Download Print this page

Bosch T40234 Original Instructions Manual

Advertisement

Quick Links

Adapter
T40234
en-gb
Original Instructions
de
Originalbetriebsanleitung
‫الأساسية‬
‫التعليمات‬
ar
bg
Оригинално ръководство за
експлоатация
cs
Originální návod k použití
da
Originale brugsanvisninger
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en-us
Original Instructions
es-es
Instrucciones originales
es-mx
Instrucciones originales
et
Originaalkasutusjuhend
‫اصلی‬
‫دستورات‬
fa
fi
Alkuperäiset ohjeet
fr-fr
Instructions d'origine
‫מקוריות‬
‫הוראות‬
he
hr
Izvorne upute
hu
Eredeti útmutató
it
Istruzioni originali
ja
元の手順
ko
원래 지침
lt
Originali instrukcija
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
mk
Оригинално упатство
nl
Originele instructies
no
Opprinnelige instruksjoner
pl
Oryginalne instrukcje
pt-br
Instruções originais
pt-pt
Instruções originais
ro
Instrucţiuni originale
ru
Инструкции на языке оригинала
sk
Pôvodný návod
sl
Originalna navodila za uporabo
sr
Originalna uputstva
sv
Originalinstruktioner
tr
Orijinal Talimatlar
uk
Оригінальна інструкція
zh-cn
原始说明
zh-tw
原廠操作說明

Advertisement

loading

Summary of Contents for Bosch T40234

  • Page 1 Adapter T40234 en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
  • Page 3 Table of Languages | 3 | T40234 Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 4 Table of Languages | 4 | T40234 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 5 Table of Languages | 5 | T40234 Svenska Türkçe Українська 简体中文 繁體中文 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 6: Table Of Contents

    | 6 | T40234 Table of Contents English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 7: General Information

    112 kg Static test coefficient: Intended Use: Figure 1: Adapter T40234 The adapter T40234 in connection with the suspension device 3033 serves for mounting and Threaded spindle with load hook demounting the convertible top module of the Audi Joint piece...
  • Page 8: General Safety Instructions

    | 8 | T40234 2 General Safety Instructions Move the load slowly and carefully. Observe the adapter and the load during all WARNING movements. Read and follow all safety notes and instructions! Ensure that the track for the workshop crane Failure to follow the safety instructions may result in VAS 6100 is clear and easily visible.
  • Page 9: Operating Instructions

    Observe the operating manual of the used accessories. Ensure that the securing unit of the load hook is closed completely. Check the secure seat of the adapter T40234 before lifting the load. Ensure that the load stands securely when setting down.
  • Page 10: Declaration Of Conformity

    | 10 | T40234 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Page 11 | 11 | T40234 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....14 Konformitätserklärung ......15 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
  • Page 12: Allgemeine Informationen

    112 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Bild 1: Adapter T40234 Der Adapter T40234 dient in Verbindung mit der Gewindespindel mit Lasthaken Anhängevorrichtung 3033 zum Ein- und Ausbau des Gelenkstück Verdeckmoduls des Audi R8 Spyder ab 2010 gemäß Rändelmutter den Reparaturleitfäden der Marken des Volkswagen...
  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    | 13 | T40234 2 Allgemeine Nur in Verbindung mit der Anhängevorrichtung 3033 verwenden. Sicherheitshinweise Der Aufenthalt von Personen unter der Last und im WARNUNG Gefahrenbereich ist während des Bewegungsvorgangs verboten. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Die Last langsam, nicht ruckartig bewegen.
  • Page 14: Bedienung

    Betriebsanleitung des verwendeten Zubehörs beachten. Sicherstellen, dass die Sicherungseinrichtung des Lasthakens vollständig geschlossen ist. Sicheren Sitz des Adapters T40234 vor Anheben der Last prüfen. Sicheren Stand der Last beim Absetzen gewährleisten. Weitere Arbeiten wie in den Reparaturleitfäden beschrieben durchführen.
  • Page 15: Konformitätserklärung

    | 15 | T40234 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
  • Page 16 | 16 | T40234 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
  • Page 17 | 17 | T40234 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫مهايئ‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T40234 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ 0.86 ‫الوزن‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ T40234 ‫المهايئ‬ ‫شكل‬ ‫الجزء‬ ‫طراز‬ ‫وفك‬ ‫تركيب‬ ‫على‬...
  • Page 18 | 18 | T40234 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ٍ ‫خال‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وأنه‬ ‫كامل‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫المهايئ‬ ‫افحص‬ ‫تحذير‬ ،‫التآكل‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬ ‫والتلف‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسور‬ ‫الشكلية‬ ‫والعيوب‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫الحالات‬ ‫هذه‬...
  • Page 19 | 19 | T40234 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ٍ ‫خال‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وأنه‬ ‫كامل‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫المهايئ‬ ‫افحص‬ ‫وذلك‬ ،‫التآكل‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬ ‫والتلف‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسور‬ ‫الشكلية‬ ‫والعيوب‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫بشكل‬ ‫عملها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الأسنان‬...
  • Page 20 | 20 | T40234 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
  • Page 21 | 21 | T40234 Съдържание Български Обща информация ......22 Общи инструкции за безопасност ..23 Инструкции за експлоатация ..... 24 Инспекция и поддръжка ..... 24 Декларация за съответствие ....25 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
  • Page 22: Обща Информация

    Адаптер T40234 Резбован шпиндел с товарна кука Предназначение: Сглобка Адаптерът T40234, заедно с устройството за Гайка с накатка окачване 3033, служи за монтаж и демонтаж на подвижния покрив на Audi R8 Spyder от 2010 г., в съответствие с ръководствата за ремонт на...
  • Page 23: Общи Инструкции За Безопасност

    | 23 | T40234 2 Общи инструкции за Да се използва само с устройството за окачване 3033. безопасност Забранява се по време на движение под товара и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в опасната зона да има хора. Прочетете и спазвайте всички указания и...
  • Page 24: Инструкции За Експлоатация

    | 24 | T40234 3 Инструкции за 4 Инспекция и поддръжка експлоатация Преди всяка употреба проверявайте целостта на адаптера, както и за видими щети, като например Преди всяка употреба проверявайте целостта на признаци за износване, деформация, счупвания, адаптера, както и за видими щети, като например...
  • Page 25: Декларация За Съответствие

    | 25 | T40234 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
  • Page 26 | 26 | T40234 Obsah Čeština Všeobecné informace ......27 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..28 Provozní pokyny ........29 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....29 Prohlášení o shodě ....... 30 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
  • Page 27: Všeobecné Informace

    Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Obrázek 1: Adaptér T40234 Adaptér T40234 ve spojení se závěsným zařízením Závitové vřeteno se závěsným hákem 3033 slouží k montáži a demontáži konvertibilního Společný díl horního modulu Audi R8 Spyder z roku 2010 v Vroubkovaná matice souladu s dílenskými příručkami značek společností...
  • Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    | 28 | T40234 2 Všeobecné bezpečnostní Pohyb osob pod břemenem a v nebezpečné oblasti je během přemísťování břemene zakázáno. pokyny Břemeno přemísťujte pomalu a neprovádějte trhavé VAROVÁNÍ pohyby. Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní Sledujte adaptér a břemeno při všech pohybech.
  • Page 29: Provozní Pokyny

    Pokud máte nějaké dotazy, obraťte se na zástupce Připevněte adaptér T40234 k závěsnému zařízení podpory 1. úrovně. 3033, jak je popsáno v dílenských příručkách a upevněte ho pomocí vroubkované matice.
  • Page 30: Prohlášení O Shodě

    | 30 | T40234 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
  • Page 31 | 31 | T40234 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......32 Generelle sikkerhedsanvisninger ..33 Betjeningsvejledning ......34 Eftersyn og vedligeholdelse ....34 Overensstemmelseserklæring ....35 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
  • Page 32: Generelle Oplysninger

    | 32 | T40234 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Adapter Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: T40234 Vægt: 0,86 kg Maksimal 112 kg belastningskapacitet: Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Figur 1: Adapter T40234 Adapteren T40234 i forbindelse med Trådspindel med lastkrog ophængningsanordningen 3033 tjener til montering Fælles stykke...
  • Page 33: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    | 33 | T40234 2 Generelle Det er ikke tilladt for personer at opholde sig under lasten og i farlige områder under sikkerhedsanvisninger bevægelsesprocessen. ADVARSEL Flyt lasten langsomt og forsigtigt. Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og - Hold øje med adapteren og lasten under alle anvisninger! bevægelser.
  • Page 34: Betjeningsvejledning

    Følg betjeningsmanualen til det anvendte tilbehør. Sørg for, at lastkrogens sikringsenhed er helt lukket. Kontroller den sikre plads på adapteren T40234 inden belastningens løft. Sørg for, at lasten står sikkert, når den sættes ned.
  • Page 35: Overensstemmelseserklæring

    | 35 | T40234 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
  • Page 36 | 36 | T40234 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......37 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....38 Οδηγίες λειτουργίας ......39 Έλεγχος και συντήρηση ......39 Δήλωση συμμόρφωσης ......40 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 37: Γενικές Πληροφορίες

    | 37 | T40234 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Προσαρμογέας Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: T40234 Βάρος: 0,86 kg Μέγιστη ικανότητα 112 kg φορτίου: Συντελεστής στατικής δοκιμής: Εικόνα 1: Προσαρμογέας T40234 Προβλεπόμενη χρήση: Σπειροειδής άξονας με άγκιστρο ανύψωσης...
  • Page 38: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    | 38 | T40234 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιήστε τη διάταξη μόνο με τη διάταξη ανάρτησης 3033. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η παραμονή ατόμων κάτω από το φορτίο και στην επικίνδυνη ζώνη απαγορεύεται κατά τη μετακίνηση. Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις...
  • Page 39: Οδηγίες Λειτουργίας

    για τη χρήση του προσαρμογέα σύμφωνα με τα εγχειρίδια συνεργείου. Για οποιεσδήποτε απορίες, επικοινωνήστε με τον αρμόδιο αντιπρόσωπο υποστήριξης 1ου επιπέδου. Προσαρτήστε τον προσαρμογέα T40234 στη διάταξη ανάρτησης 3033 όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ συνεργείου και στερεώστε τον με το παξιμάδι με...
  • Page 40: Δήλωση Συμμόρφωσης

    | 40 | T40234 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
  • Page 41 | 41 | T40234 Table of Contents English (USA) General Information ......42 General Safety Instructions ....43 Operating Instructions ......44 Inspection and Maintenance ....44 Declaration of Conformity ....45 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 42: General Information

    112 kg Static Test Coefficient: 3.0 Intended Use: Figure 1: Adapter T40234 The adapter T40234 in connection with the suspension device 3033 serves for mounting and Threaded spindle with load hook demounting the convertible top module of the Audi Joint piece...
  • Page 43: General Safety Instructions

    | 43 | T40234 2 General Safety Instructions Move the load slowly and carefully. Observe the adapter and the load during all WARNING movements. Read and follow all safety notes and instructions! Ensure the track for the workshop crane VAS 6100 Failure to follow the safety instructions may result in is clear and easily visible.
  • Page 44: Operating Instructions

    Observe the operating manual of the used accessories. Ensure the securing unit of the load hook is closed completely. Check the secure seat of the adapter T40234 before lifting the load. Ensure the load stands securely when setting down. Carry out further work as described in the workshop manuals.
  • Page 45: Declaration Of Conformity

    | 45 | T40234 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Page 46 | 46 | T40234 Índice Español (España) Información general ......47 Instrucciones generales de seguridad . 48 Instrucciones de funcionamiento ..49 Inspección y mantenimiento ....49 Declaración de conformidad ....50 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 47: Información General

    Husillo roscado con gancho de carga Uso previsto: Articulación El adaptador T40234, usado junto con el dispositivo Tuerca de cabeza moleteada de suspensión 3033, sirve para montar y desmontar el módulo de la capota del Audi R8 Spyder de 2010 de conformidad con los manuales de taller de las marcas del Grupo Volkswagen.
  • Page 48: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 48 | T40234 2 Instrucciones generales de Queda prohibido que durante el proceso de movimiento haya personas situadas bajo la carga y seguridad en la zona de peligro. ADVERTENCIA Mueva la carga de forma lenta y con cuidado.
  • Page 49: Instrucciones De Funcionamiento

    AVISO Acople el adaptador T40234 al dispositivo de suspensión 3033 tal como se describe en los Las modificaciones realizadas en este producto que no manuales de taller y fije la tuerca de cabeza hayan sido expresamente autorizadas por el fabricante moleteada.
  • Page 50: Declaración De Conformidad

    | 50 | T40234 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
  • Page 51 | 51 | T40234 Tabla de contenidos Español (México) Información general ......52 Instrucciones generales de seguridad . 53 Instrucciones operativas ...... 54 Inspección y mantenimiento ....54 Declaración de conformidad ....55 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 52: Información General

    Adaptador T40234 Ejes roscados con gancho de carga Uso previsto: Pieza de unión El adaptador T40234 junto con el dispositivo de Tuerca estriada suspensión 3033 sirve para montar y desmontar el módulo superior convertible del Audi R8 Spyder de 2010 de acuerdo con los manuales del taller de las marcas del Grupo Volkswagen.
  • Page 53: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 53 | T40234 2 Instrucciones generales de Use solamente junto con el dispositivo de suspensión 3033. seguridad Se prohíbe que haya personas ubicadas debajo de la ADVERTENCIA carga en la zona peligrosa durante el proceso de movimiento. Lea y siga todas las notas y las instrucciones de seguridad.
  • Page 54: Instrucciones Operativas

    Contacte al soporte de 1.º nivel responsable con taller. cualquier consulta. Acople el adaptador T40234 al dispositivo de AVISO suspensión 3033 como se describe en los manuales del taller y ajústelo con la tuerca Las modificaciones de este producto que no se hayan estriada.
  • Page 55: Declaración De Conformidad

    | 55 | T40234 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Page 56 | 56 | T40234 Sisu Eesti Üldteave ..........57 Üldised ohutusjuhised ......58 Kasutusjuhend ........59 Ülevaatus ja hooldamine ...... 59 Vastavusdeklaratsioon ......60 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
  • Page 57: Üldteave

    | 57 | T40234 1 Üldteave Toote nimetus: Adapter Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T40234 Kaal: 0,86 kg Maksimaalne lubatud 112 kg koormus: Staatilise katsetuse tegur: Joonis 1: Adapter T40234 Ettenähtud kasutusotstarve: Keermestatud spindel koos koormakonksuga Adapterit T40234 koos riputusseadmega 3033 Ühendusdetail...
  • Page 58: Üldised Ohutusjuhised

    | 58 | T40234 2 Üldised ohutusjuhised Jälgige adapterit ja koormat kõigi liikumiste ajal. Veenduge, et töökojakraana VAS 6100 liikumistee HOIATUS oleks takistustest vaba ja selgelt nähtav. Lugege läbi kõik ohutusmärkused ja -juhised ning järgige neid! Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja varalist kahju.
  • Page 59: Kasutusjuhend

    | 59 | T40234 3 Kasutusjuhend 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne iga kasutuskorda veenduge, et adapter on Enne iga kasutuskorda veenduge, et adapter on täielik ja sellel ei ole nähtavaid kahjustusi (märke täielik ja sellel ei ole nähtavaid kahjustusi (märke...
  • Page 60: Vastavusdeklaratsioon

    | 60 | T40234 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 61 | 61 | T40234 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Page 62 | 62 | T40234 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫آداپتور‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T40234 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ 0.86 ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ T40234 ‫آداپتور‬ ‫شکل‬ ‫مدول‬ ‫دمونتاژ‬ ‫و‬ ‫مونتاژ‬...
  • Page 63 | 63 | T40234 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫آداپتور‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫هشدار‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬...
  • Page 64 | 64 | T40234 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫آداپتور‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬ ‫نشانه‬...
  • Page 65 | 65 | T40234 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Page 66 | 66 | T40234 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ......... 67 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 68 Käyttöohjeet ......... 69 Tarkastus ja huolto ....... 69 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..70 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 67: Yleistä Tietoa

    | 67 | T40234 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Sovitin Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T40234 Paino: 0,86 kg Enimmäiskuorma: 112 kg Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Kuva 1: Sovitin T40234 Sovitinta T40234 käytetään ripustuslaitteen 3033 kanssa vuosimallista 2010 alkaen Audi R8 Spyderin...
  • Page 68: Yleiset Turvallisuusohjeet

    | 68 | T40234 2 Yleiset turvallisuusohjeet Siirrä kuormaa hitaasti ja varovasti. Tarkkaile sovitinta ja kuormaa kaikkien liikkeiden VAROITUS aikana. Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja Varmista, että korjaamonosturin VAS 6100 reitti on huomautukset ja noudata niitä. esteetön ja helposti nähtävissä.
  • Page 69: Käyttöohjeet

    | 69 | T40234 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei sovittimesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä sovittimesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
  • Page 70: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    | 70 | T40234 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
  • Page 71 | 71 | T40234 Sommaire Français (France) Informations générales ......72 Consignes de sécurité générales ..73 Instructions d'utilisation ...... 74 Inspection et maintenance ....74 Déclaration de conformité ....75 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 72: Informations Générales

    Adaptateur T40234 Tige filetée avec crochet porte-charge Usage prévu : Pièce d'articulation L'adaptateur T40234, utilisé avec le dispositif de Écrou moleté suspension 3033, est conçu pour la pose et la dépose du module de toit décapotable de l'Audi R8 Spyder à partir de 2010 conformément aux manuels d'atelier des marques du groupe Volkswagen.
  • Page 73: Consignes De Sécurité Générales

    | 73 | T40234 2 Consignes de sécurité Utilisez ce matériel uniquement avec une grue d'atelier (VAS 6100, par exemple) approuvée par générales Volkswagen. AVERTISSEMENT Utilisez ce matériel uniquement avec le dispositif de suspension 3033. Lisez et respectez toutes les instructions et consignes de sécurité.
  • Page 74: Instructions D'utilisation

    Respectez les consignes du manuel d'utilisation des accessoires employés. Assurez-vous que le linguet du crochet porte-charge est complètement fermé. Vérifiez le bon serrage de l'adaptateur T40234 avant de lever la charge. Assurez-vous que la charge est stable lorsque vous la déposez.
  • Page 75: Déclaration De Conformité

    | 75 | T40234 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
  • Page 76 | 76 | T40234 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 77 | 77 | T40234 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫מתאם‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T40234 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 0.86 ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ T40234 ‫מתאם‬ ‫איור‬ T40234 ‫להרכבה‬ ‫משמש‬...
  • Page 78 | 78 | T40234 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫אזהרה‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫שהמתאם‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫כאשר‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫מיד‬ ‫להשליכו‬ ‫ויש‬ ‫במתאם‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫פגמים‬ ‫מתגלים‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬...
  • Page 79 | 79 | T40234 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫שהמתאם‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫תפקוד‬ ‫ודא‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫פגמים‬ ‫מתגלים‬ ‫כאשר‬ ‫התבריגים‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫תקין‬ ‫מיד‬ ‫להשליכו‬ ‫ויש‬ ‫במתאם‬...
  • Page 80 | 80 | T40234 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
  • Page 81 | 81 | T40234 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........82 Opće sigurnosne upute ......83 Upute za rad .......... 84 Provjera i održavanje ......84 Izjava o usklađenosti ......85 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
  • Page 82: Opće Informacije

    Namjena: Slika 1: Prilagodnik T40234 Prilagodnik T40234 u kombinaciji s napravom za Polugica s navojima i kukom za držanje tereta ovjes 3033 služi za montažu i demontažu modula Zglobni dio krova kabrioleta Audi R8 Spyder iz 2010. u skladu s Narovašena matica...
  • Page 83: Opće Sigurnosne Upute

    | 83 | T40234 2 Opće sigurnosne upute Teret pomičite polako i pažljivo. Tijekom svih pomicanja pratite prilagodnik i teret. UPOZORENJE Pripazite da je putanja radioničkog krana VAS 6100 Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i raščišćena i jasno vidljiva.
  • Page 84: Upute Za Rad

    Izvedite nužne pripreme za korištenje prilagodnika u skladu s radioničkim priručnicima. Ako imate pitanja, obratite se predstavniku prvorazinske službe za podršku. Pričvrstite prilagodnik T40234 na napravu za ovjes 3033 kako je opisano u radioničkim priručnicima i OBAVIJEST namjestite narovašenu maticu.
  • Page 85: Izjava O Usklađenosti

    | 85 | T40234 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
  • Page 86 | 86 | T40234 Tartalom Magyar Általános információk ......87 Általános biztonsági előírások ..... 88 Használati útmutató ......89 Vizsgálat és karbantartás ..... 89 Nyilatkozat való megfelelésről ..... 90 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 87: Általános Információk

    112 kg Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: Ábra 1: T40234 adapter A T40234 adapter a 3033 függesztőeszközzel együtt Menetes orsó emelőhoroggal alkalmazva a 2010-es évjáratú Audi R8 Spyder Összekötő elem lenyitható felső moduljának be- és kiszereléséhez Recézett anya használható, a Volkswagen-csoport márkáinak szervizkézikönyvei szerinti módon.
  • Page 88: Általános Biztonsági Előírások

    | 88 | T40234 2 Általános biztonsági A terhet lassan és óvatosan mozgassa. előírások Minden mozgatás során figyelje az adaptert és a rajta levő terhet. FIGYELEM Győződjön meg arról, hogy a VAS 6100 műhelydaru Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági előírást és útvonala akadálymentes és belátható.
  • Page 89: Használati Útmutató

    A használható tartozékokat az üzemeltetési kézikönyvben találja meg. Győződjön meg róla, hogy az emelőhorog biztosítószerkezete teljesen zárva van-e. A teher felemelése előtt ellenőrizze a T40234 adapter stabil kapcsolatát. Amikor leteszi a terhet, győződjön meg arról, hogy biztosan áll-e. A további munkákat is a műhely kézikönyvében leírt módon végezze el.
  • Page 90: Nyilatkozat Való Megfelelésről

    | 90 | T40234 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
  • Page 91 | 91 | T40234 Indice Italiano Informazioni generali ......92 Avvertenze generali di sicurezza ..93 Istruzioni operative ....... 94 Ispezione e manutenzione ....94 Dichiarazione di conformità ....95 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 92: Informazioni Generali

    Adattatore T40234 Mandrino filettato con gancio del carico Utilizzo previsto: Pezzo di giunzione L’adattatore T40234 in connessione con il Dado a testa zigrinata dispositivo di sospensione 3033 serve per il montaggio e lo smontaggio del modulo capote dell’Audi R8 Spyder del 2010 in conformità con i manuali d'officina dei marchi del gruppo Volkswagen.
  • Page 93: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    | 93 | T40234 2 Avvertenze generali di Utilizzare solo in connessione con il dispositivo di sospensione 3033. sicurezza È vietata la sosta di persone sotto il carico e nella AVVERTENZA zona di pericolo durante le operazioni di movimentazione.
  • Page 94: Istruzioni Operative

    Rispettare il manuale operativo degli accessori utilizzati. Accertarsi che l’unità di fissaggio del gancio di carico sia completamente chiusa. Verificare la solidità dell'adattatore T40234 prima di sollevare il carico. Accertarsi che il carico sia stabile durante la posa. Eseguire gli ulteriori lavori come descritto nei manuali d'officina.
  • Page 95: Dichiarazione Di Conformità

    | 95 | T40234 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
  • Page 96 | 96 | T40234 目次 日本語 概要 ............97 安全に関する一般的な注意事項 ....98 作業手順 ..........99 検査とメンテナンス ......... 99 の適合宣言 ..........100 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 97 | 97 | T40234 1 概要 製品名: アダプター 製品タイプ: 積荷保持装置 製品番号: T40234 重量: 0.86 kg 最大荷重: 112 kg 静的試験係数: 使用目的: 図 1: アダプター T40234 アダプター T40234 は吊り下げ機器 3033 と合わせて使 用すると、Volkswagen Group ブランドの作業用マニュ 負荷フック付きねじ式スピンドル アルに従って、Audi R8 Spyder の 2010 からコンバー...
  • Page 98: 安全に関する一般的な注意事項

    | 98 | T40234 2 安全に関する一般的な注意事項 作業用クレーンのトラック VAS 6100 がはっきりと見え ていることを確認してください。 警告 安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってく ださい! 安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の 重大な損傷につながる恐れがあります。 安全に関する注意書きを守り従ってください。 この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用して はいけません。誤った方法で使用したり、製造元によっ て明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、 この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所 有物への損傷に繋がることがあります。 この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつ でも読めるところに置いてください。 使用者全員も作業に必要なすべてのツールや作業場の装 置の操作マニュアルに精通するようにしてください。 Volkswagen Group ブランドの技術安全情報に書いてあ る指示を熟読し守り行ってください。 (ISO 20345、S2 に準拠した) 安全靴を着用してくださ い。 負傷を防ぐために保護手袋をしてください。 負傷を防止するために、手の位置や足元には十分注意し てください。 積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され...
  • Page 99: 作業手順

    | 99 | T40234 3 作業手順 4 検査とメンテナンス 毎回使用前に、アダプターが完全な状態であり、摩耗、 毎回使用前に、アダプターが完全な状態であり、摩耗、 変形、破損、ひび、腐食などのような視認できる損傷 変形、破損、ひび、腐食などのような視認できる損傷が がないことをチェックしてください。アダプターに欠 ないことをチェックしてください。ねじ山の機能に問題 陥が見られる場合は、使用せずにすぐに破棄してくだ がないかを確認してください。アダプターに欠陥が見ら さい。 れる場合は、使用せずにすぐに破棄してください。 ねじ山の機能に問題がないかを確認してください。 スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品の みを使用してください。 作業用マニュアルに従って、アダプターを使用するた めの必要な準備作業を行います。 ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者まで お問い合わせください。 作業用マニュアルの記載に従って、アダプター T40234 を吊り下げ機器 3033 に取り付け、刻み付きナットで 通知 固定します。 製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品 警告 に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の 不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対し 積荷の落下によるリスク! て、製造元は一切の保証を行わないものとします。...
  • Page 100: の適合宣言

    | 100 | T40234 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言 製造元: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名: アダプター 製品タイプ: 積荷保持装置 製品番号: T40234 弊社は、上記の各製品が機械指令...
  • Page 101 | 101 | T40234 목차 한국어 일반 정보 ..........102 일반 안전 지침 ........103 운영 지침 ..........104 검사 및 유지 보수 ........104 적합성 선언 ........... 105 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 102: 일반 정보

    고정 테스트 계수: 용도: 그림 1: 어댑터 T40234 어댑터 T40234 는 Volkswagen Group 의 작업장 설명서 에 따라 2010 년식 Audi R8 Spyder 의 컨버터블 탑 모듈을 나사 스핀들(하중 후크 포함) 장착 및 탈착하기 위해 서스펜션 장치 3033 과 함께 사용...
  • Page 103: 일반 안전 지침

    | 103 | T40234 2 일반 안전 지침 작업장 크레인 VAS 6100 의 이동 경로가 깨끗하고 쉽게 보이는지 확인하십시오. 경고 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 안전 지침을 따르지 않을 경우 심각한 상해를 입거나 물체가 심하게 손상될 수 있습니다.
  • Page 104: 운영 지침

    예비 부품은 요청 시 제공됩니다. 정품 교체 부품만 사용 작업장 설명서에 따라 어댑터를 사용하는 데 필요한 준 하십시오. 비 작업을 수행하십시오. 궁금한 사항이 있으시면 1 단계 지원 담당자에게 문의하 작업장 설명서에 설명된 대로 어댑터 T40234 를 서스펜 십시오. 션 장치 3033 에 부착하고 널드 너트로 고정하십시오. 알림 경고...
  • Page 105: 적합성 선언

    | 105 | T40234 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
  • Page 106 | 106 | T40234 Turinys Lietuvių Bendroji informacija ......107 Bendrosios saugos instrukcijos ..108 Naudojimo instrukcijos ....... 109 Patikra ir techninė priežiūra ....109 Atitikties deklaracija ......110 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 107: Bendroji Informacija

    Paveikslėlis 1: Adapteris T40234 Paskirtis Srieginis suklys su krovinio kabliu Adapteris T40234 kartu su kabinamuoju įtaisu 3033 Jungtis naudojamas montuojant ir išmontuojant „Audi R8 Rievėta veržlė Spyder“ nuo 2010 m. nuimamo stogo modulį atsižvelgiant į „Volkswagen Group“ prekių ženklų...
  • Page 108: Bendrosios Saugos Instrukcijos

    | 108 | T40234 2 Bendrosios saugos Atlikdami visus veiksmus stebėkite adapterį ir krovinį. instrukcijos Įsitikinkite, kad dirbtuvių krano VAS 6100 kelias yra ĮSPĖJIMAS be kliūčių ir gerai matomas. Perskaitykite ir atsižvelkite į visas saugos pastabas ir instrukcijas! Nesilaikant saugos instrukcijų, galima sunkiai susižeisti arba gali būti sugadinta įranga.
  • Page 109: Naudojimo Instrukcijos

    Atlikite reikiamus adapterio paruošiamuosius darbus atsižvelgdami į dirbtuvių vadovus. Jei kiltų kokių nors klausimų, kreipkitės į savo 1-ojo lygio priežiūros atstovą. Prijunkite adapterį T40234 prie kabinimo įtaiso 3033 kaip nurodyta dirbtuvių vadovuose ir PRANEŠIMAS priveržkite rievėtą veržlę. Aiškiai gamintojo nepatvirtinta šio gaminio modifikacija ĮSPĖJIMAS...
  • Page 110: Atitikties Deklaracija

    | 110 | T40234 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija...
  • Page 111 | 111 | T40234 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......112 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 113 Lietošanas norādījumi ......114 Pārbaude un apkope ......114 Deklarācija par atbilstību ....115 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
  • Page 112: Vispārīga Informācija

    112 kg Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums Attēls 1: Adapteris T40234 Adapteris T40234 kopā ar iekāršanas ierīci 3033 ir Vītņota vārpsta ar kravas āķi paredzēts Audi R8 Spyder (no 2010. gada) Savienojuma daļa pārveidojamā augšējā moduļa montāžai un Rievots uzgrieznis demontāžai atbilstoši Volkswagen Group zīmolu...
  • Page 113: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    | 113 | T40234 2 Vispārīgi drošības norādījumi Kravu pārvietojiet lēnām un uzmanīgi. Pārvietošanas laikā novērojiet adapteri un kravu. BRĪDINĀJUMS Gādājiet, lai darbnīcas celtņa VAS 6100 Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un pārvietošanas ceļš būtu brīvs un labi redzams.
  • Page 114: Lietošanas Norādījumi

    | 114 | T40234 3 Lietošanas norādījumi 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai adaptera komplektā netrūkst daļu un vai nav adaptera komplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma,...
  • Page 115: Deklarācija Par Atbilstību

    | 115 | T40234 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
  • Page 116 | 116 | T40234 Содржина Македонски Општи информации ......117 Општи безбедносни упатства ..118 Упатства за работа ......119 Инспекција и одржување ....119 Изјава за усогласеност ..... 120 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
  • Page 117: Општи Информации

    Коефициент на статично тестирање: Слика Адаптер T40234 Наменета употреба: Адаптерот T40234, заедно со уредот за суспензија Осовина со навои со кука за товар 3033, служи за монтирање и демонтирање на Парче за составување горниот подвижен модул на Audi R8 Spyder од...
  • Page 118: Општи Безбедносни Упатства

    | 118 | T40234 2 Општи безбедносни Користете го само со дигалка за работилница (на пр. VAS 6100) одобрена од Volkswagen. упатства Користете го само заедно со уредот за суспензија ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3033. Прочитајте ги и придржувајте се до сите...
  • Page 119: Упатства За Работа

    на адаптерот во согласност со работните Контактирајте со поддршката од 1. ниво со вашите прирачници. прашања. Прицврстете го адаптерот T40234 за уредот за ИЗВЕСТУВАЊЕ суспензија 3033 како што е опишано во работните прирачници и фиксирајте го со Измените на овој производ коишто не се изречно...
  • Page 120: Изјава За Усогласеност

    | 120 | T40234 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
  • Page 121 | 121 | T40234 Inhoud Nederlands Generell informasjon ......122 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..123 Driftsinstruksjoner ......124 Inspeksjon og vedlikehold ....124 Verklaring van conformiteit ....125 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
  • Page 122: Generell Informasjon

    112 kg Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: Afbeelding 1: Adapter T40234 Adapter T40234 brukes i forbindelse med opphengsanordningen 3033 til montering og Gjenget spindel med lastekrok demontering av den konvertible toppmodulen til Tilkoblet del Audi R8 Spyder fra 2010, i samsvar med Riflet mutter verkstedhåndbøkene til Volkswagen Group-...
  • Page 123: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

    | 123 | T40234 2 Generelle Beveg lasten langsomt og forsiktig. sikkerhetsinstruksjoner Observer lasten ved alle bevegelser. WAARSCHUWING Se til at sporet for verkstedskranen VAS 6100 er rent og lett synlig. Les og følg alle sikkerhetsmerknader og instruksjoner! Unnlatelse av å følge sikkerhetsinstruksjonene kan føre til alvorlige personskader og materielle skader.
  • Page 124: Driftsinstruksjoner

    Følg bruksanvisningen for tilbehøret som brukes. Sørg for at lastekrokens sikringsenhet er helt lukket. Sjekk at adapter T40234 er sikkert festet før lasten løftes. Sørg for at lasten står sikkert når den settes ned. Utfør ytterligere arbeid som beskrevet i verkstedhåndbøkene.
  • Page 125: Verklaring Van Conformiteit

    | 125 | T40234 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 126 | 126 | T40234 Innholdsfortegnelse Norsk Algemene gegevens ......127 Algemene veiligheidsinstructies ..128 Bedieningsinstructies ......129 Inspectie en onderhoud ...... 129 Samsvarserklæring ......130 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
  • Page 127: Algemene Gegevens

    Figur 1: Adapter T40234 Beoogd gebruik: Draadspindel met lasthaak De adapter T40234 dient voor het monteren en Verbindingsstuk demonteren van de cabrioletkap module van de Audi Kartelmoer R8 Spyder vanaf 2010 in combinatie met de ophanging 3033, in overeenstemming met de werkplaatshandleidingen van de merken van Volkswagen Groep.
  • Page 128: Algemene Veiligheidsinstructies

    | 128 | T40234 2 Algemene Alleen gebruiken in combinatie met ophanging 3033. veiligheidsinstructies Er mogen zich geen personen onder de last en in de gevaarlijke zone bevinden tijdens het ADVARSEL verplaatsingsproces. Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en - Verplaats de last langzaam en voorzichtig.
  • Page 129: Bedieningsinstructies

    Neem bij vragen contact op met de werkplaatshandleidingen. vertegenwoordiger van de eerstelijns ondersteuning. Bevestig de adapter T40234 aan de ophanging 3033 zoals beschreven in de MERKNAD werkplaatshandleidingen en bevestig met de kartelmoer. Door aanpassingen aan dit product die niet expliciet door de fabrikant zijn goedgekeurd, vervalt de garantie.
  • Page 130: Samsvarserklæring

    | 130 | T40234 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
  • Page 131 | 131 | T40234 Spis treści Polski Informacje ogólne ....... 132 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........133 Instrukcje obsługi ....... 134 Przegląd i konserwacja ....... 134 Deklaracja zgodności ......135 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 132: Informacje Ogólne

    Rysunek 1: Adapter T40234 Gwintowany trzpień z hakiem odbiorczym ładunku Przeznaczenie: Element wspólny Adapter T40234 w połączeniu z urządzeniem Nakrętka radełkowana podtrzymującym 3033 służy do montażu i demontażu modułu dachu kabrioletu pojazdu Audi R8 Spyder z roku 2010 zgodnie z instrukcjami warsztatowymi marek grupy Volkswagen.
  • Page 133: Ogólne Zalecenia Dotyczące

    | 133 | T40234 2 Ogólne zalecenia dotyczące Używać wyłącznie z dźwignicą warsztatową (np. VAS 6100) zatwierdzoną przez firmę Volkswagen. bezpieczeństwa Używać wyłącznie w połączeniu z urządzeniem OSTRZEŻENIE podtrzymującym 3033. Należy zapoznać się ze wszystkimi uwagami i Podczas przemieszczania ładunku zabrania się...
  • Page 134: Instrukcje Obsługi

    | 134 | T40234 3 Instrukcje obsługi 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdzić adapter pod Przed każdym użyciem sprawdzić adapter pod kątem kompletności, a także widocznych kątem kompletności, a także widocznych uszkodzeń, uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania,...
  • Page 135: Deklaracja Zgodności

    | 135 | T40234 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
  • Page 136 | 136 | T40234 Índice Português (Brasil) Informações gerais ......137 Instruções gerais de segurança ..138 Instruções operacionais ..... 139 Inspeção e manutenção ...... 139 Declaração de conformidade ....140 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 137: Informações Gerais

    Adaptador T40234 Eixo roscado com gancho de carga Uso pretendido: Peça de articulação O adaptador T40234 com o dispositivo de Porca serrilhada suspensão 3033 serve para montar e desmontar o módulo de capota conversível do Audi R8 Spyder de 2010, conforme os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen.
  • Page 138: Instruções Gerais De Segurança

    | 138 | T40234 2 Instruções gerais de É proibido o posicionamento de pessoas sob a carga e em área perigosa durante o processo de segurança movimentação. ADVERTÊNCIA Movimente a carga lentamente e com cuidado. Leia e siga todos os avisos e as instruções de Observe o adaptador e a carga durante todas as segurança!
  • Page 139: Instruções Operacionais

    Entre em contato com o representante do suporte Prenda o adaptador T40234 no dispositivo de de 1º nível para sanar dúvidas. suspensão 3033, conforme descrito nos manuais de oficina, e fixe com a porca serrilhada.
  • Page 140: Declaração De Conformidade

    | 140 | T40234 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Page 141 | 141 | T40234 Contéudo Português (Portugal) Informações gerais ......142 Instruções gerais de segurança ..143 Instruções de utilização ...... 144 Inspeção e manutenção ...... 144 Declaração de Conformidade ..... 145 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 142: Informações Gerais

    Adaptador T40234 Eixo roscado com gancho de carga Utilização prevista: Junta O adaptador T40234, juntamente com o dispositivo Porca estriada de suspensão 3033, é utilizado para montar e desmontar o módulo de capota de descapotável do Audi R8 Spyder de 2010, em conformidade com os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen.
  • Page 143: Instruções Gerais De Segurança

    | 143 | T40234 2 Instruções gerais de Utilizar apenas juntamente com o dispositivo de suspensão 3033. segurança É proibido o posicionamento de pessoas debaixo da ATENÇÃO carga e na área perigosa durante o processo de movimento. Leia e siga todas as notas e instruções de segurança! Desloque a carga lenta e cuidadosamente.
  • Page 144: Instruções De Utilização

    Respeite o manual de utilização dos acessórios utilizados. Certifique-se de que a unidade de fixação do gancho de carga está totalmente fechada. Verifique se o adaptador T40234 está bem assente antes de levantar a carga. Certifique-se de que a carga fica pousada de forma segura.
  • Page 145: Declaração De Conformidade

    | 145 | T40234 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
  • Page 146 | 146 | T40234 Cuprins Românǎ Informații generale ......147 Instrucțiuni generale de siguranță ..148 Instrucțiuni de utilizare ...... 149 Inspectare și întreținere ..... 149 Declarație de conformitate ....150 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 147: Informații Generale

    Figură 1: Adaptorul T40234 Împreună cu dispozitivul de suspendare 3033, Tijă filetată cu cârlig de agățare adaptorul T40234 servește la montarea și la Piesă de legătură demontarea modulului de plafon decapotabil al Piuliță striată modelului Audi R8 Spyder din 2010, conform indicațiilor din manualele de atelier ale mărcilor...
  • Page 148: Instrucțiuni Generale De Siguranță

    | 148 | T40234 2 Instrucțiuni generale de În timpul deplasării sarcinii este interzisă staționarea sub aceasta și în zona de pericol. siguranță Mișcați sarcinile încet și cu grijă. AVERTISMENT Urmăriți adaptorul și sarcina în timp ce le mișcați.
  • Page 149: Instrucțiuni De Utilizare

    1. atelier. NOTĂ Montați adaptorul T40234 pe dispozitivul de suspendare 3033, conform manualelor de atelier. Modificările aduse acestui produs, care nu au fost Fixați cu piulița striată. aprobate explicit de producător, vor anula orice garanție.
  • Page 150: Declarație De Conformitate

    | 150 | T40234 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
  • Page 151 | 151 | T40234 содержание Русский Общая информация ......152 Общие инструкции по технике безопасности ........154 Инструкции по эксплуатации ... 155 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....156 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
  • Page 152 грузоподъемность: Коэффициент испытаний при статической нагрузке: Назначение: Переходник T40234 в сочетании с подвесным приспособлением 3033 предназначен для установки и снятия модуля откидного верха автомобилей Audi R8 Spyder, выпускаемых с 2010 года, в соответствии с положениями руководств по ремонту для марок компании Volkswagen Group.
  • Page 153 | 153 | T40234 Рисунок 1: Переходник T40234 Шпиндель с резьбой и грузоподъемным крюком Соединительная деталь Гайка с насечкой 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
  • Page 154 | 154 | T40234 2 Общие инструкции по Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность 112 кг. технике безопасности Разрешается использовать только с цеховым ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ краном (например, VAS 6100), одобренным компанией Volkswagen. Прочтите и соблюдайте все примечания и инструкции по технике безопасности! Используйте...
  • Page 155 | 155 | T40234 3 Инструкции по 4 Осмотр и техническое эксплуатации обслуживание Перед каждым использованием обязательно Перед каждым использованием обязательно проверяйте переходник на целостность и проверяйте переходник на целостность и наличие наличие на нем видимых дефектов, таких как...
  • Page 156 | 156 | T40234 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
  • Page 157 | 157 | T40234 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......158 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..159 Prevádzkové pokyny ......160 Kontrola a údržba ....... 160 Vyhlásenie o zhode ......161 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 158: Všeobecné Informácie

    Obrázok 1: Adaptér T40234 Určené použitie: Závitové vreteno so závesným hákom Adaptér T40234 v spojení so závesným zariadením Kĺb 3033 slúži na montáž a demontáž modifikovateľného Ryhovaná matica vrchného modulu Audi R8 Spyder z roku 2010 podľa servisných príručiek značiek skupiny Volkswagen.
  • Page 159: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    | 159 | T40234 2 Všeobecné bezpečnostné Používajte len v spojení so závesným zariadením 3033. pokyny Prítomnosť osôb pod bremenom a v nebezpečnej VAROVANIE oblasti je počas vykonávania pohybov zakázaná. Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa Bremeno premiestňujte pomaly a opatrne.
  • Page 160: Prevádzkové Pokyny

    Používajte iba originálne náhradné diely. adaptéra podľa servisných príručiek. Ak máte akékoľvek otázky, obracajte sa na zástupcu Pripojte adaptér T40234 k závesnému zariadeniu technickej podpory 1. úrovne. 3033 tak, ako je to popísané v servisných príručkách, a upevnite pomocou vrúbkovanej OZNÁMENIE...
  • Page 161: Vyhlásenie O Zhode

    | 161 | T40234 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
  • Page 162 | 162 | T40234 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......163 Splošna varnostna navodila ....164 Navodila za uporabo ......165 Pregled in vzdrževanje ....... 165 Izjava o skladnosti ......166 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
  • Page 163: Splošne Informacije

    112 kg Koeficient statičnega preskusa: Namembnost: Slika 1: Vmesnik T40234 Vmesnik T40234 se v kombinaciji z napravo za Navojno vreteno s tovornim kavljem obešanje 3033 uporablja za montažo in demontažo Spojni del modula zložljive strehe avtomobila Audi R8 Spyder Rebričasta matica od letnika 2010 dalje v skladu z navodili v tehničnih...
  • Page 164: Splošna Varnostna Navodila

    | 164 | T40234 2 Splošna varnostna navodila Osebe med premikanjem ne smejo biti pod tovorom in v območju nevarnosti. OPOZORILO Tovor premikajte počasi in previdno. Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih Med vsemi premiki bodite pozorni na vmesnik in upoštevajte.
  • Page 165: Navodila Za Uporabo

    Za vsa vprašanja se obrnite na osebo za stik na 1. delavnico. ravni podpore. Vmesnik T40234 namestite na napravo za obešanje OBVESTILO 3033 v skladu z navodili v tehničnih priročnikih za delavnico ter ga pritrdite z rebričasto matico.
  • Page 166: Izjava O Skladnosti

    | 166 | T40234 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
  • Page 167 | 167 | T40234 Sadržaj Srpski Opšte informacije ....... 168 Opšta bezbednosna uputstva ..... 169 Uputstva za rad ........170 Ispitivanje i održavanje ....... 170 Izjava o usklađenosti ......171 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 168: Opšte Informacije

    Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Slika 1: Adapter T40234 Adapter T40234 u vezi sa uređajem za dizanje 3033 Osovina sa navojima sa kukom za teret koristi se za montiranje i demontiranje gornjeg Spojni deo modula za Audi R8 Spyder iz 2010. u skladu sa Nareckana matica priručnicima za radionice brendova Volkswagen...
  • Page 169: Opšta Bezbednosna Uputstva

    | 169 | T40234 2 Opšta bezbednosna uputstva Pomerajte teret polako i pažljivo. Tokom svih pomeranja pratite adapter i teret. UPOZORENJE Uverite se da je traka za dizalicu za radionice Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva i VAS 6100 prazna i jasno vidljiva.
  • Page 170: Uputstva Za Rad

    Pratite uputstvo za rad sa pratećom opremom koju koristite. Uverite se da je bezbednosna jedinica kuke za teret potpuno zatvorena. Pre podizanja tereta proverite da li adapter T40234 dobro naleže. Uverite se da teret stoji čvrsto pri spuštanju. Nastavite s poslom kako je opisano u priručnicima za radionice.
  • Page 171: Izjava O Usklađenosti

    | 171 | T40234 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
  • Page 172 | 172 | T40234 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......173 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..174 Bruksanvisning ........175 Inspektion och underhåll ....175 Försäkran om överensstämmelse ..176 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
  • Page 173: Allmän Information

    | 173 | T40234 1 Allmän information Produktnamn: Adapter Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T40234 Vikt: 0,86 kg Max. lastkapacitet: 112 kg Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Bild 1: Adapter T40234 Adapter T40234 tillsammans med upphängningsanordning 3033 är avsedd för att Gängad spindel med lastkrok...
  • Page 174: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    | 174 | T40234 2 Allmänna Placeringen av personer under lasten och i det farliga området är förbjudet under säkerhetsinstruktioner rörelseprocessen. VARNING Förflytta lasten långsamt och försiktigt. Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och Observera adaptern och lasten under all rörelse.
  • Page 175: Bruksanvisning

    Observera bruksanvisning för använda tillbehör. Se till att säkringsenheten på lastkroken är fullständigt stängd. Kontrollera att stöd T40234 sitter stadigt innan du lyfter lasten. Säkerställ att lasten står säkert vid nedsättning. Utför ytterligare arbete såsom beskrivs i verkstadshandböckerna.
  • Page 176: Försäkran Om Överensstämmelse

    | 176 | T40234 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
  • Page 177 | 177 | T40234 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........178 Genel Güvenlik Talimatları ....179 Kullanım Talimatları ......180 Kontrol ve bakım ......... 180 Uygunluk Beyanı ......... 181 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 178: Genel Bilgiler

    112 kg Statik test katsayısı: Kullanım Amacı: Şekil 1: Adaptör T40234 Askı aracı 3033 ile birlikte adaptör T40234, 2010 model Audi R8 Spyder'ın açılır tavan modülünün Yük kancalı dişli mil Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına Mafsal parçası uygun şekilde takılması ve sökülmesi için kullanılır.
  • Page 179: Genel Güvenlik Talimatları

    | 179 | T40234 2 Genel Güvenlik Talimatları Adaptörü ve yükü tüm hareket süreçleri esnasında gözlemleyin. UYARI Atölye vinci VAS 6100'ü hareket ettirdiğiniz rotada bir engel bulunmadığından ve rotayı kolayca Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip görebildiğinizden emin olun.
  • Page 180: Kullanım Talimatları

    Tüm sorularınız için lütfen 1. seviye destek Atölye kılavuzlarında belirtildiği şekilde adaptör temsilcinizle iletişime geçin. T40234'ü askı aracı 3033'e bağlayın ve tırtıl somunla sabitleyin. DUYURU UYARI Bu üründe üretici tarafından açıkça onaylanmamış...
  • Page 181: Uygunluk Beyanı

    Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Adaptör Ürün türü: Yük tutma aracı...
  • Page 182 | 182 | T40234 Зміст Українська Загальні відомості ......183 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....185 Огляд і технічне обслуговування ..185 Заява про відповідність ....186 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина)
  • Page 183: Загальні Відомості

    Малюнок 1: Перехідник T40234 Шпиндель із різьбою з вантажним гаком Правила використання: Шарнірний елемент Перехідник T40234 у сполученні з пристроєм для Гайка з накаткою підвішування 3033 призначений для монтажу та демонтажу модуля складаного даху Audi R8 Spyder 2010 р. випуску відповідно до посібників із...
  • Page 184: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки

    | 184 | T40234 2 Загальні інструкції з Використовуйте лише у сполученні з пристроєм для підвішування 3033. техніки безпеки Заборонено перебувати під вантажем та в ПОПЕРЕДЖЕННЯ небезпечній зоні під час переміщення. Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами Переміщуйте вантажі повільно й обережно.
  • Page 185: Інструкції З Експлуатації

    Використовуйте лише оригінальні запасні використання перехідника відповідно до частини. посібників із ремонту. За потреби звертайтеся до свого представника з Приєднайте перехідник T40234 до пристрою для технічної підтримки першого рівня. підвішування 3033, як описано в посібниках з ремонту, та закріпіть його рифленою гайкою. УВАГА...
  • Page 186: Заява Про Відповідність

    | 186 | T40234 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
  • Page 187 | 187 | T40234 目录 简体中文 一般信息 ..........188 一般安全说明 ......... 189 操作说明 ..........189 检查和维护 ..........190 符合机械指令 的声明 ......191 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
  • Page 188: 一般信息

    | 188 | T40234 1 一般信息 产品名称: 接合器 产品类型: 载重设备 产品号: T40234 重量: 0.86 公斤 最大负载能力: 112 公斤 静态测试系数: 特定用途: 图 1: 接合器 T40234 按照大众集团品牌车间工作手册,接合器 T40234 与悬挂 设备 3033 连接,用于 2010 年之后的奥迪 R8 Spyder 带承载钩的螺纹轴 可折叠式车顶控制模块的安装和拆卸。 连接件 滚花螺母 使用条款:...
  • Page 189: 一般安全说明

    | 189 | T40234 2 一般安全说明 3 操作说明 警告 在每次使用之前,检查接合器是否完整、是否存在可见 的损坏,如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。当 发现缺陷时,不要使用接合器并立即将其弃用。 阅读并遵守所有安全提示和说明! 不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。 检查所有线程是否正常运行。 请查看并遵循下列安全注意事项。 根据车间工作手册为接合器的使用进行必要的准备工作。 本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经 按照车间工作手册中的说明将接合器 T40234 连接到悬 制造商明文批准擅自改造,本载重设备的安全将无法得到 挂设备 3033 上,并用滚花螺母固定。 保证。可能会发生严重伤害或财产损失。 警告 确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查 阅。 存在负载坠落的风险! 接合器的错误连接可能导致负载倾斜或坠落。这可能导致严 确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操 重的人身伤害或材料损坏。 作手册。 将滚花螺母固定到悬挂设备 3033。 请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。 严格按照车间工作手册中的说明将接合器连接到车间起重 机 VAS 6100 上。如有必要,请使用进一步批准的配件。...
  • Page 190: 检查和维护

    | 190 | T40234 4 检查和维护 在每次使用之前,检查接合器是否完整、是否存在可见的 损坏,如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。检查所 有线程是否正常运行。当发现缺陷时,不要使用接合器并 立即将其弃用。 备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。 如有任何疑问,请联系您的一级支持代表。 注意 未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。 对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏,制造 商不承担任何责任。 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
  • Page 191: 符合机械指令 的声明

    | 191 | T40234 符合机械指令 2006/42/AT(请见附录 II 1A)的声明 制造商: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 经授权的技术文档编撰者: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 产品名称: 接合器 产品类型: 载重设备 产品号: T40234 我们特此声明,上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
  • Page 192 | 192 | T40234 目錄 繁體中文 一般資訊 ..........193 一般安全說明 ......... 194 操作說明 ..........194 檢查與保養 ..........195 符合標準聲明 ......... 196 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 193: 一般資訊

    | 193 | T40234 1 一般資訊 產品名稱: 接合器 產品類型: 承載裝置 產品編號: T40234 重量: 0.86 kg 最大承載能力: 112 kg 靜態測試係數: 預定用途: 圖 1: 接合器 T40234 接合器 T40234 用於搭配懸吊裝置 3033 ,以便拆卸及安 裝 Audi R8 Spyder (2010 年製造) 的敞篷車車頂組件, 附承載吊鉤的螺紋軸 操作時請務必遵守 Volkswagen Group 品牌工廠手冊。 。...
  • Page 194: 一般安全說明

    | 194 | T40234 2 一般安全說明 3 操作說明 警告 進行各項操作前,請檢查接合器是否完好,並檢查是否 有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害 等跡象)。一旦發現接合器有任何瑕疵,請立即棄置,切 請詳閱並遵守所有安全警語與說明! 勿繼續使用。 若未遵守安全說明,可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。 請檢查所有螺紋的功能是否正常。 請詳閱並遵守以下安全警語。 依照工廠手冊說明,進行使用接合器前的必要準備作業。 本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經 製造商明確核准而擅自修改,將無法確保本承載裝置的安 依照工廠手冊說明,將接合器 T40234 連接至懸吊裝 全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。 置 3033,並使用滾花螺帽予以固定。 請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨 警告 時閱讀。 承載物的掉落風險! 請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手 若未正確連接接合器,可能會造成承載物傾斜或掉落。此類 冊,這是作業必要條件。 事故可能會造成嚴重受傷或材料毀損。 將滾花螺帽固定至懸吊裝置 3033。 請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌技術安全資訊中...
  • Page 195: 檢查與保養

    | 195 | T40234 4 檢查與保養 進行各項操作前,請檢查接合器是否完好,並檢查是否有 明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡 象)。請檢查所有螺紋的功能是否正常。一旦發現接合器 有任何瑕疵,請立即棄置,切勿繼續使用。 如有需要,我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零 件。 若有任何疑問,請與第 1 級支援團隊代表聯絡。 通知 未經製造商明確核准而擅自改造本產品,將使保固立即失效。 任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形, 製造商一概不負責任。 2018-07-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 196: 符合標準聲明

    | 196 | T40234 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱:...
  • Page 198 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-07-05...