Hoval BelariaSRM Series Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hoval Manuals
  4. Heat Pump
  5. BelariaSRM Series
  6. Installation manual

Hoval BelariaSRM Series Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch

    • 1 Über die Dokumentation
      • Table of Contents
      • Informationen zu diesem Dokument

    • 2 Über die Verpackung
      • Innengerät
        • So Entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

    • 3 Installation
      • Geräte Öffnen
        • So Öffnen Sie das Innengerät
        • So Öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts
      • Montieren des Innengeräts
        • So Installieren Sie das Innengerät
        • So Installieren Sie die Ablaufwanne
      • Anschließen der Kältemittelleitung
        • So Schließen Sie die Kältemittelleitung an das Innengerät an
      • Anschließen der Wasserleitungen
        • So Schließen Sie die Wasserleitungen an
        • So Befüllen Sie den Wasserkreislauf
        • So Füllen Sie den Brauchwasserspeicher
        • So Isolieren Sie die Wasserleitungen
      • Anschließen der Elektrischen Leitungen
        • Über die Elektrische Konformität
        • So Schließen Sie die Elektrischen Leitungen an das Innengerät an
        • So Schließen Sie die Hauptstromversorgung an
        • So Schließen Sie die Stromversorgung der Reserveheizung an
        • So Schließen Sie die Benutzerschnittstelle an
        • So Schließen Sie das Absperrventil an
        • So Schließen Sie die Stromzähler an
        • So Schließen Sie die Brauchwasserpumpe an
        • So Schließen Sie den Alarmausgang an
        • So Schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/Kühlen an
        • So Schließen Sie den Umschalter zur Externen Wärmequelle an
        • So Schließen Sie die Stromverbrauch-Digitaleingänge an
      • Abschließen der Installation des Innengeräts
        • So Befestigen Sie die Benutzerschnittstelle am Innengerät11
        • So Schließen Sie das Innengerät

    • 4 Konfiguration
      • Übersicht: Konfiguration
      • Basiskonfiguration
        • Schnellstart-Assistent: Sprache / Uhrzeit und Datum
        • Schnellstart-Assistent: Standard
        • Schnellstart-Assistent: Optionen
        • Schnellstart-Assistent: Kapazitäten (Stromverbrauchsmessung)
        • Regelung der Raumheizung/-Kühlung
        • Brauchwasserregelung
        • Kontakt/Helpdesk-Nr
      • Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen

    • 5 Inbetriebnahme
      • Checkliste vor dem Testlauf
      • So Führen Sie eine Entlüftung durch
      • So Führen Sie einen Testlauf durch
      • So Führen Sie einen Aktor-Testlauf durch
        • Mögliche Aktor-Testläufe
      • So Führen Sie die Estrich-Austrocknung Mittels der Unterbodenheizung durch

    • 6 Übergabe an den Benutzer

    • 7 Technische Daten
      • Elektroschaltplan
        • Elektroschaltplan - Komponenten: Innengerät

  • Français

    • 3 Installation
      • Ouverture des Unités
        • Ouverture de L'unité Intérieure
        • Ouverture du Couvercle du Coffret Électrique de L'unité Intérieure
      • Unité Intérieure
      • Montage de L'unité Intérieure
        • Installation de L'unité Intérieure
        • Installation du Kit de Bac de Récupération
      • Raccordement de la Tuyauterie D'eau
        • Remplissage du Circuit D'eau
        • Remplissage du Ballon D'eau Chaude Sanitaire
        • Isolation de la Tuyauterie D'eau
      • Raccordement de la Tuyauterie de Réfrigérant
        • Raccordement de la Tuyauterie de Réfrigérant À L'unité Intérieure
      • Raccordement du Câblage Électrique
        • À Propos de la Conformité Électrique
        • Raccordement du Câblage Électrique Sur L'unité Intérieure
        • Raccordement de L'alimentation Électrique Principale
        • Raccordement de L'alimentation Électrique du Chauffage D'appoint
        • Raccordement de L'interface Utilisateur
        • Raccordement de la Vanne D'arrêt
        • Raccordement des Compteurs Électriques
        • Raccordement de la Pompe À Eau Chaude Sanitaire
        • Raccordement de la Sortie Alarme
        • Raccordement de la Sortie de MARCHE/ARRÊT du Rafraîchissement/Du Chauffage
        • Raccordement du Basculement Vers la Source de Chaleur Externe
        • Raccordement des Entrées Numériques de Consommation Électrique
      • Finalisation de L'installation de L'unité Intérieure
        • Fixation du Couvercle de L'interface Utilisateur Sur L'unité Intérieure
        • Fermeture de L'unité Intérieure

    • 4 Configuration
      • Vue D'ensemble: Configuration
      • Configuration de Base
        • Assistant Rapide: Langue/Heure Et Date
        • Assistant Rapide: Standard
        • Assistant Rapide: Options
        • Assistant Rapide: Puissances (Suivi de la Consommation)
        • Contrôle du Chauffage/Rafraîchissement
        • Contrôle de L'eau Chaude Sanitaire
        • N° À Contacter/Assistance
      • Structure de Menus: Vue D'ensemble des Réglages Installateur

    • 5 Mise en Service
      • Liste de Vérification Avant L'essai de Fonctionnement
      • Purge D'air
      • Essai de Fonctionnement
      • Essai de Fonctionnement de L'actionneur
        • Essais de Fonctionnement de L'actionneur Possibles
      • Séchage de la Dalle

    • 6 Remise À L'utilisateur

    • 7 Données Techniques
      • Schéma de Câblage
        • Schéma de Câblage - Composants: Unité Intérieure

  • Italiano

    • 3 Installazione
      • Apertura Delle Unità
        • Apertura Dell'unità Interna
        • Apertura del Coperchio del Quadro Elettrico Dell'unità Interna
      • Unità Interna
      • Montaggio Dell'unità Interna
        • Installazione Dell'unità Interna
        • Installazione del Kit Della Bacinella DI Drenaggio
      • Collegamento Della Tubazione Dell'acqua
        • Per Collegare la Tubazione Dell'acqua
        • Riempimento del Circuito Idraulico
        • Riempimento del Serbatoio Dell'acqua Calda Sanitaria
        • Isolamento Della Tubazione Dell'acqua
      • Collegamento Delle Tubazioni del Refrigerante
        • Collegamento Delle Tubazioni del Refrigerante All'unità Interna
      • Collegamento del Cablaggio Elettrico
        • Note Sulla Conformità con Le Norme Elettriche
        • Collegamento del Cablaggio Elettrico All'unità Interna
        • Collegamento Dell'alimentazione Principale
        • Collegamento Dell'alimentazione del Riscaldatore DI Riserva
        • Collegamento Dell'interfaccia Utente
        • Collegamento Della Valvola DI Intercettazione
        • Collegamento Dei Contatori Dell'energia Elettrica
        • Collegamento Della Pompa Dell'acqua Calda Sanitaria
        • Collegamento Dell'uscita Allarme
        • Collegamento Dell'uscita ATTIVATO/DISATTIVATO del
        • Raffreddamento/Riscaldamento Ambiente
        • Collegamento Della Commutazione Alla Fonte DI Calore Esterna
        • Collegamento Degli Input Digitali Per Il Consumo DI Corrente
      • Finitura Dell'installazione Dell'unità Interna
        • Fissaggio del Coperchio Dell'interfaccia Utente All'unità Interna
        • Chiusura Dell'unità Interna

    • 4 Configurazione
      • Panoramica: Configurazione
      • Configurazione Base
        • Procedura Guidata Rapida: Lingua/Ora E Data
        • Procedura Guidata Rapida: Standard
        • Procedura Guidata Rapida: Opzioni
        • Procedura Guidata Rapida: Capacità (Misurazione Energia)13
        • Controllo del Riscaldamento/Raffreddamento Ambiente
        • Controllo Dell'acqua Calda Sanitaria
        • Numero Contatto/Assistenza Clienti
      • Struttura del Menu: Panoramica Delle Impostazioni Installatore

    • 5 Messa in Funzione
      • Lista DI Controllo Prima Della Prova DI Funzionamento
      • Per Eseguire uno Spurgo Aria
      • Per Eseguire una Prova DI Funzionamento
      • Per Effettuare una Prova DI Funzionamento Attuatore
        • Possibili Prove Funzionamento Attuatori
      • Per Eseguire Un'asciugatura del Massetto del Riscaldamento a Pavimento

    • 6 Consegna All'utente

    • 7 Dati Tecnici
      • Schema Elettrico
        • Schema Elettrico - Componenti: Unità Interna

  • English

  • Čeština

    • 3 Instalace
      • Přístup K VnitřníM Částem Jednotek
        • Otevření Vnitřní Jednotky
        • Otevření Krytu RozváDěCí Skříňky Vnitřní Jednotky
      • Montáž Vnitřní Jednotky
        • Instalace Vnitřní Jednotky
        • Instalace Soupravy Vany Na Kondenzát
      • Připojení Potrubí Chladiva
        • Připojení Potrubí Chladiva K Vnitřní Jednotce
      • Připojení Vodního Potrubí
        • Plnění Vodního Okruhu
        • Naplnění Nádrže Teplé Užitkové Vody
        • Izolování Vodního Potrubí
      • Připojení Elektrického Vedení
        • Informace O Splnění Norem Elektroinstalace
        • Připojení Elektroinstalace K Vnitřní Jednotce
        • Připojení Hlavního Zdroje Napájení
        • Zapojení Napájení Záložního Ohřívače
        • Připojení Dálkového Ovladače
        • Připojení Uzavíracího Ventilu
        • Připojení Elektroměrů
        • Připojení Čerpadla Teplé Užitkové Vody
        • Připojení Výstupu Alarmu
        • Připojení Výstupu Zapnutí/Vypnutí Prostorového Chlazení/Topení
        • Připojení Přepínače Na Externí Zdroj Tepla
        • Připojení Digitálních Vstupů Pro Měření Spotřeby Energie
      • Dokončení Instalace Vnitřní Jednotky
        • Upevnění Krytu Dálkového Ovladače K Vnitřní Jednotce
        • Uzavření Vnitřní Jednotky

    • 4 Konfigurace
      • Přehled: Konfigurace
      • Základní Konfigurace
        • Rychlý Průvodce: Jazyk / Čas a Datum
        • Rychlý Průvodce: Standardní
        • Rychlý Průvodce: Volitelné Možnosti
        • Rychlý Průvodce: Výkony (Měření Energie)
        • OvláDání Prostorového Vytápění/Chlazení
        • OvláDání Teplé Užitkové Vody
        • Kontakt/Číslo Helpdesku
      • Struktura Nabídky: Přehled Nastavení Technika

    • 5 Uvedení Do Provozu
      • Kontrolní Seznam Před ZahájeníM Zkušebního Provozu
      • Odvzdušnění
      • Zkušební Provoz
      • Zkušební Provoz Akčního Členu
        • Možné Zkušební Provozy Akčních Členů
      • Provedení Vysoušení Podkladu Podlahového Topení

    • 6 Předání Uživateli

    • 7 Technické Údaje
      • Schéma Zapojení
        • Schéma Zapojení - Součásti: Vnitřní Jednotka

  • Hrvatski

    • 3 Postavljanje
      • Otvaranje Jedinica
        • Za Otvaranje Unutarnje Jedinice
        • Za Otvaranje Poklopca Razvodne Kutije Unutarnje Jedinice
      • Unutarnja Jedinica
      • Montaža Unutarnje Jedinice
        • Za Postavljanje Unutarnje Jedinice
        • Za Postavljanje Kompleta Plitice Za Kondenzat
      • Priključivanje Cjevovoda Rashladnog Sredstva
        • Za Priključivanje Cjevovoda Rashladnog Sredstva Na Unutarnju Jedinicu
      • Spajanje Cijevi Za Vodu
        • Za Spajanje Cijevi Za Vodu
        • Za Punjenje Kruga Vode
        • Za Punjenje Spremnika Tople Vode Za Kućanstvo
        • Za Izoliranje Cijevi Za Vodu
      • Spajanje Električnog OžIčenja
        • O Električnoj Sukladnosti
        • Za Spajanje Električnog OžIčenja Unutarnje Jedinice
        • Za Priključivanje Glavnog Električnog Napajanja
        • Za Priključivanje Električnog Napajanja Pomoćnog Grijača
        • Za Spajanje Korisničkog Sučelja
        • Za Priključivanje Zapornog Ventila
        • Za Spajanje Električnih Mjerača
        • Za Spajanje Crpke Za Toplu Vodu Za Kućanstvo
        • Za Spajanje Izlaza Alarma
        • Za Spajanje Izlaza Za UKLJ./ISKLJ. Grijanja/Hlađenja Prostora
        • Za Spajanje Prespojnika Na Vanjski Izvor Topline
        • Za Spajanje Digitalnih Ulaza Za Potrošnju Energije
      • Dovršetak Postavljanja Unutarnje Jedinice
        • Za Pričvršćivanje Poklopca Korisničkog Sučelja Na Unutarnju Jedinicu
        • Za Zatvaranje Unutarnje Jedinice

    • 4 Konfiguracija
      • Pregled: Konfiguracija
      • Osnovna Konfiguracija
        • Brzi Čarobnjak: Jezik/Vrijeme I Datum
        • Brzi Vodič: Standardne Postavke
        • Brzi Vodič: Opcije
        • Brzi Vodič: Kapaciteti (Mjerenje Energije)
        • Kontrola Grijanja/Hlađenja Prostora
        • Kontroliranje Kućne Vruće Vode
        • Broj Za Kontakt/Korisničku Službu
      • Struktura Izbornika: Pregled Postavki Instalatera

    • 5 Puštanje U Pogon
      • Kontrolni Popis Prije Probnog Rada
      • Za Postupak Odzračivanja
      • Za Probni Rad
      • Za Probni Rad Aktuatora
        • MogućI Probni Radovi Aktuatora
      • Za Izvođenje Programa Isušivanja Estriha Za Podno Grijanje

    • 6 Predaja Korisniku

    • 7 Tehnički Podaci
      • Električka Shema
        • Shema OžIčenja - Komponente: Unutarnja Jedinica

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 67

Quick Links

Download this manual
Installationsanleitung
Hoval BelariaSRM
Änderungen vorbehalten | 4 211 846 / 00 – 11/12
3-BelariaSRM (4) Inneneinheit
3-BelariaSRM (6,8) Inneneinheit
3-BelariaSRM (11-16) Inneneinheit
Installationsanleitung
Hoval BelariaSRM
Manuel d'installation
Hoval BelariaSRM
Manuale d'installazione
Hoval BelariaSRM
Installation manual
Hoval BelariaSRM
Instalační návod
Hoval BelariaSRM
Priručnik za postavljanje
Hoval BelariaSRM
Szerelési kézikönyv
Hoval BelariaSRM
Instrukcja montażu
Hoval BelariaSRM
Manual de instalare
Hoval BelariaSRM
Priročnik za montažo
Hoval BelariaSRM
Návod na inštaláciu
Hoval BelariaSRM
Deutsch
Français
Italiano
English
čeština
hrvatski
Magyar
polski
română
slovenščina
slovenčina

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BelariaSRM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hoval BelariaSRM Series

Summary of Contents for Hoval BelariaSRM Series

  • Page 1 Installationsanleitung Hoval BelariaSRM 3-BelariaSRM (4) Inneneinheit 3-BelariaSRM (6,8) Inneneinheit 3-BelariaSRM (11-16) Inneneinheit Installationsanleitung Deutsch Hoval BelariaSRM Manuel d’installation Français Hoval BelariaSRM Manuale d’installazione Italiano Hoval BelariaSRM Installation manual English Hoval BelariaSRM Instalační návod čeština Hoval BelariaSRM Priručnik za postavljanje hrvatski Hoval BelariaSRM Szerelési kézikönyv...
  • Page 2 3P318523-4B...

  • Page 3: Table Of Contents

    3.5.9 So schließen Sie den Alarmausgang an ......10 Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der 3.5.10 So schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/Kühlen regionalen Hoval-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler an..................10 verfügbar sein. 3.5.11 So schließen Sie den Umschalter zur externen Wärmequelle an..................10...

  • Page 4: Installation

    Schrauben zur Befestigung der geräuschdämmenden Platte (nur für BelariaSR16) Entnehmen Sie die Zubehörteile k+l (nur für BelariaSR16). Diese Zubehörteile befinden sich unten in der Verpackung. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 5: Montieren Des Innengeräts

    Entfernen Sie die 4 Schrauben unten am Gerät. Haken Sie die Seitenbleche aus und nehmen Sie sie ab. Montieren Sie das Gerät. Das Installationsmuster (siehe Verpackung) an die Wand halten und die unten gezeigten Schritte befolgen. BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 6: So Installieren Sie Die Ablaufwanne

    Anschluss für flüssiges Kältemittel des Innengeräts an. a Anschluss für flüssiges Kältemittel b Anschluss für gasförmiges Kältemittel Schließen Sie das Gas-Absperrventil des Außengeräts an den Anschluss für gasförmiges Kältemittel des Innengeräts an. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 7: So Befüllen Sie Den Wasserkreislauf

    Dichtungsmaterials kein Kondensat bildet. Kabel eine ausreichende Kabellänge ein. Hierdurch ist es möglich, während der Wartung den Schaltkasten zu entfernen/neu zu positionieren und Zugriff auf andere Komponenten zu erhalten. BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 8: So Schließen Sie Die Hauptstromversorgung An

    Legende: siehe Abbildung unten. wenn Wärmepumpentarif-Netzanschluss  unterbrochen ist, wenn er aktiv ist, ODER wenn kein Stromverbrauch Innengeräts  Wärmepumpentarif-Netzanschluss zulässig ist, wenn dieser aktiv ist. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 9: So Schließen Sie Die Stromversorgung Der Reserveheizung An

    Heizelemente zu messen. Abhängig von den verschiedenen Reserveheizungstypen sollten die folgenden Widerstandswerte gemessen werden (siehe Tabelle unten). Messen Sie den Widerstand IMMER an den Schaltschützklemmen K1M, K2M und K5M. BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 10: So Schließen Sie Die Benutzerschnittstelle An

    Die Platine befindet sich in der Frontblende der Benutzerschnittstelle. Vermeiden Sie Beschädigungen. Befestigen Sie die Rückblende der Benutzerschnittstelle an der Wand. Schließen Sie die Drähte gemäß der Abbildung unten an die Benutzerschnittstelle an. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 11: So Schließen Sie Das Absperrventil An

    Kneifzange oder dergleichen aus. b Befestigen Sie die Kabel mit dem Kabelhalter und der Klemme am vorderen Teil des Gehäuses. Bringen Sie die Frontblende wieder an der Rückblende an. BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 12: So Schließen Sie Die Brauchwasserpumpe An

    Heizen/Kühlen an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an. a SammelalarmBS muss installiert sein. Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 13: Abschließen Der Installation Des Innengeräts

    3N~ 400 V  (*9W) #: So genannte “Brotkrumen” in der Menüstruktur  5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V Code: Code in den Übersichtseinstellungen   (*9W) BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 14: Schnellstart-Assistent: Optionen

    [D-02] Brauchwasserpumpe: 0 (Nein): NICHT installiert  1 (Sekundärer rtrn): Installiert für  sofortiges Warmwasser 2 (Desinf. Widerst): Installiert für  Desinfektion Siehe auch Abbildungen unten. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 15: Schnellstart-Assistent: Kapazitäten (Stromverbrauchsmessung)

     1: Installiert (0,1 Impuls/kWh)  2: Installiert (1 Impuls/kWh)  3: Installiert (10 Impuls/kWh)  4: Installiert (100 Impuls/kWh)  5: Installiert (1000 Impuls/kWh)  BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 16: Brauchwasserregelung

    (bei häufiger Brauchwasserbereitung tritt eine ökonomischeren Betrieb. längere Unterbrechung der Raumheizung/-kühlung auf). 4.2.7 Kontakt/Helpdesk-Nr. Code Beschreibung [6.3.2] Nicht Nummer, die die Benutzer bei Problemen zutreffend anrufen können. Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 17: Menüstruktur: Übersicht Über Die Monteureinstellungen

    4 Konfiguration Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 18: Inbetriebnahme

    Test der Bodenwannenheizung Zustand Wasser.  Test des Bivalenzausgangs  Test des Alarmausgangs  Test des Kühlen/Heizen-Signals  Test des schnellen Aufwärmvorgangs  Test der Umwälzpumpe  Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 19: So Führen Sie Die Estrich-Austrocknung Mittels Der Unterbodenheizung Durch

    Aufgaben  Zusammenhang mit der Wartung des Geräts auszuführen hat. Erläutern Sie dem Benutzer die Tipps zum Energiesparen so  wie in der Betriebsanleitung beschrieben. BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 20: Technische Daten

    Wärmepumpen-Konvektor Zusatzvorlauftemperatur: * : optional EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet) (*) : Standard für *HV*, optional für *HB* EIN/AUS-Thermostat (drahtlos) # : Bauseitig Ext. Fühler Wärmepumpen-Konvektor 4D077028 Seite 1 Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 21 Min. Last 20 mA - 5 V Gleichspannung Nur für Zusatz-Platine-Option nur für EKBPHT* nur ohne EKBPHT* Optionen: Bodenwannenheizung oder EIN/AUS-Ausgang Nur für die Option "Digitale E/A-Platine" 4D077028 Seite 3 BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 22 K1M, K2M Schaltschütz der Reserveheizung Impulseingang 1 des Stromzählers Schaltschütz der Zusatzheizung Impulseingang 2 des Stromzählers Sicherheits-Schaltschütz der S6S~S9S Stromverbrauch-Digitaleingang Reserveheizung (nur für *9W) SS1 (A4P) Wahlschalter Installationsanleitung BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 23 Solarpumpe und Kontrollstation Main LWT Haupt-Vorlauftemperatur On/OFF thermostat (wired) EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet) On/OFF thermostat (wireless) EIN/AUS-Thermostat (drahtlos) Ext. thermistor Erweiterter Fühler Heat pump convector Wärmepumpen-Konvektor Add LWT Zusatz-Vorlauftemperatur BelariaSR04+08+16I3 Installationsanleitung 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 24 3.5.9 Raccordement de la sortie alarme ........10 Il est possible que les dernières révisions de la documentation 3.5.10 Raccordement de la sortie de MARCHE/ARRÊT du fournie soient disponibles sur le site Web Hoval de votre région ou rafraîchissement/du chauffage ........... 10 via votre revendeur.

  • Page 25: Unité Intérieure

    Vis de fixation de la plaque insonorisante (uniquement pour BelariaSR16) Retirez les accessoires k+l (uniquement pour BelariaSR16). Ces accessoires résident dans le bas de l'emballage. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 26: Montage De L'unité Intérieure

    Retirez les 4 vis au niveau de la partie inférieure de l'unité. Décrochez les plaques latérales et retirez-les. Assemblez l'unité. Placez le gabarit d'installation (voir emballage) au mur et suivez les étapes comme indiqué ci-dessous. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 27: Installation Du Kit De Bac De Récupération

    Raccord du liquide réfrigérant b Raccord du gaz réfrigérant Raccordez la vanne d'arrêt du gaz de l'unité extérieure au raccord du gaz réfrigérant de l'unité intérieure. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 28: Remplissage Du Circuit D'eau

    Lors de la mise en place de câbles supplémentaires ou en option, prévoyez une longueur de câble suffisante. Cela permettra de retirer/repositionner le coffret électrique et d'accéder aux autres composants lors d'un entretien. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 29: Raccordement De L'alimentation Électrique Principale

     tandis qu'elle est active, OU si aucune consommation électrique de l'unité intérieure  n'est autorisée au niveau de l'alimentation électrique préférentielle en cas d'activité. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 30: Raccordement De L'alimentation Électrique Du Chauffage D'appoint

    (reportez- vous au tableau ci-dessous) doivent être mesurées. Mesurez TOUJOURS la résistance sur les attaches des contacteurs K1M, K2M et K5M. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 31: Raccordement De L'interface Utilisateur

    Veillez à ne PAS l'endommager. Fixez la plaque murale de l'interface utilisateur au mur. Raccordez les fils à l'interface utilisateur comme indiqué ci-dessous. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 32: Raccordement De La Vanne D'arrêt

    Réinstallez la plaque avant sur la plaque murale. Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 33: Raccordement De La Sortie Alarme

    à ce que le couple de serrage ne dépasse PAS 4,1 N•m. a L'installation de SammelalarmBS est requise. Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 34: Configuration

     pompe à la demande. Exemple: À Accédez à [6] ou un de ses sous-menus: > Informations. l'aide d'un thermostat d'ambiance qui active/désactive le thermostat. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 35: Assistant Rapide: Options

    Uniquement pour les modèles BelariaSR04+08 et BelariaSRC04+08. Indique si la CCI: demande en option est installée. 0 (Non): PAS installé  1 (Oui): installée  BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 36: Assistant Rapide: Puissances (Suivi De La Consommation)

    [0-04] : température de départ cible  (principale) : température extérieure [0-07] [0-06]  : température de départ cible  (secondaire) : température extérieure  Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 37: Contrôle De L'eau Chaude Sanitaire

    4.2.7 N° à contacter/assistance puissance de l'unité lors du cycle de chauffage/rafraîchissement. Code Description [6.3.2] Numéro que les utilisateurs peuvent contacter en cas de problèmes. BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 38: Structure De Menus: Vue D'ensemble Des Réglages Installateur

    4 Configuration Structure de menus: vue d'ensemble des réglages installateur Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 39: Mise En Service

    , sélectionnez OK et appuyez sur Résultat: La purge d'air commence. processus s'arrête automatiquement une fois terminé. Pour l'arrêter manuellement, appuyez sur , sélectionnez OK et appuyez sur BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 40: Remise À L'utilisateur

    Indiquez à l'utilisateur les tâches à effectuer dans le cadre de  l'entretien de l'unité. Expliquez à l'utilisateur comment économiser l'énergie, comme  indiqué dans le manuel d'utilisation. Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 41: Données Techniques

    (*): standard pour *HV*, en option pour *HB* Thermostat MARCHE/ARRÊT (sans fil) #: à fournir Thermistance ext. Convecteur de pompe à chaleur 4D077028 page 1 BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 42 EKBPHT* uniquement en l'absence de modèle EKBPHT* Options: sortie d'activation/de désactivation OU cordon chauffant Uniquement pour la CCI E/S numériques en option 4D077028 page 3 Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 43 PHC1 Circuit d'entrée de l'optocoupleur R1H (A3P) Capteur d'humidité K1M, K2M Contacteur de chauffage d'appoint Contact d'alimentation électrique à tarif préférentiel Contacteur de booster BelariaSR04+08+16I3 Manuel d’installation 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 44 On/OFF thermostat (wireless) Thermostat MARCHE/ARRÊT (sans fil) Ext. thermistor Thermistance étendue Heat pump convector Convecteur de pompe à chaleur Add LWT Température de départ secondaire Manuel d’installation BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 45 3.5.11 Collegamento della commutazione alla fonte di calore Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della esterna................10 documentazione fornita andando sul sito web regionale Hoval oppure 3.5.12 Collegamento degli input digitali per il consumo di corrente chiedendo al proprio rivenditore.

  • Page 46: Unità Interna

    Pannello acustico (solo per BelariaSR16) l Viti per fissare il pannello acustico (solo per BelariaSR16) Rimuovere gli accessori k+l (solo per BelariaSR16). Questi accessori si trovano sul fondo dell'imballaggio. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 47: Montaggio Dell'unità Interna

    Togliere le 4 viti dal fondo dell'unità. Sganciare e rimuovere i pannelli laterali. Assemblare l'unità. Affiggere il disegno dell'installazione (vedere imballaggio) sul muro e seguire i passi come illustrato sotto. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 48: Installazione Del Kit Della Bacinella Di Drenaggio

    Collegamento del liquido refrigerante b Collegamento del gas refrigerante Collegare la valvola di arresto del gas tra l'unità esterna e il collegamento del gas refrigerante dell'unità interna. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 49: Riempimento Del Circuito Idraulico

    Per l'installazione di cavi da reperire in loco o per le opzioni, prevedere una lunghezza sufficiente degli stessi. In questo modo sarà possibile rimuovere/riposizionare il quadro elettrico e accedere ad altri componenti durante la manutenzione. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 50: Collegamento Dell'alimentazione Principale

     interrotta quando attiva, OPPURE se non è ammesso alcun consumo elettrico dell'unità  interna alla tariffa kWh preferenziale quando è attiva l'alimentazione. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 51: Collegamento Dell'alimentazione Del Riscaldatore Di Riserva

    (vedere la tabella sotto). Misurare SEMPRE la resistenza sui morsetti del contattore K1M, K2M e K5M. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 52: Collegamento Dell'interfaccia Utente

    NOTA La scheda è montata nella piastra frontale dell'interfaccia utente. Prestare attenzione a NON danneggiarla. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 53: Collegamento Della Valvola Di Intercettazione

    Il collegamento elettrico è diverso per una valvola NC (normalmente chiusa) e una valvola NO (normalmente aperta). Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 54: Collegamento Dell'uscita Allarme

    NON superi il valore di 4,1 N•m. a È necessaria l'installazione della scheda SammelalarmBS. Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 55: Configurazione

    Se NON si preme alcun pulsante per più di 1 ora o se si preme di nuovo per più di 4 secondi, il livello autorizzazione installatore torna a Utente finale. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 56: Procedura Guidata Rapida: Opzioni

    Acqua calda istantanea Disinfezione a Unità interna b Serbatoio c Pompa dell'acqua calda sanitaria d Elemento riscaldatore e Valvola di ritegno f Doccia g Acqua fredda Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 57: Procedura Guidata Rapida: Capacità (Misurazione Energia)13

    1: Installato (0,1 imp./kWh)  2: Installato (1 imp./kWh)  3: Installato (10 imp./kWh)  4: Installato (100 imp./kWh)  5: Installato (1000 imp./kWh)  BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 58 Nel caso sia richiesta una differenza di temperatura minima per il buon funzionamento dei trasmettitori di calore in modo raffreddamento. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 59: Controllo Dell'acqua Calda Sanitaria

    4.2.7 Numero contatto/assistenza clienti Codice Descrizione [6.3.2] Il numero a cui possono telefonare gli utenti in caso di problemi. BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 60: Struttura Del Menu: Panoramica Delle Impostazioni Installatore

    4 Configurazione Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni installatore Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 61: Messa In Funzione

    Risultato: Ha inizio lo spurgo aria. Una volta effettuato, esso si Per arrestarla manualmente, premere , selezionare OK e premere arresta automaticamente. Per arrestarlo manualmente, premere selezionare OK e premere BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 62: Consegna All'utente

    Mostrare all'utente quali interventi deve fare  manutenzione dell'unità. Spiegare all'utente i suggerimenti per il risparmio energetico  descritti sul manuale d'uso. Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 63: Dati Tecnici

    (*): standard per *HV*, opzionale per *HB* Termostato Attivato/DISATTIVATO #: da reperire in loco (cablato) Termostato Attivato/DISATTIVATO (wireless) Termistore esterno 4D077028 pagina 1 Convettore con pompa di calore BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 64 EKBPHT* solo se non è EKBPHT* Opzioni: riscaldatore piastra fondo O uscita Attivato/DISATTIVATO Solo per opzione scheda con I/O digitale 4D077028 pagina 3 Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 65 Contatto dell'alimentazione a tariffa kWh preferenziale PHC1 Circuito di ingresso dell'accoppiatore ottico Input 1 impulso contatore dell'energia K1M, K2M Riscaldatore di riserva a contattore elettrica Surriscaldatore a contattore BelariaSR04+08+16I3 Manuale d’installazione 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 66 Attivato/DISATTIVATO (cablato) On/OFF thermostat (wireless) Termostato Attivato/DISATTIVATO (wireless) Ext. thermistor Termistore con prolunga Heat pump convector Convettore con pompa di calore Add LWT Temperatura manuale aggiuntiva Manuale d’installazione BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 67 Latest revisions of the supplied documentation may be available on 3.5.10 To connect the space cooling/heating ON/OFF output..9 the regional Hoval website or via your dealer. 3.5.11 To connect the changeover to external heat source.....9 3.5.12 To connect the power consumption digital inputs ....9 3.6 Finishing the indoor unit installation ..........10...

  • Page 68: Indoor Unit

    Screws for fixing sound plate (only for BelariaSR16) Remove the accessories k+l (only for BelariaSR16). These accessories are located at the bottom of the packaging. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 69: Mounting The Indoor Unit

    Remove the 4 screws from the bottom of the unit. Unhook and remove the side plates. Assemble the unit. Put the installation pattern (see packing) on the wall and follow the steps as shown below. BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 70: To Install The Drain Pan Kit

    Installer reference guide. Fill the circuit with water until the manometer indicates a pressure of ±2.0 bar. Purge as much air as possible from the water circuit. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 71: To Fill The Domestic Hot Water Tank

    Shut-off valve (field supply)  Domestic hot water pump (field supply)  Alarm output  Changeover to external heat source control  Space heat/cool operation control  BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 72: To Connect The Main Power Supply

     active, OR if no power consumption of the indoor unit is allowed at  the preferential kWh rate power supply when active. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 73: To Connect The User Interface

    ∞ ∞ ∞ 52.9Ω 52.9Ω K2M/5 ∞ ∞ ∞ 52.9Ω 52.9Ω K2M/3 K2M/5 52.9Ω 52.9Ω 52.9Ω 52.9Ω 52.9Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 74: To Connect The Shut-Off Valve

    Wiring is different for a NC (normal closed) valve and a NO (normal open) valve. From the left Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 75: To Connect The Electrical Meters

    Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. a Installation of AnfPlatinRThBSH is required. Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 76: Finishing The Indoor Unit Installation

    If you do NOT press any button for more than 1 hour or press again for more than 4 seconds, the user permission level switches back to End user. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 77: Basic Configuration

    2 (Request): Pump operation based  on request. Example: Using a room thermostat and thermostat creates thermo ON/OFF condition. BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 78: Quick Wizard: Capacities (Energy Metering)

     Alarm output logic No power [C-09] Alarm No alarm supply to unit 0 (default) Closed output Open output Open output Open output Closed output Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 79: Space Heating/Cooling Control

    In case a minimum temperature difference is required for the good operation of the heat emitters in cooling mode. BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 80: Domestic Hot Water Control

    The maximum temperature that users can select for the domestic hot water. You can use this setting to limit the temperature at the hot water taps. Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 81: Menu Structure: Overview Installer Settings

    4 Configuration Menu structure: Overview installer settings BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 82: Commissioning

    , select OK Result: The air purge starts. It stops automatically when done. To and press stop it manually, press , select OK and press Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 83: Hand-Over To The User

    Show the user what jobs he/she has to do in relation to  maintenance of the unit. Explain the user about energy saving tips as described in the  operation manual. BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 84: Technical Data

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 85 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 86 Selector switch K1M, K2M Contactor backup heater T1R (A7P) Rectifier bridge (only for BelariaSR04+08 Contactor booster heater and BelariaSRC04+08) Safety contactor backup heater (only for *9W) Installation manual BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 87 On/OFF thermostat (wired) On/OFF thermostat (wireless) On/OFF thermostat (wireless) Ext. thermistor Extended thermistor Heat pump convector Heat pump convector Add LWT Additional leaving water temperature BelariaSR04+08+16I3 Installation manual 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 88 3.5.10 Připojení výstupu zapnutí/vypnutí prostorového Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na chlazení/topení ..............10 místních internetových stránkách Hoval nebo u vašeho prodejce. 3.5.11 Připojení přepínače na externí zdroj tepla......10 3.5.12 Připojení digitálních vstupů pro měření spotřeby energie .. 10 3.6 Dokončení...

  • Page 89: Instalace

    Protihluková deska (pouze pro BelariaSR16) l Šrouby pro montáž protihlukové desky (pouze pro BelariaSR16) Odstraňte příslušenství k+l (pouze pro BelariaSR16). Tato příslušenství se nachází na spodní straně balení. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 90: Montáž Vnitřní Jednotky

    Vyšroubujte 4 šrouby ve spodní části jednotky. Vyhákněte a odstraňte boční desky. Sestavte jednotku. Umístěte instalační šablonu (viz obal) na stěnu a postupujte dle kroků uvedených níže. Zvedněte jednotku. Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 91: Instalace Soupravy Vany Na Kondenzát

    Přípojka potrubí kapalného chladiva b Přípojka chladicího plynu Připojte plynový uzavírací ventil venkovní jednotky k plynové přípojce chladiva vnitřní jednotky. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 92: Plnění Vodního Okruhu

    Při instalaci místních rozvodů nebo kabelů doplňků počítejte s dostatečnou délkou kabelů. Umožníte tak demontáž/montáž spínací skříňky a získání přístupu k dalším součástem během provádění servisu. Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 93: Připojení Hlavního Zdroje Napájení

     kWh přerušen při spuštěné jednotce NEBO pokud není povolena žádná spotřeba energie vnitřní  jednotky při napájení s upřednostňovanou sazbou za kWh. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 94: Zapojení Napájení Záložního Ohřívače

    ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω K2M/3 K2M/5 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 95: Připojení Dálkového Ovladače

    čelní stranu od zadní části. Zleva POZNÁMKA Karta je umístěna v čelní části dálkového ovladače. Dbejte, abyste ji NEPOŠKODILI. Upevněte nástěnnou desku dálkového ovladače na čelní stranu jednotky. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 96: Připojení Uzavíracího Ventilu

    Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků. a Je nutné instalovat SammelalarmBS. Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků. Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 97: Připojení Výstupu Zapnutí/Vypnutí Prostorového Chlazení/Topení

    Připojte kabel digitálních vstupů pro měření spotřeby energie k příslušným svorkám, jak je znázorněno na obrázku níže. a Je nutné instalovat AnfPlatinRThBSH. Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 98: Konfigurace

    Pokud NESTISKNETE žádné tlačítko po dobu delší než 1 hodinu, nebo stisknete znovu a podržíte po dobu delší než 4 sekund, přepne se úroveň oprávnění uživatele opět na Konc. uživatel. Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 99: Rychlý Průvodce: Volitelné Možnosti

    1 (Ano): Instalováno  Výstupní logika alarmu Jednotka je [C-09] Alarm Bez alarmu bez napětí 0 (výchozí) Uzavřený Rozpojený Rozpojený výstup výstup výstup Rozpojený Uzavřený výstup výstup BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 100: Rychlý Průvodce: Výkony (Měření Energie)

    Výkon přídavného ohřívače (kW) [A.2.3.6] [6-07] Výkon ohřívače spodní desky [W] [1-09] [1-06] [1-07] : Cílová teplota výstupní vody  (hlavní) : Venkovní teplota  Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 101: Ovládání Teplé Užitkové Vody

    Telefonní číslo, na které mohou uživatelé skutečného požadovaného výkonu použito volat v případě problémů. a výsledkem je menší počet cyklů spuštění/vypnutí tepelného čerpadla a hospodárnější provoz. BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 102: Struktura Nabídky: Přehled Nastavení Technika

    4 Konfigurace Struktura nabídky: přehled nastavení technika Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 103: Uvedení Do Provozu

    , vyberte OK a stiskněte Výsledek: Odvzdušnění se spustí. Po dokončení se automaticky vypne. Chcete-li jej vypnout manuálně, stiskněte , vyberte OK a stiskněte BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 104: Předání Uživateli

    Ukažte uživateli, jakou údržbu musí na jednotce provádět.  Vysvětlete uživateli tipy ohledně úspor energie, které jsou  popsány v návodu k obsluze. Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 105: Technické Údaje

    (napevno zapojený) (*) : standardní pro *HV*, volitelná pro *HB* Termostat zapnutí/vypnutí (bezdrátový) # : místní dodávka Ext. termistor Konvektor tepelného čerpadla 4D077028 strana 1 BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 106 Pouze pro volitelnou kartu požadavků pouze pro EKBPHT* pouze pokud se nejedná o EKBPHT* Možnosti: ohřívač spodní desky NEBO výstup zap/vyp Pouze pro digitální I/O kartu 4D077028 strana 3 Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 107 Vstupní okruh optoelektronického vazebního členu Vstup 1 impulzu elektroměru K1M, K2M Stykač záložního ohřívače Vstup 2 impulzu elektroměru Stykač přídavného ohřívače S6S~S9S Digitální vstupy pro omezení proudu BelariaSR04+08+16I3 Instalační návod 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 108 Termostat zapnutí/vypnutí (napevno zapojený) On/OFF thermostat (wireless) Termostat zapnutí/vypnutí (bezdrátový) Ext. thermistor Rozšířený termistor Heat pump convector Konvektor tepelného čerpadla Add LWT Doplňková teplota výstupní vody Instalační návod BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 109 3.5.10 Za spajanje izlaza za UKLJ./ISKLJ. grijanja/hlađenja Najnovije revizije priložene dokumentacije možete pronaći na prostora ................10 regionalnim internetskim stranicama tvrtke Hoval ili zatražiti od 3.5.11 Za spajanje prespojnika na vanjski izvor topline ....10 trgovca. 3.5.12 Za spajanje digitalnih ulaza za potrošnju energije....10 3.6 Dovršetak postavljanja unutarnje jedinice ........10...

  • Page 110: Unutarnja Jedinica

    Zvučna izolacijska ploča (Samo za BelariaSR16) l Vijci za pričvršćivanje zvučne izolacijske ploče (samo za BelariaSR16) Uklonite pribor k+l (samo za BelariaSR16). Ovaj pribor nalazi se na dnu paketa. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 111: Montaža Unutarnje Jedinice

    Uklonite 4 vijka na donjoj strani jedinice. Otkvačite i uklonite bočne ploče. Sastavite jedinicu. Prislonite šablonu za postavljanje (vidi paket) na zid i slijedite dolje navedene korake. BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 112: Za Postavljanje Kompleta Plitice Za Kondenzat

    Priključak cijevi za rashladnu tekućinu b Priključak cijevi za rashladni plin Spojite zaporni ventil plina vanjske jedinice s priključkom cijevi za rashladni plin unutarnje jedinice. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 113: Za Punjenje Kruga Vode

    Prilikom instaliranja opcijskih kabela ili kabela lokalne nabave, pobrinite se za odgovarajuću dužinu kabela. To će omogućiti uklanjanje/premještanje razvodne kutije i pristup drugim komponentama tijekom servisiranja. BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 114: Za Priključivanje Glavnog Električnog Napajanja

     kada je aktivna, ILI ako nije dopuštena potrošnja energije unutarnje jedinice  tijekom napajanja po preferencijalnoj stopi kWh kada je aktivna. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 115: Za Priključivanje Električnog Napajanja Pomoćnog Grijača

    ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω K2M/3 K2M/5 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 116: Za Spajanje Korisničkog Sučelja

    OBAVIJEST Tiskana pločica je ugrađena u gornju masku korisničkog sučelja. Pazite da je NE oštetite. Stražnju masku korisničkog sučelja pričvrstite na prednju masku jedinice. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 117: Za Priključivanje Zapornog Ventila

    Pričvrstite kabel za pričvrsnice s pomoću kabelskih vezica. a Treba postaviti SammelalarmBS. Pričvrstite kabel za pričvrsnice s pomoću kabelskih vezica. BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 118: Za Spajanje Izlaza Za Uklj./Isklj. Grijanja/Hlađenja Prostora

    Spojite kabel digitalnih ulaza za potrošnju energije na odgovarajuće priključke kako je prikazano na donjoj ilustraciji. a Treba postaviti AnfPlatinRThBSH. Pričvrstite kabel za pričvrsnice s pomoću kabelskih vezica. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 119: Konfiguracija

    Ako u razdoblju duljem od 1 sata NE pritisnete bilo koju tipku ili ako ponovo držite pritisnutu tipku dulje od 4 sekunde, razina korisničkih prava vraća se na Kr. korisnik. BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 120: Brzi Vodič: Opcije

    1 (Da): postavljena  Logika izlaza alarma Nema napajanja [C-09] Alarm Nema alarma jedinice 0 (zadano) Zatvoren izlaz Otvoren izlaz Otvoren izlaz Otvoren izlaz Zatvoren izlaz Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 121: Brzi Vodič: Kapaciteti (Mjerenje Energije)

    : ciljna temperatura izlazne vode [1-02]  (dodatna) [1-03] : vanjska temperatura  [1-00] [1-01] : ciljna temperatura izlazne vode  (glavna) : vanjska temperatura  BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 122: Kontroliranje Kućne Vruće Vode

    Kôd Opis kapacitet jedinice tijekom ciklusa [6.3.2] Nije Brojevi koje korisnici mogu nazvati u grijanja/hlađenja. dostupno slučaju problema. Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 123: Struktura Izbornika: Pregled Postavki Instalatera

    4 Konfiguracija Struktura izbornika: pregled postavki instalatera BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 124: Puštanje U Pogon

    Rezultat: Program isušivanja estriha za podno grijanje započinje. Po pritisnite završetku rada automatski se zaustavlja. Želite li ga ručno zaustaviti, pritisnite , odaberite OK i pritisnite Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 125: Predaja Korisniku

    Pokažite korisniku što mora raditi kako bi održavao jedinicu.  Upoznajte korisnika sa savjetima za uštedu energije kako je  opisano u priručniku za rukovanje. BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 126: Tehnički Podaci

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 127 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 128 Ulaz impulsa električnog mjerača 1 K1M, K2M Sklopnik pomoćnog grijača Ulaz impulsa električnog mjerača 2 Sklopnik dodatnog grijača S6S~S9S Digitalni ulazi za ograničenje snage Priručnik za postavljanje BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 129 (žičanog) On/OFF thermostat (wireless) Uključivanje/isključivanje termostata (bežičnog) Ext. thermistor Termistor povećanog raspona Heat pump convector Konvektor toplinske crpke Add LWT Dodatna temperatura izlazne vode BelariaSR04+08+16I3 Priručnik za postavljanje 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 130 3.5.8 A használatimelegvíz-szivattyú csatlakoztatása ....9 3.5.9 A riasztás kimenetének csatlakoztatása ......9 A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Hoval 3.5.10 A térhűtés/-fűtés BE/KI kimenetének csatlakoztatása..10 webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be. 3.5.11 A külső hőforrásra való átállás csatlakoztatása ....10 3.5.12 Áramfogyasztó...

  • Page 131: Beltéri Egység

    Hangszigetelő lemez (csak BelariaSR16 esetén) l Csavarok a hangszigetelő lemez rögzítéséhez (csak BelariaSR16 esetén) Távolítsa el a k+l tartozékokat (csak BelariaSR16 esetén). Ezek a tartozékok a csomagolás alján találhatók. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 132: A Beltéri Egység Felszerelése

    Távolítsa el a 4 csavart az egység aljáról. Vegye le, és távolítsa el az oldalsó lemezeket. Szerelje össze az egységet. Helyezze az üzembe helyezési sablont (lásd a csomagolást) a falra, és hajtsa végre az alábbi lépéseket. Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 133: A Csepptálca Készlet Felszerelése

    ábrán látható módon. Csatlakoztassa a folyadékelzáró-szelepet a kültéri egységből a beltéri egység hűtőközegfolyadék-csatlakozójához. a Hűtőközegfolyadék-csatlakozás b Hűtőközeggáz-csatlakozás Csatlakoztassa a gázelzárószelepet a kültéri egységből a beltéri egység hűtőközeggáz-csatlakozójához. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 134: A Vízkör Feltöltése

    Ez lehetővé teszi, hogy a javítás közben el lehessen távolítani és vissza lehessen helyezni a kapcsolódobozt, és hozzá lehessen férni az egyéb alkatrészekhez a javítás során. Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 135: A Tápellátás Csatlakoztatása

    Szükség van külön csatlakozásra a beltéri egységhez: kedvezményes díjszabású tápellátás  aktiváláskor megszakad, VAGY engedélyezett beltéri egység  áramfogyasztása a kedvezményes kWh díjszabású tápellátásnál, amikor az aktív. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 136: A Kiegészítő Fűtőelem Tápfeszültségének Csatlakoztatása

    ∞ ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/5 ∞ ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/3 K2M/5 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 137: A Távirányító Csatlakoztatása

    TÁJÉKOZTATÁS A jel panel táblája a távirányító elülső lemezére van szerelve. Ügyeljen arra, hogy NE tegyen benne kárt. Erősítse a távirányító fallapját az egység előlapjához. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 138: Az Elzárószelep Csatlakoztatása

    Csatlakoztassa a riasztás kimenetének kábelét a megfelelő kivezetésekre az alábbi illusztrációnak megfelelően. A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő pontokhoz. a Az SammelalarmBS felszerelése szükséges. A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő pontokhoz. Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 139: A Térhűtés/-Fűtés Be/Ki Kimenetének Csatlakoztatása

    Csatlakoztassa az áramfogyasztó digitális bemenetek kábelét a megfelelő kivezetésekre az alábbi illusztrációnak megfelelően. a Az AnfPlatinRThBSH felszerelése szükséges. A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő pontokhoz. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 140: Konfiguráció

    Eredmény: A felhasználói jogosultsági szint értéke átvált a következőre: Haladó végfelh.. Kiegészítő információk jelennek meg, és a “+” jel látható a menücímben. Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 141: Gyorsvarázsló: Opciók

    BE/KI feltételt tud küldeni. Nincs elválasztva a fűtési és a hűtési igény. (Hűt/Fűt kérés):  használatban lévő külső szobatermosztát külön fűtési/hűtési fűtés BE/KI feltételt tud küldeni. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 142: Gyorsvarázsló: Teljesítmények (Energiamérés)

    [A.3.1.1.4] [1-06] Időjárásfüggő görbe (hűtés): hűtési módban. [1-07] [1-08] [1-09] [1-08] [1-09] [1-06] [1-07] : Cél kilépő vízhőmérséklet (fő)  : Kültéri hőmérséklet  Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 143: Használati Meleg Víz Szabályozása

    [A.4.3.2.1]~[A.4.3.2.6] pont alatt: [A.4.5] [6-0E] A használatimelegvíz-tartály számára a felhasználók által kiválasztható maximális hőmérséklet. Ezt a beállítást a melegvízcsapok hőmérsékletének korlátozására használhatja. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 144: Menüszerkezet: Szerelői Beállítások Áttekintése

    4 Konfiguráció Menüszerkezet: Szerelői beállítások áttekintése Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 145: Beüzemelés

    OK lehetőséget, majd nyomja meg az gombot. Eredmény: A légtelenítés elindul. Automatikusan leáll, ha elkészült. Kézi leállításához nyomja meg a gombot, válassza az OK lehetőséget, majd nyomja meg az gombot. BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 146: Átadás A Felhasználónak

    Mutassa meg a felhasználónak, milyen feladatokat kell  elvégeznie az egység karbantartásával kapcsolatban. Magyarázza el a felhasználónak az üzemeltetési kézikönyvben  leírt energiatakarékossági tippeket. Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 147: Műszaki Adatok

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 148 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 149 Biztosíték T 6,3 A 250 V jel panelhez Kedvezményes kWh díjszabású elektromos PHC1 Fénykapcsoló bemeneti kör áramkör csatlakozója K1M, K2M Kapcsoló a kiegészítő fűtőelemhez Elektromos mérő 1. impulzus bemenete Segédfűtőelem védőrelé BelariaSR04+08+16I3 Szerelési kézikönyv 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 150 On/OFF thermostat (wired) Termosztát Be/KI (vezetékes) On/OFF thermostat (wireless) Be/KI termosztát (vezeték nélküli) Ext. thermistor Bővített hőmérséklet-érzékelő Heat pump convector Hőszivattyú konvektor Add LWT Kiegészítő kilépő vízhőmérséklet Szerelési kézikönyv BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 151 3.5.9 Podłączanie wyjścia alarmowego.........9 3.5.10 Podłączanie wyjścia włączenia/wyłączenia Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne na chłodzenia/ogrzewania pomieszczenia ......10 regionalnej stronie internetowej firmy Hoval lub u przedstawiciela 3.5.11 Podłączanie przełączania na zewnętrzne źródło ciepła ..10 handlowego. 3.5.12 Podłączanie wejść cyfrowych zużycia energii ....10 3.6 Kończenie instalacji jednostki wewnętrznej ........10...

  • Page 152: Instalacja

    Płyta przeciwdźwiękowa (tylko dla BelariaSR16) l Śruby do mocowania płyty przeciwdźwiękowej (tylko dla BelariaSR16) Usuń akcesoria k+l (tylko dla BelariaSR16). Te akcesoria znajdują się na spodzie opakowania. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 153: Montaż Jednostki Wewnętrznej

    Odkręć 4 śruby w dolnej części jednostki. Odhacz i zdejmij płyty boczne. Zmontuj jednostkę. Umieść wzornik montażowy (patrz opakowanie) na ścianie i postępuj zgodnie z krokami opisanymi poniżej. BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 154: Instalacja Tacy Na Skropliny

    Przyłącze ciekłego czynnika chłodniczego b Przyłącze gazowego czynnika chłodniczego Podłącz zawór odcinający gazu od jednostki zewnętrznej do przyłącza gazowego czynnika chłodniczego w jednostce wewnętrznej. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 155: Napełnianie Obiegu Wodnego

    Podczas instalacji przewodów nienależących do wyposażenia lub przewodów opcji należy użyć przewodów o wystarczającej długości. Umożliwi to wyjęcie/zmianę położenia skrzynki elektrycznej i uzyskanie dostępu do innych komponentów podczas serwisu. BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 156: Podłączanie Głównego Zasilania

    LUB jeśli żadne zużycie energii przez jednostkę wewnętrzną  nie jest dozwolone przy zasilaniu z korzystną stawką kWh, gdy jest ono aktywne. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 157: Podłączanie Zasilania Grzałki Buh

    ∞ ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/5 ∞ ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/3 K2M/5 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 158: Podłączanie Kontrolera Zdalnego

    Od lewej UWAGA Płyta zamocowana jest na płycie czołowej kontrolera zdalnego. Należy uważać, aby jej NIE USZKODZIĆ. Przymocuj ściankę kontrolera zdalnego do płyty czołowej jednostki. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 159: Odłączanie Zaworu Odcinającego

    Kable należy zamocować w mocowaniach za pomocą opasek kablowych. a Wymagana jest instalacja SammelalarmBS. Kable należy zamocować w mocowaniach za pomocą opasek kablowych. BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 160: Podłączanie Wyjścia Włączenia/Wyłączenia Chłodzenia/Ogrzewania Pomieszczenia

    3.6.2 Zamykanie jednostki wewnętrznej Zamknij pokrywę skrzynki elektrycznej. Załóż ponownie przedni panel. UWAGA Podczas zamykania pokrywy jednostki wewnętrznej należy upewnić się, że moment dokręcania NIE przekracza 4,1 N•m. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 161: Konfiguracja

    (Użytkownik i Zaawansowany użytkownik) żądanie. Przykład: Użycie termostatu pomieszczeniu Przejdź do [6] lub dowolnego z jego podmenu: > Informacje. termostatu tworzy stan WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA termostatu. BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 162: Szybki Kreator: Opcje

    [A.2.2.7] [D-04] Płyta żądania Dotyczy wyłącznie BelariaSR04+08 i BelariaSRC04+08. Określa, że zainstalowana jest opcjonalna płyta żądania. 0 (Nie): NIE zainstalowany  1 (Tak): Zainstalowana  Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 163: Szybki Kreator: Wydajność (Pomiar Energii)

    [0-05] [1-03] [0-04] [1-00] [1-01] Docelowa temperatura  [0-07] [0-06] zasilania (główna) Docelowa temperatura  : Temperatura zewnętrzna  zasilania (dodatkowa) : Temperatura zewnętrzna  BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 164: Sterowanie Ciepłą Wodą Użytkową

    Opis regulację wydajności jednostki podczas [6.3.2] Liczba użytkowników, do których można cyklu ogrzewania/chłodzenia. zadzwonić w przypadku problemów. Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 165: Struktura Menu: Przegląd Ustawień Instalatora

    4 Konfiguracja Struktura menu: Przegląd ustawień instalatora BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 166: Rozruch

    , wybierz OK i Wynik: Rozpocznie się odpowietrzanie. Jest ono zatrzymywane naciśnij automatycznie po zakończeniu. Aby zatrzymać je ręcznie, naciśnij , wybierz OK i naciśnij Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 167: Przekazanie Użytkownikowi

    Pokaż użytkownikowi, jakie czynności ma wykonywać w  związku z konserwacją jednostki. Wyjaśnij użytkownikowi wskazówki dotyczące oszczędzania  energii opisane w niniejszej instrukcji obsługi. BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 168: Dane Techniczne

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 169 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 170 Bezpiecznik T 6,3 A 250 V płyty R1H (A3P) Czujnik wilgotności PHC1 Obwód wejściowy sprzęgu optycznego Styk zasilania z taryfą o korzystnej stawce K1M, K2M Stycznik grzałki BUH Instrukcja montażu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 171 On/OFF thermostat (wired) Termostat Włączenia/WYŁĄCZENIA (przewodowy) On/OFF thermostat (wireless) Termostat Włączenia/WYŁĄCZENIA (bezprzewodowy) Ext. thermistor Rozszerzony termistor Heat pump convector Konwektor pompy ciepła Add LWT Temperatura zasilania dodatkowego BelariaSR04+08+16I3 Instrukcja montażu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 172 3.5.8 Pentru a conecta pompa de apă caldă menajeră....10 Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fi 3.5.9 Pentru a conecta ieşirea alarmei........10 disponibile pe site-ul Web Hoval regional sau prin intermediul 3.5.10 Pentru a conecta ieşirea PORNIRE/OPRIRE pentru distribuitorului.

  • Page 173: Instalarea

    Şuruburi pentru fixarea plăcii de izolaţie fonică (numai pentru BelariaSR16) Scoateţi accesoriile k+l (numai pentru BelariaSR16). Aceste accesorii se află în partea de jos a ambalajului. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 174: Montarea Unităţii Interioare

    Scoateţi cele 4 şuruburi din partea de jos a unităţii. Desprindeţi şi scoateţi plăcile laterale. Asamblaţi unitatea. Aşezaţi şablonul pentru instalare (verificaţi în ambalaj) pe perete şi urmaţi paşii prezentaţi aici. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 175: Pentru A Instala Setul Tăvii De Evacuare

    Racordul agentului frigorific lichid b Racordul agentului frigorific gazos Conectaţi ventilul de închidere a gazului de la unitatea exterioară la racordul agentului frigorific gazos al unităţii interioare. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 176: Pentru A Umple Circuitul De Apă

    Acest lucru va permite demontarea/repoziţionarea cutiei de distribuţie şi dobândirea accesului la alte componente în timpul operaţiunilor de service. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 177: Pentru A Conecta Reţeaua De Alimentare Principală

     unitatea interioară de la sursa de alimentare pentru tarif kWh preferenţial când este activă. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 178: Pentru A Conecta Reţeaua De Alimentare A Încălzitorului De Rezervă

    încălzitorului. În funcţie de diferitele tipuri de încălzitor de rezervă, se vor măsura următoarele valori ale rezistenţei (consultaţi tabelul de mai jos). Măsuraţi ÎNTOTDEAUNA rezistenţa la clemele de contactor K1M, K2M şi K5M. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 179: Pentru A Conecta Telecomanda

    NOTIFICARE Placa cu circuite integrate este montată pe placa frontală a telecomenzii. Aveţi grijă să NU o deterioraţi. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 180: Pentru A Conecta Ventilul De Închidere

    şi clema. Remontaţi placa frontală pe placa de perete. S2S S3S Fixaţi cablul cu bride de cablu pe suporturile destinate bridelor de cabluri. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 181: Pentru A Conecta Pompa De Apă Caldă Menajeră

    în ilustraţia de mai jos. a Trebuie să se instaleze SammelalarmBS. Fixaţi cablul cu bride de cablu pe suporturile destinate bridelor de cabluri. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 182: Finalizarea Instalării Unităţii Interioare

    Când se modifică setările instalatorului, sistemul va solicita confirmarea. După confirmare, ecranul se va dezactiva pentru scurt timp şi se va afişa “ocupat” câteva secunde. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 183: Expert Rapid: Opţiuni

    1 (Retur secundar): S-a instalat  pentru apă caldă instantanee 2 (Şuntare dezinf.): S-a instalat  pentru dezinfectare Consultaţi şi ilustraţia de mai jos. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 184: Expert Rapid: Capacităţi (Măsurarea Energiei)

    : Temperatură ţintă a apei la  Descriere ieşire (suplimentară) : Temperatură exterioară [A.2.3.1] [6-02] Capacitatea încălzitorului auxiliar [kW]  [A.2.3.6] [6-07] Capacitatea încălzitorului plăcii de fund Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 185: Comanda Apei Calde Menajere

    încălzirea sau răcirea spaţiului poate dura mai mult. Această setare poate compensa un sistem cu încălzire/răcire lentă sau rapidă prin reglarea capacităţii unităţii în timpul ciclului de încălzire/răcire. BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 186: Structura De Meniu: Prezentare Generală A Setărilor De Instalator

    4 Configuraţie Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de instalator Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 187: Darea În Exploatare

    Rezultat: Începe purjarea aerului. Se opreşte automat când se , selectaţi OK şi apăsaţi pe termină. Pentru a o opri manual, apăsaţi pe , selectaţi OK şi apăsaţi pe BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 188: Predarea Către Utilizator

    Arătaţi utilizatorului ce activităţi trebuie să efectueze pentru  întreţinerea unităţii. Explicaţi utilizatorului metodele de economisire a energiei  descrise în manualul de funcţionare. Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 189: Date Tehnice

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 190 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 191 Siguranţa T 6,3 A la 250 V pentru placa cu circuite integrate Termistorul extern de mediu înconjurător pentru interior sau exterior PHC1 Optocuplorul circuitului de intrare BelariaSR04+08+16I3 Manual de instalare 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 192 Termostatul de PORNIRE/OPRIRE (fără fir) Ext. thermistor Termistor extins Heat pump convector Convectorul pompei de căldură Add LWT Temperatura suplimentară a apei la ieşire Manual de instalare BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 193 3.5.8 Priključevanje črpalke za toplo vodo za gospodinjstvo..9 enote) 3.5.9 Priključevanje izhoda za alarm ..........9 3.5.10 Priključevanje izhoda za vklop/izklop ogrevanja/hlajenja V območnem spletnem mestu Hoval ali pri vašem prodajalcu so prostora ................10 morda na voljo najnovejše posodobitve priložene dokumentacije. 3.5.11 Priključevanje preklopa na zunanji vir toplote.....10 3.5.12 Priključevanje digitalnih vhodov za porabo energije...10...

  • Page 194: Montaža

    Vijaki za pritrditev plošče za dušenje zvoka (samo za BelariaSR16) Odstranite dodatno opremo k+l (samo za BelariaSR16). Oprema se nahaja v spodnjem delu embalaže. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 195: Nameščanje Notranje Enote

    Odstranite 4 vijake iz spodnjega dela enote. Izpnite in snemite stranski plošči. Sestavite enoto. Postavite masko za nameščanje (glejte embalažo) na steno in sledite v nadaljevanju prikazanim korakom. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 196: Montaža Kompleta Zbirne Posode Za Kondenzat

    Priključek za hladivo v tekočem stanju b Priključek za hladivo v plinastem stanju Priključite zaporni ventil zunanje enote za plin na priključek notranje enote za hladivo v plinastem stanju. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 197: Polnjenje Vodovodnega Kroga

    Ko nameščate kable iz lokalne dobave ali dodatne kable, predvidite zadostno dolžino kablov. Na ta način boste med servisiranjem lahko odstranili/premaknili stikalno omarico in omogočili dostop do drugih sestavnih delov. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 198: Priključevanje Omrežnega Napajanja

    ALI če notranja enota ne sme povzročati porabe pri  napajanju po prednostni tarifi za kWh električne energije, ko je aktivno. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 199: Priključevanje Napajanja Za Rezervni Grelnik

    ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/5 ∞ ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω K2M/3 K2M/5 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 200: Priključevanje Daljinskega Upravljalnika

    OPOMBA Tiskano vezje je montirano na sprednjo ploščo daljinskega upravljalnika. Pazite, da ga NE poškodujete. Pritrdite stensko ploščo daljinskega upravljalnika na sprednjo ploščo enote. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 201: Priključevanje Zapornega Ventila

    Z vezicami za kable pritrdite kable na držala za kabelske vezice. a Potrebna je namestitev SammelalarmBS. Z vezicami za kable pritrdite kable na držala za kabelske vezice. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 202: Priključevanje Izhoda Za Vklop/Izklop Ogrevanja/Hlajenja Prostora

    Potrebna je namestitev AnfPlatinRThBSH. Z vezicami za kable pritrdite kable na držala za kabelske vezice. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 203: Konfiguracija

    Če več kot 1 uro NE pritisnete nobenega gumba oziroma če ne pritisnete ponovno za več kot 4 sekunde, se nivo uporabniških dovoljenj preklopi nazaj na Končni uporab.. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 204: Hitri Čarovnik: Možnosti

     vklopni/izklopni termo-pogoj 2: nameščeno (1 impulz/kWh)  ogrevanje/hlajenje. 3: nameščeno (10 impulz/kWh)  4: nameščeno (100 impulz/kWh)  5: nameščeno (1000 impulz/kWh)  Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 205: Hitri Čarovnik: Zmogljivosti (Merjenje Energije)

    [9-0A] Hlajenje: potrebna temperaturna razlika med vstopno in izhodno vodo. Če je potrebna minimalna razlika temperature za dobro delovanje grelnih teles v načinu hlajenja. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 206: Nadzor Tople Vode Za Gospodinjstvo

    Maksimalna temperatura, ki jo uporabniki lahko izberejo za toplo vodo za gospodinjstvo. To nastavitev lahko uporabite za omejitev temperature na pipah za toplo vodo. Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 207: Struktura Menija: Pregled Nastavitev Monterja

    4 Konfiguracija Struktura menija: pregled nastavitev monterja BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 208: Zagon

    Za ročno zaustavitev pritisnite , izberite V redu in konča, se samodejno zaustavi. Za ročno zaustavitev pritisnite pritisnite izberite V redu in pritisnite Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 209: Izročitev Uporabniku

    če se pojavijo težave. Pokažite uporabniku, katera dela mora izvajati za vzdrževanje  enote. Uporabniku pojasnite nasvete za varčno rabo energije, opisane  v priročniku za uporabo. BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 210: Tehnični Podatki

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 211 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 212 Impulzni vhod električnega števca 2 PHC1 Vhodno vezje optosklopnika S6S~S9S Digitalni vhodi za omejevanje moči K1M, K2M Kontaktor rezervnega grelnika SS1 (A4P) Izbirno stikalo Kontaktor pospeševalnega grelnika Priročnik za montažo BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 213 Termostat za vklop/izklop (žični) On/OFF thermostat (wireless) Termostat za vklop/izklop (brezžični) Ext. thermistor Razširjeni termistor Heat pump convector Konvektor toplotne črpalke Add LWT Dodatna temperatura izhodne vode BelariaSR04+08+16I3 Priročnik za montažo 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 214 3.5.10 Pripojenie výstupu ZAP./VYP. chladenia a ohrevu miestnosti Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na ................... 10 regionálnej webovej lokalite spoločnosti Hoval alebo u predajcu. 3.5.11 Pripojenie prepínania k vonkajšiemu zdroju tepla ....10 3.5.12 Pripojenie digitálnych vstupov spotreby energie ....10 3.6 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky ........

  • Page 215: Inštalácia

    Skrutky na montáž zvukovo-izolačnej dosky (len pre modely BelariaSR16) Vyberte príslušenstvo k+l (len pre modely BelariaSR16). Toto príslušenstvo sa nachádza v spodnej časti balenia. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 216: Montáž Vnútornej Jednotky

    Vyberte 4 skrutky zo spodnej časti jednotky. Uvoľnite a zložte bočné dosky. Zmontujte jednotku. Priložte na stenu inštalačnú šablónu (v obale) a postupujte podľa uvedených krokov. Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 217: Inštalácia Súpravy Odkvapkávacej Misky

    Prípojka chladiacej kvapaliny b Prípojka chladiaceho plynu Uzatvárací plynový ventil vonkajšej jednotky pripojte k prípojke chladiaceho plynu vnútornej jednotky. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 218: Naplnenie Vodného Okruhu

    Takto sa bude dať rozvodná skriňa pri vykonávaní servisu ľahko zložiť alebo premiestniť a budete môcť získať prístup k ďalším súčastiam. Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 219: Pripojenie Hlavného Elektrického Napájania

    ALEBO ak nie je povolená žiadna spotreba elektrickej energie  vnútornej jednotky pri aktívnom elektrickom napájaní s výhodnou sadzbou za kWh. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 220: Pripojenie Elektrického Napájania Záložného Ohrievača

    Pre rôzne typy záložných ohrievačov sa musia zistiť nasledujúce hodnoty odporu (pozrite si tabuľku nižšie). Odpor VŽDY merajte na svorkách stýkačov K1M, K2M a K5M. Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 221: Pripojenie Používateľského Rozhrania

    Doska PCB je namontovaná na prednej doske používateľského rozhrania. Dávajte pozor, aby ste ju NEPOŠKODILI. Zadnú dosku používateľského rozhrania pripevnite na stenu. Podľa nasledujúceho obrázka pripojte vodiče používateľského rozhrania. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 222: Pripojenie Uzatváracieho Ventilu

    VÝSTRAHA Zapojenie je iné pre ventil NC (normal closed – normálne uzavretý) a ventil NO (normal open – normálne otvorený). Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 223: Pripojenie Výstupu Poplašného Signálu

    Pri zatváraní krytu vnútornej jednotky sa NESMIE použiť X1 X2 X3 X4 uťahovací moment väčší ako 4,1 N•m. a Vyžaduje sa inštalácia SammelalarmBS. Pomocou káblových spôn pripevnite kábel k držiakom spôn. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 224: Konfigurácia

    Prejdite na časť [6] alebo jej ľubovoľnú vedľajšiu ponuku: > 2 (Žiadosť): Prevádzka čerpadla na  Informácie. základe požiadania. Príklad: Používa sa izbový termostat, ktorý vytvára stav termo ZAP./VYP. Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 225: Stručný Sprievodca: Možnosti

    Pozrite si aj nasledujúcu tabuľku (Logika výstupu poplašného signálu). [A.2.2.6.4] [F-04] Ohrievač spodnej dosky 0 (Nie): NIE JE inštalované  1 (Áno): Inštalované  BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 226: Stručný Sprievodca: Výkon (Meranie Spotreby Energie)

    4.2.4 Stručný sprievodca: výkon (meranie  spotreby energie) Kód Opis [A.2.3.1] [6-02] Výkon ohrievača s pomocným čerpadlom [kW] [A.2.3.6] [6-07] Výkon ohrievača spodnej dosky [W] Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 227: Regulácia Teplej Vody Pre Domácnosť

    Číslo, na ktoré môžu používatelia volať požadovanému výkonu k dispozícii v prípade problémov. a výsledkom je menší počet cyklov vypnutia a zapnutia tepelného čerpadla a úspornejšia prevádzka. BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 228: Štruktúra Ponúk: Prehľad Inštalatérskeho Nastavenia

    4 Konfigurácia Štruktúra ponúk: prehľad inštalatérskeho nastavenia Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 229: Uvedenie Do Prevádzky

    , vyberte OK a stlačte tlačidlo Výsledok: Spustí sa vypúšťanie vzduchu. Po dokončení sa automaticky zastaví. Ak chcete vysúšanie zastaviť manuálne, stlačte tlačidlo , vyberte OK a stlačte tlačidlo BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 230: Odovzdanie Používateľovi

     v súvislosti s údržbou jednotky, vysvetliť používateľovi tipy na úsporu energie, ktoré sú uvedené  v návode na obsluhu. Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...

  • Page 231: Technické Údaje

    On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 232 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 233 PHC1 Obvod vstupu optočlena Vstup impulzov elektromera 1 K1M, K2M Stýkač záložného ohrievača Vstup impulzov elektromera 2 Stýkač ohrievača s pomocným čerpadlom BelariaSR04+08+16I3 Návod na inštaláciu 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 234 Zapínací a vypínací termostat (bezdrôtový) Ext. thermistor Rozšírený termistor Heat pump convector Konvektor tepelného čerpadla Add LWT Teplota vody na výstupe vo vedľajšej zóne Návod na inštaláciu BelariaSR04+08+16I3 4 211 846 / 00 – 11/12 Hoval BelariaSRM 4P330420-1A – 2012.11...
  • Page 236 4P330420-1 A 0000000P Verantwortung für Energie und Umwelt...

This manual is also suitable for:

Belariasr04i3Belariasr08i3Belariasr16i3

Table of Contents