Evotech ESTR-0317 User Manual

License plate for suzuki sv 650 - 2016

Hide thumbs

page of 84

/ 84
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

http://www.evotech-rc.it/

EVOTECH

Trentino

h t t p s : / / w w w . i n s t a g r a m . c o m / e v o t e c h i t a l y /

h t t p : / / w w w . p i n t e r e s t . c o m / e v o t e c h i t a l y /

h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / e v o t e c h s r l / ? f r e f = t s

h t t p s : / / w w w . y o u t u b e . c o m / u s e r / e v o t e c h i t a l y

Seguici anche su

www. t wi t ter . c om/EvotechI t al y 1

Need help?

Do you have a question about the ESTR-0317 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Evotech ESTR-0317

Page 1 EVOTECH Trentino h t t p s : / / w w w . i n s t a g r a m . c o m / e v o t e c h i t a l y / h t t p : / / w w w .
Page 3 Motorcycle Suzuki Sv 650 - 2016...
Page 4 User Manual License plate ESTR-0317...
Page 6: General Conditions
3-After installing of product, check the operation of all related component of motorcycle, especially the lights. If your products are leaking, bent, deformed, cracked, chipped or worn, no matter how slight, immediately have a EVOTECH dealer inspect the products before you ride again.
Page 7 Choose your language Gracias por hacer compras. Grazie per l’acquisto. Thank you for your purchase. Je vous remercie pour le shopping. Danke für Ihren Einkauf.
Page 8 Porta targa regolabile ESTR-0317 Attenzione: Prima di procedere alla seguente descrizione di montaggio, Evotech speciﬁca che declina all’utente le responsabilità dovute ad un non corretto montaggio dei prodotti e al loro utilizzo improprio. E’ consigliato il montaggio del nostro kit da parte di personale specializzato.
Page 9 Ruotare chiave accensione in senso orario per sbloccare la sella. 2. Rimuovere la sella. 3. Vi troverete il codone come in foto, prestando attenzione a non toccare altri cavi e soprattutto la batteria (consigliamo staccarla); connettori portatarga sono posizionati sulla sinistra.
Page 10 4. ATTENZIONE! Le due fascette NON vanno tagliate, si potranno rimettere. Rimuovere fascetta facendo leva con il perno della stessa. 6. Rimuovere anche la seconda seguendo la stessa procedura della precedente.
Page 11 7. Ecco a voi la fascetta rimossa e riutilizzabile in seguito. 8. Ora spostare il connettore bianco, troverete connettori di colori diversi: 2 - sono le frecce (grigio). 1 - è la luce targa (bianco). 9. Rimuovere il maschio del connettore (quello che va verso portatarga) facendo...
Page 12 10. Vi ritroverete i tre cavi con cablaggio liberi. poter smontare portatarga originale occorre: - Una chiave esagonale da 10 o cric con bussola da 10. 12. Bussola da 10.
Page 13 13. Posizionarsi sotto il codone (dietro-sotto la moto) e facendo attenzione rimuovere le quattro viti di sostegno. 14. ATTENZIONE! Alla rimozione dell’ultima vite il portatarga potrebbe cadervi addosso! 15. Ecco a voi il portatarga originale rimosso.
Page 14 è rimosso la vostra moto si presenterà come nella foto. ATTENZIONE! Prima di poter circolare su strada dovrete rimontare la targa! 17. Il sotto codone ora è libero e potrete montare il portatarga ESTR-0317. Prima procedere montaggio rimuovere gommino per il passaggio cavi.
Page 15 Rimosso gommino posizionarlo nuovo portatarga nell’apposita fessura. 20/21. Illustrazione del nuovo portatarga gommino inserito. (1. Attenzione: le immagini del portatarga potrebbero diﬀerire dal vostro, non preoccupatevi. 2. Prima procedere ﬁssaggio del portatarga inserire fascetta fori predisposti bloccare seguito tutti i cavi).
Page 16 22. Riutilizzando gli attrezzi usati in precedenza (chiave da 10 / bussola da 10) e le viti del portatarga originale ﬁssare il nuovo portatarga ESTR-0317. 23. ATTENZIONE! Importante durante il montaggio inserire la rondella in metallo, sennò portatarga rimarrà lasco!
Page 17 Rondella a vista 25. Nella foto potete vedere la rondella a vista (in alto a destra) o nascosta tra portatarga e codone (le altre tre). Tirare tutte e quattro le viti in modo tale che il nuovo portatarga sia ﬁsso. 26.
Page 18 28. La spina va posizionata all’interno del foro che trovate sulla sinistra dell’articolo EPR-000 e in corrispondenza del foro sull’articolo ESTR-0317. spina vi permetterà ottenere angolo 30° rispetto alla linea verticale del terreno, per restare a norma di legge.
Page 19 Opzional NON compresi nel kit: Supporto frecce originale SFO-03-B. - Supporto catadiottro ELT-009 oppure ELT-010. - Catadiottro ELT-002. - Luce targa ELT-001. - Frecce F-01 oppure F-04 con resistenza RES-21W.
Page 20 Gommino originale 30. Ora far passare i cavi su uno dei due lati del portatarga, ﬁno ad arrivare ai due fori posti all’estremità. Fori laterali per fascetta 31. Con una fascetta bloccare i cavi e farli poi passare all’interno del foro predisposto centrale. Eseguire l’operazione ricordandosi...
Page 21 33. Far passare i cavi nella stessa posizione degli originali. 34. Rifare il cablaggio. 35. Accertarsi che tutte le frecce e luci funzionino. Rimontare il sellino.
Page 22 Note ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 23 Tail Tidy ESTR-0317 Warning: Before proceeding with the assembling of the product, Evotech speciﬁes that the user is liable for any incorrect installation of the product or its improper use. We suggest the assembling of the kit to qualiﬁed staﬀ.
Page 24 1. . Rotate the key clockwise to unblock the seat. 2. Remove the seat. 3. Disconnect the battery. The connectors of tail tidy are on the left.
Page 25 4. WARNING! Two tie-wraps must NOT be cut, you can reuse them later. 5. Remove the tie-wrap its pin. 6. Remove the second one following the same procedure.
Page 26 7. Removed tie-wrap. 8. Move the white connector. There are 3 connector 2 - Indicators (gray). 1 - License plate light (white). 9. Remove the three connectors.
Page 27 10. Now the cables are without connectors. 11/12. In order to remove the tail tidy is necessary: - Hex wrench a 10mm Hex-Bit Socket.
Page 28 13. Go behind the motorcycle carefully remove four screws. 14. WARNING! Removing the last screw the OEM tail tidy may fall. 15. Original tail tidy.
Page 29 16. WARNING! Rember assemble number plate on your bike before using it. 17. Now you can assemble the license plate bracket of your new kit ESTR-0317. 18. Before starting the assembly remove the rubber that allows the passage of electrical cables.
Page 30 19. Place the rubber on the new evotech tail tidy kit in its speciﬁc slot. 20/21. Warning: the images of the tail tidy could be diﬀerent from yours, don’t worry. Before starting to set up the new kit put a tie-wrap into the two holes.
Page 31 22. Use tools and screws of the original tail tidy to ﬁx the new ESTR-0317. 23. WARNING! During the assembly remember you to insert the metal washer, otherwise the tail tidy will remain slack! 24. You can choose whether to...
Page 32 Visible washer 25. Tighten all screws. 26. Your bike with the new Evotech kit ESTR-0317. 27. Fasten the plate support (EPR-000) with screws you found inside the package. Be careful to control cylindrical pin degrees.
Page 33 ﬁnd on the left of EPR-000 and verify to match it with the hole on the new ESTR-0317 bracket. The cylindrical pin will allow you to get a 30° angle to the vertical line of the ground-level, in...
Page 34 29. Optional NOT included: - Original supports indicator SFO-03-B. - Support Reﬂector ELT-009 or ELT-010. - Reﬂector ELT-002. - Tail tidy light ELT-001. - indicator F-01 or F-04 with RES-21W.
Page 35 Original rubber 30. Run the cables on either side of the plate and ﬁx them with the tie-wrap. Lateral holes 31. Once you ﬁxed them pass the for Ty-rap cables through the central hole. Remember to use the original rubber previously removed.
Page 36 33. Place the cables in the same location as the originals. 34. Remake the wiring. 35. Make sure all lights are working. Reassemble the seat.
Page 37 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 38 Kennzeichenhalter ESTR-0317 Achtung: Bevor Sie mit der Montage des Produkts beginnen, beachten Sie bitte, dass Eovtech nicht für eine falsche Installation des Produkts oder seine unsachgemäße Verwendung haftet. Wir schlagen vor, die Montage des Kits von einer qualiﬁzierten Werkstatt durchführen zu lassen.
Page 39 1. Drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn, um den Sitz zu entriegeln. 2. Entfernen Sie den Sitz. Trennen Batterieanschlüsse. Anschlüsse Nummernschildes sind auf der linken Seite.
Page 40 4. ACHTUNG! zwei Kunststoﬀverbinder nicht durchschneiden, diese können wiederverwendet werden. Kunststoﬀverbinder Verbindungskopf öﬀnen. Entfernen Kunststoﬀverbinder gleichen Weise.
Page 41 7. Plastik Kunststoﬀverbinder ist entfernt. 8. Bewegen Sie den weißen Stecker. Es gibt 3 Anschlüsse: 2 - graue Kabel für die Blinker. 1 - weißes Kabel für die Kennzeichenleuchte. Entfernen drei Anschlüsse.
Page 42 10. Anschlüsse sind entfernt. 11/12. Um das Nummernschild zu entfernen, benötigen Sie: - Schraubenschlüssel 10 oder Imbusschlüssel.
Page 43 13. Gehen Sie hinter das Motorrad und entfernen Sie vorsichtig die vier Schrauben. 14. ACHTUNG! Halten Kennzeichenhalter fest, während sie die letzte Schraube Lösen. 15. Original Nummernschildhalter.
Page 44 16. ACHTUNG! Vor dem Einsatz auf der Straße Muss das Kennzeichen Montiert sein. 17. Jetzt können Sie den neuen Kennzeichen ESTR-0317 montieren. 18. Vor Beginn der Montage entfernen Sie das Gummi vom Kabelkanal.
Page 45 19. Legen Sie es in den Schlitz am neuen Nummernschild ein. 20/21. Hinweis: hier gezeigten Bilder Nummernschildhalters können anders sein als Ihre. Vor Beginn der Montage einen Kabelbinder Durch die 2 Löcher führen, um später alle anderen Kabel daran zu befestigen.
Page 46 22. Verwenden Sie die Werkzeuge und Schrauben – siehe Pkt. 11/12, um den neuen ESTR-0317 zu montieren. 23. ACHTUNG! Denken Sie bei der Montage daran, Unterlegscheibe einzusetzen, Kennzeichenhalter sonst nicht fest angezogen werden kann. 24. Sie können wählen, wo Sie die...
Page 47 Unterlegscheibe sichtbare 25. Ziehen Sie alle Schrauben 26. Ihr Motorrad mit dem neuen ESTR-0317. 27. Montieren Sie die Platte EPR-000 mit den mitgelieferten Schrauben. Kontrollieren Winkeligkeit während Montage.
Page 48 28. Der zylindrische Stift muss in das Loch auf der linken Seite Gesteckt werden. Das Loch des Bauteils EPR-000 und das Loch vom ESTR-0317 müssen. So zueinander platziert werden, dass sie zusammenpassen. Stecker ermöglicht Ihnen, den Kennzeichenhalter in Einen 30° Winkel zustellen, so...
Page 49 Optional NICHT Lieferumfang enthalten: - Original Unterstützung Blinker SFO-03-B. - Reﬂektor-Träger ELT-009 oder ELT-010 - Reﬂektor ELT-002. - Ke n n ze i c h e n b e l e u c h t u n g ELT-001. - Blinker F-01 oder F-04 mit RES-21W...
Page 50 Original Gummi 30. Führen Sie die Kabel auf beiden Seiten der Platte (links rechts) vorbei befestigen Sie diese mit dem Seitenlöcher Plastikband. 31. Danach führen Sie die Kabel durch Das mittlere Loch. Verwenden ursprüngliche Gummi, was Sie zuvor entfernt hatten.
Page 51 33. Die Kabel werden wie die Originalen verwendet (gleiche Stelle). 34. Verdrahten Sie wie gehabt – Pkt. 8 und 9. 35. Stellen Sie sicher, dass alle Lichter funktionieren. Montieren Sie den Sitz.
Page 52 Notizen ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 53 Soporte de matrícula ESTR-0317 ATENCIÓN: Antes de proceder a la instalación de este producto, Evotech declina toda responsabilidad por una incorrecta instalación o uso inadecuado. Recomendamos que el montaje de nuestros productos sea realizado por personal cualiﬁcado. Conserve esta guía de usuario para futuras necesidades.
Page 54 1. Gira la llave en sentido horario para desbloquear el asiento. 2. Quita el asiento. 3. Desconecta la batería. conectores porta matrícula se encuentran en el lado izquierdo.
Page 55 4. ATENCIÓN! No cortar las bridas. Pueden ser reutilizadas. 5. Quitar la brida con su propio extremo. 6. Quitar la segunda brida siguiendo mismo procedimiento.
Page 56 7. Bridas desmontadas. 8. Quitar el conector blanco. Hay 3 conectores: 2 - Intermitencia (gris). 1 - Luz de matrícula (blanco). Desmontar tres conectores.
Page 57 10. Cables sin conectores. 11/12. Para desmontar el soporte de matrícula es necesario: - Llave 10 plana o de vaso.
Page 58 13. Quitar los 4 tornillos bajo el paso de rueda. 14. ATENCIÓN! Al quitar el último de los 4 tornillos, el soporte de matrícula puede caer. 15. Soporte de matrícula original.
Page 59 16. ATENCIÓN! Recuerda montar la placa de matrícula en tu moto antes de utilizarla. 17. Ahora puedes montar tu suporte de matrícula ESTR-0317. 18. Antes comenzar montaje, quitar la goma del conjunto de cables.
Page 60 19. Coloca el nuevo soporte en su espacio. 20/21.ATENCIÓN: Las imágenes mostradas del soporte de matrícula pueden diferir de la versión deﬁnitiva. No te preocupes. Antes de comenzar el montaje, inserta una brida en los dos agujeros para posteriormente sujetar los cables.
Page 61 22. Para el montaje, usa las herramientas tornillos soporte original para ﬁjar tu nuevo ESTR-0317. 23. ATENCIÓN! Durante el montaje, recuerda insertar las arandelas metálicas ya que en caso contrario, el soporte quedará completamente ﬁjo! Elige donde poner arandelas, antes o después del soporte, dependiendo si quieres dejarlas ocultas o a la vista.
Page 62 Visible washer 25. Aprieta toda la tornillería. 26. Tu moto con su nuevo soporte ESTR-0317. Monta porta placa EPR-000 tornillos incluidos paquete, teniendo cuidado muescas de grados.
Page 63 EPR-000 y comprueba que encaja con el agujero de las pletinas de tu nuevo ESTR-0317. El pin cilíndrico te permite ajustar a un ángulo de 30º sobre la vertical para ﬁjarlo de acuerdo...
Page 64 29. Opcional no incluido: - Soporte para intermitentes SFO-03-B. - Soporte Catadióptrico ELT-009 or ELT-010. - Catadióptrico ELT-002. - Luz de matrícula a led ELT-001. - Referencia F-01 or F-04 with RES-21W.
Page 65 Goma original 30. Coloca los cables a cada lado de la placa y sujétalos con la brida. agujeros 31. Una vez ﬁjado el paso de los laterales para cables a través del agujero Bridas central. 32. Recuerda usar la goma original previamente desmontada.
Page 66 33. Coloca los cables en la misma posición originales. Vuelve conectar cableado. 35. Asegúrate que las luces funcionan de manera normal. Monta el asiento.
Page 67 Nota ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 68 Support de plaque réglable ESTR-0317 Attention: Avant de passer à la description de la notice de montage, Evotech spéciﬁe que l'utilisateur accepte la responsabilité en cas d'une mauvaise installation des produits et de leur mauvaise utilisation. On recommande l'installation de notre kit par un personnel qualiﬁé et spécialisé.
Page 69 1. Tournez la clé d'allumage en sens horaire pour débloquer le siège. 2. Enlever le siège. 3. Vous trouverez la coque arrière comme dans l'image. En faisant attention à toucher les autres ﬁls et en particulier batterie recommande déconnecter); les connecteurs du support de plaque sont positionnés sur la gauche.
Page 70 4.ATTENTION! Les deux colliers en plastique NE DOIVENT PAS etre coupés. Vous pouvez les utiliser plus tard. 5. Enlever le collier en faisant levier sur son axe. 6. Enlever aussi le deuxieme collier suivant meme procedure.
Page 71 7. Ce collier pourra etre utilisé plus tard. Maintenant, déplacez connecteur blanc, vous trouverez alors trois connecteurs couleurs diﬀérentes: 2 - Ces sont les clignotants (gris). 1 - C'est l'éclairage de plaque (blanc). 9. Enlever le connecteur mâle (celui qui va vers la support de plaque) en s'appuyant sur l'axe du connecteur femelle (celui qui va dans le sens de la batterie).
Page 72 10. Vous allez retrouver avec les trois câbles avec câblage libres. 11/12. Aﬁn démonter support de plaque d'origine il faut utiliser: - Une clé hexagonale 10 ou un cliquet avec douille de 10. - Douille de 10 mm.
Page 73 13. Placez-vous sous la coque arrière et avec attention enlever les 4 vis de ﬁxation. 14. ATTENTION! Après le démontage de la dernière vis, le support pourrait tomber. 15. Voilà le support de plaque d'origine retiré.
Page 74 16. Dès que le support d'origine a été démonté votre moto sera comme dans l'image. ATTENTION! Remonter la plaque avant de circuler sur la voie publique! 17. La coque arrière est libre maintenant et vous pourriez assembler le nouveau support. 18.
Page 75 19. Quand vous avez enlevé le bouchon en gomme placez-le sur le nouveau support de plaque dans le logement prévu à cet eﬀet. 20/21. Illustration du nouveau support de plaque avec la gomme inséré. -1 Attention: les images du support de plaque peuvent diﬀérer du vôtre, -2.
Page 76 22. En réutilisant les outils utilisés précédemment (Clé 10 / boussole 10) et les vis du support d'origine ﬁxez le nouveau support de plaque ESTR-0317. 23.ATTENTION! Pendant l'installation insérez la rondelle métallique, sinon support restera lâche! 24. Vous pouvez choisir de placer...
Page 77 Serrer toutes les quatre vis de manière à ﬁxer le nouveau support de plaque. 26. Maintenant votre moto sera comme celle dans la photo. Appliquer support EPR-000 avec les vis inclues dans evotech. attention particulière à goupille cylindrique pour le contrôle du degré.
Page 78 28. La goupille cylindrique doit être placée à l'intérieur du trou sur la gauche du EPR-000 et au niveau du trou du support ESTR-0317. Le bouchon vous permettra d'obtenir un angle de 30 ° à la verticale du terrain, aﬁn de rester conformité...
Page 79 En option non inclus dans le kit: Supports clignotants SFO-03-B. - Support de réﬂecteur ELT-009 ou ELT-010. - Réﬂecteur ELT-002. - L'éclairage de plaque à led ELT-001. - Clignotants F-01 ou F-04 avec une résistance RES-21W.
Page 80 Original Gummi 30. Passer les câbles sur un côté du support, jusqu'à ce que vous arriviez deux trous à l'extrémité. Seitenlöcher 31. Avec un collier plastique bloquez les câbles et puis passez-les dans le trou central. 32. Faites cette opération en se rappeler d'utiliser le caoutchouc d'origine enlevé...
Page 81 33. Passer les câbles dans la même position originaux. 34. Refaire le câblage. 35. Assurez-vous que toutes les clignotants lumières fonctionnent. Remonter le siège.
Page 82 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................