Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
5910303900
AusgabeNr.
5910303850
Rev.Nr.
10/01/2019
CS350-40Li
DE
GB
FR
CZ
PL
SK
HU
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Akku-Kettensäge
Originalbetriebsanleitung
Cordless Chain Saw
Translation of the original instruction manual
Tronçonneuse fonctionnant sur batterie
Traduction des instructions d'origine
Akumulátorová řetězová pila
Překlad originálního návodu k obsluze
Akumulatorowa piła łańcuchowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorová reťazová píla
Preklad originálu návodu na obsluhu
Akkumulátoros láncfűrész
Az eredeti használati útmutató fordítása
ACHTUNG:
CAUTION:
ATTENTION:
POZOR:
LET OP:
UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!
FIGYELEM:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
Read the manual carefully before operating this machine!
Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!
Üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen az üzemeltetési utasítást!
5 - 18
19 - 31
32 - 45
46 - 58
59 - 72
73 - 85
86 - 99
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach CS350-40Li
Summary of Contents for Scheppach CS350-40Li
- Page 1 UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu! FIGYELEM: Üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen az üzemeltetési utasítást! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 2 2 І 104 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 3 І 104 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 4 І 104 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 5: Table Of Contents
Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung 10. Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung 12. Störungsabhilfe 13. Konformitätserklärung 14. Garantieurkunde www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 6 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmen! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. Konformitätserklärung (siehe Kapitel ‚Konformitätserklärung‘). Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfüllen alle einschlägigen gemeinschaftlichen Vorschriften für den Europäischen Wirtschaftsraum www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 7: Einleitung
Si cherheitshinweisen und den besonderen auf Transportschäden. Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit allgemein anerkannten technischen Regeln zu be- bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. achten. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- finden. nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt- Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 9 Ersatzteilen reparieren. tigt ist. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz Gerätes erhalten bleibt. des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 10 • Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie- stellers fur das Schärfen und die Wartung der rung, die Kettenspannung und das Wechseln Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder die Neigung zum Rückschlag. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 11 Bitte beachten Sie beim Austausch die mitgelie- dass die Schneidevorrichtung nichts berührt. ferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorher Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, den Akku.. da die Schneidevorrichtung in Berührung mit verbor- www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 12: Technische Daten
Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit Metall- nem genormten Messverfahren entwickelt. teilen überbrücken. Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 13: Vor Inbetriebnahme
Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten • • Oberteil der Schiene beginnend. Die Sägekette in die in das Elektrowerkzeug eindrücken. umlaufende Nut einlegen. Achten Sie beim Aufle- gen der Kette auf die korrekte Laufrichtung der Kette. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 14 Unzureichende Schmierung verringert die Lebens- kette läuft. dauer des Gerätes. Abb.16 • Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Ölfüllstands- anzeige. Lassen Sie die Einschaltsperre wiederlos. • Gerät ausschalten Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. (Abb.17) • www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 15: Bedienung
Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich. Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Säge- • Bei der Arbeit ist das Gerät immer mit beiden Hän- schiene von oben nach unten gesägt. • den festzuhalten! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Wartung Und Reinigung
Fallrichtung. Beim Fällen nur seitwärts durch einen ausgebildeten Fachmann durchgeführt des zu fällenden Baumes stehen! Es besteht die Ge- werden. Unsachgemäße Arbeiten können zu Gerä- fahr lebensgefährlicher Verletzungen! teschäden und damit auch zu Verletzungen führen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Lagerung
Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- • Schmutz befreien. Kunststoffspachtel benutzen, stoffe. kein Stahlwerkzeug verwenden! Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- Sägeschiene wieder anbringen. gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge- • meindeverwaltung nach! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 18: Störungsabhilfe
Kettenspannung einstellen Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kettensäge rupft, vibriert Kette verschlissen Kette ersetzen oder sägt nicht richtig Sägezähne zeigen in die falsche Sägekette neu montieren mit Zähnen in korrekter Richtung Richtung www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 19 Before starting the equipment Operation Cleaning and Maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 20 Always remove the rechargeable battery pack from the electrical tool before performing maintenance and service work! Guaranteed sound power The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 21: Introduction
The device and packaging materials are not toys! working machines. Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swal- lowing and suffocation! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Proper Use
Water entering an electric tool increases the must be repaired. risk of an electric shock. • Disconnect the plug from the power source and/ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 23 • Observe the operating manual and the safety in- saplings. Thin material may get caught in the chain- structions enclosed with the rechargeable bat- saw and hit you or you may lose your balance. tery or charging unit. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 24 Hold the device by the • Adhere to the instructions of the manufacturer insulated surfaces of the handles because the cut- www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 25 Do not use the appliance if damaged or the safety Despite the observance of the operating instructions equipment is defective. Replace any worn and dam- there still may be some hidden residual risks. aged parts. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 26: Technical Data
• Have the appliance serviced whenever necessary. To do so switch the device off, remove the battery and • Switch the appliance off when it is not in use. apply the chain brake. • Wear protective gloves. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 27 Risk of injury! handle. • Hold the chainsaw firmly with both hands and make sure that no persons (in particular children) or ani- mals are in the immediate vicinity. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 28: Operation
• Check for any leaks. training and experience of a specialist. Avoid any work that you are not adequately qualified for! Careless use of the device can lead to serious in- juries and even death! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Cleaning And Maintenance
• Cut around halfway through the trunk, then turn it • Sharpen the saw chain. over and saw through the other side. • Check the saw chain oil level, top up if necessary. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Storage
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead • Store the device in a dry and frost-free (10-25 °C) • Remove the batteries from the laser before dispos- place. ing of the machine and the batteries. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 31: Troubleshooting
Chainsaw judders, vibrates or does Chain is worn Replace the chain not saw properly Saw teeth point in the wrong Refit the chain with the teeth facing in the direction correct direction www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 32 à l’affectation Consignes de sécurité Données techniques Avant la mise en service Fonctionnement Nettoyage et maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs Déclaration de conformité Garantie www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 33 Maintenir les personnes présentes à distance Avant tous travaux de maintenance et d’entretien, toujours retirer le bloc de batterie de l’outil électrique! Niveau acoustique garantit Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 34: Introduction
• Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas ment les règles techniques générales concernant été endommagés lors du transport. l’utilisation des machines de traitement du bois. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 35: Utilisation Conforme À L'affectation
à inflammables. la prise, peuvent engendrer des accidents. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 36 Prenez en considération les chaîne suffit pour que la chaîne de scie s’accroche à conditions de travail et l‘activité que vous êtes une partie des vêtements ou du corps. en train de réaliser. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 37 Les guides et chaînes de tronçonneuse chaîne réduit la possibilité de contact accidentel avec de rechange incorrects peuvent faire rompre la la chaîne de scie en marche. chaîne et/ou provoquer un recul. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 38 Tenir l’appareil par les surfaces isolées de sa poignée • Les pièces de rechange doivent répondre aux car le dispositif de coupe peut entrer en contact avec exigences définies par le constructeur. des câbles électriques dissimulés. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 39: Données Techniques
Lors de la liquidation, le transport ou le stockage, il est nécessaire d‘emballer l‘accumulateur (sac en Niveau de pression 88,9 dB(A) plastique, boîte) ou de coller les contacts. acoustique L Niveau acoustcique L 102,7 dB(A) mesuré www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 40: Avant La Mise En Service
• Remplissez avec précaution de lubrifiant pour tant que possible le guide-chaine sur la roue dentée. chaîne jusqu’à atteindre le repère supérieur de l’in- dicateur de niveau de remplissage (b). Capacité du www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 41 L’appareil ne doit être utilisé que s’il dispose de suffisam- tenez-le enfoncé (1.). ment de lubrifiant pour chaîne. • Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (2). La chaîne Une quantité insuffisante de graisse réduit la durée de de tronçonneuse fonctionne. vie de l’appareil. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 42: Fonctionnement
• Ne vous penchez pas trop ! qualifié ! Tout maniement imprudent de l’appareil • Utilisez l’appareil uniquement lorsque les condi- peut entraîner des blessures extrêmement graves, tions météorologiques et de terrain le permettent ! voire mortelles ! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Nettoyage Et Maintenance
AVERTISSEMENT ! (env. 3–5 cm). Avant tous travaux sur l’outil électrique, retirer la batte- rie de l’appareil. Risque de blessures sur les dents de coupe acérées ! Porter des gants de protection. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 44: Stockage
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 45: Plan De Recherche Des Erreurs
Chaîne usée Remplacez la chaîne vraiment Remontez la chaîne de tronçonneuse Les dents de scie sont dans le mauvais sens avec les dents de scie dans le bon sens www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 46 Popis přístroje Rozsah dodávky Použití podle účelu určení Důležité pokyny Technická data Před uvedením do provozu Montáž a obsluha Čištění a údržba Skladování Likvidace a recyklace Odstraňování závad Prohlášení o shodě Záruka www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 47 Předepsaný směr chodu řetězu pily Zvýšení/snížení napnutí řetězu Držte asistující osoby v odstupu Před veškerou údržbou a péčí vždy z elektrického nástroje vyjměte jednotku bateriových zdrojů! Hladina akustického výkonu zaručena Produkt odpovídá platným evropským směrnicím. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 48: Úvod
Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při • nostních pokynů. přepravě nepoškodily. Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá- • ruční doby. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 49: Použití Podle Účelu Určení
Při roz- starejte se o svůj jistý postoj a vždy udržujte ptylování můžete ztratit nad přístrojem kontrolu. rovnováhu. Tímto chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 50 řetězu pily. Nepracujte vším děti. s řetězovou pilou na stromě. Při provozu na stromě hrozí nebezpečí zranění. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 51 • Dejte pozor, aby řetěz pily nepřišel do styku se může lišta rychle zpětně udeřit ve směru obsluhující zemí nebo jinými předměty. osoby. • Vyčkejte, než se elektrický nástroj zastaví, než je odložíte. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 52 Schakel bij blokkering van de zaagketting het apparaat vod čerstvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte onmiddellijk uit en neem de wisselaccu uit het appara- lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty. at, verwijder daarna het blokkerende voorwerp. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 53: Technická Data
(0.043”), 1.1 mm m VÝSTRAHA! Počet hnacích článku • Zuby řetězu pily jsou velmi ostré! Při všech pracích Rychlost řetězu (volnoběh) 11 m/s na řetězu se musejí nosit ochranné rukavice. Ne- bezpečí zranění! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 54 Plňte opatrně olej na mazání řetězů, až bude dosa- Doplnění oleje na řetěz hovat horní značky ukazatele stavu naplnění oleje m OPATRNĚ! (b). Plnicí množství olejové nádrže: max. 180 ml • Plňte do řetězové pily pouze ekologický kvalitní olej www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 55: Montáž A Obsluha
• Vyvíjejte rovnoměrný tlak na přístroj, avšak ne nad- nutí tlačítka žádná LED nesvítí, akumulátor je vadný měrnou silou. a musí se vyměnit. • Přiložte přístroj podle možnosti zubovou opěrkou na řezanou větev. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 56 • Začněte dole na kmenu a pracujte směrem nahoru. Nebezpečí úmrtí nebo vážných zranění! • Řežte větev 10–15 cm od vyrážení větve zdola naho- ru do 1/3 průměru větve (1.). • Prořízněte větev trochu dále směrem ven shora dolů (2.). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 57: Čištění A Údržba
Defektní součástky vadný chod. Musí volně klouzat po liště. odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se • Utáhněte pevně ruční kolečko k připevnění lišty a v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! krytu. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 58: Odstraňování Závad
Tupý řetěz Přebruste nebo vyměňte řetěz Řetězová pila škube, vibruje nebo neřeže Řetěz opotřebený Nahraďte řetěz správně Pilové zuby ukazují do špatného Namontujte nově řetěz pily se zuby ve správném směru směru www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 59 Użycie zgodne z przeznaczeniem Bezpieczeństwoi Dane techniczne Przed uruchomieniem sprzętu Obsługa Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Usuwanie odpadów i recycling Poradnik nt. rozwiązywania problemów Gwarancja Deklaracja zgodności www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 60 Osoby znajdujące się w pobliżu muszą zachować odpowiednią odległość Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych zawsze odłączać zestaw akumulatorów od narzędzia elektrycznego! Gwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami europejskimi www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 61: Wstęp
• Jeżeli to możliwe, zachowaj opakowanie do końca zującymi w twoim kraju należy również przestrzegać okresu gwarancyjnego. powszechnie uznanych zasad obowiązujących przy pracy z maszynami służącymi do obróbki drewna. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 62: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Elektronarzędzia wytwarzają łączanie go do zasilania, gdy przełącznik znajduje iskry, które mogą wywołać zapłon pyłu lub oparów. się w pozycji włączonej, może doprowadzić do wy- padku. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 63 Trzymanie piły łańcuchowej podczas pracy w odwrotny pracy z narzędziem elektrycznym. sposób zwiększa ryzyko obrażeń i nie wolno go stosować. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 64 (w tym także dzieci) z pilarki łańcuchowej do gałęzi do piłowania two- ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sen- rzyw sztucznych, murów lub materiałów budow- sorycznymi lub psychicznymi lub nieposiada- lanych niewykonanych z drewna. jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 65 Włącznik/wyłącznik oraz przełącznik bez- poruszają się płynnie. pieczeństwa nie mogą być zablokowane. m Zdejmowanie, regulowanie oraz usuwanie wypo- sażenia ochronnego z maszyny oraz zakładanie in- nego wyposażenia ochronnego jest surowo wzbro- nione. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 66: Dane Techniczne
Hałas może prowadzić do uszkodzenia słuchu. drgań na ręce oraz ramiona w przypadku długotrwa- Całkowita wartość drgań (wektorowa suma trzech łego lub nieprawidłowego użytkowania urządzenia. kierunków) została ustalona zgodnie z normą ISO 22867. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 67: Przed Uruchomieniem Sprzętu
łańcuch tnący w rowku prowadzącym. Podczas za- elektrycznego aż do całkowitego zatrzaśnięcia. kładania łańcucha zwrócić uwagę na prawidło- wy kierunek ruchu łańcucha. (Rys. 10) W celu wyjęcia wcisnąć przycisk odblokowania (1), a następnie wyjąć akumulator (2). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 68 • Do piły łańcuchowej wlewać tylko wysokiej jakości • Naciskając przycisk na akumulatorze, na diodzie olej do smarowania łańcuchów (zgodnie z RAL-UZ LED wskaźnika stanu akumulatora można spraw- 48). dzić stan naładowania. (rys. 18) www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 69: Obsługa
- prawą ręką za rękojeść. cięcia siły na pniu drzewa. Technika cięcia ciągnięte- - w wyważonej i pewnej postawie. go zapewnia operatorowi znacznie większą kontrolę nad urządzeniem i zabezpieczenie przed odrzutem. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 70: Czyszczenie I Konserwacja
Podczas ścinania ustawić się zawsze bo- kiem do ścinanego drzewa! Istnieje niebezpieczeń- Przegląd czyszczenia i konserwacji stwo obrażeń zagrażających życiu Po każdym użyciu • Oczyścić urządzenie. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 71: Przechowywanie
Zaleca się ostrzenie łańcucha tnącego autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się re- zlecić do wykonania wykwalifikowanemu specjaliście. cyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 72: Poradnik Nt. Rozwiązywania Problemów
Naostrz lub wymień łańcuch Piła trzęsie się, wibruje Łańcuch jest zużyty Wymień łańcuch lub nie tnie prawidłowo Załóż łańcuch na nowo, kierując zęby w Zęby piły skierowane są w złym kierunku prawidłowym kierunku www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 73 Bezpečnostné upozornenia Technické údaje Pred uvedením do prevádzky Zloženie a obsluha Údržba a čistenie Skladovanie Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch Vyhlásenie o zhode Záruka www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 74 Predpísaný smer pohybu pílovej reťaze Zvýšenie/zníženie napnutia reťaze Pomáhajúce osoby udržiavajte v dostatočnom odstupe Pred všetkými údržbovými a ošetrovacími prácami vždy vyberte akumulátor z elektrického náradia! Hladina akustického výkonu zaručená Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 75: Úvod
POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 76: Predpísané Použitie
• Noste vhodné oblečenie. Nenoste dlhé odevy V opačnom prípade môžete stratiť kontrolu nad za- ani šperky. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavice riadením. ďalej od pohybujúcich sa častí. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 77 • Použitiu elektrického náradia sa musí zabrániť, ak hacieho noža s vedením pod napätím sa môžu pod sa v blízkosti nachádzajú osoby, predovšetkým de- napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 78 • Počas procesu pílenia sa presvedčte, či sa v cej lišty dotkne predmetu alebo keď sa ohne drevo a pracovnej oblasti nenachádzajú žiadne osoby pílová reťaz sa zasekne v reze. (predovšetkým deti) ani zvieratá. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 79 Počas prevádzky stroja musíte vždy zaujať bezpečný akumulátorov môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod a pevný postoj, obzvlášť ak požívate schodíky alebo čerstvého vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte lekára. rebrík. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 80: Technické Údaje
Reťazové píly 90PX052X neniam. Všetky diely svedomito vybaľte a skontroluj- Division reťaz (3/8”), 9.525 mm te ich úplnosť. Hrúbka reťazí (0.043”), 1.1 mm Počet hnacích článkov www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 81 • Iný ako odporúčaný olej môže spôsobiť škody na • Po práci pravidelne čistite viditeľné mechanizmy lište, na reťazi a na mazacom systéme. brzdy reťaze od triesok a zvyškov z pílenia. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 82: Zloženie A Obsluha
• Obomi nohami stojte pevne na zemi. • Stlačte zapínač/vypínač (2.). Pílová reťaz sa pohybuje. • Dávajte pozor na prekážky v pracovnej oblasti. • Prístroj sa pri práci musí držať vždy pevne oboma ru- kami! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 83 Táto • V oblasti A najskôr píľte zhora nadol do približnej tre- technika pílenia by sa preto mala používať prednostne. tiny priemeru kmeňa, potom vykonajte záverečný rez www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 84: Údržba A Čistenie
Tieto obsahujú chemické reťazového kolesa a krytu reťaze. látky, ktoré môžu poškodiť alebo zničiť plastové • Vetracie štrbiny udržiavajte čisté a bez prachu. súčasti prístroja. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 85: Likvidácia A Recyklácia
Nastavte napnutie reťaze Tupá reťaz Prebrúste alebo vymeňte reťaz Reťazová píla šklbe, Opotrebovaná reťaz Vymeňte reťaz vibruje alebo nepíli Pílové zuby smerujú Nanovo namontujte pílovú reťaz so zubami v správnom nesprávnym smerom smere www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 86 Oldal: Bevezetés A készülék leírása Szállított elemek Rendeltetésszerűi használat Biztonsági utasítások Technikai adatok Beüzemeltetés előtt Felépítés és kezelés Karbantartás és tisztítás 10. Tárolás Megsemmisítés és újrahasznosítás 12. Hibaelhárítás 13. Konformkijelentés 14. Garancialevél www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 87 A fűrészlánc előírt futásiránya A láncfeszesség növelése/csökkentése Tartsa távol a közelben tartózkodókat Az összes karbantartási és ápolási munkálat előtt vegye le az akkumulátorcsomagot az elektromos szerszámról! Hangteljesítményszint garantált A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 88: Bevezetés
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- Lehetősége szerint a garancia érvényességének • men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- leteltéig őrizze meg a csomagolást. rokért nem vállalunk felelősséget. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 89: Rendeltetésszerűi Használat
• Tartsa távol a gyermekeket és más személye- • Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő sza- ket az eszköz használata során. A figyelemelte- bású ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 90 érhet hozzá. A vágókés feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése a készülék fémből készült alkatrészeit feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 91 • Győződjön meg arról, hogy a fűrészelési munka csúcsa egy tárgyhoz ér, vagy ha meghajlik a fa, és során nem tartózkodnak-e más személyek (külö- a fűrészlánc beszorul a vágatba. nösen gyerekek) vagy állatok a munkaterületen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 92 Ne hasz- nálja a készüléket mezítláb vagy nyitott szandálban. Akkumulátor Elektromos veszély, tartson legalább 10 m távolságot Nem rendeltetésszerű használat vagy sérült akkumu- a felső vezetékektől. látor használata esetén füst képződhet. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 93: Technikai Adatok
• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket. Az akkumulátor típusa 4,0 Ah / 2,5 • Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja. • Viseljen kesztyűt. Vágáshossz 34 cm Oregon Vezetősín 144MLEA041 A láncvezető lap hossza 14” (35,5 cm) www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 94: Beüzemeltetés Előtt
Ezért a láncfűrészt mindig két kézzel tartsa. a lánc burkolatának rögzítéséhez húzza meg szo- rosan a kézikereket. A láncfék kézi aktiválása (11. ábra) • Billentse a kézvédőt a láncvezető lap csúcsának irányába. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 95: Felépítés És Kezelés
• A járó fűrészláncot egy ideig tartsa kb. 15 cm-rel egy alkalmas felület fölé. Megfelelő lánckenés ese- Javasoljuk továbbá, hogy vegyen részt megfelelő ok- tén a fűrészláncról permetező olaj enyhe nyomot tatásokon. Az itt felsorolt útmutatások csak kiegészí- hagy. tésként szolgálnak! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 96 • Várja meg, hogy az összes mozgó alkatrész telje- • a fa törzse körüli terület akadálymentes (botlásve- sen leálljon. szély!). • Távolítsa el az akkumulátort. • a következő munkavégzési terület legalább 2½ fa www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 97: Karbantartás És Tisztítás
Sérülésveszély! • A láncvezető lap és a burkolat rögzítéséhez húzza A szorosan a talajon fekvő vagy megfeszülő ágak a meg szorosan a kézikereket. fűrészlánc beékelődését okozhatják a fába! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 98: Tárolás
A készüléket ne dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele- tárolja ilyen anyagok közelében. meket. • A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor vágóberendezést mindig takarja vágóberendezéshez tartozó védőelemmel (10). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 99: Hibaelhárítás
A láncfűrész szaggat, rezeg vagy nem fűrészel A lánc kopott Cserélje ki a láncot megfelelően A fűrészfogak rossz irányba Szerelje össze újra a fűrészláncot úgy, hogy a fogak a állnak megfelelő irányba álljanak www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 100 100 І 104 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 101: Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel... -
Page 102: Garantieurkunde
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Page 103 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy 103 І 104 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 104 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com 104 І 104...