliže ili je oštećen Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Jake Oštećene pandže/noževi ALR 900: vibracije/šumovi Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove (vidjeti „Demontaža i montaža pandži“) AVR 1100: Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Nezadovoljavajući Tlo je suviše vlažno za ventiliranje Namjestiti veću radnu visinu (vidjeti...
Page 251 Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova, Tim Bosch savjetnika za kupce rado će neizostavno treba navesti 10-znamenkasti odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i kataloški broj sa tipske pločice uređaja.
Page 252: Eesti
Ärge kasutage seadet vihma käes ja Kui kasutate ilma kogumisseadiseta seadet, ärge jätke seda vihma kätte. kandke alati kogu nägu katvat kaitsemaski. Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 253 Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate piide/terade piirkonnas. Seadmega töötades olge väljaviskeavast piisaval kaugusel. Vooluvõrguga ühendamine Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava Võrgupinge peab vastama seadme mootoriga seadet. andmesildil märgitud pingele. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 254 Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad kõik Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage allpool loetletud osad: üksnes tootja poolt ettenähtud toitejuhet, – muruõhustaja (ALR 900)/kobestaja mille tellimisnumber ja tüüp on toodud (AVR 1100) kasutusjuhendis. – käepideme alumine osa Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi...
Page 255 (1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja EN ISO 5349 kohaselt. Sageduskarakteristikul A mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 78 dB(A); 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division garanteeritud müravõimsuse tase alla 94 dB(A). D-70745 Leinfelden-Echterdingen Mõõtemääramatus K =3 dB.
Page 256 See võib kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet pinnasesse tungimise sügavust mõjutada. tuleb kasutada koos veojõu leevendiga. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 257 – Enne muru õhustamist/kobestamist tuleb Viige toitejuhe iga kord sammalt tõrjuda tavalise pärast keeramist samblatõrjevahendiga. vastasasuvale, juba – Alustage töötamist seadmega ALR 900/ töödeldud poolele. AVR 1100 suuremal töökõrgusel ja Muru õhustamisel/kobestamisel ärge koormake vähendage kõrgust vajaduse korral. mootorit üle.
Page 258 Eemaldage taimejäägid külgmise võre välisküljelt Murukogumiskorv on täis Tühjendage murukogumiskorvi regulaarselt Seade töötab Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe üle, vajaduse katkendlikult korral vahetage välja Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 259 OBJ_BUCH-835-002.book Page 259 Friday, October 10, 2008 8:40 AM Eesti | 259 Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Kulunud/puuduvad piid/terad ALR 900: Paigaldage sobivad varuosad (vt „Piide paigaldamine ja eemaldamine“) AVR 1100: Pöörduge remonditöökotta Liiga niiske töökeskkond Reguleerige välja suurem töökõrgus (vt punkti „Soovitusi õhustamiseks ja kobestamiseks“)
Page 260 Külgmine võre ei ole puhas Eemaldage taimejäägid külgmise võre välisküljelt Puuduvad vedrupiid (üksnes mudelil Vahetage vedrupiid välja (kandke ALR 900) alati aiakindaid) *Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme töökõrguse astmele 3 või 4. Hooldus ja teenindus Pöörake seade ümber.
Page 261 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik- mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 262: Latviešu
Pēc STOP pārbaudiet, vai atspertapas un to skrūves nav instrumenta izslēgšanas tā nolietojušās vai bojātas. atspertapas/naži zināmu laiku turpina kustēties, un pāragra pieskaršanās tiem var izraisīt savainojumus. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 263 Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo – atbrīvojot iestrēgušās atspertapas, instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite, – pirms instrumenta pārbaudes, tīrīšanas vai kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo citas darbības ar to, besisukan is dalis. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 264 Uzmanīgi izsaiņojiet instrumentu un pārliecinie- ties, ka tā piegādes komplektā ietilpst šādas vie- Pievienošana elektrotīklam nības: Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst – zāliena tīrītājs (ALR 900)/kultivators vērtībai, kas norādīta uz instrumenta (AVR 1100) marķējuma plāksnītes. – lokveida roktura apakšējā daļa Šo instrumentu ieteicams pievienot pie –...
Page 265 V. 94 dB(A). Izkliede K =3 dB. Tehniskais pamatojums no: Vibrācija, kas iedarbojas uz strādājošās Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, personas rokām, tipiskā gadījumā nepārsniedz Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 2,5 m/s Leinfelden, 01.07.2008 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 266 – 2,5 mm pie maksimālā garuma 100 m. Piezīme: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes D-70745 Leinfelden-Echterdingen sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.
Page 267 Zāliena attīrīšana un kultivēšana Noslēdziet abas sarkanās aizdares (katru savā Novietojiet savācējtvertnes pusē). instrumentu ALR 900/ Iestipriniet un noņemiet zāles savācējtvertni 7, AVR 1100 zāliena malā, kā parādīts attēlos. iespējami tuvu elektrotīkla Apstrādes augstuma regulēšana...
Page 268 – Pirms zāliena tīrīšanas/kultivēšanas iznīciniet tajā augošās sūnas, lietojot kādu no ķīmiskajiem līdzekļiem, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. – Uzsākot darbu ar instrumentiem ALR 900/ AVR 1100, iestādiet lielāku apstrādes augstumu un darba gaitā to pēc vajadzības samaziniet. – Veicot zāliena tīrīšanu/kultivēšanu, vispirms pārvietojiet instrumentu uz priekšu un...
Page 269 Pārbaudiet un vajadzības gadījumā pārtraukumiem nomainiet kabeli Bojāti instrumenta iekšējie Griezieties remonta darbnīcā savienojumi Atspertapas/naži ir nolietoti vai to ALR 900 trūkst Iestipriniet piemērotas rezerves daļas (skatīt sadaļu „Atspertapu izņemšana un iestiprināšana“) AVR 1100 Griezieties remonta darbnīcā Apstrādājamais zāliens ir mitrs Palieliniet apstrādes augstumu...
Page 270 Nosprostots sānu siets No ārpuses attīriet sānu sietu no tam pielipušajām augu paliekām Trūkst atspertapu (tikai ALR 900) Iestipriniet trūkstošās atspertapas (vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus) *Ja zālienu klāj liels daudzums no kokiem nokritušu priekšmetu (lapu, zaru u.c.), atbrīvojiet zālienu no tiem pirms apstrādes ar 3.
Page 271 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti Uzglabāšanas laikā noņemiet no instrumenta un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments zāles savācējtvertni (skatīt attēlu H) tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu remonta darbnīcā. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves klientiem daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju...
Page 272 2002/96/EK par nolieto- tajām elektriskajām un elektronis- kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools...
Page 273: Lietuviškai
Atsargiai elkitės su Nenaudokite prietaiso, kai lyja, ir mašina, kuri yra su keliais nagais, nes vieno nepalikite prietaiso lyjant lauke. nago sukimasis gali daryti įtaką kitų nagų judėjimui. Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 274 įjungiant mašiną aukštoje Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra žolėje. Tokiu atveju, paspaudžiant rankeną pagamintos (aprobuotos) Bosch. žemyn ją galima paversti tik tiek, kiek yra būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę. Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių...
Page 275 Atsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar prietaiso firminėje lentelėje nurodytais yra visos žemiau nurodytos dalys: duomenimis. – Vejos aeratorius (ALR 900)/Purentuvas Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį (AVR 1100) kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio – Rankenos apatinė dalis srovės apsauginiu jungikliu.
Page 276 (1,60 m aukštyje, 1,0 m atstumu) ir EN ISO 5349. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 78 dB(A); 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division garantuotas garso galios lygis žemesnis už D-70745 Leinfelden-Echterdingen 94 dB(A). Paklaida K =3 dB.
Page 277 įrenginio įžeminimo laidu. nuo žolės surinkimo krepšio apatinės dalies. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į Žolės surinkimo krepšio viršutinę dalį įstatykite į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą. žolės surinkimo krepšio apatinės dalies ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys užpakalinį griovelį ir abi puses sujunkite.
Page 278 Kaskart pasisukę laidą samanas apdorokite prekyboje esančiomis perkelkite į priešingą, naikinimo priemonėmis. jau apdorotą vejos – ALR 900/AVR 1100 įjunkite nustatę pusę. didžiausią darbinį aukštį ir pagal poreikį jį mažinkite. Veją purendami ar aeruodami neveikite per – Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veją viena didele apkrova variklio.
Page 279 Pilnas žolės surinkimo krepšys Žolės surinkimo krepšį reguliariai ištuštinkite Mašina veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei reikia, pakeiskite Pažeisti vidiniai variklio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Page 280 OBJ_BUCH-835-002.book Page 280 Friday, October 10, 2008 8:40 AM 280 | Lietuviškai Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Susidėvėję nagai ir (arba) ALR 900: peiliai arba jų trūksta Naudokite tinkamas atsargines dalis (žr. „Nagų išėmimas ir įdėjimas“) AVR 1100: Kreipkitės į remonto dirbtuves Žolė...
Page 281 Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir nuo ventiliacinių angų 8. patikrinimo, prietaisas sugestų, jo remontas turi Padėkite mašiną ant šono ir nuvalykite nagų ir būti atliekamas įgaliotose Bosch prietaisų peilių sritį. Prikibusius žolės likučius pašalinkite remonto dirbtuvėse. mediniu ar plastmasiniu strypeliu.
Page 282 į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- simais. Lietuva Bosch įrankių...

This manual is also suitable for:

Avr 1100

Bosch ALR 900 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch ALR 900

Summary of Contents for Bosch ALR 900

This manual is also suitable for:

Table of Contents