AEG UltraSilencer OKO Manual page 15

Open the filter lid by pushing the two buttons simulta-
neously under the handle.
Filterabdeckung öffnen, indem Sie gleichzeitig die bei-
den Knöpfe unter dem Griff drücken.
When the filter has been replaced, the filter lid can be
pushed back until the two buttons click in.
Nach dem Austauschen des Filters kann die Filterabde-
ckung zurückgedrückt werden, bis die beiden Knöpfe
einrasten.
Replacing the exhaust filter
Use AEG original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W.Lift out
the filter and check the color of the frame:
Blue colored = Washable exhaust filter
Green colored = Non washable exhaust filter
(it must be replaced by a new one)
Nur original AEG-Filter verwenden: EFH12, EFH12W,
EFH13W.Filter herausnehmen und die Farbe des Rahmens
überprüfen:
Blau = Waschbarer Abluftfilter
Grün = Nicht-waschbarer Abluftfilter
(muss durch einen neuen Filter ersetzt werden)
If the filter lid comes loose, restore by positioning the
two hinges at the bottom and push the filter lid back un-
til both delete of the two buttons click in.
Falls sich die Filterabdeckung löst, zum erneuten
Befestigen die beiden Scharniere an der Unterseite an-
setzen und den Filterdeckel bis zum Einrasten der beiden
Knöpfe zurückdrücken.
/ Austauschen des Abluftfilters
Cleaning the washable exhaust filter
Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap
the filter frame to remove the water. Repeat the process
four times.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching
the filter surface. Let the filter dry completely (min.12 h
In room temperature) before putting back !
We recommend to change the the washable filter also
at least once in a year or when it is very dirty or damaged.
Reinigen des waschbaren Abluftfilters Innenseite
(schmutzige Seite) unter fließendem warmem Wasser
ausspülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um das
Wasser zu entfernen. Vorgang vier Mal wiederholen.
Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filtero-
berfläche nicht berühren. Filter vor dem Wiedereinsetzen
vollständig trocknen lassen (mind. 12 Std. bei Zim-
mertemperatur)! Wir empfehlen, den waschbaren Filters
ebenfalls mindestens einmal im Jahr bzw. bei sehr starker
Verschmutzung oder bei Beschädigung auszutauschen.
Replacing the motor filter
Wechseln des Motorfilters
Replace the motor filter when dirty or after every
5th s-bag®. Push the filter holder down and pull it out.
Exchange the filter and close the lid.
Motorfilter bei Verschmutzung oder nach jedem
fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten
drücken und herausziehen. Filter austauschen und den
Deckel schließen.
9