TILLIG BAHN 83161 Manual

TT-Modellgleis Kreuzung 15°
Güterwagen
TT-Advanced track system crossing • TT-Rail de modélisme croisement
TT-Modelové koleje křižovatka • TT-Modeluj ślady skrzyżowanie
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83161
(DE) Kreuzung 15°, 166 mm / (GB) Railway Crossing 15°, 166 mm / (FR) Croisement 15°, 166 mm / (CZ) Křižovatka 15°, 166 mm
(PL) Skrzyżowanie 15°, 166 mm
TT-Modellgleis Kreuzung 15°
Kreuzungsgeometrie
Einbaulänge: 166 mm
Art.-Nr.: 83161
Kreuzungswinkel: 15°
Kreuzung 15° 166 mm
Geometrie křížení
Délka: 166 mm
Úhel křížení: 15°
(DE) Die inneren Herzstücke der Kreuzung sind aus Plastmaterial ausgeführt. Damit stellen die beiden
Fahrwege über Gleis 1 und Gleis 2 zwei unabhängige Fahrstraßen dar. Beide Gleise können damit ohne
technische Änderung oder Schaltaufwand zwei getrennten Fahrstrombereichen angehören.
Die äußeren Herzstücke sind metallisch ausgeführt. Diese Herzstücke können wahlweise auch mit Strom
versorgt werden. Ein entsprechender Kontakt ist an beiden Herzstücken seitlich aus dem Schwellen-
band herausgeführt. Diese Stromversorgung verbessert den Fahrbetrieb zweiachsiger Triebfahrzeuge
bei langsamer Fahrt erheblich. Allerdings ist der Anschluss dieser Herzstücke entsprechend des Fahr-
weges auf Gleis 1 oder Gleis 2 zu polarisieren. Dazu bedarf es etwas technischen Aufwands, um für eine
solche Stromversorgung die Polarität entsprechend des Fahrweges zu wechseln. Dies erfolgt mittels
eines Relais (Art.-Nr. 08415). Der Einsatz eines Relais (Art.-Nr.08414) ist ebenso möglich. Bei diesem
Relais wird nur die Hälfte der Schalt-
kontakte benötigt.
Die andere Hälfte kann bei Bedarf für
das Schalten weiterer Elemente (z.B.
Signal, Bahnschranke etc.) benutzt
werden. (Abb.1)
Abb. 1
(GB) The inner frogs of the crossing
are designed in plastic material. In
this way the two directions of travel
via Line 1 and Line 2 represent two
independent driveways. Both tracks
can thus belong to two separate trac-
tion current areas without performing
any technical changes or any effort
involved in switching the connection.
The outer frogs are designed in metal
material. These frogs can optionally
also be powered. A corresponding
contact leads out of both frogs on the
side from the sleeper strip. This pow-
er supply considerably improves the
travelling operation of two-axle tracti-
on vehicles when they are travelling
slowly. However, the connection of
these frogs must be polarised in ac-
cordance with the direction of travel on
Line 1 or Line 2. This requires some
technical work in order to change
the polarity for such a power supply in
accordance with the direction of tra-
vel. This is performed by means of a
relay (Art. No. 08415). The use of a
relay (Art. No. 08414) is also possible.
In the case of this relay only half the
switch contacts will be required. The
other half can if necessary be used for
the switching of further elements (e.g.
signal, railway crossing etc.). (Fig.1)
www.tillig.com / www.facebook.com/tilligbahn
TT-Modellgleis Kreuzung 15°
Art.-Nr.: 83161
Kreuzung 15° 166 mm
Crossing geometry
Length when fitted: 166 mm
Crossing angle: 15°
Geometria skrzyżowania
Długość mont.: 166 mm
Kąt skrzyżowania:
15°
Abb. 1

a
(DE) optional 08414
(GB) optional 08414
(FR) en option 08414
(CZ) volitelný 08414
(PL) fakultatywny 08414
(DE) Zubehörspannung 16V~
b
(GB) Accessory voltage 16V~
(FR) Tension accessoire 16V~
(CZ) Napětí příslušenství 16V~
(PL) Napięcie akcesoriów 16V~
Géométrie d'croisement
Longueur de montage: 166 mm
Angle de croisement: 15°
b c d

(DE) Bitte vergleichen Sie vor dem
Montagebeginn die vorhandenen
Teile mit der Bauanleitung. Rekla-
mationen montierter oder teilmon-
tierter Bausätze können nicht aner-
kannt werden!
(GB) Before starting to assemb-
le, please check that all parts are
there by comparing them with the
building instructions. Complaints
Kreuzungsgeometrie
about assembled or partially as-
Einbaulänge: 166 mm
sembled kits cannot be accepted!
Kreuzungswinkel: 15°
(FR) Avant de commencer le mon-
tage, comparer les pièces dispo-
nibles avec celles figurant dans les
instructions de service. Nous ne
pouvons pas accepter les réclama-
tions concernant des kits montés
ou partiellement montés.
(CZ) Porovnejte
montáží dané součástky s návo-
dem. Reklamace smontovaných či
částečně smontovaných dílů ne-
bude brána v potaz!
(PL) Przed rozpoczęciem montażu
należy porównać otrzymane części
z instrukcją montażu. Reklamacje
złożonych lub częściowo złożo-
nych zestawów nie będą uznawane!
c
(DE) Gleis A
c
(GB) Track A
(FR) Piste A
(CZ) Stopa A
(PL) Tor A
(DE) Gleis B
d
(GB) Track B
(FR) Piste B
(CZ) Stopa B
(PL) Tor B
368361 / 19.09.2019
Kreuzung
Einbaulänge
Kreuzungsw
prosím před
d
1