Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SI SI
Navodila za uporabo - Elektronska programska ura
MT
MT IE IE GB
GB
Instructions for use - Electronic timer
RU
RU
Руководство по эксплуатации - Электронный программатор
UA
UA
Інструкція з експлуатації - електронний таймер
BA
BA HR
HR
Upute za uporabu - Elektronski programski sat
DK
DK
Brugsanvisning - elektronisk timer
SV
SV
Instruktioner för användning - Elektroniskt tidur
NO
NO
Bruksanvisning - elektronisk tidsur
FI FI
Käyttöohjeet - Sähköinen ajastin
LT
LT
Naudojimo instrukcijos - elektroninis laikmatis
LV
LV
Lietošanas instrukcijas - elektroniskais taimeris
ET
ET
Kasutusjuhend - Elektrooniline taimer
PL
PL
Instrukcja obsługi - Elektroniczny zegar programujący
AT DE
Gebrauchsanleitung - Elektronische Zeitschaltuhr
CS
FI
Návod na použití – Elektronický časový spínač
SK
LT
Návod na obsluhu – Elektronický časovač
HU
LV
Használati utasítás – Elektronikus programóra
KZ
Қолдану бойынша нұсқау - Электрондық бағдарламалаушы
RO
Instrucţiuni de utilizare – Programarea electronică
BG
Ръководство за употреба – Електронен таймер
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gorenje EI57337AX
Summary of Contents for Gorenje EI57337AX
- Page 1 SI SI Navodila za uporabo - Elektronska programska ura MT IE IE GB Instructions for use - Electronic timer Руководство по эксплуатации - Электронный программатор Інструкція з експлуатації - електронний таймер BA HR Upute za uporabu - Elektronski programski sat Brugsanvisning - elektronisk timer Instruktioner för användning - Elektroniskt tidur Bruksanvisning - elektronisk tidsur...
- Page 2 Elektronska programska ura 1 minutnik 2 trajanje delovanja 3 konec delovanja 4 (-) minus 5 (+) plus Naravnava ure na dnevni čas Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici prikaže utripajoči 0 00, prav tako utripa simbol S3. Istočasno pritisnite tipki 2 in 3 in s tipkama 4 ali 5 uro naravnajte na točen dnevni čas. Zasveti tudi simbol S1, ki ponazarja, da je ura nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
- Page 3 nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje. Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico! Avtomatsko delovanje z nastavitvijo trajanja in konca delovanja Pritisnite tipko 2 in s tipkama 4 in 5 nastavite trajanje delovanja. Zatem pritisnite tipko 3 in na številčnici se prikaže najbližji možen končni čas delovanja. S tipkama 4 in 5 nastavite konec delovanja.
-
Page 4: Electronic Timer
Electronic timer 1 Minute minder 2 Cooking time 3 End of cooking time 4 (-) minus 5 (+) plus Setting the clock When the appliance is connected to the power mains, “0 00” will fl ash on the display; furthermore, the symbol S3 will fl... - Page 5 will go off. The alarm will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will fl ash. At that time, the oven will be switched off. Press the 2 and 3 keys simultaneously and the symbol S3 will disappear.
-
Page 6: Ручной Режим
Электронный программатор После первого подключения прибора к электросети и в случае отключения электроэнергии необходимо установить текущее время. Без установки текущего времени пользование духовкой невозможно. Нагревательные элементы могут работать при открытой дверце духовки, если прибор не оборудован встроенным выключателем духовки. Опасность ожога! 1 Будильник... -
Page 7: Продолжительность Приготовления
Программирование времени работы духовки Для программирования времени работы духовки сначала включите духовку, выбрав режим нагрева и температуру. Затем можно установить необходимую функцию. После завершения приготовления выключите духовку, установив переключатели в положение 0. Продолжительность приготовления Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать (продолжительность... - Page 8 • Нажмите кнопку 2 и кнопками 4 и 5 установите продолжительность приготовления. • Нажмите кнопку 3, на дисплее отобразится сумма текущего времени суток и продолжительности приготовления. Кнопками 4 и 5 установите время окончания приготовления. • Индикатор S1 погаснет, если время окончания приготовления больше суммы текущего времени...
- Page 9 Електронний таймер 1 Зворотний відлік 2 Тривалість готування 3 Час завершення готування 4 Мінус (-) 5 Плюс (+) Настроювання годинника Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блиматиме індикація “0 00” , а також символ S3. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3 й настройте годинник за допомогою клавіш 4 і...
- Page 10 Режим напівавтоматичної експлуатації з настроюванням часу завершення готування Натисніть клавішу 3. На дисплеї відобразиться поточний час (годинник). За допомогою клавіш 4 і 5 настройте потрібний час завершення готування (тобто момент часу, в який потрібно завершити готування). Цей час має бути пізнішим за поточний час. На дисплеї з’явиться символ...
- Page 11 Скасування програмування таймера Усі настройки, окрім зворотного відліку, можна скасувати в будь-який час, одночасно натиснувши клавіші 2 і 3. Це призведе до автоматичного зупинення всіх настроєних програм і повернення годинника в режим ручної (незапрограмованої) експлуатації. Миттєве скидання програмування таймера Натисніть клавішу 1, 2 або 3, щоб вибрати програму таймера. Потім одночасно натисніть клавіші...
- Page 12 Elektronski programski sat HR BA 1 Upozoravajući signal (alarm) 2 Trajanje djelovanja pećnice 3 Završetak djelovanja pećnice 4 (-) minus 5 (+) plus Podešavanje točnog vremena Kad uređaj priključite na električnu mrežu, na brojčaniku se prikaže bljeskajući natpis 0 00, a istovremeno bljeska i simbol S3.
- Page 13 koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako nije prekinut pritiskom na tipke 1, 2, ili 3. Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 bljeska. U tom se trenutku pećnica isključi. Istovremenim pritiskom na tipke 2 i 3 simbol S3 se ugasi, upali se simbol S1 i sat je podešen na neprogramirano (ručno) djelovanje.
- Page 14 Elektronisk timerfunktion 1 Minutur 2 Tilberedningstid 3 Sluttid for tilberedning 4 (-) minus 5 (+) plus Indstille uret Når apparatet sluttes til strømforsyningen, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Hold knapperne 2 og 3 inde samtidigt, og indstil klokkeslættet med knapperne 4 og 5. Symbolet S1 tændes også...
- Page 15 ovnen. Tryk samtidigt på knapperne 2 og 3, så symbolet S3 slukkes. Symbolet S1 tændes, og timeren nulstilles til manuel (ikke-programmeret) drift. Sluk ovnen for at afslutte tilberedningen! Automatisk drift ud fra tilberedningstid og sluttidspunkt Tryk på knappen 2, og indstil tilberedningstiden med knapperne 4 og 5. Tryk på knappen 3. Det tidligst mulige sluttidspunkt vises på...
- Page 16 Elektroniskt tidur 1 Äggklocka 2 Tillagningstid 3 Slut för tillagningstid 4 (-) minus 5 (+) plus Ställa in klockan När apparaten ansluts till elnätet blinkar “0 00” på displayen; dessutom blinkar symbolen S3. Tryck på knapparna 2 och 3 samtidigt och använd knapparna 4 och 5 för att ställa in klockan. Symbolen S1 tänds också...
- Page 17 tryckning på knappen 1, 2 eller 3. Symbolen S1 försvinner och symbolen S3 blinkar. Vid denna tid stängs ugnen av. Tryck på knapparna 2 och 3 samtidigt och symbolen S3 försvinner. Symbolen S1 visas och tiduret återställs till manuell (icke-programmerad) drift. Slutför tillagningsprocessen genom att stänga av ugnen! Automatisk drift genom inställning av tillagningstiden och dess slut Tryck på...
- Page 18 Elektronisk tidsur 1 Kjøkkenklokke 2 Tilberedningstid 4 Sluttid for tilberedning 4 (-) minus 5 (+) pluss Stille klokken Når apparatet kobles til strømnettet, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Trykk samtidig på knappene 2 og 3, og still inn klokken med knappene 4 og 5. Symbolet S1 begynner å lyse for å vise at tidsuret er i uprogrammert modus.
- Page 19 samtidig på knappen 2 og 3. Symbolet S3 forsvinner. Symbolet S1 vises, og tidsuret tilbakestilles til uprogrammert modus. Når tilberedningen er ferdig, må du slå av strømmen til ovnen! Innstilling av både tilberedningstid og sluttid for tilberedning Trykk på knappen 2, og bruk knappene 4 og 5 til å stille inn tilberedningstiden. Trykk deretter på knappen 3.
- Page 20 Sähköinen ajastin 1 Minuuttimuistutin 2 Kypsennysaika 3 Kypsennyksen päättymisaika 4 (-) miinus 5 (+) plus Kellon asettaminen Kun laite kytketään sähköverkkoon, näytössä vilkkuu “0 00”; lisäksi myös symboli S3 vilkkuu. Paina painikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti ja aseta kello käyttäen painikkeita 4 ja 5. Symboli S1 palaa myös osoittaen, että...
- Page 21 painamalla painiketta 1, 2, tai 3. Symboli S1 häviää ja symboli S3 vilkkuu. Silloin uuni kytkeytyy pois päältä. Paina painikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti ja symboli S3 häviää. Symboli S1 häviää ja ajastin nollautuu manuaaliseen (ei-ohjelmoituun) toimintaan. Päätä kypsennysprosessi sammuttamalla uuni! Automaattinen toiminto, jossa asetetaan kypsennysaika ja kypsennyksen päättymisaika Paina painiketta 2 ja aseta kypsennysaika käyttäen painikkeita 4 ja 5.
- Page 22 Elektroninis laikmatis 1 Minučių signalas 2 Kepimo laikas 3 Kepimo laiko pabaiga 4 (-) minus 5 (+) plius Laikrodžio nustatymas Kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo, ekrane mirksi 0 00; be to, pradės mirksėti simbolis S3. Spauskite 2 ir 3 mygtukus vienu metu, ir naudokite klavišus 4 ir 5 nustatyti laikrodį. Simbolis S1 taip pat užsidega ir rodo, kad laikmatis yra nustatytas neužprogramuotam darbui.
- Page 23 paspaudus 1, 2, arba 3 mygtukus. Simbolis S1 išnyks ir mirksės simbolis S3. Tuo metu orkaitė bus išjungta. Spauskite 2 ir 3 klavišus vienu metu ir išnyks simbolis S3. Bus rodomas simbolis S1 ir laikmatis bus atstatytas į rankinį (neužprogramuotą veikimą). Siekiant užbaigti gaminimo procesą, išjunkite orkaitę! Automatinis veikimas nustatant virimo laiką...
- Page 24 Elektroniskais taimeris 1 Minūtes signāls 2 Gatavošanas laiks 3 Gatavošanas laika beigas 4 (-) mīnuss 5 (+) pluss Pulksteņa iestatīšana Kad ierīce tiek pievienota strāvas padeves tīklam, displejā mirgos rādījums „0 00”, mirgos arī simbols „S3”. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3, un ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet pulksteni. Izgaismosies arī...
- Page 25 beigu laiku, atskanēs skaņas signāls. Skaņas signāls tiks automātiski atslēgts pēc 7 minūtēm, ja tas netiek apstiprināts ātrāk, nospiežot taustiņus 1, 2 vai 3. Simbols „S1” nodzisīs, un simbols „S3” mirgos. Šajā krāsns tiks izslēgta. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3, un simbols „S3” nodzisīs.
- Page 26 Elektrooniline taimer 1 Minutimeenutaja 2 Küpsetusaeg 3 Küpsetusaja lõpp 4 (-) miinus 5 (+) pluss Kella seadistamine Kui seade ühendatakse vooluvõrku, hakkab displeil vilkkuma “0 00”; samuti hakkab villkuma sümbol S3. Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3 ning nuppude 4 ja 5 abil seadistage kellaaeg.
- Page 27 pärast, kui te pole seda enne deaktiveerinud vajutades nuppudele 1, 2 või 3. Sümbol S1 kustub ja sümbol S3 hakkab vilkkuma. Sellel hetkel lülitub ahi välja. Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3 ja sümbol S3 kustub. Kuvatakse sümbol S1 ja taimer lülitatakse manuaalsele (mitte-programmeeritud) kasutamisele.
- Page 28 Elektroniczny zegar programujący 1 minutnik 2 czas trwania działania 3 zakończenie działania 4 (-) minus 5 (+) plus Ustawienie czasu bieżącego na zegarze programującym Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, na wyświetlaczu ukażą się pulsujące 0 00, pulsować będzie również symbol S3. Równocześnie należy przycisnąć przyciski 2 i 3 oraz za pomocą przycisków 4 lub 5 nastawić...
- Page 29 ukaże się bieżący czas. Gdy bieżący czas osiągnie nastawiony końcowy czas pieczenia, włączy się sygnał dźwiękowy, który wyłączy się sam po upływie 7 minut, jeżeli wcześniej nie zostanie wyłączony za pomocą przycisków 1, 2 lub 3. Symbol S1 zgaśnie, natomiast symbol S3 pulsuje. W tym momencie piekarnik się...
-
Page 30: Elektronische Zeitschaltuhr
Elektronische Zeitschaltuhr 1 Zeitschaltuhr 2 Betriebsdauer 3 Betriebsende 4 (-) minus 5 (+) plus Einstellen der aktuellen Tageszeit Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an den elektrischen Strom anschließen, blinken auf dem Display das Symbol 0 00 sowie das Symbol S3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 3 und stellen Sie mit den Tasten 4 oder 5 die aktuelle Tageszeit ein. - Page 31 Halbautomatische Funktion mit Abschaltung Drücken Sie die Taste 3. Auf dem Display wird die aktuelle Tageszeit angezeigt. Stellen Sie mit den Tasten 4 oder 5 das gewünschte Betriebsende des Backofens ein (dieses muss länger sein als der Wert der aktuellen Tageszeit). Es erscheint das Symbol S3. Fünf Sekunden nach der Einstellung der gewünschten Zeit wird auf dem Display die aktuelle Tageszeit angezeigt.
- Page 32 Schnelles Löschen der Zeitprogramme Sie können durch Drücken der Taste 1, 2 oder 3 das entsprechende Zeitprogramm widerrufen. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 4 und 5 werden die Einstellungen gelöscht. Kombination Zeitschaltuhr + Backofen Beim Gebrauch der Zeitschaltuhr zusammen mit dem Backofen müssen Sie zuerst den Backofen einschalten und die Beheizungsart sowie die Temperatur einstellen.
- Page 33 Elektronický časový spínač 1 minutka 2 doba vaření 3 konec doby vaření 4 (-) minus 5 (+) plus Nastavení hodin Když je spotřebič připojen k síti, na displeji bude blikat „0 00“; symbol S3 bude rovněž blikat dále. Stiskněte současně tlačítko 2 a 3 a použijte tlačítko 4 a 5 pro nastavení hodin. Symbol S1 se také rozsvítí, aby naznačil, že časový...
- Page 34 1, 2 nebo 3 vzat na vědomí dříve. Symbol S1 zmizí a symbol S3 bude blikat. Trouba bude v této době vypnuta. Současně stiskněte tlačítko 2 a 3 a symbol S3 zmizí. Objeví se symbol S1 a časový spínač bude znovu nastaven na ruční (nenaprogramované ovládání). Pro dokončení...
- Page 35 Elektronický časovač 1 Pripomienkovač 2 Doba varenia Koniec doby varenia (-) mínus (+) plus Nastavenie hodín Keď je spotrebič pripojený do elektrickej siete, na displeji bude blikať “0:00”; okrem toho bude tiež blikať symbol S3. Stlačte súčasne tlačidlo 2 a 3 a pomocou tlačidiel 4 a 5 nastavte hodiny. Symbol S1 sa tiež...
- Page 36 vypne. Upozornenie sa automaticky deaktivuje po 7 minútach, ak ho nepotvrdíte skôr stlačením tlačidla 1, 2 alebo 3. Symbol S1 zmizne a symbol S3 bude blikať. V tomto okamihu sa rúra vypne. Stlačte talčidlá 2 a 3 súčasne a symbol S3 zmizne. Symbol S1 sa objaví a časovač sa prepne do manuálneho (neprogramového) režimu.
- Page 37 Elektronikus programóra 1 Figyelmeztetés 2 Sütési idő 3 Sütési idő vége 4 (-) mínusz 5 (+) plusz Az óra beállítása Amikor a készüléket csatlakoztatjuk az elektromos hálózatra, a kijelzőn a „0 00“ villog; továbbá villogni fog az S3 jelzés is. Nyomjuk meg egyszerre a 2 és 3 gombokat, és a 4 és 5 gombok segítségével állítsuk be a órát.
- Page 38 a fi gyelmeztetés automatikusan kikapcsol, ha korábban az 1, 2, vagy 3 gombok valamelyikének megnyomásával nem vettük tudomásul. Eltűnik az S1 jelzés és villogni kezd az S3 jelzés. A sütő kikapcsol. Nyomjuk meg egyszerre a 2 és 3 gombokat, ekkor az S3 jelzés eltűnik. Megjelenik az S1 jelzés és a programóra manuális (nem programozott) üzemmódra áll vissza.
- Page 39 Электрондық бағдарламалаушы Құралды электр желіге алғаш рет қосқан соң жəне электр қуаты бөлініп қалған жағдайда қазіргі уақытты орнату қажет. Қазіргі уақытты орнатпаған жағдайда, пешті қолдануға болмайды. Егер құрал пешті өшіру ажыратқышпен жабдықталмаған болса, онда қыздырғыш элементтер пештің ашық есігінде де жұмыс...
- Page 40 Дайындау уақыттың ұзақтығы Осы функция арқылы пештің жұмыс істеу ұзақтығын уақытты бағдарламалаумен орнатуға болады (дайындау уақыттың ұзақтығы). Функцияның ең жоғары уақыты 10 сағат құрайды. • 2 түймесін басыңыз. Дисплейде 0 00 пайда болады. 4 пен 5 түймелермен дайындау уақыттың ұзақтығын орнатыңыз. S3 индикаторы қосылады. Уақыт бір минут жиілікпен орнатылады.
- Page 41 • Егер де, дайындау уақыттың аяқталу уақыты қазіргі тəулік уақыт көрсеткіші мен дайындау уақыттың ұзақтығынан жоғары болғанда S1 индикаторы өшеді. Пеш автоматты түрде белгілі уақытта қосылады да, орнатылған уақытта өшеді. Мысал: Қазіргі уақыт 12:00, дайындау уақыттың ұзақтығы 1:30 орнатылды, ал аяқталуына 14:00 орнатылды.
- Page 42 Programarea electronică 1 program 2 durata acţiunii 3 fi nalul acţiunii 4 (-) minus 5 (+) plus Potrivirea ceasului la ora dorită Atunci când aparatul este conectat la sursa de alimentare, ecranul afi şează intermitent 0 00 şi simbolul S3 . Apăsaţi simultan tastele 2 şi 3 şi cu tastele 4 sau 5 puteţi regla ora exactă . Va pâlpâi de asemenea şi simbolul S1 care indică...
- Page 43 oprit prin apăsarea tastelor 1,2 sau 3. Simbolul S1 se stinge, iar simbolul S3 se aprinde. În acest moment cuptorul este oprit. După ce apăsaţi simultan tastele 2 şi 3, simbolul S3 se stinge. Simbolul S1 se aprinde iar ceasul este setat la programare automată (manuală). Pentru a termina de gătit, opriţi cuptorul! Funcţionarea automată...
- Page 44 Електронен таймер 1 Готварски часовник 2 Време на готвене 3 Край на времето за готвене 4 (-) минус 5 (+) плюс Настройка на часовника Когато уредът е включен към електрическата мрежа, на дисплея ще започнат да мигат »0 00« и символа...
- Page 45 Полуавтоматичен режим чрез настройка на края на времето за готвене Натиснете бутон 3. На дисплея ще се появи астрономическото време (часовник). Използвайте бутони 4 и 5 да нагласите желания край на времето за готвене (напр. времето, в което искате готвенето да приключи); това време трябва да бъде по-късно от времето в момента. Ще се появи символът...
- Page 46 Незабавно нулиране на програмата на таймера Натиснете бутони 1, 2 или 3, за да изберете програмата на таймера. След това натиснете бутони 4 и 5 едновременно, за да я изтриете. Използване на таймера в комбинация с фурната Когато използвате таймера в комбинация с фурната, първо включете фурната и настройте желаната...
- Page 47 Elektronski programski časovnik RS BA 1 upozoravajući alarm (tajmer) 2 period trajanja delovanja 3 završetak delovanja 4 (-) minus 5 (+) plus Podešavanje tačnog vremena Kad aparat priključite na električnu mrežu, brojčanik će pokazati trepćući natpis 0 00, a trepće i simbol S3.
- Page 48 Kad tačno vreme na časovniku sustigne unapred određeno vreme završetka pečenja, začuje se zvučni signal koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako nije prekinut pritiskom na tastere 1, 2, ili 3. Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 trepće. U tom se trenutku rerna isključi. Istovremenim pritiskom na tastere 2 i 3 simbol S3 se ugasi, upali se simbol S1 i časovnik je regulisan na neprogramirano (ručno) funkcionisanje.
- Page 52 EPT_NG503 un (08-12)
Need help?
Do you have a question about the EI57337AX and is the answer not in the manual?
Questions and answers