CMi 461795 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

461795_Heckenschere_elekt.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:34 18

461795

Gebrauchsanweisung

Manuale di istruzioni

Manuel d'utilisation

Operating instructions

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcje obsługi

Priročnik za uporabo

Használati utasítás

Priručnik za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Priručnik za uporabo

Manual de utilizare

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Οδηγίες χρήσης

Euromate GmbH

Emil-Lux-Straße 1

D-42929 Wermelskirchen

Made for OBI www.obi.de

2009-05

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the 461795 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for CMi 461795

Page 1 461795_Heckenschere_elekt.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:34 18 461795 Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manuel d’utilisation Operating instructions Návod k použití Návod na použitie Instrukcje obsługi Priročnik za uporabo Használati utasítás Priručnik za uporabo Uputstvo za upotrebu Priručnik za uporabo Manual de utilizare Руководство...
Page 2: Table Of Contents
Mängelansprüche ............173 461795 V_01/05/2009...
Page 3: Bevor Sie Beginnen
Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden. Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät! Alle Sicherheitshinweise aus der Ge- brauchsanweisung beachten. WARNUNG - Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch lesen. 461795 V_01/05/2009...
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Her- den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 461795 V_01/05/2009...
Page 5: Sicherheit Von Personen
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver- letzungen führen. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal- ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 461795 V_01/05/2009...
Page 6: Sorgfältiger Umgang Mit Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 461795 V_01/05/2009...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn Sie sich an folgende Hinweise halten: • Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. Arbeiten mit unterkühlten Händen sind der Hauptauslöser! • Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie dabei die Hände. Sie fördern damit die Durchblutung. 461795 V_01/05/2009...
Page 8: Persönliche Schutzausrüstung
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit prüfen. Siehe auch:  Verpackung entsorgen – Seite 10 Lieferumfang • Gebrauchsanweisung • Messerschutz • Heckenschere Hinweis: Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Ver- käufer. 461795 V_01/05/2009...
Page 9: Bedienung
Arbeiten mit Heckenscheren dürfen nicht während der üblichen Ruhezeiten durch- Achtung! geführt werden. Vor dem Schneiden einer Hecke muss überprüft werden, dass keine Vögel in der Hecke brüten. Vor dem Schneiden muss die Hecke nach verborgenen Objekten, wie z.B. Drahtzäu- nen, abgesucht werden. 461795 V_01/05/2009...
Page 10: Reinigung
Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass u. U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen. Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Folien, die recycelt werden können. – Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu. 461795 V_01/05/2009...
Page 11: Störungen Und Hilfe
Sicherung prüfen. Anschlusskabel defekt? OBI Markt kontaktieren. Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren OBI Markt. Beachten Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen. 461795 V_01/05/2009...
Page 12: Technische Daten
Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z. B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land vari- ieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 461795 V_01/05/2009...
Page 13 Reclami per difetti ............173 461795 V_01/05/2009...
Page 14: Prima Di Iniziare
Prestare attenzione durante l'utilizzo dell'apparecchio! Attenersi a tutte le in- dicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Prima di adoperare il dispositivo, leggere le istruzioni per l'uso. Proteggere il dispositivo dalla pioggia e dall'umidità. 461795 V_01/05/2009...
Page 15: Per La Vostra Sicurezza
C'è un alto rischio di scossa elettrica, se il vostro corpo ha una messa a terra. • Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e umidità. Se penetra dell'acqua in un utensile elettrico c'è il rischio di una scossa elettrica. 461795 V_01/05/2009...
Page 16: Sicurezza Delle Persone
• Indossare l'abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli, l'abbigliamento e le scarpe lontani dalle parti in movimento del dispositivo. Gli indumenti stretti, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movi- mento. 461795 V_01/05/2009...
Page 17: Utilizzo Attento E Prudente Degli Utensili Elettrici
• Si possono effettuare soltanto gli interventi di manutenzione e le risoluzioni dei guasti descritti in questo manuale. Tutti gli altri lavori devono essere effettuati da personale qualifi- cato. • Controllare regolarmente che tutte le viti siano serrate. • Durante il trasporto proteggere l'apparecchio da eventuali danni. 461795 V_01/05/2009...
Page 18: Indicazioni Di Sicurezza Per Il Tagliasiepi
• Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani in caso di tempo freddo. Lavorare con le mani molto fredde è il fattore scatenante principale! • Fare spesso delle pause muovendo le mani. In questo modo si agevola la circolazione sangu- igna. 461795 V_01/05/2009...
Page 19: Dispositivi Di Protezione Individuale
Disimballare l'apparecchio e verificare la presenza di tutte le componenti. Vedere anche:  Smaltimento dell'imballaggio – pagina 21 Fornitura • Istruzioni per l'uso • Protezione lame • Tagliasiepi Indicazione: Nel caso in cui uno dei pezzi mancasse o fosse danneggiato, si prega di rivolgersi al rivenditore. 461795 V_01/05/2009...
Page 20: Uso
I lavori di tranciatura non possono essere effettuati durante le tradizionali ore di riposo. Attenzione! Prima di potare una siepe è necessario controllare che non vi siano nidi di uccelli. Prima di tagliare è necessario controllare la presenza di oggetti nascosti nella siepe, come ad esempio reti metalliche. 461795 V_01/05/2009...
Page 21: Pulizia
In questo modo si contribuisce ad impedire che ad es. eventuali sostanze dannose finiscano nell'ambiente. Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio è costituito da cartone e da pellicole con il contrassegno corrispondente, che ne indica il riciclaggio. – Provvedete al riutilizzo di questi materiali. 461795 V_01/05/2009...
Page 22: Guasti Ed Assistenza
Cavo di allacciamento guasto? Contattare il vostro negozio OBI. Se non è possibile eliminare l'errore, si prega di rivolgersi direttamente al vostro negozio OBI. Le riparazioni inappropriate invalidano la garanzia e possono causare costi aggiuntivi a vostro carico. 461795 V_01/05/2009...
Page 23: Dati Tecnici
I valori ammessi possono inoltre variare da paese a paese. Queste informazioni tuttavia dovrebbero mettere l'utente in condizione di valutare meglio i pericoli e i rischi. 461795 V_01/05/2009...
Page 24 Réclamations ............. . . 173 461795 V_01/05/2009...
Page 25: Avant De Commencer
être remplacées dans les meil- leurs délais. Attention lors de la manipulation de l'appareil ! Respectez toutes les consig- nes de sécurité stipulées dans le manuel d'utilisation. ATTENTION - Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit. 461795 V_01/05/2009...
Page 26: Pour Votre Sécurité
Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'un choc électrique. • Évitez le contact corporel avec les surfaces mises à la terre, comme les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Risque d'électrocution plus élevé lorsque votre corps est mis à la terre. 461795 V_01/05/2009...
Page 27: Sécurité De Personnes
Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d'appareil en rotation, peut conduire à des blessures. • Évitez une tenue corporelle anormale. Assurez-vous d'une position sûre et veillez à tout moment à conserver l'équilibre. De cette manière, vous pouvez mieux contrôler l'appareil électrique dans des situations inat- tendues. 461795 V_01/05/2009...
Page 28: Manipulation Consciencieuse Et Utilisation D'appareils Électriques
L'utilisation d'appareils électriques à d'autres fins que celles prévus peut conduire à des situ- ations dangereuses. Service • Laisser votre appareil électrique uniquement réparer par du personnel professionnel qualifié et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez ainsi le maintien de la sécurité de l'appareil électrique. 461795 V_01/05/2009...
Page 29: Consignes De Sécurité Pour Les Coupe-Haies
• Par temps froid, maintenez votre corps et en particulier vos mains au chaud. Le fait de travail- ler avec des mains glacées est un facteur principal de risque ! • Faites régulièrement une pose et bougez les mains pendant ce temps. Vous encouragez ainsi la circulation du sang. 461795 V_01/05/2009...
Page 30: Équipement De Protection Personnel
Voir également :  Élimination de l'emballage – page 32 Contenu de la livraison • Manuel d'utilisation • Protection de la lame • Coupe-haies Remarque : si une des pièces devait manquer ou être endommagée, veuillez vous adresser à votre revendeur. 461795 V_01/05/2009...
Page 31: Utilisation
Avant la coupe d'une haie, il est important de vérifier si des oiseaux ont fait leurs nids dans la haie. Avant la coupe, il est important d'examiner la haie en vue d'objets cachés, comme par exemple des clôtures. 461795 V_01/05/2009...
Page 32: Nettoyage
Vous aidez ainsi à éviter que des matières polluantes soient éventuellement déposées dans l'environnement. Élimination de l'emballage L'emballage est composé de carton et de feuilles portant des indications correspondantes et qui peuvent être recyclées. – Déposez ces matériaux aux endroits appropriés afin qu'ils soient recyclés. 461795 V_01/05/2009...
Page 33: Pannes Et Solutions
Si vous n'êtes pas en mesure d'éliminer la panne par vous-même, veuillez vous adresser directe- ment à votre magasin OBI. Notez que la réalisation de réparations non conformes entraîne l'annu- lation de la garantie et vous entraîne éventuellement des coûts supplémentaires. 461795 V_01/05/2009...
Page 34: Caractéristiques Techniques
Les valeurs de poste de travail autorisées peuvent également varier d'un pays à un autre. Cette information est uniquement des- tinée à fournir à l'utilisateur une meilleure évaluation de la mise en péril et du risque. 461795 V_01/05/2009...
Page 35 Claims for defects ............173 461795 V_01/05/2009...
Page 36: Getting Started
Be careful when handling the product! Observe all safety information in the instructions for use. WARNING - Read the instructions for use first. Protect the product from rainwater and wet. 461795 V_01/05/2009...
Page 37: For Your Safety
• Do not use the cable on electric tools to carry, suspend or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving product parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. • Damaged connector cable can only be replaced by Service. 461795 V_01/05/2009...
Page 38: Safety Of Personnel
An electrical tool that can be no longer switched on or off is dangerous and must be repaired. • Pull the plug from the socket and/or remove the battery before making product settings, changing accessories or putting the product away. These precautionary measures prevent the electrical tool from being started accidentally. 461795 V_01/05/2009...
Page 39: Service
• If there are two handles, always hold the product firmly in both hands. • Before starting work, check the working area for animals and objects. Remove all objects that may be slung away or become jammed in the cutting tool. 461795 V_01/05/2009...
Page 40: Raynaud's Syndrome (White-Finger Syndrome)
Wear protective gloves when working with the product. Wear tight-fitting clothing when working with the product. Your product at a glance 1. Cutting tool 2. Hand guard 3. Trip switch 4. Start button 5. Mains plug 6. Strain relief 7. Cutting tool guard 461795 V_01/05/2009...
Page 41: Unpacking And Using For The First Time
– Before starting, hook the extension cable into the strain relief (6). – Push the trip switch (3). – Press the start button (4) at the same time. – The product starts up. – To stop the product, release the start button (4). 461795 V_01/05/2009...
Page 42: Cutting Hedges
– Slip the protective cover onto the saw rail. – Store the device in a dry place. Transport – Slip the protective cover onto the cutting tool. – Secure the product to prevent slippage. – Use the original packaging to ship wherever possible. 461795 V_01/05/2009...
Page 43: Disposal
Cable faulty? Contact your local OBI store. If you are unable to remedy the fault yourself, please contact your local OBI store. Please note that improper repairs will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred. 461795 V_01/05/2009...
Page 44: Technical Data
Admissible workplace values can also vary from country to country. However, this information should enable the user to better assess danger and risk. 461795 V_01/05/2009...
Page 45 Reklamace ..............174 461795 V_01/05/2009...
Page 46: Než Začnete
čitelná, musí být neprodleně nahrazena novými. Zacházejte s přístrojem opatrně! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k použití. VÝSTRAHA - Před použitím si přečtěte návod k použití. Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem. 461795 V_01/05/2009...
Page 47: Pro Vaši Bezpečnost
• Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými plochami, jako jsou trubky, topná tělesa, sporáky a chladničky. Pokud by bylo Vaše tělo uzemněné, hrozí vyšší riziko zásahu elektrickým proudem. • Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. 461795 V_01/05/2009...
Page 48: Bezpečnost Osob
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání • Přístroj nepřetěžujte. Pro svoji práci používejte elektrické nářadí, které je k tomu určené. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. 461795 V_01/05/2009...
Page 49: Servis
živé ploty může způsobit těžká poranění. • Nůžky na živý plot noste za držadlo, nůž musí být v klidu. Při přepravě nebo ukládání nůžek na živé ploty vždy nejprve nasaďte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje nebezpečí úrazu nožem. 461795 V_01/05/2009...
Page 50: Raynaudova Choroba (Nemoc Bílých Prstů)
• Dělejte pravidelně přestávky, během kterých pohybujte rukama. Podpoříte tím jejich pro- krvení. Osobní ochranné pracovní pomůcky Noste ochranné brýle, ochranu sluchu a hlavy. Při práci s přístrojem používejte pevnou obuv. Při práci s přístrojem používejte ochranné rukavice. Při práci s přístrojem noste těsně přiléhající pracovní oděv. 461795 V_01/05/2009...
Page 51: Přístroj V Přehledu
Je-li některá součást vadná, je nutno ji před dalším použitím bezpodmínečně vyměnit. Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a bezpečný stav přístroje: – Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny součásti pevně utaženy. – Zkontrolujte, jestli nejsou nějaké viditelné závady: prasklé díly, trhlinky atd. – Prodlužovací kabel vždy připněte do odlehčení tahu. 461795 V_01/05/2009...
Page 52: Spuštění Přístroje
4. Spodní část plotu poněkud podstřihnete. Čištění Čištění přístroje – Hrubé nečistoty odstraňte kartáčem. – Přístroj otřete lehce navlhčeným hadrem. Uložení, přeprava Uložení Nebezpečí poranění! Zajistěte, aby ke stroji neměly přístup nepovolané osoby! Nebezpečí! – Řezné ústrojí namažte olejem (ochrana proti korozi). 461795 V_01/05/2009...
Page 53: Přeprava
Vadný přívodní kabel? Kontaktujte prodejnu OBI. Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se přímo na prodejnu OBI. Mějte na paměti, že při neodborné opravě zanikají nároky ze záruky a případně Vám mohou vzniknout i další výdaje. 461795 V_01/05/2009...
Page 54: Technické Údaje
Přípustné hodnoty pro pracoviště se také mohou lišit v různých státech. Tato informace by přesto měla uživateli umožnit lepší odhad ohrožení a rizik. 461795 V_01/05/2009...
Page 55 Reklamácie ..............174 461795 V_01/05/2009...
Page 56: Skôr, Ako Začnete
Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom stroji, nesmú byť odstránené alebo prekryté. Nečitateľné upozornenia na stroji musia byť ihneď nahradené. Opatrne počas práce so strojom! Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny z návodu na použitie. VÝSTRAHA - Pred použitím si prečítajte návod na použitie. Stroj chráňte pred dažďom a vlhkom. 461795 V_01/05/2009...
Page 57: Pre Vašu Bezpečnosť
• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako napríklad rúry, kúrenie, sporáky a chladničky. Vzniká zvýšené riziko úderu elektrickým prúdom, ak je vaše telo uzemnené. • Elektrické náradie nevystavujte dažďu a vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úderu elektrickým prúdom. 461795 V_01/05/2009...
Page 58: Bezpečnosť Osôb
Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohyblivými časťami. • Ak chcete namontovať zariadenia na odsávanie prachu a zachytávacie zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a či sa správne používajú. Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom. 461795 V_01/05/2009...
Page 59: Starostlivé Zaobchádzanie S Elektrickým Náradím A Jeho Používanie
Všetky ostatné práce musí vykonať kvalifikovaný odborník. • Pravidelne kontrolujte všetky skrutkové spoje, či sú pevne dotiahnuté. • Počas prepravy chráňte stroj pred poškodením. Skladovanie a preprava • Stroj vždy udržiavajte v suchu. • Počas prepravy chráňte stroj pred poškodením. 461795 V_01/05/2009...
Page 60: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nožnice Na Živý Plot
• Pravidelne si doprajte prestávku a počas nej pohybujte rukami. Podporíte tým ich prekrvenie. Osobné ochranné pomôcky Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a ochranu hlavy. Pri práci so strojom noste pevnú obuv. Pri práci so strojom noste ochranné rukavice. Počas práce so strojom noste odev obopínajúci telo. 461795 V_01/05/2009...
Page 61: Váš Stroj V Prehľade
časť poškodená, musí sa pred ďalším použitím bezpodmienečne vymeniť. tvotvo! Skontrolujte bezpečnostné zariadenia a bezpečný stav stroja: – Skontrolujte pevné utiahnutie všetkých súčastí. – Skontrolujte, či nie sú prítomné viditeľné chyby: zlomené súčasti, praskliny, atď. – Predlžovací kábel musí byť vždy upnutý v odľahčení od ťahu. 461795 V_01/05/2009...
Page 62: Spustenie Stroja
1. Živý plot ostrihajte na požadovanú výšku. 2. Živý plot zdola nahor trapézovo omlaďte. 3. Horné kraje živého plota zaoblite. 4. Trochu ostrihajte prízemnú časť živého plota. Čistenie Čistenie stroja – Hrubú nečistotu odstráňte pomocou kefy. – Stroj utrite mierne navlhčenou handrou. 461795 V_01/05/2009...
Page 63: Skladovanie, Preprava
Pomáhate nám tak v snahe zabrániť, aby za určitých okolností dochádzalo k únikom látok zaťažujúcich životné prostredie. Likvidácia obalu Obal pozostáva z lepenky a primerane označených fólií, ktoré sa môžu recyklovať. – Tieto materiály odovzdajte na opätovné zhodnotenie. 461795 V_01/05/2009...
Page 64: Poruchy A Pomoc
Je chybný pripojovací kábel? Kontaktujte predajcu OBI. Ak chybu nedokážete sami odstrániť obráťte sa prosím priamo na vášho predajcu OBI. Nezabud- nite prosím, že vplyvom neodborných opráv zaniká aj nárok na záručné plnenie a vám vzniknú príp. dodatočné náklady. 461795 V_01/05/2009...
Page 65: Technické Údaje
ďalšie zdroje hluku, napr. počet strojov a ďalších pracovných procesov prebiehajúcich v bezprostrednom okolí. Prípustné hodnoty na pracovisku sa takisto môžu meniť podľa príslušnej krajiny. Tieto informácie by mali používateľovi umožniť uskutočniť lepší odhad ohrozenia a rizika. 461795 V_01/05/2009...
Page 66 Roszczenia gwarancyjne ........... . 174 461795 V_01/05/2009...
Page 67: Przed Rozpoczęciem Pracy
Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno usuwać lub zakrywać. Nieczytelne wskazówki znajdujące się na urządzeniu należy natychmiast wymieniać. Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność! Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. OSTRZEŻENIE - Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytać instrukcję obsługi! 461795 V_01/05/2009...
Page 68: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne • Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Gniazdka nie można zmieniać w żaden sposób. Nie wolno używać wtyczek razem z uziemionymi narzędziami elektrycz- nymi. Oryginalne wtyczki i odpowiednie do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. 461795 V_01/05/2009...
Page 69: Bezpieczeństwo Osób
Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającym się elemencie urządzenia może prowadzić do obrażeń. • Unikać nietypowych pozycji ciała. W trakcie pracy stać stabilnie i utrzymywać zawsze równo- wagę. Dzięki temu w nieprzewidzianych sytuacjach można lepiej kontrolować narzędzie. 461795 V_01/05/2009...
Page 70: Ostrożne Obchodzenie Się I Użytkowanie Narzędzi Elektrycznych
Użytkowanie narzędzi elektrycznych do innych celów, niż te opisane w niniejszej instrukcji, może prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji. Serwis • Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać tylko wykwalifikowanym specjalistom przy użyciu tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to zachowanie bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego. 461795 V_01/05/2009...
Page 71: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Nożyc Do Żywopłotów
• Przy zimnej pogodzie zapewnić ciepło dla całego ciała, a zwłaszcza dla rąk. Praca z przechłodzonymi rękami jest jednym z czynników, wywołujących to schorzenie! • Regularnie przerywać pracę i poruszać przy tym rękoma. Pozwala to na polepszenie krążenia. 461795 V_01/05/2009...
Page 72: Środki Ochrony Osobistej
Rozpakować urządzenie i sprawdzić kompletność zestawu. Patrz też:  Utylizacja opakowania – strona 74 Zakres dostawy • Instrukcja obsługi • Osłona noża • Nożyce do żywopłotów Wskazówka: W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się ze sprzedawcą. 461795 V_01/05/2009...
Page 73: Obsługa
Nożyc do żywopłotów nie wolno używać podczas zwyczajowych okresów odpoc- Uwaga! zynku. Przed strzyżeniem żywopłotu należy sprawdzić, czy nie ma w nim ptaków, wysia- dujących jaja. Przed strzyżeniem przeszukać żywopłot, czy nie znajdują się w nim ukryte przedmi- oty. 461795 V_01/05/2009...
Page 74: Czyszczenie
Dzięki oddzielnej utylizacji zużyte urządzenia są oddawane do recyklingu lub znajdują inną formę ponownego wykorzystania. W ten sposób można zapobiec dostawaniu się szkodliwych substancji do środowiska. Utylizacja opakowania Opakowanie jest wykonane z kartonu i odpowiednio oznakowanych folii, które można oddać do recyklingu. – Oddać te materiały do ponownego wykorzystania. 461795 V_01/05/2009...
Page 75: Zakłócenia I Ich Usuwanie
Skontaktować się z marke- tem OBI. Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się bezpośrednio z marketem OBI. Należy pamiętać, że nieprawidłowo wykonane naprawy powodują utratę prawa do roszczeń gwarancyjnych i pociągają ew. za sobą dodatkowe koszty. 461795 V_01/05/2009...
Page 76: Dane Techniczne
źródła hałasu, np. liczbę maszyn i innych sąsiednich procesów roboczych. Dopuszczalne poziomy emisji na stanowisku pracy mogą być ponadto różne w różnych krajach. Informacje te mają jednak umożliwić użytkownikowi dokonanie lepszej oceny zagrożeń i ryzyka. 461795 V_01/05/2009...
Page 77 Zahteve glede okvar ............174 461795 V_01/05/2009...
Page 78: Pred Začetkom Uporabe
Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljeno odstraniti ali prekriti. Navodila na napravi, ki niso več vidna, je treba takoj zamenjati. Pri delu z napravo bodite previdni! Upoštevajte vsa varnostna navodila v na- vodilih za uporabo. OPOZORILO - Pred uporabo preberite navodila za uporabo. Napravo zaščitite pred dežjem in vlago. 461795 V_01/05/2009...
Page 79: Napotki Za Vašo Varnost
• Kabla ne uporabljajte za druge namene, kot je npr. prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robom ali pre- mikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zviti kabli povečajo nevarnost električnega udara. 461795 V_01/05/2009...
Page 80: Varnost Oseb
Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. • Pred nastavitvijo naprave, menjavo dodatnih delov ali odlaganjem naprave, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta varnostni ukrep preprečuje nenadzorovan vklop električnega orodja. 461795 V_01/05/2009...
Page 81: Servis
• Če obstajata dva ročaja, napravo vedno čvrsto držite z obema rokama. • Pred začetkom dela preglejte delovno območje, če so prisotne živali in predmeti. Odstranite vse predmete, ki bi jih lahko izvrglo ali bi se lahko zataknili v rezilo. 461795 V_01/05/2009...
Page 82: Raynaudova Bolezen (Sindrom Belih Prstov)
Pri delu z napravo uporabljajte zaščitne rokavice. Pri delu z napravo nosite tesno prilegajočo delovno obleko. Pregled vaše naprave 1. Rezilo 2. Ščitnik za roko 3. Zapora vklopa 4. Gumb za vklop 5. Omrežni vtikač 6. Blažilec natega 7. Ščitnik za rezilo 461795 V_01/05/2009...
Page 83: Razpakiranje In Zagon
Zagon naprave – Pred zagonom naprave vpnite podaljševalni kabel v razbremenitev vleka (6). – Pritisnite zaporo vklopa (3). – Istočasno pritisnite gumb za vklop (4). – Naprava se zažene. – Izpustite gumb za vklop (4), da napravo zaus- tavite. 461795 V_01/05/2009...
Page 84: Obrezovanje Žive Meje
– Naoljite rezilo (zaščita pred korozijo). – Na rezilo namestite zaščitni ovitek. – Napravo shranite na suhem mestu. Transport – Na rezilo namestite zaščitni ovitek. – Napravo zavarujte pred premikanjem. – Pri pošiljanju po možnosti uporabite originalno embalažo. 461795 V_01/05/2009...
Page 85: Odstranjevanje
Obrnite se na trgovino OBI. Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite neposredno na vašo trgovino OBI. Upoštevajte, da v primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgubite pravice, ki izhajajo iz garancije; more- biti boste imeli tudi dodatne stroške. 461795 V_01/05/2009...
Page 86: Tehnični Podatki
število strojev in drugih sosednjih delovnih postopkov. Dopustne vrednosti za delovno mesto se lahko razlikujejo tudi od države do države. Ta informacija omogoča uporabniku, da izvede boljšo oceno ogrožanja in nevarnosti. 461795 V_01/05/2009...
Page 87 Jótállási jegy ............. . . 175 461795 V_01/05/2009...
Page 88: Mielőtt Hozzálátna
A készüléken található jelzéseket nem szabad leszedni vagy letakarni. Ha egy felirat már nem olvasható, azt haladéktalanul le kell cserélni. Óvatosan bánjon a készülékkel! Vegye figyelembe a használati útmutató öss- zes biztonsági utasítását. FIGYELEM - Használat előtt olvassa el az útmutatót. A készüléket védje esőtől és nedvességtől. 461795 V_01/05/2009...
Page 89: Biztonsága Érdekében
• A testével ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint például csövekhez, fűtőtestekhez, tűzhelyekhez és hűtőszekrényekhez. Ha teste földelve van, az elektromos áramütés kockázata nagyobb. • Az elektromos szerszámokat tartsa távol esőtől vagy nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos készülékbe, az növeli az áramütés kockázatát. 461795 V_01/05/2009...
Page 90: Személyek Biztonsága
A laza ruhát, ékszert vagy hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. • Ha a készülékre porelszívó és -felfogóberendezéseket is fel lehet szerelni; győződjön meg arról, hogy ezeket csatlakoztatta és helyesen alkalmazza. Ha porelszívót használ, az csökkenti a por által okozott veszélyeket. 461795 V_01/05/2009...
Page 91: Az Elektromos Szerszámok Használata És Gondos Kezelése
• Rendszeresen vizsgálja meg, hogy az összes csavarkötés meg van-e húzva. • Szállításkor védje a készüléket a sérülésektől. Tárolás és szállítás • A berendezést mindig száraz helyen tárolja. • Szállításkor védje a készüléket a sérülésektől. 461795 V_01/05/2009...
Page 92: Biztonsági Utasítások A Sövényvágóhoz
• Gyakran tartson szüneteket, és közben mozgassa a kezeit. Ezzel segíti a vérkeringést. Személyi védőfelszerelések Viseljen védőszemüveget, fül- és fejvédőt. A készülékkel végzett munka közben viseljen zárt lábbelit. A készülékkel végzett munka közben viseljen védőkesztyűt. A készülékkel végzett munka közben testhezálló munkaruhát viseljen. 461795 V_01/05/2009...
Page 93: A Készülék Áttekintése
Csomagolja ki a készüléket és nézze meg, hogy minden eleme megtalálható-e. Lásd még:  A csomagolás kezelése hulladékként – 95. oldal Szállított alkatrészek • Használati útmutató • Késvédő • Sövényvágó Megjegyzés: Ha egyes alkatrészek hiányoznak vagy sérültek, forduljon a kereskedőhöz. 461795 V_01/05/2009...
Page 94: Kezelés
A környezetet károsíthatja! A sövényvágóval nem szabad a szokásos pihenési időben dolgozni. Figyelem! A sövény vágása előtt vizsgálja meg, hogy benne nem fészkel-e semmilyen madár. Vágás előtt kutassa át a sövényt, hogy nem takar-e el különböző tárgyakat, pl. drót- kerítéseket. 461795 V_01/05/2009...
Page 95: Tisztítás
A régi készüléket külön selejtezve adja át újrafeldolgozásra vagy másféle újrafelhasználásra. Ezzel segít elkerülni, hogy szennyező anyagok kerüljenek a környezetbe. A csomagolás kezelése hulladékként A csomagolás kartonpapírból, valamint megfelelően jelölt fóliákból áll, amiket újra fel lehet dol- gozni. – Ezeket az anyagokat juttassa el az újrahasznosító helyekre. 461795 V_01/05/2009...
Page 96: Üzemzavarok És Elhárításuk
A csatlakozókábel hibás? Lépjen kapcsolatba az OBI áruházzal. Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, forduljon közvetlenül az OBI áruházhoz. Tartsa szem előtt, hogy a szakszerűtlen javítások miatt a szavatossági kötelezettség elvész, és Önnek adott esetben további költségeket okozhat. 461795 V_01/05/2009...
Page 97: Műszaki Adatok
és egyéb zajforrások, pl. a gépek száma és egyéb szomszédos munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek éppígy változhatnak országról országra. Ezeket az adatokat azonban a felhasználónak kell meghatározni, hogy jobban felmérje a veszélyeztetési és a kockázati szintet. 461795 V_01/05/2009...
Page 98 Prava na žalbu ............. . 183 461795 V_01/05/2009...
Page 99: Prije Nego Što Počnete
Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se uklanjati ili pokrivati. Upute na uređaju koje više nisu čitljive potrebno je odmah zamijeniti. Oprez pri rukovanju uređajem! Slijediti sve sigurnosne upute iz upute za upo- rabu. UPOZORENJE - Uputu za uporabu pročitajte prije upotrebe. Zaštite uređaj od kiše i vlage. 461795 V_01/05/2009...
Page 100: Za Vašu Sigurnost
• Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci. Kada je Vaše tijelo uzemljeno, postoji povećani rizik od električnog udara. • Električne alate držite podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara. 461795 V_01/05/2009...
Page 101: Sigurnost Osoba
• Nemojte preopterećivati uređaj. Za svoj rad koristite samo za to prikladan električni alat. Prikladnim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području rada. • Nemojte koristiti električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti je opasan i treba se popraviti. 461795 V_01/05/2009...
Page 102: Servis
čuvanja uvijek navucite zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje uređajem smanjuje opasnost da ćete se ozlijediti na nožu. • Kabel držite podalje od područja rezanja. Tijekom rada kabel može doći u grmlje i slučajno se prerezati. • Ukoliko postoje dvije ručke, uređaj uvijek držite čvrsto obim rukama. 461795 V_01/05/2009...
Page 103: Raynaudova Bolest (Bolest Bijelih Prstiju)
Pri radu s uređajem nositi zaštitne rukavice. Pri radu s uređajem nositi pripijenu radnu odjeću. Pregled Vašeg uređaja 1. Rezni mehanizam 2. Štitnik za ruku 3. Blokada uključenja 4. Gumb za pokretanje 5. Mrežni utikač 6. Vlačno rasterećenje 7. Štitnik za nož 461795 V_01/05/2009...
Page 104: Raspakiravanje I Stavljanje U Pogon
Pokretanje uređaja – Prije pokretanja zakvačite produžni kabel u vlačno rasterećenje (6). – Pritisnite blokadu uključenja (3). – Istovremeno pritisnite gumb za pokretanje (4). – Uređaj se pokreće. – Pustite gumb za pokretanje (4) kako biste zaustavili uređaj. 461795 V_01/05/2009...
Page 105: Šišanje Živice
– Nauljite rezni mehanizam (zaštita od korozije). – Na vodilicu pile nataknite zaštitnu navlaku. – Uređaj skladištite na suhom mjestu. Transport – Na rezni mehanizam nataknite zaštitnu navlaku. – Uređaj osigurati protiv klizanja. – Prilikom slanja po mogućnosti koristite originalnu ambalažu. 461795 V_01/05/2009...
Page 106: Zbrinjavanje
Kontaktirajte OBI Markt. Ako niste u mogućnosti sami ukloniti pogrešku, molimo Vas da se izravno obratite svom OBI Marktu. Obratite molimo Vas pozor, da kroz nestručne popravke propada i pravo na jamstvo i da Vam mogu nastati dodatni troškovi. 461795 V_01/05/2009...
Page 107: Tehnički Podatci
Dozvoljene vrijednosti na radnom mjestu također mogu varirati od zemlje do zemlje. Ova informacija treba osposobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike. 461795 V_01/05/2009...
Page 108 Prava kod nedostataka ............183 461795 V_01/05/2009...
Page 109: Pre Nego Što Počnete
Simboli koje se nalaze na Vašem uređaju ne smeju se skidati ili prekrivati. Nečitka uputstva na vašem uređaju moraju se odmah zameniti. Budite oprezni prilikom rukovanja uređajem! Obratite pažnju na sve sigurnos- ne napomene iz uputstva za upotrebu. UPOZORENJE - Pročitajte pre upotrebe uputstvo za upotrebu. Zaštiti uređaj od kiše i vlage. 461795 V_01/05/2009...
Page 110: Za Vašu Sigurnost
Ako dođe do prodiranja vode u električni uređaj povećava se rizik od električnog udara. • Nemojte da koristite kabel nenamenski za nošenje, okačivanje ili za vađenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od uticaja toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova uređaja. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. 461795 V_01/05/2009...
Page 111: Sigurnost Osoba
Električni alat koji ne može da se uključi ili isključi je opasan i mora da se popravi. • Izvadite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator iz uređaja, pre nego što vršite podešavanja na uređaju, menjate dodatnu opremu ili odlažete uređaj. Sigurnosne mere smanjuju opasnost od nenamernog pokretanja električnog alata. 461795 V_01/05/2009...
Page 112: Servis
• Ako postoje dve ručke, uređaj uvek čvrsto držite za obadve. • Pre početka rada pretražite da li se na području rada nalaze životinje i predmeti. Uklonite sve predmete koji mogu da budu odbačeni ili da se zaglave u mehanizmu za rezanje. 461795 V_01/05/2009...
Page 113: Rejnoov Sindrom (Bolest Belih Prstiju)
Kod rada sa uređajem nosite zaštitne rukavice. Kod rada sa uređajem nosite usku radnu odeću. Prikaz uređaja 1. Rezni mehanizam 2. Štitnik za ruke 3. Mehanizam za blokadu uključivanja 4. Dugme za start 5. Mrežni utikač 6. Vučno rasterećenje 7. Štitnik noža 461795 V_01/05/2009...
Page 114: Vađenje Iz Pakovanja I Puštanje U Rad
– Pre početka rada produžni kabl uglavite u držač kabla (6). – Pritisnite mehanizam za blokiranje uključivanja (3). – Istovremeno pritisnuti dugme za start (4). – Uređaj se aktivira. – Pustiti startni prekidač (4) da bi se uređaj zaustavio. 461795 V_01/05/2009...
Page 115: Rezanje Žive Ograde
– Nauljite rezni alat (zaštita od korozije). – Zaštitnu navlaku postavite na mač. – Čuvajte uređaj na suvom mestu. Transport – Zaštitnu navlaku postavite na rezni alat. – Osigurajte uređaj od pomeranja. – Prilikom slanja uređaja koristite po mogućstvu originalno pakovanje. 461795 V_01/05/2009...
Page 116: Uklanjanje
Ukoliko ne možete sami da uklonite grešku ili smetnju, obratite se molimo direktno OBI trgovini. Molimo obratite pažnju na to da se kroz nestručne popravke gasi pravo garancije i da vam time u datom slučaju nastaju dodatni troškovi. 461795 V_01/05/2009...
Page 117: Tehnički Podaci
Dozvoljene vrednosti na radnom mestu mogu da variraju od države do države. Ova informacija svakako treba pomoći korisniku pri proceni određenih opasnosti i rizičnih situacija. 461795 V_01/05/2009...
Page 118 Prava na žalbu ............. . 183 461795 V_01/05/2009...
Page 119: Prije Nego Što Počnete
Simboli koji se nalaze na Vašem uređaju ne smiju se odstranjivati ili prekrivati. Napomene na uređaju koje više nisu čitljive moraju se odmah zamijeniti. Oprez pri rukovanju uređajem! Poštujte sve sigurnosne napomene iz uputst- va za upotrebu. UPOZORENJE - Pročitajte uputstvo za upotrebu prije upotrebe. Zaštite uređaj od kiše i vlage. 461795 V_01/05/2009...
Page 120: Za Vašu Sigurnost
• Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijanje, peći i frižideri. Postoji povećan rizik od električnog udara ako je Vaše tijelo uzemljeno. • Držite električne alate dalje od kiše ili mokrine. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara. 461795 V_01/05/2009...
Page 121: Sigurnost Ljudi
Upotrebom usisavanja prašine mogu se smanjiti opasnosti nastale usljed prašine. Oprezno rukovanje i upotreba električnih alata • Nemojte preopterećivati uređaj. Koristite električni alat koji je predviđen za rad koji obavljate. S odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području snage. 461795 V_01/05/2009...
Page 122: Servis
živu ogradu može dovesti do teških povreda. • Nosite makaze za živu ogradu za ručku i onda kad nož miruje. Prilikom transporta ili čuvanja makaza za živu ogradu stalno navlačite zaštitni poklopac. Pažljivije rukovanje uređajem smanjuje opasnost od povreda nožem. 461795 V_01/05/2009...
Page 123: Raynaudova Bolest (Bolest Bijelih Prstiju)
Kod radova s uređajem nosite pripijenu radnu odjeću. Vaš uređaj u pregledu 1. Mehanizam za rezanje 2. Zaštita za ruke 3. Zapor za uključivanje 4. Dugme za start 5. Mrežni utikač 6. Vučno rasterećenje 7. Zaštita za nož 461795 V_01/05/2009...
Page 124: Raspakivanje I Puštanje U Rad
Uključivanje uređaja – Prije startovanja objesite produžni kabl u vučno rasterećenje (6). – Pritisnite zapor za uključivanje (3). – Istovremeno pritisnite dugme za start (4). – Uključite uređaj. – Otpustite dugme za start (4) kako biste zaus- tavili uređaj. 461795 V_01/05/2009...
Page 125: Rezanje Žive Ograde
– Podmažite mehanizam za rezanje (zaštita od korozije). – Postavite zaštitnu ovojnicu na tračnicu pile. – Čuvajte uređaj na suhom mjestu. Transport – Postavite zaštitnu ovojnicu na mehanizam za rezanje. – Osigurajte uređaj od klizanja. – U slučaju slanja koristite originalno pakovanje po mogućnosti. 461795 V_01/05/2009...
Page 126: Odlaganje
Priključni kabl je neispravan? Kontaktirajte OBI tržni centar. Ako ne možete sami popraviti grešku, molimo da se direktno obratite Vašem OBI tržnom centru. Molimo da vodite računa i o tome da neprimjerene popravke poništavaju garanciju i da Vam uzrokuju dodatne troškove. 461795 V_01/05/2009...
Page 127: Tehnički Podaci
. broj mašina i ostalih susjednih radnih procesa. Dozvoljene vrijednosti radnog mjesta također mogu varirati od zemlje do zemlje. Ova informacija međutim treba da osposobi korisnika da obavi bolju procjenu opasnosti i rizika. 461795 V_01/05/2009...
Page 128 Pretenţii în caz de defecte ........... 183 461795 V_01/05/2009...
Page 129: Înainte De A Începe
înlocuiască imediat. Atenţie la utilizarea suflantei! Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă. AVERTISMENT - Instrucţiunile de utilizare se vor citi înainte de utilizare. Protejaţi aparatul de ploaie şi umezeală. 461795 V_01/05/2009...
Page 130: Pentru Siguranţa Dumneavoastră
• Nu utilizaţi cablul în alte scopuri, ca de ex. pentru a căra unealta, pentru a o suspenda sau pen- tru a scoate fişa din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. 461795 V_01/05/2009...
Page 131: Siguranţa Persoanelor
• Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru munca dvs unealta electrică potrivită. Cu unealta electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur. • Nu utilizaţi o unealtă electrică cu întrerupător defect. O unealtă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. 461795 V_01/05/2009...
Page 132: Service
Utilizarea cu grijă a aparatului reduce riscul de accidentare cu cuţitul. • Feriţi cablul de zona de tăiere. În timpul procedurii de lucru cablul poate să nu fie observat în tufiş şi astfel tăiat. • Dacă există două mânere, ţineţi aparatul cu ambele mâini. 461795 V_01/05/2009...
Page 133: Boala Raynaud (Boala Degetelor Albe)
La lucrul cu maşina purtaţi mănuşi de protecţie. La lucrul cu maşina purtaţi îmbrăcăminte strâmtă. Vedere generală asupra aparatului 1. Mecanism de tăiere 2. Protecţie mâini 3. Blocaj împotriva pornirii 4. Buton de pornire 5. Fişa de alimentare 6. Detensionare 7. Protecţie cuţit 461795 V_01/05/2009...
Page 134: Despachetarea Şi Punerea În Funcţiune
– Înainte de pornire, agăţaţi cablul de prelun- gire în susţinătorul de cablu (6). – Apăsaţi blocaj împotriva pornirii (3). – Apăsaţi simultan butonul de pornire (4). – Aparatul porneşte. – Eliberaţi butonul de pornire (4) pentru a opri aparatul. 461795 V_01/05/2009...
Page 135: Tăierea Gardului Viu
– Puneţi husa de protecţie pe şina de firizare. – Depozitaţi tocătorul într-un loc uscat. Transportul – Puneţi husa de protecţie pe mecanismul de tăiere. – Asiguraţi împotriva alunecării. – Transportaţi suflanta pe cât posibil în ambalajul ei original. 461795 V_01/05/2009...
Page 136: Eliminarea Ecologică
Verificaţi cablul, ştecherul, priza şi siguranţa. Este defect cablul de racordare? Contactaţi magazinul OBI. Dacă nu puteţi remedia singuri defecţiunea, adresaţi-vă direct magazinului OBI. Aveţi în vedere că reparaţiile greşit efectuate duc la pierderea garanţiei şi vă cauzează costuri suplimentare. 461795 V_01/05/2009...
Page 137: Date Tehnice
şi al altor procese de lucru care se desfăşoară alăturat. Factorii care influenţează gradul de imisie de la locul de muncă sunt: tipul camerei de lucru, alte surse de zgomot, ex. numărul maşinilor şi al altor procese de lucru care se desfăşoară alăturat. Această informaţie trebuie totuşi să-i dea posibilitatea utilizatorului să aprecieze mai bine riscurile. 461795 V_01/05/2009...
Page 138 Гарантийный талон ............177 461795 V_01/05/2009...
Page 139: Приступая К Работе
Символы, расположенные на устройстве, не разрешается удалять или закрывать. Указания на устройстве, которые больше невозможно прочесть, необходимо срочно заменить новыми. При обращении с устройством проявлять осторожность! Соблюдать все указания по технике безопасности, приведенные в настоящем руководстве. ВНИМАНИЕ - Перед использованием прочесть руководство по эксплуатации. 461795 V_01/05/2009...
Page 140: В Целях Вашей Безопасности
которых присутствуют воспламеняемые жидкости, газы и пыль. Электрический инструмент является источником искр, которые могут привести к воспламенению пыли или пара. • При эксплуатации инструмента убедитесь, что рядом нет детей и посторонних лиц. Невнимательность может привести к утере контроля над устройством. 461795 V_01/05/2009...
Page 141: Электрическая Безопасность
что инструмент выключен, прежде чем поднять или перенести инструмент и/или подключить его к источнику питания. Если при переноске электрического инструмента палец случайно попадет на выключатель или будет произведено подключение устройства к источнику питания, это может привести к несчастному случаю. 461795 V_01/05/2009...
Page 142: Аккуратное Обращение С Электрическим Инструментом
не вызывали нарушений в работе устройства. Прежде чем использовать устройство, необходимо заменить неисправные детали. Причина многих несчастных случаев - плохое обслуживание электрических инструментов. • Режущий инструмент должен быть чистым и острым. Режущий инструмент с острыми режущими лезвиями сложнее заклинить, таким инструментом легче управлять. 461795 V_01/05/2009...
Page 143: Сервисное Обслуживание
В частности, на пальцах, руках, суставах кистей и/или рук проявляются, наряду с прочими, следующие симптомы, которые могут также частично отсутствовать: боль, "мурашки", покалывание, "затекание" частей тела, побледнение кожи. • При обнаружении необычных симптомов немедленно прекратить работу и обратиться к врачу. 461795 V_01/05/2009...
Page 144: Средства Индивидуальной Защиты
2. Защита рук 3. Блокировка включения 4. Пусковая кнопка 5. Вилка 6. Механизм разгрузки натяжения кабеля 7. Защита ножа Распаковка и ввод в эксплуатацию Распаковка Распаковать устройство и проверить комплектность поставки. См. также:  Утилизация упаковки – страница 147 461795 V_01/05/2009...
Page 145: Комплект Поставки
– Удлинительный кабель всегда должен быть зажат в механизме разгрузки кабеля. Включение устройства – Перед включением устройства удлинитель вставить в механизм разгрузки кабеля (6). – Нажать кнопку блокировки включения (3). – Одновременно нажать пусковую кнопку (4). – Устройство включится. – Отпустить пусковую кнопку (4), чтобы выключить устройство. 461795 V_01/05/2009...
Page 146: Обрезка Кустарника
– Смазать режущий механизм маслом (защита от коррозии). – Надеть защитный чехол на пильную шину. – Хранить аппарат в сухом месте. Транспортировка – Надеть защитный чехол на режущий механизм. – Защитить устройство от скольжения. – Для перевозки использовать по возможности оригинальную упаковку. 461795 V_01/05/2009...
Page 147: Утилизация
штепсельную розетку и предохранитель. Неисправный кабель Свяжитесь с торговым центром OBI. Если вы не можете устранить дефект самостоятельно, обратитесь непосредственно в торговый центр OBI. Внимание! Ремонт, выполненный ненадлежащим образом, приводит к аннулированию гарантии и, возможно, к возникновению дополнительных расходов. 461795 V_01/05/2009...
Page 148: Технические Характеристики
эмиссии на рабочем месте влияют такие факторы, как особенности рабочей зоны, другие источники шума, например, машины, а также выполнение других смежных рабочих операций. Допустимые значения на рабочем месте могут отличаться в зависимости от страны. Приведенная здесь информация дает возможность пользователю лучше оценить опасность и риск. 461795 V_01/05/2009...
Page 149 Рекламація по якості ............179 461795 V_01/05/2009...
Page 150: Перед Початком Роботи
Символи, які знаходяться на приладі, не можна видаляти чи ховати. Якщо вказівки не піддаються читанню, їх потрібно негайно замінити. Обережно під час експлуатації приладу! Дотримуйтеся вказівок відносно безпеки з інструкції. ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Прочитайте інструкцію з використання перед роботою з приладом. 461795 V_01/05/2009...
Page 151: Відносно Безпеки
Штепсельну вилку ніяк не можна змінювати. Не використовуйте разом з заземленими електричними інструментами перехідні штепселі. Незмінені штепсельні вилки та правильні розетки зменшують ризик удару струмом. • Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, наприклад, трубами, опаленням, кухонними плитами та холодильниками. Якщо Ваше тіло заземлене, існує підвищена небезпека удару струмом. 461795 V_01/05/2009...
Page 152: Небезпека Для Осіб
Так Ви отримуєте кращий контроль над електроприладом в неочикуваних ситуаціях. • Носіть відповідний одяг. Не одягайте широкого одягу та прикрас. Волосся, одяг та рукавиці повинні знаходитись на відстані від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси чи довге волосся можуть бути захопленими рухомими частинами. 461795 V_01/05/2009...
Page 153: Обережне Поводження Та Використання Електроприладів
акумулятор (вимикати подачу живлення). • Можна виконувати лише ті роботи по технічному обслуговуванню, які описані в даній інструкції. Всі інші роботи повинні виконуватися спеціалістом. • Регулярно перевіряйте міцність посадки всіх різьбових з'єднань. • Захищайте прилад від пошкоджень під час транспортування. 461795 V_01/05/2009...
Page 154: Вказівки Щодо Безпеки Для Ножиць Для Живої Огорожі
Небезпеку можна значно зменшити, якщо дотримуватися наступних вказівок: • Тримайте за холодної погоди все тіло, зокрема руки, в теплі. Робота з переохолодженими руками - основне джерело проблеми! • Регулярно робіть перерви і рухайте руками під час них. Це сприяє кровообігу. 461795 V_01/05/2009...
Page 155: Особисте Захисне Спорядження
Розпакуйте прилад і перевірте його комплектність. Див. також:  Утилізація упаковки – Сторінка 158 Об'єм поставки • Інструкція з експлуатації • Захист ножа • Ножиці для живих огорож Вказівка: Якщо якась деталь відсутня чи пошкоджена, звертайтесь до продавця. 461795 V_01/05/2009...
Page 156: Обслуговування
– Прилад починає працювати. – Відпустіть кнопку запуску (4), щоб зупинити прилад. Підрізання живих огорож Небезпека пошкодження приладу! Особливо обережно працюйте поблизу парканів! Увага! Якщо в різальний механізм потрапляють зрізані частини рослин, дротяний паркан і т.і., негайно вимкнути прилад. 461795 V_01/05/2009...
Page 157: Чищення
– Змастити різальний механізм (захист від корозії). – Одягніть на шину пили захисний футляр. – Зберігайте прилад в сухому місці. Транспортування – Одягніть захисну оболонку на різальний механізм. – Забезпечте, щоб прилад не зсувався. – Для пересилання по можливості використовуйте оригінальну упаковку. 461795 V_01/05/2009...
Page 158: Утилізація
кабель? центр OBI. Якщо самому виправити дефект не вдається, зверніться безпосередньо в торговий центр OBI. Візьміть до уваги той факт, що внаслідок некваліфікованого ремонту Ви втрачаєте право на гарантійне обслуговування, до того ж у Вас виникнуть додаткові витрати. 461795 V_01/05/2009...
Page 159: Технічні Дані
на викиди на робочому місці - це особливості робочого приміщення, інші джерела шуму, напр., кількість одиниць обладнання та інших робочих процесів у цьому приміщенні. Припустимі на робочому місці значення можуть змінюватися залежно від країни. Але ця інформація може допомогти оператору краще оцінювати небезпеку і ризики. 461795 V_01/05/2009...
Page 160 Αξιώσεις ελαττωμάτων ............183 461795 V_01/05/2009...
Page 161: Πριν Αρχίσετε
Πρέπει να αντικαθιστάτε αμέσως τις υποδείξεις στο εργαλείο όταν πλέον δεν είναι ευανάγνωστες. Προσοχή κατά τη χρήση του εργαλείου! Προσέχετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση. 461795 V_01/05/2009...
Page 162: Για Την Ασφάλειά Σας
• Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Με κανέναν τρόπο το φις δεν επιτρέπεται να υποστεί μετατροπή. Μη χρησιμοποιείτε φις αντάπτορα από κοινού με ηλεκτρικά εργαλεία που φέρουν γείωση. Φις που δεν έχουν υποστεί καμιά μετατροπή και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας. 461795 V_01/05/2009...
Page 163: Ασφάλεια Προσώπων
συνδέσετε το εργαλείο ενεργοποιημένο στην ηλεκτρική τροφοδοσία, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. • Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή το γερμανικό κλειδί, πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο βρίσκεται σ' ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. 461795 V_01/05/2009...
Page 164: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Ηλεκτρικών Εργαλείων
• Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα πρόσθετα εξαρτήματα, τα εργαλεία εφαρμογής κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να εκτελεστεί. Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. 461795 V_01/05/2009...
Page 165: Σέρβις
Μπορείτε να μειώσετε σημαντικά τους κινδύνους, εάν ακολουθείτε τις ακόλουθες υποδείξεις: • Διατηρείτε το σώμα σας και ιδίως τα χέρια ζεστά, ιδίως όταν ο καιρός είναι κρύος. Η εργασία με κρύα χέρια είναι η κύρια αιτία πρόκλησης της ασθένειας! 461795 V_01/05/2009...
Page 166: Προσωπικός Προστατευτικός Εξοπλισμός
Αφαιρέστε το εργαλείο από τη συσκευασία και ελέγξτε την πληρότητα. Βλέπε επίσης:  Διάθεση συσκευασίας στα απορρίμματα – σελίδα 168 Προμηθευόμενος εξοπλισμός • Οδηγίες χρήσης • Προφυλακτήρας μαχαιριών • Θαμνοκόπτης Υπόδειξη: Εάν λείπει ή έχει υποστεί ζημιά κάποιο εξάρτημα, απευθυνθείτε στον πωλητή. 461795 V_01/05/2009...
Page 167: Χειρισμός
Οι εργασίες με το θαμνοκόπτη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται στις γνωστές ώρες κοινής ησυχίας. Προσοχή! Πριν από την κοπή ενός θάμνου πρέπει να ελεγχθεί, ώστε να μην βρίσκονται πουλιά στο θάμνο. Πριν από την κοπή πρέπει ο θάμνος να ελεγχθεί για κρυμμένα αντικείμενα, όπως π. χ. συρμάτινους φράχτες. 461795 V_01/05/2009...
Page 168: Καθαρισμός
Διαχωρίζοντας τα υλικά διαθέτετε τα παλιά εργαλεία για ανακύκλωση ή για άλλες μορφές επαναξιοποίησης. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε μεταξύ άλλων ώστε να μην καταλήγουν επιβλαβείς ουσίες στο περιβάλλον. Διάθεση συσκευασίας στα απορρίμματα Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και μεμβράνες με σήμανση, δηλαδή με υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. 461795 V_01/05/2009...
Page 169: Βλάβες Και Βοήθεια
Απευθυνθείτε στην OBI. Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε οι ίδιοι το σφάλμα, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο κατάστημα της OBI. Λάβετε υπόψη ότι σε περίπτωση ακατάλληλων επισκευών παύει επίσης να ισχύει η εγγύηση και ενδέχεται να προκληθούν πρόσθετα έξοδα. 461795 V_01/05/2009...
Page 170: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
κάθε χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβων, π. χ. ο αριθμός των μηχανών και άλλες γειτονικές εργασίες. Οι επιτρεπόμενες τιμές χώρου εργασίας μπορούν επίσης να ποικίλουν από χώρα σε χώρα. Η πληροφορία αυτή έχει ωστόσο σκοπό να επιτρέψει στο χρήστη να εκτιμήσει καλύτερα τον κίνδυνο και την επικινδυνότητα. 461795 V_01/05/2009...
Page 171: Anhang
461795_Heckenschere_elekt.book Seite 171 Freitag, 8. Mai 2009 6:34 18 461795 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení o shodě / Reklamace Dodatok Vyhlásenie o zhode / Reklamácie...
Page 172: Konformitätserklärung
Denominazione del prodotto / Tipo di prodotto: 461795 Description du produit / Type de produit : 461795 Product Description / Type of Product: Hedge Trimmer 461795 Oznaþení produktu/ Typ produktu: 461795 Oznaþenie produktu /Typ výrobku: 461795 Opis produktu / Typ produktu:...
Page 173: Mängelansprüche
Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the proof of pur- chase to your nearest OBI market. For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase. 461795 V_01/05/2009...
Page 174: Reklamace
V primerih reklamacije prinesite ta proizvod skupaj z dokazilom o nakupu v najbližjo trgovino OBI. Za naše proizvode veljajo zakonsko določene zahteve glede okvare od datuma nakupa naprej. 461795 V_01/05/2009...
Page 175: Jótállási Jegy
Ha a vevő cserét kér, igényét a vásárlás helyén vagy a felsorolt OBI áruházakban jelentheti be. A vevő a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A jótállás a vevő törvényből eredő jogait nem érinti. 461795 V_01/05/2009...
Page 176 ..sz. jótállási jegyhez ......ügyfél, aki lakik......kijelentjük, hogy a ... típusú ...... gyártási számú termék hibája miatt a termék cserejogosulttá vált, és a hibás terméket összes tartozékával és a jótállási jeggyel az OBI átvette és kiadta a cserére jogosító igazolást......200..hó ....nap..............(aláírás, pecsét) 461795 V_01/05/2009...
Page 177: Гарантийный Талон
• Повреждения инструмента, возникшие из-за применения изготовителем некачественного материала; • Дефекты сборки, допущенные изготовителем. • Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса. 461795 V_01/05/2009...
Page 178 попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре. • Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном талоне; • На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, промывка, смазка). Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 461795 V_01/05/2009...
Page 179: Рекламація По Якості
Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов’язань ............................................(підприємство, яке переймає виконання гарантійних зобов’язань) Дата прийняття товару по гарантії ............................................Номер, під яким товар був прийнятий по гарантії ......................................................................................(прізвище, ім’я особи (підпис), яка відповідає за виконання послуг ) 461795 V_01/05/2009...
Page 180 ......20........ 20............................................. (прізвище, ім’я особи (підпис), яка відповідає за виконання послуг) Ціна товару знижена ................................... (Дата і номер акту про зниження ціни товару) Нова ціна..................................................................................(прізвище, ім’я особи (підпис), яка відповідає за виконання послуг ) 461795 V_01/05/2009...
Page 181 пилу, рідини, комах або інших чужорідних тіл, впливу високої температури на не температуростійкі частини. • Дефекти, що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власником, а також в результаті здійснень такого ремонту не вповноваженою сервісною організацією. • Продукти з механічними пошкодженнями, а також пошкодженнями в результі транспортування. 461795 V_01/05/2009...
Page 182 Строк гарантії збільшується на період, протягом якого продукт перебуває в сервісному центрі у виконавця послуг. 1 OBI 2 OBI 3 OBI Марка: Марка: Марка: Модель Модель Модель Серійний номер Серійний номер Серійний номер Ремонт виконаний Ремонт виконаний Ремонт виконаний (Печатка/Дата/Підпис) (Печатка/Дата/Підпис) (Печатка/Дата/Підпис) 461795 V_01/05/2009...
Page 183: Prava Na Žalbu
διεθνώς αναγνωρισμένη διαδικασία διασφάλισης ποιότητας. Αν παρόλα αυτά έχετε κάποια αιτία παραπόνου, παρακαλούμε προσκομίστε το προϊόν αυτό μαζί με την απόδειξη αγοράς του στο πλησιέστερο κατάστημα OBI. Για τα προϊόντα μας ισχύουν οι νομικές αξιώσεις ελαττωμάτων από την ημερομηνία αγοράς. 461795 V_01/05/2009...