Coresense Communications Module Photo; Thermistor Circuit Cable - Emerson Copeland CoreSense 571-0065-05 Bulletin

ALERT CODE (RED)
/ CODIGO DE ALERTA (ROJO)
SOLID / SOLIDO
WARNING (GREEN) /
PRECAUCIÓN (VERDE)
SOLID / SOLIDO
DIP SWITCH /
INTERRUPTOR "DIP"
1 -LSB
2
3
4
5 - MSB
6
7
8
9
10
Figure 1a – 20 to 40 Ton Terminal Box Wiring Diagram (excluding ZP236/296)
ALERT CODE (RED)
/ CODIGO DE ALERTA (ROJO)
SOLID / SOLIDO
WARNING (GREEN) /
PRECAUCIÓN (VERDE)
SOLID / SOLIDO
DIP SWITCH /
INTERRUPTORES "DIP"
1 -LSB
2
3
4
5 - MSB
6
7
8
9
10
© 2016 Emerson Climate Technologies, Inc.
TYPE / TIPO EVENT / EVENTO
LOSS OF FUNCTION /
LOCKOUT /
BLOQUEADO PERDIDA DE FUNCION
TRIP / MOTOR HIGH TEMPERATURE /
1
DISPARO TEMPERATURA DEL MOTOR ELEVADA
OPEN / SHORT MOTOR THERMISTOR /
LOCKOUT/TRIP /
TERMISTOR DEL MOTOR EN CIRCUITO
2
BLOQUEADO / DISPARO
ABIERTO O CORTOCIRCUITO
LOCKOUT / SHORT CYCLING /
3
BLOQUEADO
CICLOS CORTOS
LOCKOUT/TRIP / SCROLL HIGH TEMPERATURE /
4
BLOQUEADO / DISPARO
ALTA TEMPERATURA DEL ESPIRALES
N/A FUTURE USE / USO FUTURO
5
MISSING PHASE /
LOCKOUT/TRIP /
6
BLOQUEADO / DISPARO
PERDIDA DE FASE
LOCKOUT / REVERSE PHASE /
7
BLOQUEADO
INVERSIÓN DE FASE
8 N/A FUTURE USE / USO FUTURO
TRIP / MODULE LOW VOLTAGE /
9
DISPARO BAJO VOLTAJE AL MÓDULO
TYPE / TIPO EVENT / EVENTO
NORMAL /
NORMAL OPERATION /
NORMAL OPERACION NORMAL
WARNING / LOSS OF COMMUNICATION /
1
PRECAUCIÓN PERDIDA DE COMUNICACIÓN
WARNING /
2
FUTURE USE / USO FUTURO
PRECAUCIÓN
WARNING / SHORT CYCLING /
3
PRECAUCIÓN CICLOS CORTOS
OPEN / SHORT SCROLL THERMISTOR /
WARNING /
4
TERMISTOR DEL MOTOR ABIERTO
PRECAUCIÓN
O EN CORTO
WARNING /
5 FUTURE USE / USO FUTURO
PRECAUCIÓN
UP = 1 /
PURPOSE / PROPOSITO
ARRIBA = 1
UNIQUE ADDRESS / DIRECCION UNICA
1
RANGE 1 TO 32 / RANGO DE 1 A 32
1
(EXAMPLE = 12) / (EJEMPLO: 12)
9,600
BAUD RATE / FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN EN BAUDIOS
PARITY / PARIDAD EVEN / PAR
NETWORK /
COMMUNICATION / COMUNICACION
EN RED
TEMP. CONNECTOR CONFIGURATION /
TE*
CONFIG. DEL CONECTOR DEL SENSOR DE TEMPERAURA
SHORT CYCLE PROTECTION / ENABLE /
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS CORTOS ACTIVADO
TYPE / TIPO EVENT / EVENTO
LOCKOUT /
LOSS OF FUNCTION /
BLOQUEADO PERDIDA DE FUNCION
TRIP / MOTOR HIGH TEMPERATURE /
1
DISPARO TEMPERATURA DEL MOTOR ELEVADA
LOCKOUT/TRIP / OPEN / SHORT MOTOR THERMISTOR /
BLOQUEADO / TERMISTOR DEL MOTOR EN CIRCUITO
2
DISPARO ABIERTO O CORTOCIRCUITO
LOCKOUT /
SHORT CYCLING /
3
BLOQUEADO
CICLOS CORTOS
4 LOCKOUT/TRIP /
SCROLL HIGH TEMPERATURE /
BLOQUEADO /
TEMPERATURA DEL SCROLL ELEVADA
DISPARO
N/A FUTURE USE / USO FUTURO
5
LOCKOUT/TRIP /
MISSING PHASE /
BLOQUEADO /
6
PERDIDA DE FASE
DISPARO
LOCKOUT / REVERSE PHASE /
7
BLOQUEADO
INVERSIÓN DE FASE
8 N/A FUTURE USE / USO FUTURO
TRIP / MODULE LOW VOLTAGE /
9
DISPARO
BAJO VOLTAJE AL MÓDULO
TYPE / TIPO EVENT / EVENTO
NORMAL / NORMAL OPERATION /
NORMAL OPERACION NORMAL
WARNING / LOSS OF COMMUNICATION /
1
PRECAUCION PERDIDA DE COMUNICACIÓN
WARNING /
FUTURE USE / USO FUTURO
2
PRECAUCION
WARNING / SHORT CYCLING /
3
PRECAUCION CICLOS CORTOS
OPEN / SHORT SCROLL THERMISTOR /
WARNING /
TERMISTOR DEL SCROLL EN CIRCUITO
PRECAUCION
4
ABIERTO O CORTOCIRCUITO
WARNING /
5 FUTURE USE / USO FUTURO
PRECAUCION
UP = 1 /
PURPOSE / PROPOSITO
PRENDIDO = 1
UNIQUE ADDRESS / DIRECCION UNICA
RANGE 1 TO 32 / RANGO DE 1 A 32 1
1
(EXAMPLE = 12) / (EJEMPLO = 12)
9,600
BAUD RATE / FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN EN BAUDIOS
PARITY / PARIDAD EVEN / PAR
NETWORK /
COMMUNICATION / COMUNICACION
EN RED
TEMP. CONNECTOR CONFIGURATION /
TE*
CONFIG. DEL CONECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA
SHORT CYCLE PROTECTION / ENABLE /
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS CORTOS ACTIVADO
Figure 1b – ZP236/296 Terminal Box Wiring Diagram
LED'S /
DIP SWITCHES /
TEMP SENSORS /
DIODOS LUMINOSOS
INTERRUPTORES "DIP"
SENSORES DE TEMP.
JUMPER / CONECTOR DE PUENTE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COMMUNICATION PORT /
PUERTO DE COMUNICACION
2
L2
M2 M1
T2 T1 L1 L2
L3
MOTOR WINDINGS
CONNECTIONS / CONEXIONES
1
4
DE DEVANADO DEL MOTOR
WARNING: GREEN FLASHING + PAUSE 2 SEC. /
PRECAUCIÓN: LUZ VERDE DESTELLANTE + PAUSA DE 2 SEG.
TRIP: RED FLASHING + PAUSE 2 SEC. /
DISPARO: LUZ ROJA DESTELLANTE + PAUSA DE 2 SEG.
LOCKOUT: RED FLASHING + PAUSE 2 SEC. + SOLID 3 SEC. + PAUSE 2 SEC. /
BLOQUEO: LUZ ROJA DESTELLANTE + PAUSA DE 2 SEG. + LUZ SOLIDA POR
3 SEG. + PAUSA DE 2 SEG.
SYMBOLS / SIMBOLOS
1
PROTECTOR MODULE VOLTAGE / VOLTAJE DEL MODULO DE PROTECCION
2 TO CONTROL CIRCUIT / AL CIRCUITO DE CONTROL
THERMAL SENSORS DO NOT SHORT / SENSORES DE TEMPERATURA – NO CONECTAR
3
EN CORTOCIRCUITO
4
PHASE SENSING / SENSOR DE FASES
USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
USE MINIMUM 75º C WIRE FOR AMPACITY DETERMINATION.
USE THIS EQUIPMENT ON A GROUNDED SYSTEM ONLY.
PRIMARY SINGLE PHASE FAILURE PROTECTION IS PROVIDED.
PROTECTOR MODULE AND OPTIONAL CRANKCASE HEATER MUST
DOWN = 0 /
BE CONNECTED ONLY TO THEIR RATED VOLTAGE.
ABAJO = 0
OVERCURRENT PROTECTION DEVICE RATING AND TYPE MUST
0
BE IN ACCORDANCE WITH REGULATORY AGENCY END PRODUCT APPROVALS
0
- SEE SYSTEM NAMEPLATE.
UTILICE CONDUCTORES DE COBRE ÚNICAMENTE.
0 UTILICE CABLE DE 75°C COMO MÍNIMO PARA DETERMINAR LA AMPACIDAD.
19,200 UTILICE ESTE EQUIPO EN SISTEMAS CONECTADOS A TIERRA SOLAMENTE.
NONE / IMPAR SE PROVEE PROTECCION DE FALLA MONOFASICA EN EL CIRCUITO PRIMARIO.
EL MODULO DE PROTECCION Y EL CALENTADOR DE CARTER OPCIONAL DEBERAN
STANDALONE /
INDEPENDIENTE CONECTARSE A SU VOLTAJE NOMINAL RESPECTIVO.
EL TIPO Y LAS CARACTERISTICAS NOMINALES DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE
TW*
SOBRECORRIENTE DEBERÁN RESPETAR LAS APROBACIONES DE LA AGENCIA
REGLAMENTARIA PARA EL PRODUCTO FINAL
DISABLE /
– VEA LA PLACA DE DATOS
DESACTIVADO
DIP SWITCHES / LED'S / DIODOS LUMINOSOS
INTERRUPTORES "DIP"
TEMP SENSORS /
SENSORES DE TEMPERATURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
JUMPER / CONECTOR DE PUENTE
COMMUNICATION PORT /
PUERTO DE COMUNICACION
2
M2 M1
T2 T1 L1 L2 L3
1 4 MOTOR WINDINGS
CONNECTIONS / CONEXIONES
DE DEVANADO DEL MOTOR
WARNING: GREEN FLASHING + PAUSE 2 SEC. /
PRECAUCIÓN: LUZ VERDE DESTELLANTE +PAUSA DE 2 SEG.
TRIP: RED FLASHING + PAUSE 2 SEC. /
DISPARO: LUZ ROJA DESTELLANTE + PAUSA DE 2 SEG.
LOCKOUT: RED FLASHING + PAUSE 2 SEC. + SOLID 3 SEC. + PAUSE 2 SEC. /
BLOQUEO: LUZ ROJA DESTELLANTE + PAUSA DE 2 SEG. + LUZ SOLIDA POR
3 SEG. + PAUSA DE 2 SEG.
SYMBOLS / SIMBOLOS
1
PROTECTOR MODULE VOLTAGE / VOLTAGE DEL MODULO DE PROTECCION
2 TO CONTROL CIRCUIT / AL CIRCUITO DE CONTROL
THERMAL SENSORS DO NOT SHORT / SENSORES DE TEMPERATURA – NO CONECTAR
3
EN CORTO CIRCUITO
4
PHASE SENSING / SENSOR DE FASES
USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
USE MINIMUM 75º C WIRE FOR AMPACITY DETERMINATION.
USE THIS EQUIPMENT ON A GROUNDED SYSTEM ONLY.
PRIMARY SINGLE PHASE FAILURE PROTECTION IS PROVIDED.
PROTECTOR MODULE AND OPTIONAL CRANKCASE HEATER MUST
DOWN = 0 /
BE CONNECTED ONLY TO THEIR RATED VOLTAGE.
APAGADO = 0
OVERCURRENT PROTECTION DEVICE RATING AND TYPE MUST
0
BE IN ACCORDANCE WITH REGULATORY AGENCY END PRODUCT APPROVALS
0
- SEE SYSTEM NAMEPLATE.
UTILICE CONDUCTORES DE COBRE ÚNICAMENTE.
0
UTILICE CABLE DE 75º C COMO MÍNIMO PARA DETERMINAR LA AMPACIDAD.
19,200
UTILICE ESTE EQUIPO EN SISTEMAS CONECTADOS A TIERRA SOLAMENTE.
NONE / NINGUNA SE PROVEE PROTECCION DE FALLA MONOFASICA EN EL CIRCUITO PRIMARIO.
STANDALONE / EL MODULO DE PROTECCION Y EL CALENTADOR DE CARTER OPCIONAL DEBERAN
INDEPENDIENTE
CONECTARSE A SU VOLTAJE NOMINAL RESPECTIVO.
EL TIPO Y LAS CARACTERISTICAS NOMINALES DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE
TW*
SOBRECORRIENTE DEBERÁN RESPETAR LAS APROBACIONES DE LA AGENCIA
REGLAMENTARIA PARA EL PRODUCTO FINAL
DISABLE /
– VEA LA PLACA DE DATOS
DESACTIVADO
16
AE8-1384 R5
3
L1
4 S1
S2
3
S3
L3 4
L1: RED / ROJO
L2: BLACK / NEGRO
L3: WHITE / BLANCO
01-14 052-2820-00
3
4
S1 S2
L1 L2
3
4
L3
L1: RED / ROJO
L2: BLACK / NEGRO
L3: WHITE / BLANCO
02-14 052-2895-00