Siemens LD97DBM69B Instruction Manual page 3

en
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table of contents
Inhaltsverzeichnis
G e b r a u c h s a n l e i t u n g G e b r a u c h s a n l e i t u n g G e b r a u c h s a n l e i t u n g I n s t r u c t i o n m a n u a l
8 8 8 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
G e b r a u c h s a n l e i t u n g
8 ( ( ( (
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 3 Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4 Important safety information . . . . . . . . . . . . . . 15
7 ( 7 7 7
Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7
Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ç Ç Ç Ç
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Exhaust air mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ç
Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Air recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
* * * *
Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . 18
Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
*
Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
K K K K
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . 18
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
K
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 1 1 1
Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät aus-/einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerät aus-/einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerät aus-/einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Extending/retracting the appliance. . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Lüfter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lüfter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lüfter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Setting the fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Intensive setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät aus-/einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lüfternachlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lüfternachlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lüfternachlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fan run-on time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lüfter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lüfternachlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 2 2 2
Reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sättigungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sättigungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sättigungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Saturation display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
Sättigungsanzeigen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sättigungsanzeigen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sättigungsanzeigen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . 11 Resetting the saturation displays . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sättigungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 3 3 3
Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sättigungsanzeigen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 3 4 4 4
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
_ _ 4 _ _
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
_
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Produktinfo Produktinfo Produktinfo Produktinfo
Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Additional information on products, accessories,
Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: replacement parts and services can be found at
www.siemens-home.bsh-group.com und Online-Shop: Produktinfo www.siemens-home.bsh-group.com und Online-Shop: www.siemens-home.bsh-group.com und Online-Shop: www.siemens-home.bsh-group.com and in the online
Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör,
www.siemens-home.bsh-group.com/eshops www.siemens-home.bsh-group.com/eshops www.siemens-home.bsh-group.com/eshops shop www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet:
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
www.siemens-home.bsh-group.com und Online-Shop:
Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line
Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line
www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com
Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line
*) Nur für Deutschland gültig. *) Nur für Deutschland gültig. *) Nur für Deutschland gültig.
unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr
erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com
*) Nur für Deutschland gültig.
14
8Intended use
8Bestimmungsgemäßer 8Bestimmungsgemäßer 8Bestimmungsgemäßer
Gebrauch Gebrauch Gebrauch
8Bestimmungsgemäßer
R ead these instructions carefully. Only then
I n t e n d e d u s e
will you be able to operate your appliance
Gebrauch
D iese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann D iese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann D iese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
safely and correctly. Retain the instruction
B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig können Sie Ihr Gerät sicher und richtig können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
manual and installation instructions for future
bedienen. Die Gebrauchs- und bedienen. Die Gebrauchs- und bedienen. Die Gebrauchs- und
D iese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
use or for subsequent owners.
B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h
Montageanleitung für einen späteren Montageanleitung für einen späteren Montageanleitung für einen späteren
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
The appliance can only be used safely if it is
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
bedienen. Die Gebrauchs- und
correctly installed according to the safety
Montageanleitung für einen späteren
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
instructions. The installer is responsible for
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim der Montageanleitung ist die Sicherheit beim der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
ensuring that the appliance works perfectly at
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
its installation location.
das einwandfreie Funktionieren am das einwandfreie Funktionieren am das einwandfreie Funktionieren am
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
This appliance is intended for domestic use
Aufstellungsort verantwortlich. Aufstellungsort verantwortlich. Aufstellungsort verantwortlich.
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
and the household environment only. The
das einwandfreie Funktionieren am
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
appliance is not intended for use outside. Do
Aufstellungsort verantwortlich.
und das häusliche Umfeld bestimmt. Das und das häusliche Umfeld bestimmt. Das und das häusliche Umfeld bestimmt. Das
not leave the appliance unattended during
Gerät ist nicht für den Betrieb im Gerät ist nicht für den Betrieb im Gerät ist nicht für den Betrieb im
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
operation. The manufacturer is not liable for
Außenbereich bestimmt. Das Gerät während
Außenbereich bestimmt. Das Gerät während Außenbereich bestimmt. Das Gerät während
und das häusliche Umfeld bestimmt. Das
damage which is caused by improper use or
des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller
Gerät ist nicht für den Betrieb im
incorrect operation.
haftet nicht für Schäden durch haftet nicht für Schäden durch haftet nicht für Schäden durch
Außenbereich bestimmt. Das Gerät während
This appliance is intended for use up to a
unsachgemäßen Gebrauch oder falsche unsachgemäßen Gebrauch oder falsche unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller
maximum height of 2000 metres above sea
Bedienung. Bedienung. Bedienung.
haftet nicht für Schäden durch
level.
unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer
Bedienung. When conveying the exhaust air, official and
Höhe von maximal 2000 Metern über dem Höhe von maximal 2000 Metern über dem Höhe von maximal 2000 Metern über dem
legal regulations (e.g. state building
Meeresspiegel bestimmt. Meeresspiegel bestimmt. Meeresspiegel bestimmt.
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer
regulations) must be followed.
Höhe von maximal 2000 Metern über dem
Bei der Ableitung von Abluft sind die Bei der Ableitung von Abluft sind die Bei der Ableitung von Abluft sind die
Meeresspiegel bestimmt. This appliance may be used by children over
behördlichen und gesetzlichen Vorschriften behördlichen und gesetzlichen Vorschriften behördlichen und gesetzlichen Vorschriften
the age of 8 years old and by persons with
(z.B. Landesbauordnungen) zu beachten. (z.B. Landesbauordnungen) zu beachten. (z.B. Landesbauordnungen) zu beachten.
Bei der Ableitung von Abluft sind die
reduced physical, sensory or mental
behördlichen und gesetzlichen Vorschriften
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
capabilities or by persons with a lack of
(z.B. Landesbauordnungen) zu beachten.
und Personen mit reduzierten physischen, und Personen mit reduzierten physischen, und Personen mit reduzierten physischen,
experience or knowledge if they are
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
supervised or are instructed by a person
Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
und Personen mit reduzierten physischen,
responsible for their safety how to use the
werden, wenn sie von einer Person, die für werden, wenn sie von einer Person, die für werden, wenn sie von einer Person, die für
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
appliance safely and have understood the
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
associated hazards.
oder von ihr bezüglich des sicheren oder von ihr bezüglich des sicheren oder von ihr bezüglich des sicheren
werden, wenn sie von einer Person, die für
Children must not play with, on, or around the
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
appliance. Children must not clean the
und sie die daraus resultierenden Gefahren und sie die daraus resultierenden Gefahren und sie die daraus resultierenden Gefahren
oder von ihr bezüglich des sicheren
appliance or carry out general maintenance
verstanden haben. verstanden haben. verstanden haben.
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
unless they are at least 15 years old and are
und sie die daraus resultierenden Gefahren
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
being supervised.
verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
Keep children below the age of 8 years old at
durch Kinder durchgeführt werden, es sei durch Kinder durchgeführt werden, es sei durch Kinder durchgeführt werden, es sei
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
a safe distance from the appliance and power
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
cable.
beaufsichtigt. beaufsichtigt. beaufsichtigt.
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden Check the appliance for damage after
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
beaufsichtigt. unpacking it. Do not connect the appliance if it
Anschlussleitung fernhalten. Anschlussleitung fernhalten. Anschlussleitung fernhalten.
has been damaged in transport.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
Anschlussleitung fernhalten. This appliance is not intended for operation
einem Transportschaden nicht anschließen. einem Transportschaden nicht anschließen. einem Transportschaden nicht anschließen.
with an external clock timer or a remote
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer
control.
einem Transportschaden nicht anschließen.
externen Zeitschaltuhr oder einer externen Zeitschaltuhr oder einer externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernsteuerung bestimmt. Fernsteuerung bestimmt. Fernsteuerung bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernsteuerung bestimmt.
de de de
de
3 3 3