Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 5

1 1 1 1 1 1 1 1 1
INSTALAREA CENTRALEI МОНТАЖ KAZÁN BESZERELÉSE INSTALACJA BOILER INSTALACE INSTALLATIE INSTALLATION CHAU- INŠTALÁCIA
DIÈRE KOTLA KOTŁA КОТЛА INSTALLATION KOTLE VAN DE KETEL
1.1 1.1 BESZERELÉSRE VONATKOZÓ RECOMANDĂRI PENTRU
INSTALARE. FIGYELMEZTETÉSEK.
1.1 UPOZORNĚNÍ K INSTALACI. 1.1 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE 1.1 UPOZORNENIA K INŠTALÁCII. 1.1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ 1.1 INSTALLATION 1.1 INSTALLATIEADVIES. 1.1 AVERTISSEMENTS
A Hercules Solar 26 2 ErP kazánt kizárólag pad- Centrala termică Hercules Solar 26 2 ErP a fost
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ. INSTALACJI RECOMMENDATIONS. D'INSTALLATION.
Kotel Hercules Solar 26 2 ErP byl projektován Kotol Hercules Solar 26 2 ErP bol projektovaný De ketel Hercules Solar 26 2 ErP werd ontworpen
proiectată numai pentru instalarea pe baze, lón való elhelyezésre, lakóépületek vagy ahhoz
výhradne pre inštaláciu v stacionárnom preve- Котел Hercules Solar 26 2 ErP разработан Kocioł Hercules Solar 26 2 ErP jest zaprojektowa- The Hercules Solar 26 2 ErP boiler has been de- výhradně pro stacionární instalace, je určen k voor de verwarming en voor de productie van La chaudière Hercules Solar 26 2 ErP a été
pentru încălzirea și prepararea de apă caldă hasonló egységek fűtésére és melegvíz-ellátására
topení a přípravě teplé užitkové vody pro domácí ny wyłącznie do montażu podłogowego, w celu dení, je určený pre vykurovanie prostredia a pre только для напольной установки и должен conçue uniquement pour être installée au sol, signed uniquely for floor-installation, for heating sanitair warm water: deze ketel mag uitsluitend
tervezték, napkollektoros rendszer csatlakoztatá- de consum pentru uz casnic sau similare, cu
pour le chauffage et la production d'eau chaude op een onderstel geïnstalleerd worden en biedt использоваться для обогрева помещений и produkciu teplej úžitkovej vody na domáce pou- ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania ciepłej použití nebo jemu podobné, s možností napojení and production of DHW in domestic and similar
si lehetőségével. posibilitatea de combinare cu un sistem cu
sanitaire à usages domestiques et similaires, de mogelijkheid om die met een zonnepanelen- na systém se solárními panely. uses, with the possibility of coupling to a solar wody użytkowej (c.w.u.) do celów domowych производства горячей санитарной воды для žitie alebo jemu podobné, s možnosťou využitia
Amennyiben a készülék nedves helyre kerül captatoare solare.
бытовых целей с возможностью подключения i podobnych, z możliwością połączenia z syste- panel system. systeem te combineren. avec la possibilité de l'associer à un système de systému solárnych kolektorov. V případě, že je přístroj instalován na vlhkých
beszerelésre, helyezzen egy szigetelő réteget a În cazul în care aparatul este instalat în locuri
místech, je nezbytné zajistit pod něj systém mem paneli słonecznych. panneaux solaires. к системе солнечных панелей. V prípade, že je prístroj inštalovaný na vlhkých In the event the unit is installed in damp places, Indien het toestel op vochtige plaatsen geïn-
umede, sub acesta trebuie prevăzut un sistem de készülék és a berendezést tartó felület közé.
Si l'appareil est installé en des lieux humides, il izolace od podkladového povrchu. Jeżeli urządzenie zostanie zamontowane w wil- В случае установки котла в помещениях miestach, je nevyhnutné zaistiť pod ním systém stalleerd wordt, moet u onder het toestel een one must provide an insulation system under-
Az Immergas készülékek és tartozékok telepí- izolaţie faţă de suprafaţa de montare.
systeem voorzien om de ketel van het steunvlak neath it, to insulate it from the ground. gotnym miejscu należy pod nim umieścić system с повышенной влажностью необходимо izolácie od podkladového povrchu. faut prévoir en dessous de ce dernier un système Místo instalace přístroje a jeho příslušenství
Locul de instalare al aparatelor și al accesoriilor téséhez válasszon olyan helyet, amely megfelelő
d'isolation du plan de pose. te isoleren. Immergas musí mít vhodné vlastnosti (technic- The place of installation of the appliance and izolacji od podłoża. предусмотреть под котлом систему изоляции Miesto inštalácie zariadenia a jeho príslušenstva
Immergas trebuie să aibă caracteristicile (tehnice műszaki és épületszerkezeti jellemzőkkel rendel-
De installatieplaats van het toestel en zijn от основания, на котором он установлен. Immergas musí mať vhodné vlastnosti (technické relative Immergas accessories must have suitable Miejsce montażu urządzenia oraz jego akce- Le lieu d'installation de l'appareil et des acces- ké a konstrukční), které umožňují (vždycky za
kezik, valamint lehetővé teszi az alábbi műveletek și structurale) care să permită (în condiţii de
soires relatifs Immergas doit posséder des carac- a konštrukčné), ktoré umožňujú (vždy za pod- features (technical and structural) such to allow accessoires moet over de geschikte technische podmínek bezpečnosti, účinnosti a přístupnosti): soriów Immergas musi spełniać odpowiednie
По м е щ е н и е д л я у с т а н ов к и ко т л а и
siguranţă, eficienţă și accesibilitate): könnyű, hatékony és biztonságos elvégzését:
mienok bezpečnosti, účinnosti a prístupnosti): warunki (techniczne i konstrukcyjne) umożli- (always in safety, efficiency and comfortable en structurele kenmerken beschikken zodat op téristiques correctes (techniques et structurelles) - instalaci (podle technických právních předpisů
соответствующих принадлежностей Immergas
- instalarea (conform prevederilor legislaţiei și - a hatályos jogszabályok és műszaki szabványok
pour permettre (toujours dans des conditions de wiające (w warunkach bezpieczeństwa, skutecz- veilige, doeltreffende en comfortabele wijze het conditions): - inštaláciu (podľa technických právnych pred- a technických norem);
должно о бла дать соотве тс твующими
előírásainak megfelelő beszerelés; normelor tehnice în vigoare);
- installation (according to the provisions of the volgende kan verwezenlijkt worden: sécurité, d'efficacité et de facilité) : ności i swobody): pisov a technických noriem);
- servisní zásahy (včetně plánované, pravidelné,
т е х н и ч е с к и м и и к о н с т р у к т и в н ы м и
- operaţiunile de întreţinere (inclusiv cele pro- - tervezett, időszakos, rendszeres és rendkívüli - l'installation (selon les directives de la législa- - montaż (zgodnie z rozporządzeniami przepi- - de installatie (volgens de voorschriften van de technical legislation and technical regulations);
- údržbárske zásahy (vrátane plánovanej, pravi- běžné, mimořádné údržby);
характеристиками, которые обеспечивают
sów technicznych i normatywami techniczny- technische wetten en normen); tion technique et des normes techniques) ;
gramate, periodice, ordinare și extraordinare); karbantartási munkálatok elvégzése;
- maintenance operations (including scheduled, delnej, bežnej, mimoriadnej údržby);
(в условиях безопасности, эффективной и
- odstranění (až do venkovního prostředí na mís-
mi);
- les opérations d'entretien (comprenant celles - a készülékek eltávolítása (egészen kültérig - mutarea (până în exterior într-un loc special - de onderhoudswerkzaamheden (inclusief het periodic, routine and special maintenance);
удобной работы):
- odstránenie (až do vonkajšieho prostredia na to, určené pro nakládku a přepravu přístrojů a
- czynności konserwacyjne (łącznie z zapro- qui sont programmées, les périodiques, ordi- geplande, periodieke, gewone en buitengewone
egy a készülék és alkatrészeinek felrakodására pentru încărcarea și transportul aparatelor și a
- removal (to outdoors in the place for loading miesto, určené pre nakládku a prepravu prí- komponentů), jakož i jejich případné nahrazení
- м о н т а ж ( с о г л а с н о п р е д п и с а н и я м
gramowanymi, okresowymi, zwyczajnymi, onderhoud); naires et extraordinaires) ;
componentelor) precum și înlocuirea acestora, és elszállítására kijelölt helyig) valamint egy
odpovídajícími přístroji a/nebo komponenty. strojov a komponentov), ako aj ich prípadné and transporting the appliances and compo-
технических норм законодательства и
egyenértékű berendezéssel és/vagy alkatrésszel nadzwyczajnymi); în caz de nevoie, cu aparate și/sau componente
- de verwijdering (op een plaats voorzien voor - le retrait (jusqu'à l'extérieur en un lieu préparé nents) as well as their eventual replacement nahradenie zodpovedajúcimi prístrojmi a/
S typem instalace se mění klasifikace kotle z hle- технических стандартов);
történő kicserélése. echivalente.
- usuwanie (na zewnątrz, w miejscu nadającym het laden en transport van het toestel en zijn au chargement et au transport des appareils et alebo komponentami. with appliances and/or equivalent components.
diska provedení sání vzduchu a výfuku spalin:
- операции по техническому обслуживанию
onderdelen) evenals de eventuele vervanging des composants) ainsi que l'éventuel rempla- się do załadunku i do transportowania urzą-
Modificând tipul de instalaţie se modifică și A beszerelés megváltoztatásakor változhat a
By varying the type of installation the classifica- Obmeňujúc typ inštalácie sa mení tiež klasifiká-
- Kotel typu B (включая плановое, периодическое, текущее nebo B se instaluje s použitím
van het toestel en/of de onderdelen. cement de ceux-ci avec des appareils et/ou des dzeń i komponentów), jak również ich ewen-
clasificarea centralei, mai precis: kazán besorolása is.
cia kotla, a to nasledovne: tion of the boiler also varies, precisely: 23 53
и внеочередное); k tomu určeného koncového dílu sání vzduchu
composants équivalents. tualną wymianę na równoważne urządzenia i/
Als het installatietype verandert, varieert ook de
- B - Centrală de tip B vagy B típusú kazán, ha a kazán a mű- sau B dacă este instalată
- Kotol typu B - Type B or B alebo B
a systému koncentrického, nebo jiného typu boiler if installed using the ak sa jedná o kotol,
lub komponenty.
23 53 23 53
- демонтаж (включая перемещение за пределы
En variant le type d'installation, la classification classificatie van de ketel, meer bepaald:
23 23 53 53
folosind terminalul corespunzător pentru ködéshez szükséges égési levegőt közvetlenül
potrubí pro odvod spalin, odolného vůči pů- nainštalovaný s použitím príslušného konco- relevant terminal for air intake directly from
помещений в место, предназначенное для
de la chaudière varie aussi, plus précisément : Zmieniając typ instalacji zmienia się również
admisia aerului direct din locul în care este abból a helyiségből szívja el, ahol felállításra
- Ketel van het type B the room in which the boiler has been installed. sobení kondenzátu a určeného pro přetlakový vého dielu pre priame nasávanie vzduchu z of B , indien geïnstal-
загрузки и транспортировки агрегатов
klasyfikacja kotła, a dokładniej:
23 53
kerül. instalată centrala.
- Chaudière de type B ou B
leerd met een aansluiting voor luchtaanzuiging, provoz (sání vzduchu z prostoru instalace, prostredia, v ktorom sa kotol nachádza. , si elle est ins-
- Type C boiler if installed using concentric
и компонентов), а также их возможная
23 53
- Centrală de tip C dacă este instalată folosind - C típusú kazán, ha a kazán a működéshez szük- - Kocioł typu B tallée en utilisant le terminal approprié pour rechtstreeks in de plaats waarin de ketel is nucený odvod spalin; možné jen v prostorech, lub B , jeśli instalowany przy
- Kotol typu C ak je nainštalovaný s použitím
pipes or other types of pipes envisioned for
замена аналогичными агрегатами и/или
23 53
l'aspiration de l'air directement par l'endroit geïnstalleerd. użyciu odpowiedniej końcówki zasysającej které splňují požadavky na objem a přisávání
conducte concentrice sau alte tipuri de conduc- séges égési levegőt, és az égés során keletkező
koncentrických potrubí alebo iných typov sealed chamber boilers for air intake and expul-
компонентами.
füstgázt a zárt égésterű kazánokhoz kialakított te pentru centralele cu cameră etanșă, pentru powietrze bezpośrednio z miejsca instalacji où est installée la chaudière. vzduchu dle TPG 704 01).
- Ketel van het type C indien geïnstalleerd met potrubí, určených pre kotle so vzduchotesnou sion of flue gas.
С изменением типа монтажа меняется также
kotła.
admisia aerului și evacuarea gazelor de ardere. koncentrikus csöveken vagy egyéb idomokon
- Chaudière de type C, si elle est installée en - Kotel typu C se instaluje s použitím koncent-
komorou pre nasávanie vzduchu a odvádzanie concentrische buizen of andere soorten leidin-
Only professionally enabled companies are
классификация котла, а именно:
vezeti be és el.
- Kocioł typu C, jeśli zainstalowany przy użyciu
utilisant des tuyaux concentriques ou d'autres gen voor de luchtaanzuiging en de rookgasaf- rických, nebo jiných typů potrubí, určených pro spalín.
Aparatele pe gaz Immergas trebuie instalate
authorised to install Immergas gas appliances.
- Котел типа В přetlakový provoz a odolných proti působení types de conduits prévus pour les chaudières voer, voorzien voor ketels met hermetische rur koncentrycznych lub innych, przewi- или В
numai de către o societatea calificată și autorizată. Az Immergas gázkazánjainak beszerelését bízza при установке с
Inštalácia plynových kotlov Immergas môže Installation must be carried out according to
23 53
szakmailag megfelelő cégre. Instalarea trebuie realizată conform prevederilor à chambre étanche pour l'aspiration de l'air et dzianych dla kotłów o komorze szczelnej dla kondenzátu (sání i výfuk vyvedeny do vnějšího использованием специального вывода для kamer.
vykonať len odborne kvalifikovaná firma, au- regulation standards, current legislation and in
zasysania powietrza i wydalania spalin. l'expulsion des fumées. prostředí; doporučený typ instalace). забора воздуха непосредственно из места
normelor și legislaţiei în vigoare, respectând A kazán beszerelését a helyi törvényi és műszaki
Enkel een bedrijf met professionele bevoegdheid compliance with local technical regulations and torizovaná na inštaláciu plynových zariadení
normele și indicaţiile tehnice. előírásoknak valamint a józanész szabályainak установки котла.
Instalaci plynových zařízení Immergas může Immergas. Seule une entreprise professionnellement habi- Wyłącznie upoważniona firma posiada autoryza- mag de gastoestellen van Immergas installeren. the required technical procedures.
megfelelően kell elvégezni.
Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s platnými - Котел типа C при установке с использованием cję na instalację gazowych urządzeń Immergas. provádět pouze odborně kvalifikovaná a auto- De installatie moet uitgevoerd worden volgens litée est autorisée à installer des appareils à gaz
Atenție: producătorul nu își asumă responsabili-
Attention: the manufacturer declines all liability
Immergas. Instalacja musi zostać wykonana według wskazań normami, platným zákonom a s dodržiavaním rizovaná firma. de voorschriften van de normen, de geldende
коаксиальных труб или трубопроводов
tatea pentru eventuale daune cauzate de centrale Figyelem: a gyártó nem felel a más rendszerek-
for damages caused by boilers removed from
miestnych technických predpisov, ako predpo- norm, obowiązującego prawodawstwa i zgodnie L'installation doit être faite selon les prescriptions wetgeving, de lokale technische normen en Instalace musí být provedena ve shodě s platnými иного типа, предусмотренных для котлов,
scoase din alte instalații și nici pentru eventuale ből kiszerelt kazán által okozott károkért és az
other systems or for any non-conformities of
kladá správna technika. z lokalnymi przepisami technicznymi, według normami, platným zákonem a s dodržováním des normes, de la législation en vigueur et dans praktijkcodes.
с герметичной камерой для забора воздуха
ilyen berendezések megfelelőségének esetleges neconformități ale acestor aparate.
such equipment.
le respect de la règlementation technique locale, zasad sztuki instalacyjnej. místních technických předpisů, jak předpokládá
и дымоудаления.
hiányáért.
Aandacht: de fabrikant stelt zich niet aansprake- Upozornenie: výrobca nezodpovedá za prípadné
Înainte de a instala aparatul, verificaţi ca acesta
Before installing the appliance, ensure that it is
selon les indications de la bonne technique. správná technika.
Только квалифицированный специалист
lijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt Uwaga: producent nie ponosi odpowiedzialności škody, zapríčinené kotlami, vybranými z iných
să fi fost livrat complet; dacă nu sunteţi siguri
A beszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy
delivered in perfect condition; if in doubt, contact
имеет право устанавливать газовые котлы
Attention: le fabricant ne répond pas pour Upozornění: výrobce nenese odpovědnost za
door ketels die uit andere installaties verwijderd za ewentualne szkody spowodowane kotłami zariadení, ani za prípadný nesúlad s týmito
de acest lucru, adresaţi-vă imediat furnizorului.
a készülék teljesen ép-e. Amennyiben kétségei
the supplier immediately. Packing materials (sta-
Immergas.
zdemontowanymi z innych instalacji ani też z případné škody způsobené kotli vyjmutými z d' é ventuels dommages causés par des chaudières worden noch voor de eventuele niet-conformiteit zariadeniami.
Elementele ambalajului (cleme, cuie, saci din
támadnak, forduljon haladéktalanul az eladó-
ples, nails, plastic bags, polystyrene foam, etc.)
Установка должна производиться согласно
ayant appartenu à d'autres installations ni pour van die apparaten. jiných zařízení, ani za případný nesoulad těchto tytułu niezgodności tego rodzaju urządzeń.
plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lăsate
Pred inštaláciou prístroja je vhodné skontrolovať,
hoz. A csomagolóanyagok (kapcsok, szögek,
constitute a hazard and must be kept out of the
предписаниям нормативных требований,
zařízení. toute éventuelle non-conformité de ces appareils.
la îndemâna copiilor, deoarece reprezintă surse
či tento bol dodaný úplný a neporušený. Pokiaľ
műanyag tasakok, hungarocell, stb.) veszélyesek
Vooraleer het toestel te installeren, is het raad- reach of children. If the appliance is installed in- Przed zainstalowaniem urządzenia należy spraw-
действующего законодательства, согласно
de pericol. În cazul în care aparatul este montat
by ste o tom neboli presvedčení, obráťte sa Před instalací kotle je vhodné zkontrolovat, zda lehetnek, ezért tartsa gyermekektől távol. Abban
Avant d'installer l'appareil, il est opportun de zaam te controleren of het intact werd geleverd. side or between cabinets, ensure sufficient space dzić, czy dotarło nienaruszone; w przeciwnym
ме с тным техниче ским нормативным
înăuntrul sau între corpuri de mobilier, trebuie
okamžite na dodávateľa. Prvky balenia (skoby, bylo dodáno úplně a neporušeně. Pokud byste
az esetben, ha a készülék bútorok közé vagy
Raadpleeg onmiddellijk uw leverancier indien vérifier qu'il soit intègre ; en cas de doute contac- for normal servicing; therefore it is advisable to razie należy natychmiast zwrócić się do dostawcy.
т р е б о в а н и я м и в с о о т в е т с т в и и с
să vă asiguraţi că există spaţiu suficient pentru
o tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě klince, umelohmotné sáčky, penový polystyrén
bútorokon belülre van szerelve a rendszeres
ter immédiatement le fournisseur. Les éléments hieromtrent twijfel bestaat. Het verpakkings- leave clearance of at least 40 cm on the right of Elementów opakowania (zszywki, gwoździe,
требованиями технических стандартов.
efectuarea operaţiilor ordinare de întreţinere; în
na dodavatele. Prvky balení (skoby, hřebíky, karbantartáshoz megfelelő helyet kell biztosítani, a pod.) nenechávajte deťom, pretože môžu byť
de l'emballage (agrafes, clous, sacs en plastique, materiaal (nietjes, spijkers, plastic zakjes, piep- the boiler in order to open the lateral hatch and plastikowe woreczki, styropian, itd.) nie można
partea dreaptă lăsaţi un spaţiu de cel puţin 40 cm
umělohmotné sáčky, pěnový polystyrén a pod.) pre ne možným zdrojom nebezpečenstva. V prí- Внимание: Изготовитель снимает с себя
ezért azt tanácsoljuk, hogy a kazán jobb oldalán
polystyrène expansé, etc..) ne doivent pas être schuim, enz.) mag niet binnen het bereik van a space of 3 cm between the remaining sides of pozostawiać w miejscu dostępnym dla dzieci,
pentru a putea deschide ușa laterală și un spaţiu
nenechávejte dětem, protože pro ně mohou být pade, že prístroj bude montovaný medzi dvoma
legalább 40 cm-nyi helyet hagyjon szabadon, всякую ответственность за полиграфические
laissés à la portée des enfants car ils représentent the boiler and the sides of the cabinet. Leave ponieważ stanowią źródło niebezpieczeństwa. kinderen gelaten omdat die een bron van gevaar
de 3 cm între pereţii mobilierului și celelalte
hogy az oldalsó ajtót ki lehessen nyitni, illetve možným zdrojem nebezpečí. V případě, že pří- kusmi nábytku alebo vo vnútri nábytku, musí ошибки и ошибки печати, и сохраняет за со-
des sources de danger. Si l'appareil est contenu kunnen zijn. Indien het toestel in of tussen meu- adequate space above the boiler for possible W sytuacji, gdy urządzenie zostanie umieszczone
laturi ale centralei. În partea de sus a centralei
stroj bude montován mezi dvěma kusy nábytku бой право вносить изменения в собственную byť ponechaný dostatočný priestor pre normálnu
hagyjon 3 cm-nyi helyet a kazán többi oldala és
dans ou entre des meubles, il doit y avoir un bels wordt geplaatst, moet voldoende ruimte ge- water and flue connections. Keep all flammable wewnątrz lub między meblami, należy zachować
trebuie lăsat un spaţiu pentru intervenţiile asupra
nebo uvnitř nábytku, musí být ponechán dosta- údržbu; odporúča sa tedy nechať napravo od
a bútor oldalai között. A kazán felett biztosítson техническую и коммерческую документацию
espace suffisant pour les entretiens normaux ; il laten worden voor het normale onderhoud. Laat objects away from the appliance (paper, rags, wystarczająco dużo miejsca, aby przeprowa-
conductelor de gaze de ardere. Nu lăsaţi obiecte
tečný prostor pro normální údržbu; doporučuje kotla priestor aspoň 40 cm pre otvorenie bočných
helyet az égéstermék-elvezető rendszereket érintő без предупреждений.
est donc conseillé de laisser au moins 40 cm pour minstens 40 cm aan de rechterkant van de ketel plastic, polystyrene, etc.). dzić zwyczajne prace konserwacyjne; radzimy
inflamabile în apropierea aparatului (hârtie,
műveletek elvégzésére. A készülék közelében ne dvierok a priestor 3 cm medzi zostávajúcimi se tedy nechat napravo od kotle prostor alespoň
om het zijdeurtje te kunnen openen en minstens ouvrir la porte latérale et 3 cm entre les autres cô- pozostawić z prawej strony kotła przestrzeń In the event of malfunctions, faults or incorrect
Перед установкой котла следует убедиться
cârpe, plastic, polistiren, etc.).
stenami kotla a nábytku. Nad kotlom je nutné 40 cm pro otevření bočního křídla a prostor 40
tároljon gyúlékony anyagokat (papír, rongyok,
tés de la chaudière et les parois du meuble. Il faut 3 cm tussen de ketelbehuizing en de verticale operation, turn the appliance off and contact an przynajmniej 40 cm, aby otworzyć drzwiczki
в его целостности; в случае сомнений
În caz de anomalii, defecţiuni sau mod de func-
cm mezi zbývajícími stěnami kotle a nábytku. nechať priestor pre zásahy na dymovodoch. V
műanyag, polisztirol, stb.).
authorised company (e.g. the Authorised Tech- laisser un espace au-dessus de la chaudière pour boczne i przestrzeń 3 cm między pozostałymi wanden van de kast. Boven de ketel moet ruimte
необходимо незамедлительно обратиться
ţionare incorect, aparatul trebuie oprit și trebuie
Nad kotlem je nutno nechat prostor pro zásahy Meghibásodások, üzemzavarok vagy nem meg- blízkosti zariadenia sa nesmie nachádzať žiaden
permettre l'intervention sur les tuyaux d'évacua- gelaten worden zodat interventies op de rook- bokami kotła i ściankami mebli. Nad kotłem
к поставщику. Детали упаковки (скобы,
solicitată intervenţia unei societăţi autorizate (de
na kouřovodech. V blízkosti zařízení se nesmí horľavý predmet (papier, látka, umelá hmota,
felelő működés esetén kapcsolja ki a készüléket,
należy zostawić wystarczająco dużo miejsca na gasafvoersystemen uitgevoerd kunnen worden. tion des fumées. Aucun objet inflammable ne
винты, пластиковые пакеты, пенополистирол
exemplu Centrul Autorizat de Asistenţă Tehnică,
polystyrén atď.). nacházet žádný hořlavý předmět (papír, látka,
és forduljon szakemberhez (pl. a Márkaszerviz
doit se trouver à proximité de l'appareil (papier, Er mogen geen ontvlambare voorwerpen in de interwencje dotyczące systemu dymnego. Żaden
и т.д.) не должны оставляться в доступном
care dispune de pregătirea tehnică specifică și de
V prípade poruchy, vady alebo nesprávnej funk- plast, polystyren atd.). hálózat szakembereihez, akik rendelkeznek a
chiffons, plastique, polystyrène, etc.) buurt van het toestel zijn (papier, doeken, plastic, przedmiot łatwopalny nie może znajdować się
для детей месте, так как они являются
piese de schimb originale). Nu efectuaţi singuri
cie je treba zariadenie deaktivovať a privolať au-
w pobliżu urządzenia (papier, ścierki, plastik, piepschuim, enz.). En cas d'anomalie, panne ou fonctionnement
источником опасности. В том случае, если
nicio intervenţie sau tentativă de reparaţie.
torizovanú firmu (napríkad Stredisko Technickej
incorrect, l'appareil doit être désactivé et il faut In geval van storingen, een defect of een slechte styropian, itd.).
аппарат размещае тся вну три шкафов
Nerespectarea celor de mai sus duce la asuma-
Asistencie, ktoré disponuje zvláštnou technickou
contacter une entreprise habilitée (par exemple, werking moet het toestel uitgeschakeld worden W przypadku nieprawidłowości, uszkodzenia
или между ними, необходимо наличие
rea de responsabilităţi personale și la pierderea
lub niewłaściwego działania, urządzenie musi
garanţiei.
zostać wyłączone i należy zadzwonić do upraw-
en moet u zich wenden tot een bevoegd bedrijf достаточного пространства для проведения le centre d'Assistance Technique Autorisé, qui nical Assistance centre, which has specifically V případě poruchy, vady nebo nesprávné funk- szükséges szakértelemmel és eredeti csereal- nionej firmy (na przykład do Autoryzowanego • Norme de instalare: prípravou a originálnymi náhradnými dielmi).
(vb. een erkend technisch servicecentrum, dat ce je třeba zařízení vypnout a je nutné zavolat trained staff and original spare parts). Do not Serwisu Technicznego, który posiada specjalne техобслуживания; рекомендуется оставлять Zabráňte teda akémukoľvek neoprávnenému dispose de préparation technique spécifique et katrészekkel). A készüléket ne próbálja meg
- Este interzisă instalarea în interiorul încăpe-
des pièces de rechange originales). S'abstenir over specifieke technische kennis en originele odbornou firmu autorizovanou společností attempt to modify or repair the appliance alone. megjavítani. przygotowanie i oryginalne części zamienne). справа от котла не менее 40 см для возможности zásahu do zariadenia alebo pokusu o jeho opravu.
rilor cu risc de incendiu (de exemplu: garaje,
wisselstukken beschikt). Probeer niet om zelf donc de toute intervention ou tentative de Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude viesť k Failure to comply with the above implies personal A fentiek figyelmen kívül hagyása egyéni felelős- Wstrzymać się więc od jakiejkolwiek interwencji открывания бокового отверстия и 3 см между Immergas (nejlépe technika, který zařízení uvá-
boxe), spații potențial periculoase, a aparate-
réparation. interventies uit te voeren of om zelf het toestel děl oficiálně do provozu. Seznam servisních tech- responsibility and invalidates the warranty. osobnej zodpovednosti a strate záruky. lub prób naprawy. séget és a jótállás megszűnését vonja maga után. остальными сторонами котла и мебельными
lor care funcţionează cu gaz, a conductelor de
te herstellen. панелями. Над котлом должно оставляться Le non-respect des indications ci-dessus entraine niků naleznete na www.immergas.cz). Zabraňte Brak przestrzegania powyższego oznacza odpo-
evacuare a gazelor de ardere și a conductelor
• Installation regulations: • Inštalačné normy: • A beszerelés szabályai:
пространство, обеспечивающее подключение wiedzialność osobistą i utratę gwarancji. tedy jakémukoli zásahu do zařízení nebo pokusu Als het hierboven vermelde advies niet in acht une responsabilité personnelle ainsi que la dé-
de admisie a aerului pentru ardere.
- Installation of gas appliances, flue exhaust - Je zakázaná inštalácia v miestnostiach s ne- - A kazánt tilos felszerelni tűzveszélyes helyi-
wordt genomen, wordt u zelf aansprakelijk en o jeho opravu nekvalifikovaným personálem. дымоотводящих систем. Вблизи котла не chéance de la garantie.
• Zasady instalacyjne:
- Este interzisă instalarea în următoarele
pipes and combustion air intake pipes is ségekben (pl.: autóbeálló, box) és veszélyt bezpečenstvom vzniku požiaru (napríklad:
vervalt de garantie. Nerespektování výše uvedeného povede k osobní должны находиться легковоспламеняющиеся
• Normes d'installation :
încăperi care reprezintă părți comune ale
- Zabrania się instalowania w pomieszczeniach magukban hordozó helyiségekben, ahol gáz- autodielne, box pre autá), v potenciálne forbidden in places with a fire risk (for ex-
zodpovědnosti a ztrátě záruky. материа лы (бумага, тряпки, плас тик,
• Installatienormen:
clădirilor de locuințe, scări interioare sau alte
- Il est interdit de l'installer à l'intérieur de ample: garages, closed parking stalls), and készülékek és égéstermék-elvezető csatornák, zagrożonych pożarem (np. garaże, składziki) nebezpečných priestoroch, kde sa vyskytujú
пенопласт и т.д.).
• Instalační pokyny:
elemente care reprezintă căi de evacuare (de
- Het is verboden om gebruiksapparaten die oraz w pomieszczeniach potencjalnie nie- plynové zariadenia s potrubiami na odvá- égési levegő és égéstermék csövek találhatók. locaux où le risque d'incendie est présent in potentially dangerous places.
При возникновении неисправнос тей,
ex: paliere, holuri).
- Je zakázána instalace v místnostech s nebez- op gas werken , rookafvoerkanalen en aan- dzanie spalín a potrubiami na odsávanie bezpiecznych urządzeń wykorzystujących (par exemple: garages, box), locaux poten-
п о л о м о к и л и п р и п л о х о й р а б о т е
- Installation is forbidden in places/rooms that - Tilos a kazánt az alábbi helyiségekbe /a lakó-
spaľovaného vzduchu. gaz oraz przewodów zasysania powietrza pečím vzniku požáru (například: autodílny, tiellement dangereux, d'appareils d'utilisation zuigleidingen van de verbrandingslucht te
- Este de asemenea interzisă instalarea în
необходимо выключить котел и вызвать épület közösségi tereibe, belső lépcsőházaiba constitute public areas of apartment build-
potrzebnego do spalania. box pro auta), v potenciálně nebezpečných installeren in vertrekken met brandgevaar au gaz, conduits d' é vacuation des fumées et
încăperi care reprezintă părți comune ale clă-
к в а л и ф и ц и р о в а н н о г о с п е ц и а л и с т а
- Zakazuje sa inštalácia v týchto miestnostiach/ ings, internal stairways or other escape routes vagy menekülő útvonalként szolgáló más
d'aspiration de l'air comburant. (bijvoorbeeld; garages, boxen) of in potentieel prostorách, v místnostech, kde se již vyskytují
dirilor de locuințe precum: subsoluri, holuri,
(например, техника Авторизированного
- Zabrania się montowania w pomieszcze- priestoroch, ktoré tvoria spoločné priestory részeibe (pl. lépcsőfordulóba, kapualjba) (e.g. floor landings, entrance halls, etc.).
gevaarlijke vertrekken. plynové přístroje, potrubími na odvádění
planșeu, mansarde nelocuibile, etc., excepție
Сервисного центра Immergas, который - Il est interdit de l'installer dans les locaux/ niach/przestrzeniach będących wspólną telepíteni. nájomnej budovy, vnútorné schodište alebo
- Installation is also forbidden in places/rooms
spalin a potrubími na odsávání spalovaného
făcând cazul în care există alte prevederi
обладает специализированной технической
- Het is verboden de installatie uit te voeren časti, ktoré sa používajú ako únikový východ częścią budynku wspólnoty mieszkaniowej, milieux suivants constituant des parties com-
- Tilos továbbá a kazánt a lakóépület közös- that constitute public areas of apartment
vzduchu.
în acest sens cuprinse în normele locale în
п о д г о т о в к о й и о р и г и н а л ь н ы м и
munes du bâtiment de copropriété, escalier in de volgende vertrekken/ruimtes die de na schodach wewnętrznych lub w innych (napr.: medziposchodia, vstupná hala).
buildings such as cellars, entrance halls, at- ségi tereibe telepíteni mint például pincébe,
vigoare.
запчастями). Не следует проводить никаких - Kromě toho je zakázána instalace v následují- gemeenschappelijke delen vormen van interne ou autres éléments constituant des miejscach, pełniących rolę dróg ewakuacyj-
- Okrem toho je zakázaná inštalácia v miest- tics, lofts, etc., unless otherwise provided for kapualjba, padlásra, tetőtérbe stb., kivéve ha
самостоятельных действий или пытаться
issues de sortie (ex : paliers, porches). woongebouwen, interne trappenhuizen of cích místnostech/prostorech, které jsou sou- nych (np.: podesty, przedsionki).
Atenţie: Aceste centrale au rolul de a încălzi apa
by local regulations in force. nostiach/priestoroch, ktoré sú súčasťou a helyi előírások ezt lehetővé teszik.
отремонтировать котел.
andere elementen die vluchtwegen vormen částí společných obytných prostorů budovy,
la o temperatură inferioară celei de fierbere la
- Zabrania się montowania w pomieszcze- - En outre, il est interdit de l'installer dans les spoločných obytných priestorov budovy, ako
Attention: these boilers are used to heat water Figyelem: a kazánok légköri nyomáson forrás-
(bijv. overlopen, hallen). vnitřních schodišť nebo jiných prvků, které
presiune atmosferică.
Необходимо чтобы помещение, в которое
locaux/espaces qui constituent les parties sú napríklad pivnice, vstupné haly, povaly, niach/przestrzeniach będących wspólną
pont alatti vízmelegítésre szolgálnak. to below boiling temperature in atmospheric
tvoří ústupové cesty (např. na odpočívadlech,
Trebuie să fie racordate la o instalaţie de încăl-
устанавливается котел, было оснащено - Bovendien is het verboden de installatie communes du bâtiment de copropriété częścią budynku wspólnoty mieszkaniowej, podkrovia, atď., pokiaľ miestne predpisy
A kazánt csatlakoztassa a készülék teljesítményé- pressure.
v chodbách).
zire și la o reţea de distribuţie a apei de consum
естественной приточно – вытяжной венти- takich jak np.: piwnice, przedsionki, strychy, uit te voeren in vertrekken/ruimtes die nestanovia inak. comme par exemple les caves, les porches,
They must be connected to a central heating nek és hatásfokának megfelelő fűtési és melegvíz
adecvată performanţei și puterii acestora. Trebuie
ляцией. Удаление воздуха должно произво-
- Kromě toho je zakázána instalace v míst- les greniers, les combles, etc. sauf autres poddasza itp., bez uszczerbku dla obowiązu- de gemeenschappelijke delen vormen van
rendszerre. A kazánt olyan helyiségben helyezze system and domestic hot water circuit suited to Upozornenie: tieto kotle slúžia na ohrev vody
instalate într-un mediu în care temperatura nu
диться непосредственно на улицу, приток normatives locales en vigueur. woongebouwen zoals bijvoorbeeld kelders, nostech/prostorech, které jsou součástí jących przepisów miejscowych.
their performance and capacity. They must be na teplotu nižšiu, než je bod varu pri atmosfé- el, ahol a hőmérséklet nem csökken 0°C alá. Ne
coboară sub 0°C. Nu trebuie expuse agenţilor
воздуха может осуществляться как с улицы, společných obytných prostorů budovy, jako gangen, zolders, vlieringen, enz., behoudens
Attention : ces chaudières servent à chauffer l'eau Uwaga: kotły te służą do ogrzania wody do
installed in rooms where the temperature can- tegye ki a berendezést légköri hatásoknak. rickom tlaku.
atmosferici.
так посредством забора воздуха из смежных
například sklepy, vstupní haly, půdy, podkro- andere van kracht zijnde plaatselijke normen.
à une température inférieure à celle d'ébullition not fall below 0°C and must not be exposed to temperatury niższej od temperatury wrzenia Musia byť teda pripojené k vykurovaciemu zaria-
Az Immergas melegvíz-tárolók hőkezelése
помещений.
ví atd., pokud platné místní normy nestanoví
à la pression atmosphérique. Aandacht: deze ketels dienen om water te ver- atmospheric agents. przy ciśnieniu atmosferycznym. deniu a distribučnej sieti úžitkovej vody, ktoré sú Tratamentul termic "anti legionella" al boile-
legionárius betegség ellen (az erre előkészített
Приток и удаление воздуха естественным jinak.
primerané ich charakteristikám a výkonu. Okrem Muszą zostać podłączone do instalacji ciepl- rului cu acumulare Immergas (poate fi activat Elles doivent être raccordées à une installation warmen op een temperatuur onder het kookpunt
"Anti-legionella" heat treatment of the Immergas hőszabályozó rendszereken található funkció
путем может осуществляться через:
op atmosferische druk. Upozornění: tyto kotle slouží k ohřívání vody nej i sieci dystrybucji wody użytkowej (w.u.) prin intermediul funcţiei prezente în sistemele toho musia byť nainštalované v prostredí, v kto- de chauffage et à un réseau de distribution d'eau
storage tank (activated by the specific function segítségével végezhető el): ebben a szakaszban a
- отверстия в стенах проветриваемого
odpowiedniej do ich osiągów oraz ich mocy. rom teplota nemôže klesnúť pod 0°C. Nesmú sanitaire adapté à leurs performances et à leur Ze moeten op een verwarmingsinstallatie en na teplotu nižší, než je bod varu při atmosfé- de termoreglare dotate cu această funcţie): în
present on the predisposed thermoregulatory tartályban lévő víz hőmérséklete meghaladja a 60
помещения, выходящие наружу;
puissance. Elles doivent en outre être installées op een waterleidingnet aangesloten worden dat rickém tlaku. Ponadto należy je instalować w miejscach, w timpul acestei faze temperatura apei din inte- byť vystavené klimatickým vplyvom.
systems): during this stage, the temperature of °C -ot, ezért fennáll az égési sérülések veszélye.
- каналы вентиляции, индивидуальные или riorul rezervorului de acumulare depășește 60 dans une pièce où la température ne peut des- geschikt is voor hun prestaties en vermogen. Musí být připojeny na otopnou soustavu a na których temperatura nie spada poniżej 0°C.
the water inside the storage tank exceeds 60°C Az előre nem látható személyi sérülések vagy Tepelná úprava proti legionelóze zásobníkového
Nie należy narażać ich na działanie czynników °C, așadar există pericolul de arsuri. Ţineţi sub distribuční síť užitkové vody odpovídající jejich cendre en-dessous de 0 °C. Elles ne doivent pas Bovendien moeten ze geïnstalleerd worden in общие.
with a relative risk of burns. Keep this domestic vagyoni károk elkerülése érdekében kísérje figye- ohrievača Immergas (aktivuje sa pomocou prí-
charakteristikám a jejich výkonu. Kromě toho een ruimte waar de temperatuur niet onderr 0°C atmosferycznych. control acest tratament al apei de consum (și in- être exposées aux agents atmosphériques.
П р и о п р е д е л е н и и р а с п о л ож е н и я и
water treatment under control (and inform the lemmel a folyamatot, és értesítse a felhasználókat. slušnej funkcie, nachádzajúcej sa na systémoch
kan dalen. Ze mogen niet aan weersinvloeden musí být nainstalovány v prostředí, ve kterém formaţi utilizatorii) pentru a preveni provocarea
размеров отверстий и вентиляционных
users) to prevent unforeseeable damage to peo- s tepelnou reguláciou): počas tejto fázy teplota Dezynfekcja cieplna zasobnika c.w.u. marki Traitement thermique « anti-légionelle » du
NB.: mielőtt működésbe hozza a napkollektoros
de daune care nu pot fi prevăzute, persoanelor, blootgesteld zijn. teplota nemůže klesnout pod 0°C. Nesmějí být
каналов необходимо руководствоваться
chauffe-eau à accumulation Immergas (activable ple, animals, things. Immergas "zapobiegająca powstawaniu Legio- vody v zásobníku prekročí 60°C, s relatívnym
berendezést, a napkollektort fedje be, hogy a pa-
vystaveny klimatickým vlivům. animalelor, lucrurilor.
предписаниями нормативных документов,
à l'aide de la fonction spécifique présente sur les nelli" (uaktywniana za pomocą odpowiedniej nebezpečenstvom popálenia. Thermische "antilegionella"-behandeling van de Majte pod kon-
N.B.: before starting the solar system, the solar nelt megvédje a túlmelegedéstől és a gépkezelőt
действующего законодательства, а также
N.B.: înainte de punerea în funcţiune a instalaţiei
systèmes de thermorégulation) : durant cette Immergas accumulatieboiler (activeerbaar via de funkcji znajdującej się w przystosowanych sys- trolou tuto úpravu užitkovej vody (a informuje Režim ochrany TUV v zásobníku kotle proti
collector must be covered to protect the ab- az esetleges égési sérülésektől. A napkollektoros
согласно местным техническим нормативным
phase, la température de l'eau à l'intérieur de l'ac- speciale functie aanwezig bij de voorziene warm- bakteriím Legionella je možné aktivovat pouze temach regulacji temperatury): podczas takiej circuitului solar, colectorul solar trebuie să fie užívateľov), aby nedošlo k vzniku nepredvída-
sorber from overheating and the operator from rendszert csak akkor lehet feltölteni, ha a víz-
требованиям.
teregelingssystemen): tijdens deze fase bereikt de fazy, temperatura wody wewnątrz zasobnika cumulation dépasse 60 °C avec le danger relatif pomocí originálních řídících jednotek SUPER acoperit pentru a-l proteja împotriva supraîn- teľných škôd na osobách, zvieratách, veciach.
scalding. The solar circuit must only be filled rendszer teljesen össze van szerelve. Ne helyezze
temperatuur van het water in de accumulator călzirii și pentru a proteja operatorul împotriva de brûlures. Tenir sous contrôle ce traitement de CAR a CAR przekracza 60°C tworząc zagrożenie oparze- : během tohoto režimu teplota
V2
Несоблюдение вышеуказанных правил лежит
POZN.: pred spustením solárneho zariadenia do
when the hydraulic system has been completely működésbe mielőtt a napkollektor által termelt
meer dan 60 °C, waardoor er gevaar voor brand- vody v zásobníku překročí 60°C s relativním niem. Aby uniknąć nieprzewidywalnych z góry arsurilor. Circuitul solar trebuie umplut numai l'eau sanitaire (et informer les utilisateurs) pour
на личной ответственности пользователя и
funkcie musí byť toto zakryté tak, aby se prediš- assembled and cannot be started before it has hőt el tudná vezetni.
éviter des dommages non prévisibles à priori aux wonden optreedt. Houd deze behandeling van nebezpečím opaření. Mějte pod kontrolou tuto obrażeń na osobach i zwierzętach oraz szkód când sistemul hidraulic este complet asamblat,
приводит к утрате гарантии.
been possible to eliminate the heat generated by lo nadmernému zahrievaniu a eventuálnemu
Figyelem: a napkollektoros berendezés mére-
iar acesta nu poate fi pus în funcţiune înainte de personnes, animaux, objets. het sanitaire water onder controle (en informeer úpravu užitkové vody (a informuje uživatele), na rzeczach należy trzymać pod kontrolą takie
popáleniu operátora. Solárny okruh môže byť the solar collector.
• Правила монтажа:
tezésével kapcsolatban forduljon hőtechnikai
a avea posibilitatea de a elimina căldura generată aby nedošlo k vzniku nepředvídatelných škod de gebruikers) om onvoorziene materiële schade uzdatnianie wody użytkowej (i poinformować
N.B. : avant de mettre l'installation solaire en
naplnený iba vtedy, keď je hydraulický systém
Attention: to size the solar system, contact a - В помещениях с высоким у ровнем
szakemberhez.
en lichamelijke letsels voor mens en dier a priori na osobách, zvířatech, věcech. użytkowników). de colectorul solar.
marche, le collecteur solaire doit être couvert kompletne nastavený a nemôže byť uvedený do
п о ж а р о о п а с н о с т и ( н а п р и м е р , в
qualified heating engineer.
te voorkomen.
pour protéger l'absorbeur de la surchauffe, ainsi POZN.: před spuštěním solárního okruhu do NB.: przed uruchomieniem instalacji słonecznej, Atenţie: pentru dimensionarea instalaţiei solare funkcie skôr, než je možné eliminovať nahroma-
авторемонтных мастерских, гаражах и
N.B.: vooraleer het solarsysteem in werking te
provozu musí být panely zakryty tak, aby se que l'opérateur de toute brûlure. Le circuit solaire dené teplo zo solárneho kolektora. adresaţi-vă unui tehnician calificat. kolektor słoneczny należy przykryć, aby chronić
т.д.), в потенциально опасных помещениях
doit être rempli uniquement quand le système stellen, moet de collector bedekt worden om de předešlo jejich nadměrnému zahřívání a even- pochłaniacz przed przegrzaniem, a operatora
Upozornenie: pre stanovenie rozmerov solár- з а п р е щ а е т с я у с т а н о в к а к о т л о в ,
hydraulique est entièrement monté, et ne peut absorber tegen oververhitting en de bediener te- tuálnímu opaření instalačního technika. Solární przed ewentualnym poparzeniem. Obwód
neho zariadenia sa obráťte na kvalifikovaného работающих на газе, дымоотводящих
słoneczny należy napełnić dopiero, gdy system okruh může být naplněn jenom když je hydrau- gen eventuele brandwonden te beschermen. Het pas être mis en marche avant qu'il n'existe la
труб и трубопроводов для отвода воздуха
termotechnika.
possibilité d'éliminer la chaleur générée par le solarcircuit mag alleen worden gevuld wanneer lický systém kompletně nastaven a nemůže být hydrauliczny jest całkowicie zmontowany i nie
для горения.
można go uruchomić przed uzyskaniem moż- collecteur solaire. het hydraulische systeem volledig geassembleerd uveden do funkce dřív, než je možné eliminovat
- З а п р е щ а е т с я у с т а н о в к а к о т л о в
nahromaděné teplo ze solárního kolektoru. is en mag niet in werking worden gesteld voor- liwości usunięcia ciepła wytworzonego przez
Attention : pour le dimensionnement de
в п о м е щ е н и я х и п р о с т р а н с т в а х ,
aleer u de mogelijkheid heeft om de warmte kolektor słoneczny.
Upozornění: pro stanovení počtu solárních
l'installation solaire, s'adresser à un technicien
являющихся общими для пользования
opgewekt door de solarcollector te elimineren.
Uwaga: informacji na temat wymiarowania thermique qualifié. panelů se obraťte na autorizovanou projekční
жильцами многоквартирного дома,
kancelář, která vypracuje projektovou dokumen- instalacji słonecznej należy zasięgnąć u wykwa- Aandacht: wendt u tot een gekwalificeerde
на вну тренних лестницах и прочих
verwarmingstechnicus voor de lay-out van de taci na konkrétní instalaci. lifikowanego technika instalacji grzewczych.
элементах здания, представляющих собой
solarinstallatie.
пути экстренной эвакуации (например,
лестничные площадки, подъезды).
- Также запрещается установка котлов
в п о м е щ е н и я х и п р о с т р а н с т в а х ,
являющихся общими для пользования
жильцами многоквартирного дома,
например, в подвальных помещениях, в
подъездах, на чердаках, в мансардах и т.п.,
если на этот счет нет иных действующих
местных нормативных требований.
5
Внимание: котлы данного типа служат для
нагревания воды при атмосферном давлении
до температуры ниже точки кипения.
О н и д о л ж н ы б ы т ь п о д к л ю ч е н ы к
отопительной системе и к водопроводной
м а г и с т р а л и , с о о т в е т с т в у ю щ и м и х
характеристикам и мощности. Кроме того,
котлы следует устанавливать в помещении,
температура в котором не опускается ниже
0°С. Котел также должен быть защищен от
атмосферных осадков.
Тепловая антибактериальная обработка
накопительного бойлера Immergas (которая
включается с помощью специальной функции
в предусмотренных системах регулировки
температуры): во время этой процедуру
температура воды в накопительном бойлере
превышает 60°С, поэтому с уществует
опасность обжечься. Держите под контролем
такую обработку воды в системе ГВС (и
проинформируйте об этом потребителей)
во избежание нанесения травм людям и
животным, а также имущественного ущерба.
Примечание: перед запуском солнечной
системы солнечный коллектор следует
накрыть для защиты нагревательного
элемента от перегрева и оператора от
получения ожогов. Солнечный конт ур
должен заполняться только после того,
как полностью собрана гидравлическая
система, и его можно включать только
когда имеется возможность отводить тепло,
вырабатываемое солнечным коллектором.
Внимание: для определения размеров
у с т а н о в к и с л е д у е т о б р а щ а т ь с я к
квалифицированному специалисту.