Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Auto-Levelling Rotary Laser Level
RL HW / RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW
FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427
Please read these instructions before operating the product
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPANOL
Auto-Levelling
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stanley RL HW
Summary of Contents for Stanley RL HW
- Page 1 Auto-Levelling Rotary Laser Level RL HW / RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW ENGLISH FRANÇAIS ESPANOL FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427 Please read these instructions before operating the product Auto-Levelling...
- Page 2 FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 3 INCLINACIÓN INCLINACIÓN RL HW RL HW+ INCLINACIÓN INCLINA- CIÓN CALIB- RACIÓN RL HV/ RL HGW RL HVPW FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 4 FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 5 FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 6 FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 7 20 m 20 m 20 m 20 m FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 8 ENGLISH Contents WARNING: • The following label samples are placed on • Safety your laser tool to inform of the laser class for • Product Overview your convenience and safety. Please reference • Feature Set the Product Manual for the specifics on a • Keypad, LED, and LCD particular product model. • Batteries and Power • Set Up • Operation L A S E R R A D I AT I O N - D O N O T S TA R E I N T O T H E B E A M • Accuracy Check and Calibration • Specifications...
- Page 9 - Reorient or relocate the receiving antenna 6. Vertical Down Beam (RL HVPW) - Increase the separation between the equipment and the 7. Infrared Sensor for Remote receiver (RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW) - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Figure B - Laser Tool in Vertical Position - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Figure C - Laser Tool with Sighting Telescope Accessory (RL HGW) These Class B digital devices comply with Canadian 8. Sighting Telescope...
- Page 10 Power ON / OFF Key Keypads Tilt Warning ON / OFF Key RL HW (See Figure Rotation Speed Key Power ON / OFF Key Scan Mode Key Tilt Warning ON / OFF Key...
- Page 11 LEDs LCD Icons Power LED - Blinking GREEN Auto-Levelling Icon - Blinking • Laser Tool is Auto-Levelling • Laser Tool is Auto-Levelling • In Calibration and / or Default Tilt Warning • In Calibration and / or Default Tilt Warning Set Up Set Up Power LED - Solid GREEN Manual Icon - Blinking • Auto-Levelling Complete Power LED - Blinking RED • Manual Mode ON (Auto-Levelling OFF) • Low Battery Power LED - Solid RED Warning Icon - Blinking • Battery Needs Recharging • Out of Compensation Range...
- Page 12 Batteries and Power WARNING: • Use charging / power adapter only with Ni-MH battery pack supplied. Charging any other Battery Installation / Removal type of battery may result in damage and/or (See figure to reference battery location of personal harm. laser tool and remote control) WARNING: Laser Tool (See figure • The battery and charging / power adapter can be damaged if damp. Always store and charge the • Press tabs to open battery compartment and slide out. tool in a dry and covered place. • Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.
- Page 13 Sighting Telescope At Angle (RL HGW) (The Alignment Sight on the top cover of the laser tool can be used for models that do not include the Sighting Telescope) • Press to power ON. Press and hold to turn ON Manual Mode. Laser tool can now be positioned to Mounting and Use (See figure various angles with auto-levelling mode OFF. • Loosen both locking screws on sighting telescope. Guide scope onto the mount base located on top of the laser NOTE:...
- Page 14 • Laser tool is Auto-Levelling by default. • Tilt Warning is ON by default when laser tool leaves the Calibration Mode - see Accuracy Check and manufacturer. • Tilt Warning is only available in the Auto-Levelling modes. Calibration section Tilt Warning is not available while in Manual Mode. Manual Slope Mode Power (For RL HW / RL HW+ substitute where ever • Press to turn laser tool ON / OFF. • When powered ON, Tilt Warning is ON by default (default setting can be changed). is referenced below) • When powered ON, Laser tool begins Auto-Levelling. • When Auto-Levelling has completed laser will rotate at • When powered ON, press...
- Page 15 NOTE: NOTE: • A single press of will change slope by 0,01%. • A single press of will rotate the direction • Holding the key down will move the slope axis by 2,0°. continuously, slowly at first, followed by a faster rate • Holding down the key will rotate the direction when held for an extended time. continuously, slowly at first, followed by a faster rate • Reference Figure for resulting slope direction for when held for an extended time. each key. • The laser will blink 3 x prior to moving at the faster rate. • Reference Figure for resulting rotation direction Speed for each key. • Press to toggle through the available speed Digital Slope Mode (with Auto-Levelling) settings from fastest to slowest to stopped. • When powered ON, press Spot Mode • LCD will indicate “X” axis adjust. Press • Press to stopped (0 RPM) setting.
- Page 16 Horizontal Calibration (See Figure • The laser tool can be powered OFF with the remote by (For RL HW substitute where ever referenced below) pressing both at the same time. The laser tool can only be powered ON with the power key on the (For RL HW / RL HW+ substitute where ever laser tool. is referenced below) Accuracy Check and • With laser tool powered OFF, press and hold Calibration followed by NOTE: • See Feature Set to reference which models offer specific functions.
- Page 17 • Align the laser beam with reference points “A” and “B” and then go back to the wall and measure the distance between the reference point “D ” and “D ” ( • There is no need to adjust calibration if the distance between reference point “D ” and “D ” is < 1,0 mm. • If the distance measured is ≥ 1,0 mm then a calibration adjustment is necessary. Vertical Calibration (See Figure (For RL HW+ substitute where ever referenced below) • With laser tool powered OFF, press and hold followed by FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 18 Specifications: Laser Tool RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW Horizontal Rotary Accuracy: ±1.5 mm/30 m (±10”) ( 1/16” /100ft) Vertical Rotary Accuracy: ±3 mm/30 m (±20”) (1/8 “/100ft) Vertical Up Beam ±3 mm/30 m (±20”) (1/8” /100ft) Accuracy: ±9 mm/30 m Vertical Down Beam (±60”) Accuracy: (23/64” /100ft) ±9 mm/30 m (±60”) Slope Accuracy: (23/64” /100ft) Compensation Range: ≥ 5°±1° (dual axis) Slope Range: ±10% (dual axis) Minimum Increment: 0,01% Scan Range: 10°/45°/90° ±20% Working Range Diameter ≤ 600 m (≤ 1970ft) ≤ 400 m (≤ 1300ft) with Detector: Leveling Time ≤ 20 seconds 1000/600/300/150/0 Rotation Speed: 600 rpm ±10% 600/300/150/0 rpm ±10% rpm ±10%...
- Page 19 Remote Controller Type: Infrared Indoor Operating Range: 40 m Power Source: 2 x AAA Batteries (Alkaline) Sighting Telescope Magnification: 2,5 x Field of View: 5° 36’ Visual Diameter: 8 mm Objective Diameter: 32 mm Resolving Power: ≤ 8° Eye Relief: 85 mm Notes FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 20 FRANÇAIS Table des matières AVERTISSEMENT : • Les étiquettes suivantes qui indiquent la catégorie du laser sont collées sur l'outil pour • Sécurité des raisons pratiques et de sécurité. Se référer • Aperçu du produit au manuel d'utilisation pour obtenir des • Ensemble des caractéristiques détails sur un modèle en particulier. • Clavier, DEL et ACL • Piles et alimentation • Réglage R AY O N N E M E N T L A S E R — N E PA S F I X E R L E FA I S C E A U • Fonctionnement É...
- Page 21 4. Fiche et prise de chargement/d'adaptateur de courant interférences grâce aux moyens suivants : 5. Clavier (voir figure Réorienter ou déplacer l'antenne de réception 6. Faisceau inférieur vertical (RL HVPW) Augmenter l'espace entre l'équipement et le récepteur 7. Détecteur infrarouge pour télécommande (RL HW+ / RL HGW / RL HV / RL HVPW) Connecter l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui où est connecté le récepteur Contacter le détaillant ou un technicien expérimenté Figure B - Outil laser en position verticale spécialisé dans le domaine de la radio ou de la télévision pour obtenir de l'aide. Figure C - Outil laser avec lunette de visée (RL HGW) 8. Lunette de visée Ces dispositifs numériques de catégorie B sont...
- Page 22 Touche ON/OFF de l'alimentation Claviers Touche ON/OFF pour l'avertissement RL HW (voir figure d'inclinaison Touche pour la vitesse de rotation Touche ON/OFF de l'alimentation Touche du mode balayage Touche ON/OFF pour l'avertissement...
- Page 23 Voyants DEL Icônes ACL DEL d'activation - VERT clignotante Icône d'autonivelage - Clignotante • L'outil laser est en mode d'autonivelage • L'outil laser est en mode d'autonivelage • Réglage en mode d'étalonnage ou • Réglage en mode d'étalonnage ou avertissement d'inclinaison par défaut avertissement d'inclinaison par défaut DEL d'activation - VERT fixe Icône manuelle - Clignotante • Autonivelage terminé • Mode manuel ACTIVÉ (autonivelage DEL d'activation - ROUGE clignotante DÉSACTIVÉ) • Pile faible DEL d'activation - ROUGE fixe Icône d'avertissement - Clignotante • La pile doit être rechargée...
- Page 24 Piles et alimentation AVERTISSEMENT : • Utiliser l'adaptateur de chargement/d'alimentation Installation et retrait de la pile seulement avec l'ensemble de piles Ni-MH fourni. Le fait de charger d'autres types de piles peut (voir figures pour l'emplacement des piles de causer des dommages ou des blessures. l'outil laser et le contrôle à distance) AVERTISSEMENT : Outil laser (voir figure • La pile et l'adaptateur de chargement/ d'alimentation peuvent être endommagés s'ils • Appuyer sur les languettes pour ouvrir le compartiment à...
- Page 25 Lunette de visée En angle (RL HGW) (la vue d'alignement sur le couvercle supérieur de l'outil laser peut être utilisée pour les modèles qui ne possèdent pas de lunette de visée) • Appuyer sur pour l'ACTIVER. Appuyer et tenir Installation et utilisation (voir figure • Desserrer les deux vis de blocage sur la lunette de pour ACTIVER le mode manuel. L'outil laser peut visée. Diriger la lunette vers la base de montage qui se maintenant être positionné selon différents angles et le...
- Page 26 Mode d'étalonnage - voir la section Vérification de la TENSION l'outil laser. précision et étalonnage • Lorsqu'il est EN MARCHE, l'avertissement d'inclinaison est ACTIVÉ par défaut (les réglages par défaut peuvent Mode pente manuel être modifiés). • Lorsqu'il est mis EN MARCHE, l'outil laser commence l'autonivelage. (Pour RL HW / RL HW+, remplacer à l'endroit • Lorsque l'autonivelage est terminé, l'outil laser fait une rotation au dernier réglage de vitesse en tr/min utilisé. Avertissement d'inclinaison (non disponible en mode indiqué ci-dessous) manuel) • Lorsqu'il est EN MARCHE, l'avertissement d'inclinaison est • Lorsqu'il est EN MARCHE, appuyer sur...
- Page 27 • Les axes des X et des Y sont maintenant réglés pour des pentes dont les données ont été entrées manuellement. • Appuyer sur pour parcourir les différents angles de • Pour DÉSACTIVER le mode pente manuel, appuyer et tenir balayage offerts (15° / 45° / 90°). durant ≥ 3 secondes. • Appuyer sur pour faire tourner la direction du • Lorsque le mode manuel est DÉSACTIVÉ, l'outil laser balayage. commence l'autonivelage comme il le faisait initialement. • Appuyer sur pour DÉSACTIVER le mode balayage et REMARQUE : retourner au dernier réglage de vitesse utilisé. REMARQUE : • Le fait d'appuyer une seule fois sur modifiera la pente de 0,01 %. • Maintenir la touche enfoncée déplacera l'axe de la pente • Le fait d'appuyer une seule fois sur fera faire de manière continue à une vitesse lente au début, puis une rotation de direction de 2,0°. à une vitesse plus rapide lorsqu'elle est enfoncée plus • Maintenir la touche enfoncée fera faire une rotation de longtemps.
- Page 28 • Les mêmes fonctions/modes pour chaque outil laser sont Étalonnage horizontal accessibles en utilisant les touches de la télécommande. (voir figure • L'outil laser peut être mis HORS TENSION à l'aide de la télécommande en appuyant simultanément sur les deux (Pour RL HW, remplacer à l'endroit indiqué ci-dessous) . L'outil laser peut seulement être mis EN MARCHE (Pour RL HW / RL HW+, remplacer à l'endroit à l'aide de la touche de mise en marche qui se trouve sur ce dernier. indiqué ci-dessous) Vérification de la précision et • Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyer et tenir étalonnage puis REMARQUE : • Voir Ensemble des caractéristiques pour obtenir des...
- Page 29 » et « D » est < 1,0 mm. • Si la distance mesurée est ≥ 1,0 mm, un étalonnage sera • Appuyer à nouveau sur pour régler l'axe des X et nécessaire. pour passer au réglage de l'axe des Y. • Si nécessaire, régler l'axe des Y en appuyant sur Étalonnage vertical (voir figure jusqu'à ce que le faisceau laser soit aligné (Pour RL HW+, remplacer à l'endroit indiqué avec « D ». « D » est le point central entre « D » et « D » durant la vérification de l'axe des Y. ci-dessous) • Appuyer à nouveau sur pour régler l'axe des X et • Lorsque l'outil laser est HORS TENSION, appuyer et tenir pour sortir du mode d'étalonnage.
- Page 30 Fiche technique : Outil laser RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW Précision de la rotation ±1,5 mm/30 m (±10 po) (1/16 po/100 pi) horizontale : Précision de la rotation ±3 mm/30 m (±20 po) (1/8 po/100 pi) verticale : Précision du faisceau ±3 mm/30 m (±20 po) supérieur vertical : (1/8 po /100 pi) ±9 mm/30 m Précision du faisceau (±60 po) inférieur vertical : (23/64 po/100 pi) ±9 mm/30 m (±60 po) Précision de la pente : (23/64 po/100 pi) Plage de compensation : ≥ 5° ±1° (deux axes) Plage de la pente : ±10 % (deux axes) Augmentation minimale : 0,01 % Plage du balayage : 10°/45°/90° ±20 % Diamètre de la plage de fonctionnement avec ≤ 600 m (≤ 1970 pi) ≤ 400 m (≤ 1300 pi) détecteur : Temps de nivelage ≤ 20 secondes...
- Page 31 Télécommande Type : infrarouge Plage de fonctionnement intérieur : 40 m Source d'alimentation : 2 piles AAA (alcalines) Lunette de visée Agrandissement : 2,5 x Champ de vision : 5° 36 pi Diamètre visuel : 8 mm Diamètre de l'objectif : 32 mm Pouvoir de résolution : ≤ 8° Dégagement oculaire : 85 mm Remarques FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 32 ESPANOL Contenido ADVERTENCIA: • Los siguientes ejemplos de etiquetas se colocan en su herramienta láser a fin de informar la • Seguridad clase de láser para su comodidad y seguridad. • Descripción del producto Consulte el Manual del producto para ver las • Conjunto de características especificaciones de un modelo de producto en • Teclado, LED y LCD particular. • Baterías y energía • Instalación R A D I A C I Ó N L Á S E R : N O • Operación M I R A R F I J O A L R AY O • Comprobación de precisión y calibración...
- Page 33 C ambie la orientación o ubicación de la antena de 6. Rayo vertical hacia abajo (RL HVPW) recepción 7. Sensor infrarrojo para control remoto Aumente la separación entre el equipo y el receptor (RL HW+/RL HGW/RL HV/RL HVPW) C onecte el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor Figura B - Herramienta láser en posición vertical C onsulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener asistencia Figura C - Herramienta láser con accesorio de telescopio con mira (RL HGW) Estos dispositivos digitales Clase B cumplen con el 8. Telescopio con mira estándar canadiense ICES-003.
- Page 34 Tecla de ENCENDIDO/APAGADO Teclados Tecla de ENCENDIDO/APAGADO de la RL HW (Ver figura advertencia de inclinación Tecla de velocidad de rotación Tecla de ENCENDIDO/APAGADO Tecla de modo de escaneo Tecla de ENCENDIDO/APAGADO de la advertencia de inclinación...
- Page 35 Iconos del LCD LED de encendido - Parpadeo en VERDE Icono de autonivelación - Parpadeo • La herramienta láser se está autonivelando • La herramienta láser se está autonivelando • En Calibración y/o Configuración de la • En Calibración y/o Configuración de la advertencia de inclinación predeterminada advertencia de inclinación predeterminada LED de encendido - VERDE permanente Icono Manual - Parpadeo • Autonivelación completa LED de encendido - Parpadeo en ROJO • Modo manual ENCENDIDO (autonivelación • Batería baja APAGADA) LED de encendido - ROJO permanente...
- Page 36 Baterías y energía ADVERTENCIA: • Use el adaptador de carga/alimentación solo con Instalación/extracción de la la batería Ni-MH provista. Cargar cualquier otro tipo de batería puede causar daños y/o lesiones batería personales. (Ver figuras para consultar la ubicación de la batería de la herramienta láser y el control remoto) ADVERTENCIA: • La batería y el adaptador de carga/alimentación Herramienta láser (Ver figura pueden dañarse si se mojan. Siempre conserve y cargue la herramienta en un lugar seco y cubierto.
- Page 37 Telescopio con mira (RL HGW) (La mira de alineación en la cubierta superior de la • Presione para ENCENDER. Mantenga presionado herramienta láser puede usarse para modelos que no incluyen el telescopio con mira) para ENCENDER el modo manual. La herramienta Montaje y uso(Ver figura láser ahora puede colocarse en varios ángulos con el modo • Afloje ambos tornillos de bloqueo en el telescopio con de autonivelación APAGADO. mira. Guíe el telescopio en la base de montaje ubicada en NOTA: la parte superior de la herramienta láser con el objetivo...
- Page 38 • Cuando la autonivelación de ha completado, el láser girará de precisión y calibración a la última configuración utilizada de velocidad en RPM. Advertencia de inclinación (no disponible en modo Modo de pendiente manual manual) • Cuando se ENCIENDE, la advertencia de inclinación esté ENCENDIDA por configuración predeterminada. (Para RL HW/RL HW+ sustituto cuando • Cuando se ENCIENDE, presione para ENCENDER/ APAGAR la advertencia de inclinación. se menciona a continuación) • Con la advertencia de inclinación ENCENDIDA, la herramienta láser indicará con el LED/LCD y el rayo láser • Cuando se ENCIENDE, presione . Modo manual...
- Page 39 NOTA: • Presione nuevamente para configurar el eje "X" y/o continuar con el ajuste del eje "Y". • El LED/LCD indicará el ajuste del eje "Y". Presione • Presionar una única vez cambiará la pendiente en 0,10°. • Al mantener la tecla presionada se girará la dirección continuamente, lentamente al principio y luego con una para ajustar el eje. mayor velocidad cuando se presiona por un tiempo mayor. • El LED/LCD indicará cuando se encuentra en el ángulo • El láser parpadeará 3 veces antes de pasar a una mayor máximo de pendiente. El eje no se moverá en esa velocidad. dirección. • Consulte la figura para ver la dirección resultante de la rotación para cada tecla. • Presione nuevamente para configurar el eje "Y" y/o continuar usando la herramienta láser en el modo de Modo de escaneo pendiente manual. • Los ejes "X" e "Y" ahora se han configurado en pendientes • Presione para pasar por los ángulos disponibles de ajustadas manualmente.
- Page 40 Control remoto un ajuste en la calibración. • Realice los mismos pasos para el eje "Y" que realizó para • Se puede acceder a las mismas funciones/modos para el eje "X". Reemplace "X1" y "X2" por "Y1" e "Y2" ( cada herramienta láser específica por medio del uso de las teclas disponibles en el control remoto. Calibración horizontal (Ver figura • La herramienta láser puede APAGARSE con el control (Para el sustituto RL HW cuando se menciona a continuación) remoto presionando ambos al mismo tiempo. La herramienta láser solo puede ENCENDERSE con la tecla de encendido en la herramienta láser. (Para RL HW/RL HW+ sustituto cuando se menciona a continuación) • Con la herramienta láser APAGADA, mantenga presionado...
- Page 41 "D " y "D " durante la comprobación • Si la distancia medida es ≥ 1,0 mm, entonces es necesario del eje "X". un ajuste en la calibración. • Presione nuevamente para configurar el eje "X" y/o continuar con el ajuste del eje "Y". Calibración vertical (Ver figura • De ser necesario, ajuste el eje "Y" presionando (Para el sustituto RL HW+ cuando hasta que el rayo láser esté alineado con "D ". "D " es el menciona a continuación) punto intermedio entre "D " y "D " durante la comprobación • Con la herramienta láser APAGADA, mantenga del eje "Y". • Presione nuevamente para configurar el eje "X" y/o...
- Page 42 Especificaciones: Herramienta láser RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW Precisión de la rotación ±1,5 mm/30 m (± 10") (1/16"/100 ft) horizontal: Precisión de la rotación ±3 mm/30 m (± 20") (1/8"/100 ft) vertical: Precisión del rayo vertical ±3 mm/30 m (± 20") hacia arriba: (1/8"/100 ft) Precisión del rayo vertical ±9 mm/30 m (± 60") hacia abajo: (23/64"/100 ft) ±9 mm/30 m (± 60") Precisión de la pendiente: (23/64"/100 ft) Rango de compensación: ≥ 5° ± 1° (eje doble) Rango de la pendiente: ±10 % (eje doble) Aumento mínimo: 0,01% Rango de escaneo: 10°/45°/90° ±20% Diámetro del rango de funcionamiento con el ≤ 600 m (≤ 1970 ft) ≤ 400 m (≤ 1300 ft) detector: Tiempo de nivelación ≤ 20 segundos 1000/600/300/150/0 Velocidad de rotación: 600 rpm ± 10 %...
- Page 43 Control remoto Tipo: Infrarrojo Rango de funcionamiento en interiores: 40 m Fuente de alimentación: 2 baterías AAA (alcalinas) Telescopio con mira Aumento: 2,5 x Campo de visión: 5° 36’ Diámetro visual: 8 mm Diámetro del objetivo: 32 mm Potencia de resolución: ≤ 8° Alivio ocular: 85 mm Notas FMHT77496 / FMHT77429 / FMHT77439 / FMHT77497 / FMHT77427...
- Page 44 © 2013 Stanley Tools 701 East Joppa Road Towson, Maryland 20286 P/N 79002889 (09/13) WWW.STANLEYTOOLS.COM...