FALMEC Modula M1 Instruction Booklet page 14

It is advised to frequently wash the metal filters (F) (at least once a month)
It is advised to frequently wash the metal filters (F) (at least once a month)
leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking
leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking
care not to bend them.
care not to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
féM zsírszűrők tisztításA
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
A zsírszűrőket (f) rendszeresen, legalább havonta át kell mosnunk: áztassuk forró
them.
them.
víz és mosogatószer elegyében 1 órán át, ügyelve, hogy közben ne hajlítsuk meg
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
a szűrőket. Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
Ne használjuk maró hatású, savas vagy alkáli tisztítószereket.
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
perature washes (55°C max.).
Mosogatógépben is moshatjuk a szűrőket, azonban előfordulhat, hogy ennek hatá-
perature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
sára a szűrők elsötétednek: ezt elkerülendő kis hőmérsékletű (max. 55°C).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
A fém zsírszűrők kiszerelésének és visszahelyezésének módját a szerelési ábrákon
kerül ismertetésre.
1
1
(F)
(F)
2
2
CArBOn.zeO szénszűrők (külön megvásárolhatók)
CARBON-ZEO FILTERS
CARBON-ZEO FILTERS
Normál használat esetén a 18 havonta fel kell újítanunk a szűrőket, illetve 3 évente
Under normal conditions, they should be regenerated every 18 months and
Under normal conditions, they should be regenerated every 18 months and
cserélnünk kell. A felújításhoz tegyük a következőket:
replaced after 3 years. To regenerate the filter, follow the following procedure:
replaced after 3 years. To regenerate the filter, follow the following procedure:
- A 12. ábrának megfelelően vegyük ki a szűrőket.
- Remove the filter as described in the instructions (Fig. 12).
- Remove the filter as described in the instructions (Fig. 12).
- Helyezzük a szűrőket (A, B, C amennyiben vannak) normál sütőbe 200ºC-on úgy
- Insert filters A, B and C (if any) in a domestic oven at 200°C for about 2 hours.
- Insert filters A, B and C (if any) in a domestic oven at 200°C for about 2 hours.
két órán át.
- When the filter has cooled down, refit the 4 filters onto the metal structure of
- When the filter has cooled down, refit the 4 filters onto the metal structure of
- Amikor a szűrő visszahűlt, helyezzük be a négy szűrőt a szűrő fém tartószerkeze-
the filter.
the filter.
tébe.
GREASE DRIP TRAY
GREASE DRIP TRAY
OLAJgyűJtő CsepptáLCA
A tálcán javasolt havonta egyszer megtisztítanunk.
It is advisable to clean the tray once a month.
Ne használjunk korrozív, savas vagy alkáli tisztítószereket. It is advisable to clean the tray once a month.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Az alapos tisztítás érdekében vegyük ki az olajgyűjtő csepptálcát (lásd az ábrán),
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
For more thorough cleaning, remove the oil collection tray (see figure) and wash
majd forró vízbe és mosogatószerrel mossuk el a tálcát. jól öblítsük le majd várjunk,
For more thorough cleaning, remove the oil collection tray (see figure) and wash
it with hot water and washing up liquid. Rinse it well and wait for it to be com-
amíg teljesen megszárad. Ezt követően helyezzük vissza a tálcát. A tálca mosoga-
it with hot water and washing up liquid. Rinse it well and wait for it to be com-
pletely dry before reassembling it. They are dishwasher safe.
tógépben is mosható.
pletely dry before reassembling it. They are dishwasher safe.
(x1)
(x1)
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that the product is WEEE, i.e. "Waste electrical and electronic equip-
készüLék seLeJtezése
that the product is WEEE, i.e. "Waste electrical and electronic equip-
ment'' , accordingly it must not be disposed of with regular unsort-
ment'' , accordingly it must not be disposed of with regular unsort-
éLettArtAMánAk végén
ed waste (i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-
ed waste (i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-
rately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
rately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
A
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
keresztben áthúzott szeméttároló jelzi, hogy a készülékre a WEEE kate-
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper góriába tartozik, azaz elektronikus és elektromos készülékek azon kategó-
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
riájába, mely alá tartozó készülékeket közönséges háztartási szeméttel
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
együtt nem selejtezhetünk le, hanem olyan speciális gyűjtőkonténerben, gyűjtőte-
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
lepen kell leadnunk, ahol speciális kezelés céljából továbbítják majd a készüléket.
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
Ezen speciális kezelés a készülék újból használható állapotba történő hozatalát je-
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
lentheti, vagy a környezetre káros anyagok biztonságos megsemmisítését, vala-
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
mint az újrahasznosítható anyagok kinyerését. Ezzel az értékes nyersanyagokat ta-
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
karítunk meg, illetve megelőzzünk egészségünk és környezetünk károsodását. Kér-
regulations.
jük a felhasználókat, hogy a közelükben elérhető gyűjtőtelepekkel kapcsolatosan
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
forduljanak a helyi illetékes hatóságokhoz. A nem megfelelő selejtezésre vonatkozó
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
büntetéseket a helyi, nemzeti rendelkezések írják elő.
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
EURóPAI UNIóS oRSzágoKBAN TöRTéNő SELEjTEzéS
INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES
Az EU WEEE direktívája eltérő módon kerül megvalósításra az egyes országokban,
INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
így kérdés esetén a helyi illetékes hatóságokhoz érdemes fordulni.
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
vigyázAt!
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
WARNING!
A gyártó fenntartja a jogot, hogy külön értesítés nélkül módosításokat eszközöljön
a készüléken. jelen útmutató mind részleges, mind teljes körű nyomtatása, fordítá-
sa, többszörösítése a gyártó külön engedélyével történhet.
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
Az útmutatóban szereplő műszaki adatok, grafikus ábrák kizárólag tájékoztató jelle-
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
gűek. Az útmutató eredetileg olasz nyelven készült. A gyártó átírási, fordítási hibá-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
kért felelősséget nem vállal.
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
scription or translation errors.
18
18
14 14