Page 1 Quadrum / Quadrum Green auto auto Laser 530-670 nm IP 66...
Page 2 Unterlagen gut aufbewahren. Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner Lasertechnologie. Abstandsanzeige zur Laserebene Allgemeine Sicherheitshinweise Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl Direkte Bestrahlung blicken! der Augen vermeiden. Laserklasse 3R Achtung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Lasers die Sicherheitshinweise...
Page 3 Quadrum / Quadrum Green Besondere Produkteigenschaften und Funktionen verhindert. ADS aktiv ist. Funktionsweise ADS ADS scharf nach Beginn Rotation LED. einwirkung Aktivieren des Sensor Automatic Laser drücken, blinken halber stehen, der Sekundentakt. Laser blinkt und die manent.
Page 4 Nivellieren Nivellieren funktion Quadrum Green: Grüne Lasertechnologie Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine sind grüne Laser daher um ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.
Page 5: Akku Laden
Quadrum / Quadrum Green Akku laden Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die LED grün leuchtet. Wenn das – achten. verbunden werden. gewechselt bzw. der Akku neu geladen werden. Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung...
Page 6 Vertikalbetrieb Schnellvisierung Elektrische Kontakte Befestigungsmutter Ladebuchse Batteriefach Bedienfeld Akkufach Betriebsanzeige Batteriefach...
Page 7 Quadrum / Quadrum Green Bedienfeld Quadrum Fernbedienung Fernbedienung Betriebsanzeige Ausrichtung nach oben verfahren Betriebsanzeige nach unten verfahren...
Page 8 Horizontales und vertikales Nivellieren auto auto werden. ± 5° automatisch aus. In der Positionieren der vertikalen Laser-Ebene Siehe nachfolgende Abbildung. auto anschalten.
Page 9 Quadrum / Quadrum Green Neigungsfunktion bis 5° – horizontal ± 5° Neigungsfunktion bis 5° – vertikal Laser stehen und blinkt. Dann den Neigungswinkel reduzieren. Neigungsfunktion > 5° Winkel neigen.
Page 10 Lasermodi Rotations-Modus Punkt-Modus nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Scan-Modus und eingestellt werden. Das Segment wird mit Handempfänger-Modus Arbeiten mit dem Referenz- bzw. Lotlaser Im Horizontalbetrieb kann mit diesem ein Lot Dann ist die vertikale Laserebene rechtwinklig zur Wand ausgerichtet, siehe Abbildung.
Page 11: Technische Daten
Quadrum / Quadrum Green Technische Daten Selbstnivellierbereich ± 5° Genauigkeit ± Automatisch mit elektronischen Libellen vertikal und Servomotoren Einstellgeschwindigkeit Arbeitswinkel Senkrechter Referenzstrahl Rotationsgeschwindigkeit Fernbedienung Infrarot IR Stromversorgung Ladedauer Akku Schutzklasse Fernbedienung Stromversorgung Reichweite Fernbedienung EU-Bestimmungen und Entsorgung freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Page 12 Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten die Mitte verwenden. WICHTIG: Kalibrierung überprüfen...
Page 13 Quadrum / Quadrum Green Justier-Modus Justierung der X-Achse schnell blinkt. Justierung der Y-, und Z-Achse schnell blinkt. X- / Y- / aufstellen und ebenso verfahren wie bei der Z- Achsen Kontrollieren Sie dabei immer alle Achsen.
Page 14 these documents for future reference. Fully automatic rotary laser with red or green laser technology. reading for laser level. General safety instructions Laser radiation! Laser radiation! Do not stare into the beam! Laser class 3R Caution:...
Page 15 Quadrum / Quadrum Green Special product features and functions again or switch the device off then on again. Erroneous and inaccurate factors. The tilt LED flashes to indicate that the ADS function is active; see the diagram below. flashing, when ADS is active.
Page 16 IP 66 dustand rain. Space grids: auto auto Horizontal Vertical level levelling ling function Quadrum Green: green laser technology nm wavelength is used as a reference value for brightness differentiation. unit on.
Page 17: Battery Charging
Quadrum / Quadrum Green Battery charging also be charged when it is not inserted in the device. – connected. the device switches off, the batteries must be Insert batteries into the remote control...
Page 18 Fast focus Electrical contacts fastening nut Receiver diodes for remote...
Page 19: Remote Control
Quadrum / Quadrum Green Control panel Quadrum Remote control Scan mode Tilt function LED Tilt function Infrared signal emitter...
Page 20 Horizontal levelling and vertical levelling auto auto Automatic alignment Positioning the vertical laser level remains active and levels to the vertical laser level. Refer to the illustration below. auto again.
Page 21 Quadrum / Quadrum Green Slope function up to 5° – horizontal Refer to the illustrations below. ± 5° Slope function up to 5° – vertical Slope function > 5°...
Page 22 Laser modes Rotary mode Spot mode buttons. Scan mode The scan button can be used to activate and set buttons. Hand receiver mode receiver about this. Working with the reference/plumb laser The unit has two reference lasers. In horizontal to the wall, see illustration.
Page 23: Technical Data
Quadrum / Quadrum Green Technical data ± 5° ± Automatic with electronic sensors and servo motors Vertical reference beams Remote control Infrared IR Remote control Remote control range EU directives and disposal for the free movement of goods within the EU.
Page 24 Preparing the calibration check Switch the device on. The best calibration results are achieved if the device IMPORTANT: The automatic sensor must be active Performing the calibration check...
Page 25 Quadrum / Quadrum Green Adjustment mode X axis adjustment Adjust the Y and Z axes X- / Y- / Z-Axis...
Page 26: Algemene Veiligheid
deze documentatie goed. Volautomatische rotatielaser met rode resp. groene lasertechnologie. – Alle functies kunnen worden aangestuurd via de afstandsbediening. millimeter nauwkeurige afstandsweergave tot het laserniveau Algemene veiligheid Laserstraling! Laserstraling! van de ogen. Laserklasse 3R Let op: Lees vóór de ingebruikname van de laser de veiligheidinstructies Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.
Page 27 Quadrum / Quadrum Green Bijzondere producteigenschappen en functies Werking ADS Begin rotatie inwerking Inrichtfase Sensor Activeren van Automatic laser iedere seconde.
Page 28 IP 66 uitstekend beschermd tegen stof en regen. Ruimterasters: auto auto Horizontaal Verticaal Neigingen nivelleren nivelleren functie Quadrum Green: groene lasertechnologie groene lasers daarom veel beter zichtbaar dan rode, in het binnenbereik tot golflengte. nische gegevens.
Page 29: Accu Laden
Quadrum / Quadrum Green Accu laden toestel wordt gebruikt, komt de garantie te vervallen. De accu kan ook los laadtoestel. – Plaatsen van de batterijen in de afstands- bediening...
Page 30 Elektrische contacten Laadbus Bedieningsveld...
Page 31 Quadrum / Quadrum Green Bedieningsveld Quadrum Afstandsbediening Scanmodus Uitlaat infraroodsignaal...
Page 32 Horizontaal nivelleren en verticaal auto auto nivelleren statief. Positioneren van het verticale laserniveau de navolgende afbeelding. auto en weer in.
Page 33 Quadrum / Quadrum Green Neigingsfunctie tot 5° - horizontaal ± 5° Neigingsfunctie tot 5° - verticaal Neigingsfunctie > 5° toestel vervolgens in de gewenste hoek.
Page 34 Lasermodi Rotatie-Modus Puntmodus Scanmodus van de richtingtoetsen. Handontvanger-Modus rontvanger. Werken met de referentie- resp. Loodlaser trekken. In verticaal gebruik is de referentielaser...
Page 35: Technische Gegevens
Quadrum / Quadrum Green Technische gegevens ± 5° Nauwkeurigheid ± Automatisch met elektronische libellen en servomotoren. Instelsnelheid Verticale referentiestraal Rotatiesnelheid Afstandsbediening Infrarood IR Voeding Laadduur accu Veiligheidsklasse Afstandsbediening Stroomvoorziening EU-bepalingen en afvoer www.laserliner.com/info...
Page 36 Kalibratie controle voorbereiden midden u nu een horizontale referentie. Kalibratie controleren...
Page 37 Quadrum / Quadrum Green Afstelmodus Afstelling van de X-as van de scantoets. Afstelling van de Y- en Z-as van de scantoets. X- / Y- / Z-assen...
Page 38 – Alle funktioner kan styres fra fjernbetjeningen. – Valgfri SensoLite 410: Rækkevidde med sensor op til 400 m – Valgfri SensoMaster 400 (kun Quadrum rød): Rækkevidde med sensor op til 400 m. Med lang lasermodtagerenhed og millimeterpræcis afstandsvisning i forhold til laserniveauet.
Page 39 Quadrum / Quadrum Green Særlige produktegenskaber og funktioner er aktiv. Funktionsmåde ADS Rotation blinker hurtigt Indstillingsfase Laseren Sensor Automatic af sikkerhedsårsager, i sekundtakt laseren blinker, og konstant.
Page 40 IP 66 Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne. auto auto Vandret Lodret Hældninger nivellering afsætning funktion Quadrum Green: Grøn laserteknologi reklamationsberettigede. – Grønne lasere fungerer kun med bestemte lasermodtagere og den maksimale rækkevidde er mindre. Se også under Tekniske Data sidst...
Page 41 Quadrum / Quadrum Green Oplad akku – Indsættelse af batterierne ved fjernbetjeningen...
Page 42 Lodret nivellering Hurtigsigte Elektriske kontakter Befæstigelsesmøtrik batterirum Ladebøsning Batterirum Batterirum Driftsindikator batteri eller batterirum...
Page 43 Quadrum / Quadrum Green Betjeningspanel Quadrum Fjernbetjening Driftsindikator Driftsindikator Udgang infrarødt signal...
Page 44 Horisontal og vertikal nivellering auto auto Positionering af det vertikale laser-niveau stadig aktiv og udnivellerer det vertikale laserniveau. Se nedenstående figur. auto horisontalt og slukker og tænder det.
Page 45 Quadrum / Quadrum Green Hældningsfunktion op til 5° – horisontal ± 5° Hældningsfunktion op til 5° – vertikal Hældningsfunktion > 5° ønskede vinkel.
Page 46 Lasermodi Rotations-modus Punkt-modus retningstasterne. Scannings-modus Håndmodtager-modus Indstil rotationslaseren til den maksimale en tilsvarende lasermodtager. Arbejde med reference- og lodlaseren nedfældes en lodlinie under vandret anvendelse. Under lodret brug anvendes referencelaseren til figur.
Page 47: Tekniske Data
Quadrum / Quadrum Green Tekniske data Selvnivelleringsområde ± 5° ± automatisk med elektroniske libeller og servomotorer Indstillingshastighed Lodret referencestråle Infrarød IR Fjernbetjening EU-bestemmelser og bortskaffelse for fri vareomsætning inden for EU. www.laserliner.com/info...
Page 48 Forberedelse til kontrol af retvisning midt bør bruges et stativ. VIGTIGT: Kontrol af retvisning...
Page 49 Quadrum / Quadrum Green Juster-modus Justering af X-aksen hurtigt. Justering af Y- og Z-aksen hurtigt. X- / Y- / vertikalt, hvorefter fremgangsmåden er Z-akser skal da altid kontrollere alle akser.
Page 50 Laser rotatif entièrement automatique à rayon laser vert / rouge. manuel du laser Consignes générales de sécurité le faisceau. Attention :...
Page 51 Quadrum / Quadrum Green Caractéristiques particulières et fonctions du produit Mode de fonctionnement de l'ADS Interaction rotation la DEL tilt. Activation du Le laser Sensor Automatic ne bouge touche tilt, les DEL tilt clignotent clignote et la DEL tilt toutes les secon des.
Page 52 IP 66 Les grilles spatiales : auto auto Nivellement Nivellement Inclinaisons Fonction de horizontal vertical Quadrum Green : la technologie du laser vert ristiques techniques sur cette question.
Page 53 Quadrum / Quadrum Green Chargement de l'accu – – Mise en place des piles dans la télécommande...
Page 54 Fonctionnement laser DEL de fonctionnement l'accu...
Page 55 Quadrum / Quadrum Green Champ de commande Quadrum Télécommande DEL de fonctionnement alignement automatique DEL de fonctionnement DEL de la fonction tilt Fonction tilt...
Page 56 Nivellements horizontal et vertical auto auto Positionnement du plan vertical du laser auto le remettre en marche.
Page 57 Quadrum / Quadrum Green Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à l'horizontale ± 5° Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à la verticale Fonction d'inclinaison > 5°...
Page 58 Mode laser Mode Rotation Mode Point ches de direction. Mode Scanner touches de direction. Mode récepteur manuel Utilisation du laser référence ou d’aplomb...
Page 59 Quadrum / Quadrum Green Données techniques ± 5° ± Automatique avec les nivelles nivellement Vitesse de rotation Télécommande Réglementation UE et élimination des déchets la libre circulation des marchandises dans l‘Union sur www.laserliner.com/info...
Page 60 Préliminaires au contrôle du calibrage centre Contrôler le calibrage...
Page 61 Quadrum / Quadrum Green Mode de réglage Réglage de l’axe X Réglage des axes Y et Z X- / Y- / Z-Axes...
Page 62: Indicaciones Generales De Seguridad
en ellas. Guarde bien esta documentación. Láser de rotación automático, con tecnología láser roja o verde Indicaciones generales de seguridad Evite la radiación le faisceau. Atención:...
Page 63 Quadrum / Quadrum Green Características y funciones especiales activo. Operación de la ADS ADS activo a los la rotación LED. Sensor Automatic ritmo de segundo. LED de inclinación se enciende con luz...
Page 64 IP 66 Retículas espaciales: auto auto Nivelar en Nivelar en Inclinaciones Función de horizontal vertical Quadrum Green: tecnología láser verde de onda. no son motivo de reclamación.
Page 65: Carga De La Batería
Quadrum / Quadrum Green Carga de la batería – los de colocación. Colocación de las pilas en el mando a distancia...
Page 66 Entrada de carga Indicación de servicio modo horizontal...
Page 67 Quadrum / Quadrum Green Mando de Quadrum Telemando Indicación de servicio Seleccionar velocidad de rotación Indicación de servicio LED de la función Tilt Función Tilt...
Page 68 Nivelación horizontal y vertical auto auto Posicionamiento del plano vertical del láser auto...
Page 69 Quadrum / Quadrum Green Función de inclinación hasta 5° – horizontal ± 5° Función de inclinación hasta 5° – vertical Función de inclinación > 5°...
Page 70 Modos láser Modo de rotación Modo de puntos Modo Scan (exploración) teclas de dirección. Modo de receptor manual Trabajar con el láser de referencia o de plomada...
Page 71 Quadrum / Quadrum Green Datos técnicos ± 5° ± Velocidad de rotación Telemando verde Alimentación verde Duración de carga acumulador Telemando Alimentación Disposiciones europeas y eliminación www.laserliner.com/info...
Page 72 Preparativos para la comprobación de la calibración en el medio IMPORTANTE: Comprobar la calibración es la tolerancia.
Page 73: Modo De Ajuste
Quadrum / Quadrum Green Modo de ajuste Ajuste del eje X Ajuste de los ejes Y y Z X- / Y- / Z-Ejes...
Page 74 cura questa documentazione. Laser rotante completamente automatico con tecnologia a laser rossi e verdi. Norme generali di sicurezza Radiazione laser! Radiazione laser! Non guardare Evitare di guardare direttamente il raggio! direttamente nel raggio. Laser classe 3R Attenzione: che si trovano sul misuratore laser! Non guardare direttamente il raggio!
Page 75 Quadrum / Quadrum Green Caratteristiche particolari del prodotto e funzioni di base necessaria, all'interno di un angolo di lavoro di ± 5°. La regolazione di una volta al secondo del LED Tilt durante la fase di allestimento, Modo di funzionamento dell’ADS...
Page 76 IP 66 Reticoli spaziali: auto auto Livellamento Livellamento Inclinazione Funzione di orizzontale verticale riferimento Quadrum Green: tecnologia a laser verde – I laser verdi funzionano solo in determinati ricevitori laser e la massima dati tecnici.
Page 77 Quadrum / Quadrum Green Caricare l'accumulatore – – facendo attenzione ai simboli di installazione. essere utilizzato anche durante la fase di ricarica. l'accumulatore. Inserimento delle batterie nel telecomando...
Page 78 L'utilizzo verticale Dado di fissaggio vano batterie o accumulatore Vano accumulatore alimentatore orizzontale Indicatore di funzionamento accumulatore e vano batterie...
Page 79 Quadrum / Quadrum Green Pannello di controllo Quadrum Telecomando Indicatore di funzionamento orientamento automatico orientamento manuale Indicatore di funzionamento LED funzione Tilt Funzione Tilt Uscita segnale infrarosso...
Page 80 Livellamento orizzontale e verticale auto auto orientamento automatico è ferma. Al termine del livellamento il laser è costantemente acceso ruota Posizionamento del piano verticale del laser Vedi la figura seguente. auto...
Page 81 Quadrum / Quadrum Green Funzione di inclinazione fino a 5° – orizzontale Quando si attiva la funzione di inclinazione, si deve disattivare il sensore regolati singolarmente. Vedi le seguenti figure. ± 5° Funzione di inclinazione fino a 5° – verticale...
Page 82 Modi laser Modalità di rotazione Modalità di rotazione Modo scan e quindi regolare un segmento a luce intensa Modo di ricezione manuale Operazioni con il laser di riferimento o a piombo verticale il laser di riferimento serve ad orientare immagine.
Page 83: Dati Tecnici
Quadrum / Quadrum Green Dati tecnici Range di autolivellamento ± 5° Livellamento Automatico con livelle elettroniche e servomotori. colare Telecomando ad infrarossi IR Alimentazione Durata di funzionamento ad accumulatore Durata di funzionamento a batterie Durata di carica dell’accumulatore Telecomando Alimentazione Norme UE e smaltimento elettriche ed elettroniche usate.
Page 84 Verifica della calibratura al centro Esecuzione:...
Page 85 Quadrum / Quadrum Green Modalità di regolazione Regolazione dell'asse X Regolazione degli assi Y e Z X- / Y- / Z-Assi...
Page 86 odbiornikiem. Nie kierowaæ lasera UWAGA:...
Page 87 Quadrum / Quadrum Green Cechy szczególne produktu i funkcje systemu ADS Uruchamianie Laser Tilt, dioda Tilt...
Page 88 IP 66 auto auto Quadrum Green: Technologia zielonego lasera...
Page 89 Quadrum / Quadrum Green –...
Page 90 baterii lub akumulatora Komora baterii Komora akumulatora akumulatora komora baterii...
Page 91 Quadrum / Quadrum Green Pilot ustawianie Betriebsanzeige...
Page 92 auto auto – auto...
Page 93 Quadrum / Quadrum Green Funkcja nachylenia do 5° – w poziomie ± 5° Funkcja nachylenia do 5° – w pionie Funkcja nachylenia > 5°...
Page 94 Tryby lasera Tryb rotacyjny Tryb punktowy Tryb skanowania Praca z laserem referencyjnym i...
Page 95 Quadrum / Quadrum Green Dane Techniczne ± 5° zielonego Pilot Przepisy UE i usuwanie do wolnego obrotu towarów w UE. i usuwa oddzielnie. www.laserliner.com/info...
Page 96 Kontrola Kalibracji - przygotowanie Kontrola Kalibracji...
Page 97 Quadrum / Quadrum Green Tryb justowania Justowanie osi X Justowanie osi Y i Z Osie X- / Y- / Z osie.
Page 98 Täysautomaattinen punaisen tai vihreän laserteknologian pyörivä laser Yleisiä turvaohjeita Laser luokka 3R Varoitus:...
Page 99 Quadrum / Quadrum Green Tuotteen erityisominaisuuksia toiminnassa. ADS-toiminto ADS toimii tarkasti kallistuksen LED Laitteen aloitus liikahtaminen Asetusvaihe Sensor Automatic Varotoimena laite Kallistuksesta ilmoittava ledi vilkkuu kerran sekunnissa.
Page 100 IP 66 Avaruushilat: auto auto Vaakatasaus Kallistustoiminto viitetoiminto Quadrum Green: vihreän laserin teknologiaa...
Page 101: Akun Lataaminen
Quadrum / Quadrum Green Akun lataaminen – – latauksen aikana. vaihdettava tai akku on ladattava. Aseta paristot kauko-ohjaimeen.
Page 102 Laturin liitin Akun lokero Toiminnan merkkivalot...
Page 103 Quadrum / Quadrum Green Quadrum-ohjaustaulu Kauko-ohjain Skannaus Kallistustoiminnon ledi Kallistustoiminto...
Page 104 Vaakasuuntaus ja pystysuuntaus auto auto Pystylasertason kohdistus auto...
Page 105 Quadrum / Quadrum Green Kallistustoiminto max. 5° - vaaka ± 5° Kallistustoiminto max. 5° - pysty kallistuskulmaa. Kallistustoiminto > 5° haluamaasi kulmaan.
Page 106 Laserin käyttötavat Pyörintä Pistetoiminto haluttuun asentoon mittaustasolle. Skannaus Käsivastaanotto laserin vastaanotin. Ks. laservastaanottimen Vertailu- tai luotilaserin käyttö...
Page 107 Quadrum / Quadrum Green Tekniset tiedot Itsetasausalue ± 5° Tarkkuus ± Automaattinen, elektroniset libellit Akun latausaika Kotelointiluokka Kauko-ohjain EY-määräykset ja hävittäminen www.laserliner.com/info...
Page 108 Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Kalibroinnin tarkistus...
Page 109 Quadrum / Quadrum Green Säätötoiminto X-akselin säätö Y- ja Z-akselin säädöt X- / Y- / Z-akselit samalla kertaa kaikki akselit.
Page 110 esta documentação. Laser rotativo completamente automático com tecnologia laser vermelha e verde. Indicações gerais de segurança Radiação laser! Radiação laser! Evite a radiação directa nos olhos. Atenção: Antes da colocação em funcionamento do laser, leia atentamente...
Page 111 Quadrum / Quadrum Green Características particulares do produto e funções evitadas com facilidade e segurança. Função ADS Inicio da Ligado rotação Tilt, o LED Tilt motivos de segurança, de um segundo. aceso.
Page 112 IP 66 Grelhas espaciais: auto auto Nivelação Nivelação Inclinações Função de horizontal vertical Quadrum Green: tecnologia de laser verde Estas oscila – ções não são aceites nos casos de reclamações.
Page 113 Quadrum / Quadrum Green Carregar o acumulador – Inserção das pilhas no controlo remoto...
Page 114 Unidade de alimentação Indicação de funcionamento horizontal a ser carregado...
Page 115: Controlo Remoto
Quadrum / Quadrum Green Painel de comando Quadrum Controlo remoto Indicação de funcionamento Indicação de funcionamento Seleccionar a velocidade de LED função Tilt Função Tilt...
Page 116 Nivelação horizontal e vertical auto auto Posicionamento do nível de laser vertical auto...
Page 117 Quadrum / Quadrum Green Função de inclinação até 5° – horizontal ± 5° Função de inclinação até 5° – vertical Função de inclinação > 5°...
Page 118 Modos do laser Modo de rotação Modo de ponto teclas de sentido. Modo scan Modo de receptor manual Trabalhar com o laser de referência e de prumo consulte a ilustração.
Page 119: Dados Técnicos
Quadrum / Quadrum Green Dados Técnicos ± 5° e servomotores electrónicos. Velocidade de rotação Infravermelho IR Duração da carga do acumulador Controlo remoto Alcance do telecomando Disposições da UE e eliminação www.laserliner.com/info...
Page 120 Preparativos para verificar a calibragem IMPORTANTE: o sistema Verificar a calibragem...
Page 121 Quadrum / Quadrum Green Modo de ajuste Ajuste do eixo X Ajuste dos eixos Y e Z X- / Y- / Z-Eixos Verificar regularmente a calibragem...
Page 122: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
– 4 laserlägen: punktläge, linjeläge, rotationsläge och mottagarläge – Alla funktioner kan kontrolleras via fjärrkontrollen. – tillbehör SensoLite 410: Räckvidd upp till 400 m med lasermottagare – tillbehör SensoMaster 400 (endast Quadrum röd): Räckvidd upp till 400 m med lasermottagare. Med långdistansmottagare och millimeterexakt avståndsmätning.
Page 123 Quadrum / Quadrum Green Speciella produktegenskaper och funktioner Funktionsätt ADS Start rotation Lasern sensorautomatik stannar lasern blinkar och...
Page 124 IP 66 Rumsgaller: auto auto Horisontell Vertikal Fallfunktion nivellering nivellering funktion Quadrum Green: Grön laserteknik...
Page 125 Quadrum / Quadrum Green Laddning av batteri – laddningen. Isättning av batterier i fjärrkontrollen...
Page 126 Vertikaldrift Snabbsikte Elektriska kontakter Laddningsaggregat Batterifack Batterifack Driftsindikator...
Page 127 Quadrum / Quadrum Green Kontrollpanel Quadrum Fjärrkontroll Driftsindikator Driftsindikator...
Page 128 Horisontell och vertikal nivellering auto auto Positionering av de vertikala laserplanen auto...
Page 129 Quadrum / Quadrum Green Lutningsfunktion upp till 5° – horisontellt sig. Se nedanstående bild. ± 5° Lutningsfunktion upp till 5° – vertikalt Lutningsfunktion > 5°...
Page 130 Laserlägen Rotationsläge Punktläge lasern har slutat att rotera. Lasern kan vridas Skanningsläge Handmottagarläge sådan lasermottagare. Arbete med referens- respektive lodlaser...
Page 131: Tekniska Data
Quadrum / Quadrum Green Tekniska data ± 5° Noggrannhet Automatisk med elektroniska libeller och servomotorer. Vertikal referensstråle Rotationshastighet Drifttid laddningsbart batteri Laddningstid batteri Fjärrkontroll EU-bestämmelser och kassering fri handel av varor inom EU. www.laserliner.com/info...
Page 132 Förbereda kalibreringskontroll mitt emellan VIKTIGT: Sensorautomatiken måste vara aktiv en horisontell referens. Kalibreringskontroll...
Page 133 Quadrum / Quadrum Green Justeringsläge Justering av X-axeln blinkar snabbt. Justering av Y- och Z-axlarna blinkar snabbt. X-/Y-/Z- axlarna...
Page 134: Generelle Sikkerhetsinstrukser
– Alle funksjoner kan styres via fjernkontrollen. – SensoLite 410 (ekstrautstyr): Rekkevidde med mottaker opp til 400 m radius – SensoMaster 400 (ekstrautstyr, kun Quadrum rød): Rekkevidde med mottaker opp til 400 m radius. Med mottaker fo lengre avstander og eksakt millimeter avlesning for lasernivået.
Page 135 Quadrum / Quadrum Green Spesielle produktegenskaper og funksjoner Rotasjonslaseren posisjonerer seg av seg selv. Den stilles opp i den nødvendige grunnstillingen - innenfor arbeidsvinkelen på ± 5°. Fininnstillingen overtar automatikken øyeblikkelig: Tre elektroniske målesensorer registrerer her X-, Y- og Z-aksen.
Page 136 Transport LOCK: Apparatet beskyttes med en spesiell motorbrems under transporten. IP 66 Beskyttelse mot støv og vann, måles i IP. Laserliner sine måleinstrumenter er klassifiserte i henhold til normen. Dess høyere IP dess mer beskyttet er måleinstrumentet. Romgitter: Disse viser lasernivåer og funksjoner.
Page 137 Quadrum / Quadrum Green Opplading av det oppladbare batteriet – Lad det oppladbare batteriet fullstendig opp før apparatet tas i bruk. – Kople ladeapparatet til strømnettet og ladekontakten (J) til batterikammeret (L). Vennligst benytt kun medlevert ladeapparat. Garantien taper sin gyldighet dersom det brukes et feil ladeapparat.
Page 138 Vertikal modus Hurtigsikte Elektriske kontakter Utgang referanse- / rødlaser Festemutter batterirom eller oppladbart batteri Prismehode / utgang laserståle Ladebøssing Mottaksdioder for fjernbetjening (4 x) Batterirom Betjeningsfelt Rom til oppladbart batteri 5/8" gjenger for horisontal Ladeapparat / nettdel modus Driftsindikator Innskyvningsbrett for oppladbart Rød: Det oppladbare batteriet batteri eller Batterirom lades opp...
Page 139 Quadrum / Quadrum Green Betjeningsfelt Quadrum Fjernbetjening auto/man funksjon Scannemodus LED auto/man funksjon Posisjoneringsknapp LED av: Automatisk posisjonering (drei mot høyre) LED på: Manuell posisjonering auto/man-funksjon: Stille X/Y-aksene på skrå PÅ / AV knapp Velge rotasjonshastighet 600 / Driftsindikator 300 / 120 / 60 / 0 o/min...
Page 140 Horisontal og vertikal nivellering auto auto – Horisontal: Still apparatet på en flate som er så jevn som mulig, eller fest det på et stativ. – Vertikal: Still apparatet på sideføttene. Betjeningsfeltet er rettet oppover. Med veggholdere (Art-nr. 080.70), som er tilgjengelig som tilleggsutstyr, kan apparatet monteres på...
Page 141 Quadrum / Quadrum Green Hellingsfunksjon inntil 5° – horisontal Med aktiveringen av hellingsfunksjonen slås sensorautomatikken av. For å gjøre dette, trykker man på auto/man. knappen. Pluss- / minusknappene gjør det mulig å justere hellingen med motorkraft. Her er det mulig å justere X- og Y-aksen atskilt.
Page 142 Lasermodi Rotasjonsmodus Med rotasjonsknappen stiller man inn turtallene: 0, 60, 120, 300, 600 o/min Punktmodus For å nå frem til punktmodus, trykkes det gjentatte ganger på rotasjonsknappen helt til laseren ikke roterer mer. Laseren kan dreies til ønsket posisjon i målenivået med posisjoneringsknappene.
Page 143 Quadrum / Quadrum Green Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer) Selvnivelleringsområde ± 5° Nøyaktighet ± 1 mm / 10 m Automatisk med elektronisk Nivellering horisontal / vertikal vaterpass og servomotorer. Innstillingshastighet ca. 30 Sek. over hele arbeidsvinkelen Loddrett referansestråle 90°...
Page 144 Hvis X-, Y- eller Z-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn 1 mm / 10 m fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny justering. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.
Page 145 Justeringsmodus Pass på posisjoneringen av rotasjonslaseren under justeringen. Juser alltid alle aksene. Justering av X-aksen Aktivering av justeringsmodus: Slå på Quadrum. Trykk på PÅ / AV knapp og auto/man-knapp samtidig inntil X-LED-en blinker raskt. Justering: Med pluss-/minus-tastene kjøres laseren fra sin aktuelle posisjon og til referansepunktets høyde A2.
Page 146 Genel güvenlik bilgileri bakmayiniz! < 1 mW · 635 nm < 5 mW · 530 - 670 nm en 60825-1:2007-10 EN60825-1:2007-10 Dikkat:...
Page 147 Quadrum / Quadrum Green X, Y, ve Z eksenlerini saptar. ADS 30 saniyeden sonra aktif olur, Rotasyon Sensor Automatic ADS’nin Lazer...
Page 148 freni ile korunur. IP 66 Alan Kafesi: auto auto Yatay tesviye Dikey tesviye 90° Referans fonksiyonu meydana getirilebilir. Bu sebeple sistemden kaynaklanan oynamalar meydana gelebilir:...
Page 149 Quadrum / Quadrum Green – Alternatif olarak (4 ad. C tipi) alkali piller –...
Page 150 Elektrik kontaklar Kumanda paneli...
Page 151 Quadrum / Quadrum Green auto/man fonksiyonu Tarama modu auto/man fonksiyonu: 300 / 120 / 60 / 0 dev./dak Tilt fonksiyonu auto/man fonksiyonu:...
Page 152 auto auto sabitlenmelidir. auto...
Page 153 Quadrum / Quadrum Green ± 5°...
Page 154 0, 60, 120, 300, 600 D/dak Nokta Modu Scan Modu...
Page 155 Quadrum / Quadrum Green ± 5° Hassasiyet ± 1 mm / 10 m Elektronik tesviye ruhu ve servo motorlar ile otomatik olarak. 0, 60, 120, 300, 600 D/dak Uzaktan Kumanda Enfraruj IR 635 nm / 532 nm 2 / 3R (EN60825-1:2007-10) <...
Page 157 Quadrum / Quadrum Green X / Y / Z Eksenleri nakil ve uzun muhafazadan sonra eksenleri kontrol ediniz.
Page 158 – Управление прибором при помощи дистанционного пульта управления. – опционально SensoLite 410: Радиус приёма лазерных лучей приёмником 400 м – опционально SensoMaster 400 (только Quadrum rot): Радиус приёма лазерных лучей приёмником 400 м. Большой, лазер приёмный элемент позволяет определить разницу высот в миллиметрах.
Page 159 Quadrum / Quadrum Green Особые характеристики изделия и функции Ротационный лазер настраивается самостоятельно. Он устанавливается в требуемое исходное положение - в пределах угла самостоятельного нивелирования ± 5°. А точную регулировку сразу же выполняет автоматика: При этом три электронных измерительных датчика...
Page 160 90° Опорная нивелирование нивелирование функция Quadrum Green: технология лазера, излучающего в зеленой области спектра Расстояние, на котором лазер становится видимым для глаза, обусловлено его цветом или длиной волны. Это объясняется спецификой человеческого глаза – зеленый цвет кажется более светлым, чем красный. Поэтому, в зависимости от...
Page 161: Зарядка Аккумулятора
Quadrum / Quadrum Green Зарядка аккумулятора – Перед использованием прибора необходимо полностью зарядить аккумулятор. – Соединить зарядное устройство с электросетью и зарядным гнездом (J) отделения для аккумулятора (L). Использовать только зарядное устройство, входящее в комплект. При использовании не оригинальных деталей гарантия...
Page 162 Работа в вертикальном положении Быстрое наведение через визир Электрические контакты Выход опорного / вертикального Крепёжная гайка для батарейного лазерного луча отсека или аккумулятора Призменная головка / выход луча Зарядное гнездо лазера Батарейный отсек Приемные диоды дистанционного Отсек для аккумулятора управления (4 x) Зарядный...
Page 163 Quadrum / Quadrum Green Панель управления Quadrum Дистанционное управление Функция auto/man Индикатор работы Светодиод функции auto/man Режим сканирования Светодиод не горит: автоматическое Кнопка позиционирования нивелирование (вращать вправо) Светодиод горит: ручное Функция авто/ручного режима: нивелирование Наклонить оси X/Y Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. Выбрать скорость вращения 600 / Индикатор...
Page 164 Горизонтальное и вертикальное auto auto нивелирование – В горизонтальном положении: По возможности установить прибор на ровной поверхности или закрепить на штативе. – В вертикальном положении: Установить прибор на боковых ножках. Пульт управления смотрит вверх. С помощью кронштейна для крепления на стене (опция, №...
Page 165 Quadrum / Quadrum Green Функция наклона до 5° – по горизонтали При включении функции наклона отключается сенсорная автоматика. Для этого нажать клавишу автоматического / ручного режима. Кнопки "Плюс" / "Минус" позволяют изменять наклон с помощью двигателя. При этом юстировку осей...
Page 166 Режимы лазера Режим вращения Клавишей вращения устанавливается число оборотов: 0, 60, 120, 300, 600 об/мин Режим позиционирования Чтобы войти в режим позиционирования, следует нажимать клавишу вращения до тех пор, пока лазер не перестанет вращаться. С помощью кнопок позиционирования лазер можно повернуть в требуемое...
Page 167: Технические Характеристики
Quadrum / Quadrum Green Технические характеристики (Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений) Самонивелирование ± 5° Точность ± 1 мм / 10 м нивелирование по горизонтали / Автоматическое, с помощью вертикали электронных уровней и сервомоторов ок. 30 с по всему углу...
Page 168: Проверка Калибровки
Новая юстировка требуется, если на оси X, Y или Z точки A2 и A3 расположены на расстоянии более 1 мм на каждые 10 м друг от друга. В этом случае Вам необходимо связаться с авторизованным дилером или сервисным отделом UMAREX-LASERLINER.
Page 169 Во время юстировки обращайте внимание на выравнивание ротационного лазера. Всегда юстировать все оси. Юстировка оси X Включение режима юстировки: Включить Quadrum. Одновременно нажимать кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и auto/man (автоматический/ручной) до тех пор, пока светодиод X не начнет быстро мигать. Юстировка: С помощью клавиш "Плюс" / "Минус" привести лазер...
Page 170 SensoLite 410 із радіусом дії до 400 м – Додатково може комплектуватися приймачем лазерного випромінювання SensoMaster 400 (лише модель Quadrum з червоним променем) із радіусом дії до 400 м. З подовженим блоком приймача лазерного випромінювання та міліметровою точністю індикації відстані до лазерної площини.
Page 171 Quadrum / Quadrum Green Особливості виробу та його функціональні можливості Цей ротаційний лазер самовирівнюється. Його встановлюють у необхідне вихідне положення – у межах робочого кута ± 5°. За точне налаштування відразу приймається автоматика: три електронні вимірювальні датчики визначають осі X, Y і Z.
Page 172 нівелювання нівелювання функція Quadrum Green: зелений промінь На якому видаленні лазерний промінь є видимим для ока – визначає його колір або довжина хвилі. Це ґрунтується на фізіології зору людини – зелений здається нам яскравішим за червоний. Тому, в залежності від навколишнього освітлення, зелений...
Page 173: Заряджання Акумулятора
Quadrum / Quadrum Green Заряджання акумулятора – Перед використанням приладу повністю зарядіть акумулятор. – З'єднайте зарядний пристрій з електромережею та зарядним гніздом (J) акумуляторного відсіку (L). Користуйтеся лише зарядним пристроєм, що додається до приладу. Використання іншого призведе до анулювання гарантії. Акумулятор можна також заряджати, вийнявши із приладу.
Page 174 Вертикальний режим Швидке візування Електричні контакти Вихід визірного / прямовисного Крипільна гайка батарейного лазерного променя або акумуляторного відсіку Призмова головка / вихід Зарядне гніздо лазерного променя Батарейний відсік Приймальні діоди пульта Акумуляторний відсік дистанційного керування (4 шт.) Зарядний пристрій з мережевим Панель...
Page 175: Пульт Дистанційного Керування
Quadrum / Quadrum Green Панель керування моделі Пульт дистанційного Quadrum керування автоматичний/ручний режим Індикатор роботи СД-індикатор автоматичного/ Віяловий режим ручного режимів Кнопка позиціонування СД-індикатор не горить: (поворот вправо) автоматичне вирівнювання автоматичний/ручний режим: СД-індикатор горить: ручне Наведення по осях X/Y вирівнювання...
Page 176 Горизонтальне нівелювання й вертикальне auto auto нівелювання – Горизонтальне: установіть прилад на якомога рівнішу поверхню або закріпіть на штативі. – Вертикальне: поставте прилад на бічні ніжки. Панель керування спрямована вгору. За допомогою додаткового настінного тримача (арт. № 080.70) для вертикального застосування прилад можна змонтувати...
Page 177 Quadrum / Quadrum Green Функція задавання нахилу до 5° – відносно горизонталі При ввімкненні функції задавання нахилу функція Sensor-Automatic вимикається. Для цього натисніть кнопку «auto/man» (автоматично/вручну) Кнопки «+» і «–» дозволяють задавати нахил за допомогою сервоприводів. При цьому осі X і Y можна...
Page 178 Режими лазера Обертовий режим Кнопкою обертання задається частота обертів: 0, 60, 120, 300, 600 об/хв Точковий режим Щоб увійти в точковий режим, натискайте кнопку обертання, поки лазер не перестане обертатися. Кнопками позиціонування лазерний промінь можна обернути в бажане положення до вимірювальної площини.
Page 179 Quadrum / Quadrum Green Технічні дані (Право на технічні зміни збережене) Діапазон автоматичного нівелювання ± 5° Точність ± 1 мм / 10 м Горизонтальне й вертикальне Автоматичне, за допомогою нівелювання електронних рівней та серводвигунів. Швидкість налаштування близько 30 сек на увесь робочий кут...
Page 180 5. Повторіть кроки 3 та 4 для перевірки вісі Y або вісі Z. Нове калібрування потрібно, якщо на осі X, Y або Z точки A2 і A3 розташовані на відстані більш ніж 1 мм на 10 м одна від одної. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ UMAREX-LASERLINER.
Page 181 При юстируванні слідкуйте за вирівнюванням ротаційного лазера. Завжди юстируйте всі осі. Юстирування осі Х Задійте режим юстирування: увімкніть лазер Quadrum. Одночасно натисніть кнопка «ввімкнення/вимкнення» і кнопку «auto/man», доки індикатор вісі X не почне швидко блимати. Юстирування: Кнопками «+» і «–» лазера вивести лазер із...
Page 182 – < 1 mW · 635 nm < 5 mW · 530 - 670 nm EN 60825-1:2007-10 EN60825-1:2007-10...
Page 183 Quadrum / Quadrum Green sekundové taktu, a jakmile je ADS aktivované, bliká rychle. Ostré ADS po 30 diody Tilt. rotace Aktivace ADS: Laser Sensor Automatic Tilt, dioda Tilt bliká pro jistotu stát, v sekundovém laser bliká a dioda taktu.
Page 184 brzdou motoru. IP 66 auto auto Sklony nivelace nivelace funkce reklamace.
Page 185 Quadrum / Quadrum Green – instalace. kontakty (H). – Dbejte na správnou polaritu.
Page 186 Elektrické kontakty na baterie resp. akumulátoru laserového paprsku laseru, laserová olovnice akumulátor resp.
Page 187 Quadrum / Quadrum Green funkce auto/man funkce diody auto/man Funkce auto/man: 300 / 120 / 60 / 0 ot./min dioda funkce Tilt funkce Tilt Funkce auto/man: Dioda osy X Dioda osy Y Dioda osy Z...
Page 188 auto auto stativ. "ADS-Tilt". auto...
Page 189 Quadrum / Quadrum Green ± 5° Funkce sklonu > 5°...
Page 190 300, 600 ot./min...
Page 191 Quadrum / Quadrum Green ± 5° ± 1 mm / 10 m libelami a servomotory. Rychlost rotace 0, 60, 120, 300, 600 ot./min Vlnová délka laserového paprsku 650 nm / 532 nm 2 / 3R (EN60825-1:2007-10) < 1 mW / < 5 mW baterie (4 x typ C) cca 35 hod.
Page 192 Kontrola kalibrace je tolerance. 5. Pro kontrolu osy Y resp. Z opakujte krok 3 a 4. LASERLINER.
Page 193 Quadrum / Quadrum Green X, Y a Z kontrolujte kalibraci. Kontrolujte...
Page 194 – Laserimoodused: punkti-, skaneerimis-, rotatsiooni- ja käsivastuvõtumoodus – Kõiki funktsioone saab juhtida kaugjuhtimispuldilt. – Lisavarustus SensoLite 410: laservastuvõtja kuni 400 m raadiusega – Lisavarustus SensoMaster 400 (ainult punane Quadrum): laservastuvõtja kuni 400 m raadiusega. Pika laservastuvõtjamooduli ja millimeetri täpsusega kaugusenäidikuga laseritasandi suhtes.
Page 195 Quadrum / Quadrum Green Toote eriomadused ja funktsioonid Rotatsioonlaser joondub iseseisvalt välja. Ta pannakse seejuures X-, Y- ja Z-telje. Anti Drift System (ADS) takistab väärmõõtmisi. Talitluspõhimõte: väljajoonduse suhtes. Kui seade liigub välismõju tõttu paigast või kaotab laser oma kõrgusereferentsi, siis jääb laser seisma. Lisaks sellele vilguvad laser ja seadet võõrmõjudest tingitud asendimuutuste eest, tuleb ADS Tilt-klahvi...
Page 196 90° referents- nivelleerimine nivelleerimine funktsioon Quadrum Green: Roheline lasertehnoloogia Millisel kaugusel on laser silmale nähtav, selle määrab kindlaks tema värvus laserid mitu korda paremini nähtavad kui punased, sisetingimustes on lähtesuurusena kehtib 635 nm lainepikkusega punane laser. Erinevalt punastest laseritest on võimalik rohelist laservalgust genereerida –...
Page 197: Aku Laadimine
Quadrum / Quadrum Green Aku laadimine – Laadige aku enne seadme kasutamist täiesti täis. Palun kasutage ainult kaasasolevat laadijat. Vale laadija kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. Akut saab laadida ka väljaspool seadet. – Aku laadimise ajal põleb laadija (N) LED punaselt. Laadimisprotseduur siis laadija LED vilgub.
Page 198 kiirviseerimine patareilaeka või aku kinnitusmutter referents- / loodimislaseri väljund laadimispesa prismapea / laserkiire väljund patareilaegas kaugjuhtimispuldi vastuvõtudioodid (4 x) akulaegas juhtpaneel laadija / võrgualaldi 5/8" keere / referents-, loodimislaseri väljund punane: akut laetakse roheline: laadimisprotseduur aku või patareilaeka sahtel lõpetatud elektrikontaktid...
Page 199 Quadrum / Quadrum Green Quadrumi juhtpaneel Kaugjuhtimispult auto/man-funktsioon Infrapunasignaali väljund auto/man-funktsiooni LED LED väljas: automaatne Skaneerimismoodus väljajoondus Positsioneerimisklahv LED sees: manuaalne (keerake paremale) väljajoondus Auto/man-funktsioon: SISSE/VÄLJA-klahv X/Y-telgede kallutamine Tilt-funktsiooni LED 300 / 120 / 60 / 0 p/min Tilt-funktsioon Positsioneerimisklahv...
Page 200 Horisontaalne nivelleerimine ja vertikaalne auto auto nivelleerimine – Horisontaalne: Pange seade võimalikult tasasele kuuluva seinahoidikuga (toote nr 080.70) saab seadme vertikaalkasutuseks statiivile monteerida. – Vajutage SISSE/VÄLJA-klahvi. Auto/man-funktsiooni LED väljas: automaatne väljajoondus – Seade nivelleerub ± 5° piirkonnas automaatselt välja. Etteseadistusfaasis laser vilgub ja prismapea seisab paigal.
Page 201 Quadrum / Quadrum Green Kaldefunktsioon kuni 5° – horisontaalne Selleks vajutage auto/man-klahvi. Pluss/miinus-klahvid võimaldavad kalde ± 5° Kaldefunktsioon kuni 5° – vertikaalne Kui on saavutatud maksimaalne kaldepiirkond 5°, siis ! laser seiskub ja hakkab vilkuma. Sel juhul vähendage kaldenurka. Kaldefunktsioon > 5°...
Page 202 Laserimoodused Rotatsioonimoodus 0, 60, 120, 300, 600 p/min Punktimoodus Punktimoodusesse pääsemiseks vajutage niimitu korda rotatsiooniklahvi, kuni laser positsioneerimisklahvidega mõõtetasandi Skaneerimismoodus Skaneerimisklahviga saab valgusintensiivset segmenti 4-s erinevas laiuses aktiveerida positsioneerimisklahvidega soovitud positsiooni. Käsivastuvõtumoodus Lisavarustusse kuuluva laservastuvõtjaga laservastuvõtja sisse. Vt selle kohta vastava laservastuvõtja kasutusjuhendit.
Page 203: Tehnilised Andmed
Quadrum / Quadrum Green Tehnilised andmed (Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks) Iseloodimisvahemik ± 5° Täpsus ± 1 mm / 10 m Horisontaalne / vertikaalne nivelleeri- Automaatselt elektrooniliste mine libellide ja servomootoritega. Seadistuskiirus Vertikaalne referentskiir 0, 60, 120, 300, 600 p/min...
Page 204 3. Asetage seade seinale võimalikult lähedale punkti A1 märgistatud kõrgusele. A2 ja A3 vahel on tolerants. Kui X-, Y- või Z-telje puhul paiknevad punktid A2 ja A3 rohkem kui 1 mm / 10 m teineteisest eemal, siis on tarvis uuesti häälestada. UMAREX-LASERLINER klienditeenindusosakonna poole.
Page 205 Quadrum / Quadrum Green Häälestusmoodus Jälgige häälestamisel rotatsioonlaseri joondust. Häälestage alati kõik teljed. X-telje häälestamine kuni X-LED vilgub kiiresti. Häälestamine: Sõidutage laser pluss/miinus-klahvidega aktuaalsest positsioonist referentspunkti A2 kõrgusele. Salvestamine: Skaneerimisklahviga salvestatakse uus häälestus. Y- ja Z-telje häälestamine kuni X-LED vilgub kiiresti.
Page 206 < 1 mW · 635 nm < 5 mW · 530 - 670 nm EN 60825-1:2007-10 EN60825-1:2007-10...
Page 207 Quadrum / Quadrum Green Tilt-LED. un Tilt-LED deg...
Page 208 IP 66 auto auto 90° References funkcija garumu 635 nm.
Page 209 Quadrum / Quadrum Green – – Akumulatoru (L) vai bateriju bloku (K) ievieto savienotiem.
Page 210 Elektriskie kontakti (4 gab.) sarkana: akumulators tiek...
Page 211 Quadrum / Quadrum Green LED Tilt funkcija 300 / 120 / 60 / 0 apgr./min. Tilt funkcija LED X-ass LED Y-ass LED Z-ass...
Page 212 auto auto auto...
Page 213 Quadrum / Quadrum Green ± 5°...
Page 214 0, 60, 120, 300, 600 apgr./min.
Page 215: Tehniskie Dati
Quadrum / Quadrum Green Tehniskie dati ± 5° ± 1 mm / 10 m 0, 60, 120, 300, 600 apgr./min. Infrasarkans 650 nm / 532 nm 2 / 3R (EN60825-1:2007-10) < 1 mW / < 5 mW Maks. jaudas akumulators / baterijas (C tips, 4 gab.)
Page 216 pa vidu A2 un A3 ir pielaide.
Page 217 Quadrum / Quadrum Green visas asis. mirgot X gaismas diode. mirgot X gaismas diode. X- / Y- / Z- asis visas asis.
Page 218 - Su papildomu vertikaliu raudonu lazerio spinduliu - Visas funkcijas galima valdyti nuotolinio valdymo pultu. 400 m spinduliu lazerio Lazerio spinduliavimas! Lazerio spinduliavimas! Venkite lazeriu tiesiogiai < 1 mW · 635 nm < 5 mW · 530 - 670 nm EN 60825-1:2007-10 EN60825-1:2007-10 atliekamas kalibravimas.
Page 219 Quadrum / Quadrum Green ADS veikimo principas ADS bus aktyvi po 30 sek., greitas Rotacijos poveikis Automatikos jutiklis Nuspauskite "Tilt" nustoja veikti, lazeris...
Page 220 IP 66 autom.: Automatinis pozicionavimas / rank.: Rankinis pozicionavimas auto auto Horizontalus Vertikalus 90° kampas 90° niveliavimas niveliavimas funkcija nepriimamos.
Page 221 Quadrum / Quadrum Green – Taip pat galima naudoti ir (4 x C tipo) alkalines – elektriniai kontaktai (H). naudoti ir kraunant.
Page 222 Eksploatacija vertikalioje Greitas parengimas darbui Elektriniai kontaktai Atskaitinio / vertikalaus diodai (4 x) Valdymo pultas 5/8" sriegis / atskaitinio, vertikalaus raudona: akumuliatorius kraunamas...
Page 223 Quadrum / Quadrum Green funkcija Skanavimo funkcija Pasukamasis pozicionavimo automatinis nustatymas automatinio / rankinio veikimo rankinis nustatymas 600 / 300 / 120 / 60 / 0 aps./min Pasukamasis pozicionavimo "Tilt" funkcija automatinio / rankinio veikimo...
Page 224 auto auto niveliavimas automatinis nustatymas jutiklis" ir "ADS-Tilt". auto...
Page 225 Quadrum / Quadrum Green ± 5° Pasvirimo funkcija iki 5° vertikaliai Kai yra pasiekiamas maksimalus 5° pasvirimas, lazeris sustoja ir mirksi. Pasvirimo funkcija > 5° rankinis nustatymas...
Page 226 Sukimosi funkcija Skanavimo funkcija Skanavimo jungikliu galima aktyvuoti intensyvios Rankinio imtuvo funkcija lazerio imtuvo eksploatacijos instrukcija. Prietaisas turi du atskaitos lazerius. Dirbant Dirbant vertikaliai, atskaitos lazeriai naudojami...
Page 227 Quadrum / Quadrum Green Automatinio niveliavimo ribos ± 5° Tikslumas ± 1 mm / 10 m Horizontalus / vertikalus niveliavimas. Nustatymo greitis Statmenas atskaitos spindulys 90° kampas su sukimosi lygiu Sukimosi greitis 0, 60, 120, 300, 600 aps./min. Nuotolinis valdymas...
Page 228 Pasirengimas kalibravimo patikrinimui centre tarp SVARBU: Privalo ir A3 yra paklaida.
Page 229 Quadrum / Quadrum Green Suderinimo funkcija X ašies suderinimas mygtuku „Scan“. mygtuku „Scan“. X, Y ir Z gabenimo ir ilgesnio laikymo. Tai...
Page 230 Laser rotativ complet automat cu tehnologie laser Raze laser! Raze laser! Nu se va privi în raza! Laser clasa 2 Laser clasa 3R < 1 mW · 635 nm < 5 mW · 530 - 670 nm EN 60825-1:2007-10 EN60825-1:2007-10...
Page 231 Quadrum / Quadrum Green ADS-ului 30 sec., ledul Începere "Tilt" se aprinde Pornit intermitent rapid. Faza de setare Activarea ADS: Laserul Senzor Automatic Tilt, ledul "tilt" se aprinde intermitent permanent.
Page 232 BLOCATOR pentru transportare: Aparatul este protejat IP 66 auto auto Nivelare Nivelare Înclinare Unghi de 90° Quadrum Green: Tehnologie laser verde lucru între 0 – 40°C acest laser verde devine mai închis. IMPORTANT: Înainte temperatura mediului. tehnice.
Page 233 Quadrum / Quadrum Green – aprinde intermitent. – Alternativ pot fi utilizate de asemenea baterii alcaline (4 x tip C). Acestea se introduc în compartimentul pentru baterii (K). La aceasta – Acumulatorul (L) resp. compartimentul de baterii (K) se introduce în compartimentul (G)
Page 234 Contacte electrice de verticalizare baterii resp. acumulatori Compartiment baterii Compartiment acumulatori alimentare cu energie Compartimentul pentru acumulatori resp. Compartiment baterii...
Page 235 Quadrum / Quadrum Green Modul scanare Înclinarea axelor X/Y 600 / 300 / 120 / 60 / 0 R/min LED ax X Înclinarea axelor X/Y LED ax Y LED ax Z...
Page 236 auto auto auto...
Page 237 Quadrum / Quadrum Green ± 5°...
Page 238 Mod laser Modul de rotire Modul punctiform Pentru a accesa modul punctiform, butonul de Modul scanare Modul de receptor manual aparatului. Acest lucru este realizat prin ajustarea planul laser vertical este aliniat în unghi drept...
Page 239: Date Tehnice
Quadrum / Quadrum Green Date tehnice ± 5° Exactitate ± 1 mm / 10 m electronice. Viteza de setare cca. 30 sec. pe întreg unghiul de lucru 0, 60, 120, 300, 600 R/min 650 nm / 532 nm 2 / 3R (EN60825-1:2007-10) <...
Page 240 IMPORTANT: Senzorul marcat A1. LASERLINER.
Page 241 Quadrum / Quadrum Green Modul de ajustare Ajustarea axei X ledul X se aprinde intermitent rapid. Ajustarea: Cu ajutorul tastelor plus/minus se aduce de la ledul X se aprinde intermitent rapid. Ajustarea: Cu ajutorul tastelor plus/minus se aduce de la...
Page 242: Общи Инструкции За Безопасност
– Всички функции могат да се управляват чрез дистанционно управление. – по избор SensoLite 410: Лазерен приемник с радиус до 400 м – по избор SensoMaster 400 (само червен Quadrum): Лазерен приемник с радиус до 400 м. С по-дълъг модул на лазерния приемник и отчитане на разстоянието...
Page 243 Quadrum / Quadrum Green Специални характеристики на продукта и функции Ротационният лазер се подравнява самостоятелно. Той се установява в необходимото начално положение – в рамките на работен ъгъл ± 5°. Автоматичната система извършва фина настройка: Три електронни измерителни датчика регистрират осите X, Y и Z.
Page 244 създаде само индиректно. Това е източник на потенциални системни флуктуации: – Оптималната работна температура е 20°C. Извън работния температурен диапазон 0 – 40°C зеленият Quadrum е по-тъмен. ВАЖНО: Преди да включите прибора, изчакайте неговата температура да се изравни с околната температура.
Page 245: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Quadrum / Quadrum Green Зареждане на акумулаторната батерия – Преди да използвате уреда, заредете изцяло акумулаторната батерия. – Свържете зарядното устройство с електрозахранването и буксата за зареждане (J) на гнездото на акумулаторната батерия (L). Моля използвайте само приложеното зарядно устройство. Използването на неправилно устройство, анулира...
Page 246 Работа във вертикално положение Бързо визиране Фиксираща гайка на гнездото на батерията съответно Еталонен изход- / вертикален лазер акумулаторната батерия Призмена глава / Изход за Букса за зареждане лазерния лъч Батерийно отделение Приемащи диоди за дистанционно управление (4 бр.) Акумулаторно отделение Панел...
Page 247 Quadrum / Quadrum Green Панел за управление Quadrum Дистанционно управление Функция Автом./ Ръчно Работна индикация Светодиод за функцията Режим сканиране Автом./ Ръчно Бутон да позициониране Светодиодът е изключен: (въртене надясно) Автоматично подравняване Функция Автом./ Ръчно: Светодиодът е включен: Ръчно Накланяне на X/Y-осите...
Page 248 Хоризонтално и вертикално нивелиране auto auto – Хоризонтално: Поставете прибора върху възможно най-хоризонтална повърхност или го закрепете на статив. – Вертикално: Поставете уреда на неговите странични крака. Панелът за управление сочи нагоре. Чрез допълнителна стенна конзола (Кат. Nо 080.70) уредът може...
Page 249 Quadrum / Quadrum Green Функция за наклон до 5° – хоризонтално С активирането на функцията за наклон се изключва автоматичният датчик. За целта натиснете бутона автом/ръчно. Бутоните плюс/минус позволяват регулиране на наклона с двигател. При това осите X и Y могат да се регулират поотделно.
Page 250 Режим на лазера Режим - Ротация Оборотите се задават чрез бутона Ротация: 0, 60, 120, 300, 600 об/мин Точков режим За да отидете в точков режим, натискайте многократно бутона Ротация, докато лазерът спре да се върти. Лазерът може да се завърти в желаната позиция...
Page 251: Технически Характеристики
за свободно движение на стоки в рамките на ЕС. Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: www.laserliner.com/info...
Page 252 Когато при ос X, Y или Z точките A2 и A3 се намират на повече от 1 мм / 10 м една от друга, е необходимо калибриране. Влезте във връзка с Вашия дилър или се обърнете към сервизния отдел на UMAREX-LASERLINER.
Page 253 При калибрирането обърнете внимание на подравняването на ротационния лазер. Калибрирайте винаги всички оси. Калибриране на ос X Активирайте режима на калибриране: Включете Quadrum. Натиснете едновременно бутона ВКЛ/ИЗКЛ и бутона автом/ръч, докато X-LED мига бързо. Юстиране: С бутоните плюс/минус придвижете лазера от...
Page 254 – Ο έλεγχος όλων των λειτουργιών είναι δυνατός μέσω του τηλεχειριστηρίου. – προαιρετικά SensoLite 410: Δέκτης λέιζερ ακτίνα έως 400 m – προαιρετικά SensoMaster 400 (μόνο Quadrum κόκκινο): Δέκτης λέιζερ ακτίνα έως 400 m. Με μεγάλη μονάδα δέκτη λέιζερ και ένδειξη απόστασης ακριβείας μέχρι...
Page 255 Quadrum / Quadrum Green Ιδιαίτερες ιδιότητες προϊόντος και λειτουργίες Το περιστροφικό λέιζερ ευθυγραμμίζεται αυτόνομα. Τοποθετείται στην αναγκαία βασική θέση - εντός της γωνίας εργασίας ± 5°. Το αυτόματο σύστημα αναλαμβάνει αμέσως τη ρύθμιση ακριβείας: Τρεις ηλεκτρονικοί αισθητήρες μέτρησης καταγράφουν τον άξονα Χ, Υ και Ζ.
Page 256 χωροστάθμιση χωροστάθμιση αναφοράς Quadrum Green: Πράσινη τεχνολογία λέιζερ Η απόσταση από την οποία θα είναι ορατό το λέιζερ για το μάτι, εξαρτάται από το χρώμα του και το μήκος κύματος. Αυτό βασίζεται στη φυσιολογία του ανθρώπινου ματιού - το πράσινο φαίνεται πιο ανοιχτόχρωμο στο μάτι από ό,τι το κόκκινο. Σε...
Page 257 Quadrum / Quadrum Green Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας – Πριν τη χρήση της συσκευής φορτίστε πλήρως την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. – Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης με το δίκτυο ρεύματος και την υποδοχή φόρτισης (J) της θήκης επαναφαρτιζόμενης μπαταρίας (L). Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή...
Page 258 Κατακόρυφη λειτουργία Γρήγορη εστίαση Ηλεκτρικές επαφές Έξοδος λέιζερ αναφοράς / Παξιμάδι στερέωσης θήκης κατακόρυφου νήματος στάθμης μπαταριών ή επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Κεφαλή πρίσματος / έξοδος ακτίνας λέιζερ Υποδοχή φόρτισης Δίοδοι λήψης για τηλεχειριστήριο (4 x) Θήκη μπαταριών Κονσόλα χειρισμού Θήκη επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 5/8"...
Page 259 Quadrum / Quadrum Green Πεδίο χειρισμού Quadrum Τηλεχειριστήριο αυτόματη/χειροκίνητη λειτουργία Ένδειξη λειτουργίας LED αυτόματης/χειροκίνητης Λειτουργία σάρωσης λειτουργίας Πλήκτρο προσδιορισμού θέσης LED Off: Αυτόματη ευθυγράμμιση (περιστροφή δεξιά) LED On: Χειροκίνητη ευθυγράμμιση" αυτόματη/χειροκίνητη λειτουργία: ΟΝ/ΟFF - Πλήκτρο Κλίση αξόνων X/Y Ένδειξη λειτουργίας...
Page 260 Οριζόντια χωροστάθμιση και κατακόρυφη auto auto χωροστάθμιση – Οριζόντια: Τοποθετήστε τη συσκευή κατά το δυνατό σε επίπεδη επιφάνεια ή στερεώστε τη σε έναν τρίποδα. – Κατακόρυφα: Τοποθετήστε τη συσκευή στα πλευρικά πόδια στήριξης. Το πεδίο χειρισμού δείχνει προς τα πάνω. Με την προαιρετική βάση τοίχου (αρ. αντικειμένου 080.70) είναι...
Page 261 Quadrum / Quadrum Green Λειτουργία κλίσης έως 5° – οριζόντια Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας κλίσης απενεργοποιείται το αυτόματο σύστημα αισθητήρα Sensor-Automatic. Προς τούτο πιέστε το πλήκτρο αυτόματης/χειροκίνητης λειτουργίας. Τα πλήκτρα θετικό/αρνητικό καθιστούν δυνατή την ηλεκτροκίνητη ρύθμιση της κλίσης. Σε αυτή την περίπτωση η ρύθμιση του άξονα Χ και Υ πρέπει να...
Page 262 Λειτουργίες λέιζερ Λειτουργία περιστροφής Με το πλήκτρο περιστροφής ρυθμίζονται οι αριθμοί στροφών: 0, 60, 120, 300, 600 U/min Λειτουργία σήμανσης σημείου Για την επίτευξη της λειτουργίας σήμανσης σημείου, πιέστε το πλήκτρο περιστροφής μέχρι να μην περιστρέφεται πλέον το λέιζερ. Το λέιζερ μπορεί να περιστραφεί...
Page 263 Quadrum / Quadrum Green Τεχνικά χαρακτηριστικά (Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών) Περιοχή αυτοχωροστάθμισης ± 5° Ακρίβεια ± 1 mm / 10 m Αυτόματα με ηλεκτρονικές Χωροστάθμιση οριζόντια / κατακόρυφα αεροστάθμες και σερβομοτέρ. περ. 30 δευτ. πάνω από τη Ταχύτητα ρύθμισης συνολική γωνία λειτουργίας...
Page 264 Αν τα σημεία Α2 και Α3 επί των αξόνων Χ, Υ, Ζ απέχουν μεταξύ τους πάνω από 1 mm / 10 m, τότε απαιτείται να διεξαχθεί εκ νέου ρύθμιση. Επικοινωνήστε με το τοπικό ειδικό κατάστημα ή απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της UMAREX-LASERLINER.
Page 265 Κατά τη ρύθμιση προσέξτε την ευθυγράμμιση του λέιζερ περιστροφής. Ρυθμίζετε πάντα όλους τους άξονες. Λειτουργία του άξονα Χ Ενεργοποίηση λειτουργίας ρύθμισης: Ενεργοποιήστε το Quadrum. Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΟΝ/ΟFF και auto/man μέχρι να αναβοσβήνει γρήγορα η X-LED. Ρύθμιση: Με τα πλήκτρα θετικό/αρνητικό οδηγήστε το λέιζερ...
Page 267 Quadrum / Quadrum Green...
Page 268 Quadrum / Quadrum Green SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com...

This manual is also suitable for:

Quadrum green

LaserLiner Quadrum Operating Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for LaserLiner Quadrum

Summary of Contents for LaserLiner Quadrum

This manual is also suitable for:

Table of Contents