Beko BEKOMAT 13 CV Instructions For Installation And Operation Manual page 13

español
• Desmonte la tapa (A) superior (4 tornil-
los (B))
• Secar la platina de la fuente de alimenta-
ción (C) de la tapa de la carcasa (A)
después de soltar el tornillo (D)
• Introducir el cable para alimentación
eléctrica (E) y el contacto libre de poten-
cial (F) por las taladraduras previstas
para tal fin
• Bornes
Verifique la tensión admisible en la
etiqueta de identificación (G).
VAC tension 0.0 L
0. N
0. PE
4 VDC tension +4 VDC (0V)
0V (+4 VDC)
En caso de servicio con 4 VDC no
se deberá conectar la masa + (plus)
24 VDC, puesto que en el interior del
aparato el negativo está conectado al
potencial de carcasa.
• Conecte los contactos libres de po-
tencial (F) a los bornes 0.6 - 0. (en
alarma cerrado) o 0. - 0.8 (en alarma
abierto)
• Tensar los cables (E + F) y apretar sus
tornillos
• Sujetar la platina de la fuente de ali-
mentación (C) en la tapa de la carcasa
(A) con el tornillo (D)
• Colocar la clavija del cable (H) en la
platina de control (K)
• Si los cables aislados fueron desator-
nillados erròneamente del conector, es
vàlida la siguiente asignaciòn:
.0 = marròn
. = azul
.0 = negro
• Colocar la tapa de la carcasa (A) y
apretar los 4 tornillos
Test externo
véase pagina 4-5
*) 0... V Test actif
5...36 V Test inactif
Observe:
El circuito impreso de la fuente de alimen-
tación (C) está girado hacia abajo y fijado
dentro de la tapa superior (A).
En el funcionamiento sin carga se puede
medir una tensión de hasta 36 VCC entre
los bornes .0 y ..
Ejecute la instalación eléctrica según las
normas vigentes.
BEKOMAT 13 CV
français
• Démonter le capot (A), après avoir
dévissé les 4 vis (B)
• Retirer la carte d'alimentation (C) du
capot (A), après avoir dévissé la vis
(D)
• Enfiler à travers les presse-étoupes, les
câbles pour l'alimentation électrique (E)
et le contact sans potentiel (F)
• Bornes
Respecter impérativement la ten-
sion secteur admissible, mentionnée
sur la plaque signalétique (G) !
VAC Alimentation électrique
0.0 L
0. N
0. PE
4 VDC Alimentation électrique
+4 VDC (0V)
0V (+4 VDC)
En cas d'alimentation 4 VDC, la masse
ne doit pas être reliée au +24 VDC
étant donné qu'à l'intérieur de l'appareil
le moins est au potentiel du boîtier.
• Raccorder le contact sans potentiel (F)
aux bornes 0.6 - 0. (fermé en cas de
panne) ou 0. - 0.8 (ouvert en cas de
panne)
• Tendre les câbles (E + F) , puis serrer
les presse-étoupes
• Revisser la carte d'alimentation (C)
avec la vis (D) dans le capot (A)
• Enficher le câble en nappe (connecteur)
(H) sur la carte de commande (K)
• Au cas où les diffèrents fils seraient
par inadvertance dissociès de la fiche,
respecter la rèpartition suivante:
.0 = marron
. = bleu
.0 = noir
• Mettre le capot (A) en place et visser
les 4 vis (B)
Test externe
voir page 4-5
*) 0... V Test actif
5...36 V Test inactif
Important !
La carte d'alimentation (C) est à l'envers
dans le capot (A) .
A vide, on peut relever aux bornes.0 et
. (câble en nappe connecteur (H)) une
tension pouvant atteindre 36 VDC.
Exécuter les travaux d'installation confor-
mément à VDE 000.
português
• Desaparafusar os 4 parafusos (B) para
desmontar a tampa da caixa (A).
• Desaparafusar o parafuso (D) da placa
de alimentação a partir da rede (C) e
retirá-la da tampa (A).
• Meter o cabo para a alimentação de
tensão (E) e o contacto isento de pote-
cial (F) através das entradas roscadas
dos cabos.
• Bornes
Ver impreterivelmente a tensão de
rede permitida na placa indicadora
VAC alimentação de tensão
0.0 L
0. N
0. PE
4 VDC alimentação de tensão
+4 VDC (0V)
0V (+4 VDC)
Em caso de operção com 4 VDC
não ligar a massa a + (plus) 24 VDC
porque a polarização negativa interna
do aparelho está ligada ao potencial
da carcaça.
• Ligar o contacto isento de potencial (F)
aos bornes 0.6 - 0. (fechado em caso
de avaria) ou 0. - 0.8 (aberto em caso
de avaria).
• Esticar os cabos (E + F) e fechar firme-
mente as entradas dos cabos por meio
dos parafusosbujões.
• Aparafusar (D) a placa com o equipa-
mento de alimentação (C) na tampa da
caixa (A).
• Meter o cabo em fita (ficha) (H) na placa
de comando (K).
• Se, por engano, os fios isolados forem
desapertados da ficha do cabo, è apli-
càvel a seguinte disposicao:
.0 = castanho
. = azul
.0 = preto
• Colocar a tampa (A) na caixa e fixá-la
firmemente com os 4 parafusos (B).
Teste externo
vide Pagina 4-5
*) 0... V Teste activo
5...36 V Teste inactivo
Importante!
A placa da fonte de alimentação (C) está
colocada ao inverso na tampa (A) (parte
de cima virada para baixo).
Em operação sem carga, pode-se medir
nos bornes 1.0 e 1.1 (fichas (H)) uma
tensão de até 36 VDC.
Efectuar a instalação de acordo com as
normas VDE 000.
3