Simons Voss Technologies RouterNode Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Control Unit
  5. RouterNode
  6. Quick manual
Simons Voss Technologies RouterNode Quick Manual

Simons Voss Technologies RouterNode Quick Manual

Hide thumbs Also See for RouterNode:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • Lieferumfang
    • Aufbau und Ausführungen
    • Anschlüsse
    • Inbetriebnahme
    • Signalisierung
    • Technische Daten
    • Konformitätserklärung
    • Hilfe und Weitere Informationen

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité Générales
    • Utilisation Conforme
    • Fourniture
    • Structure Et Versions
    • Raccordements
    • Mise en Service
    • Caractéristiques Techniques
    • Indication
    • Déclaration de Conformité
    • Aide Et Autres Informations

  • Italiano
    • Avvisi DI Sicurezza Generali
    • Utilizzo Conforme
    • Oggetto DI Fornitura
    • Struttura E Versioni
    • Collegamenti
    • Messa in Servizio
    • Segnalazione
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità
    • Supporto E Ulteriori Informazioni

  • Dutch
    • Algemene Veiligheidsinstructies
    • Voorgeschreven Gebruik
    • Leveromvang
    • Constructie en Uitvoeringen
    • Aansluitingen
    • Inbedrijfstelling
    • Signalering
    • Technische Gegevens
    • Verklaring Van Overeenstemming
    • Hulp en Verdere Informatie

  • Dansk
    • Generelle Sikkerhedshenvisninger
    • Tilsigtet Anvendelse
    • Leveringsomfang
    • Opbygning Og Udgaver
    • Idriftsættelse
    • Tilslutninger
    • Signalering
    • Tekniske Data
    • Overensstemmelseserklæring
    • Hjælp Og Flere Oplysninger

  • Svenska
    • Allmänna Säkerhetsanvisningar
    • Avsedd Användning
    • Leveransomfång
    • Konstruktion Och Utföranden
    • Anslutningar
    • Idrifttagning
    • Signalering
    • Tekniska Data
    • Försäkran Om Överensstämmelse
    • Hjälp Och Ytterligare Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DA
Kort vejledning
SW
Snabbguide
RouterNode, Gate-
wayNode
NW10.900200
08.05.2020

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RouterNode and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Simons Voss Technologies RouterNode

Summary of Contents for Simons Voss Technologies RouterNode

  • Page 1 Kurzanleitung RouterNode, Gate- Quick Guide wayNode Guide abrégé Korte handleiding Guida breve NW10.900200 Kort vejledning 08.05.2020 Snabbguide...
  • Page 2 RouterNode, GatewayNode deutsch ......................english ......................français ......................italiano ......................nederlands ....................dansk ......................svensk......................2 / 108...

  • Page 3: Table Of Contents

    RouterNode, GatewayNode Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung............ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise.............  4 Lieferumfang .................... 9 Aufbau und Ausführungen.............. 10 Anschlüsse ..................... 11 Inbetriebnahme ................... 12 Signalisierung.................... 13 Technische Daten .................. 13 Konformitätserklärung................ 15 10 Hilfe und weitere Informationen ............ 16 3 / 108...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Fernöffnung  Beachten Sie auch die weiterführende Dokumentation: LSM-Handbuch  WaveNet-Handbuch  Sie erhalten den RouterNode auch für SmartIntego (=GatewayNode). Informationen zur Inbetriebnahme, Verwendung und Signalisierung entnehmen Sie der SmartIntego-Dokumentation. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Auswir- Signalwort (ANSI Z535.6) kungen bei Nichtbeachtung...
  • Page 5 RouterNode, GatewayNode 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Auswir- Signalwort (ANSI Z535.6) kungen bei Nichtbeachtung Sachschäden oder Fehlfunktio- Achtung Hinweis Geringe oder keine WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu- gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-...
  • Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise RouterNode, GatewayNode ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer- den können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 7 RouterNode, GatewayNode 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
  • Page 8 2. Allgemeine Sicherheitshinweise RouterNode, GatewayNode ACHTUNG Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro- magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-  mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).

  • Page 9: Lieferumfang

    RouterNode, GatewayNode 3. Lieferumfang HINWEIS Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt- nisse voraus. Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-  stallieren und in Betrieb nehmen. HINWEIS Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.

  • Page 10: Aufbau Und Ausführungen

    4 Aufbau und Ausführungen Schraubantenne Init-Taster Stromversorgung RS-485 Ethernet Die Ausstattung Ihres RouterNodes unterscheidet sich je nach Ausführung: Schrauban- Ausführung RS-485 Ethernet tenne WNM.RN.R(.IO) ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔ WNM.RN.CR(.IO) ✔ ✔ WNM.RN.EC(.IO) ✔ ✔ RN = RouterNode  10 / 108...

  • Page 11: Anschlüsse

    RouterNode, GatewayNode 5. Anschlüsse C = Cable (RS-485 über Klemmanschluss)  R = Radio (Funk)  E = Ethernet über RJ45-Anschluss  Ältere Generationen der RouterNodes (erkannbar an WN.RN.XX) können noch nicht automatisch konfiguriert werden. 5 Anschlüsse Stromversorgung: RS-485: Ankommende Leitung Abgehende Leitung Ausführungen mit RS-485-Anschluss haben im...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    5. Schließen Sie das Netzwerkkabel bzw. das RS-485-Kabel an. 6. Schließen Sie die Stromversorgung an. LED leuchtet grün. 7. Nehmen Sie den RouterNode mit dem WaveNet- Manager und der LSM in Betrieb. LSM zeigt Netzwerk-ID an (Group-ID/Member- ID) im Fenster "WaveNet verwalten".

  • Page 13: Signalisierung

    RouterNode, GatewayNode 7. Signalisierung 7 Signalisierung Ausführung Signalisierung Bedeutung Blinken, ~1,5 Hz (grü- Empfangsbereit. ne LED) Blinken (grüne LED) Datenübertragung. WNM.RN.R.IO Softwareproblem.  WNM.RN.CC.IO WNM.RN.CR.IO Problem mit der  Dauerleuchten (rote Spannungsversorg WNM.RN.EC.IO LED) ung. Hardwareproblem  8 Technische Daten 86 mm, Ø 4,5 mm...
  • Page 14 8. Technische Daten RouterNode, GatewayNode 98×64×40 mm bzw. Maße 98×64×130 mm (mit Antenne) Farbe Lichtgrau (RAL 7035) Für R.IO, CC.IO und CR.IO:  9 V bis 24 V , min. 3 VA Für EC.IO: 9 VDC bis 48 VDC,  min. 3 VA oder PoE Dauerlast: 250 mA, ...

  • Page 15: Konformitätserklärung

    RouterNode, GatewayNode 9. Konformitätserklärung RS-485: CAT5 (geschirmt)  oder besser, maximal 900 m Verkabelung Ethernet: CAT5 (geschirmt)  oder besser, gemäß Ethernet- Standard maximal 100 m Funkemissionen SRD (WaveNet) 868,000 MHz - 5 dBm (3,16 mW) an (ausstattungsabhän- 868,600 MHz Antennenbuchse gig) Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

  • Page 16: Hilfe Und Weitere Informationen

    10. Hilfe und weitere Informatio- RouterNode, GatewayNode Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https:// www.simons-voss.com/de/zertifikate.html 10 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Dokumente Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich https://www.simons-voss.com/de/...
  • Page 17 10. Hilfe und weitere Informatio- RouterNode, GatewayNode Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur  getrennten Entsorgung von Batterien. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten  Wiederverwertung zu. Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).
  • Page 18 Contents RouterNode, GatewayNode Contents Intended use .................... 19 General safety instructions.............. 19 Scope of delivery.................. 24 design and construction ................ 25 Connections.................... 26 Initial operation.................. 26 Signalling ......................  27 Technical specifications .................  28 Declaration of conformity .............. 30 10 Help and other information .............. 30...

  • Page 19: Intended Use

    Please also refer to the further documentation: LSM manual  WaveNet manual  The RouterNode is also available for SmartIntego (=GatewayNode). For information on commissioning, use and signalling, refer to the SmartIntego documentation. 2 General safety instructions Possible immediate effects of Signal word (ANSI Z535.6)
  • Page 20 2. General safety instructions RouterNode, GatewayNode Possible immediate effects of Signal word (ANSI Z535.6) non-compliance NOTE Low or none WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incor- rectly fitted and/or incorrectly programmed compon- ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for...
  • Page 21 RouterNode, GatewayNode 2. General safety instructions IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 22 2. General safety instructions RouterNode, GatewayNode IMPORTANT Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. 1. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electron- ics.
  • Page 23 RouterNode, GatewayNode 2. General safety instructions IMPORTANT Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference. Do not mount or place the product directly next to  devices that could cause electromagnetic or mag- netic interference (switching power supplies!).

  • Page 24: Scope Of Delivery

    3. Scope of delivery RouterNode, GatewayNode NOTE Modifications or further technical developments can- not be excluded and may be implemented without no- tice. NOTE The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract lan- guage) are translations of the original instructions.

  • Page 25: Design And Construction

    ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔ WNM.RN.CR(.IO) ✔ ✔ WNM.RN.EC(.IO) ✔ ✔ RN = RouterNode  C = Cable (RS-485 via clamp connection)  R = Radio  E = Ethernet via RJ45 connection  Older generations of RouterNodes (recognisable by WN.RN.XX) cannot yet be configured automatically.

  • Page 26: Connections

    Both DIP switches are in the ON position in the factory version. 6 Initial operation 1. Unpack the RouterNode. 2. Check the RouterNode for damage. 3. Screw the antenna onto the FME socket (wireless versions only). 4. Make sure that the power supply complies with the...

  • Page 27: Signalling

    5. Connect the network cable or the RS-485 cable. 6. Connect the power supply. The LED lights up in green. 7. Start up the RouterNode with the WaveNet Man- ager and LSM. LSM displays the network ID (Group ID/Member ID) in the window "Administer WaveNet node".

  • Page 28: Technical Specifications

    8. Technical specifications RouterNode, GatewayNode 8 Technical specifications 86 mm, Ø 4,5 mm 98 mm 98×64×40 mm or 98×64×130 Dimensions mm (with antenna) Colour Light grey (RAL 7035) For R.IO, CC.IO and CR.IO:  9 V to 24 V , min. 3 VA For EC.IO: 9 VDC to 48 VDC,...
  • Page 29 RouterNode, GatewayNode 8. Technical specifications FME socket (external screw  antenna, radio versions only) RJ45 socket (10/100 Base T,  Ethernet versions only) Interfaces RS-485 connection terminals  (cable versions only) Molex PicoBlade 10-pin (IO  connector) 20 m to 40 m (depending on en-...

  • Page 30: Declaration Of Conformity

    9. Declaration of conformity RouterNode, GatewayNode 9 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article WNM.RN.R.IO, WNM.RN.CC.IO, WNM.RN.CR.IO, WNM.RN.EC.IO, SI.GN.R, SI.GN.ER, SI.GN.CONFIG.EC, SI.GN.CONFIG.UC complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment" (only for radio  versions) 2014/30/EU "EMC"...
  • Page 31 RouterNode, GatewayNode 10. Help and other information Declarations You will find declarations of conformity for this of conformity product in the Certificate section on the SimonsVoss https://www.simons-voss.com/en/ website ( certificates.html Information Do not dispose the device (WNM.RN.R.IO,  on disposal WNM.RN.CC.IO, WNM.RN.CR.IO, WNM.RN.EC.IO,...
  • Page 32 10. Help and other information RouterNode, GatewayNode FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl website ( SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany 32 / 108...
  • Page 33 RouterNode, GatewayNode Tables des matières Tables des matières Utilisation conforme ................. 34 Consignes de sécurité générales ............ 34 Fourniture .................... 39 Structure et versions................ 40 Raccordements .................. 41 Mise en service.................... 42 Indication ...................... 43 Caractéristiques techniques .............. 43 Déclaration de conformité .............. 45 10 Aide et autres informations .............. 46...

  • Page 34: Utilisation Conforme

    1. Utilisation conforme RouterNode, GatewayNode 1 Utilisation conforme Les RouterNode vous permettent de constituer un système WaveNet. Le système WaveNet et les nœuds de réseau vous permettent de communiquer avec vos fermetures. Les versions d’E/S présentent en outre des fonctionnalités de protection : Amok ...
  • Page 35 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode, GatewayNode rales Effets immédiats possibles du Mot indicateur (ANSI Z535.6) non-respect ATTENTION Blessure légère Dommages matériels ou dysfonc- ATTENTION tionnements REMARQUE Peu ou pas AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte.
  • Page 36 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode, GatewayNode rales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex.
  • Page 37 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode, GatewayNode rales ATTENTION Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mé- canique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.
  • Page 38 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode, GatewayNode rales ATTENTION Défaillance du fonctionnement liée à une perturba- tion radioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagnétiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proxi- ...

  • Page 39: Fourniture

    RouterNode, GatewayNode 3. Fourniture REMARQUE Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre  en service le produit. REMARQUE Les modifications et nouveaux développements tech- niques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.

  • Page 40: Structure Et Versions

    Vous avez besoin en outre d’une alimentation électrique (par exemple, numéro d’article : WN.POWER.SUPPLY.PPP). 4 Structure et versions Antenne à vis Bouton Init Alimentation en tension RS-485 Ethernet Selon la version, les équipements de votre RouterNode varient : Antenne à Version RS-485 Ethernet WNM.RN.R(.IO) ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔...

  • Page 41: Raccordements

    C = Câble (RS-485 par raccordement à bornes)  R = Radio (sans fil)  E = Ethernet par raccord RJ45  Les anciennes générations de RouterNode (reconnaissables à la désignation WN.RN.XX) ne peuvent pas encore être configurées automatiquement. 5 Raccordements Alimentation électrique : RS-485 :...

  • Page 42: Mise En Service

    DIP à l'intérieur. Les deux commutateurs DIP sont réglés en usine en position 6 Mise en service 1. Déballez le RouterNode. 2. Vérifiez que le RouterNode ne présente pas de dommages. 3. Vissez l’antenne sur la douille FME (versions sans fil uniquement).

  • Page 43: Indication

    RouterNode, GatewayNode 7. Indication 7 Indication Version Indication Signification Clignotant, ~1,5 Hz Prêt à réceptionner. (DEL verte) Clignotant (DEL Transmission de don- WNM.RN.R.IO verte) nées. WNM.RN.CC.IO Problème logiciel.  WNM.RN.CR.IO Problème avec  WNM.RN.EC.IO Allumage continu l'alimentation (DEL rouge) électrique. Problème ...
  • Page 44 8. Caractéristiques techniques RouterNode, GatewayNode 98×64×40 mm ou Dimensions 98×64×130 mm (avec antenne) Couleur Gris clair (RAL 7035) Pour R.IO, CC.IO et CR.IO :  9 V à 24 V , min. 3 VA Pour EC.IO : 9 VCC à 48 VCC,  min. 3 VA ou PoE Charge permanente : 250 mA, ...

  • Page 45: Déclaration De Conformité

    RouterNode, GatewayNode 9. Déclaration de conformité RS-485 : CAT5 (blindé) ou  supérieur, maximal 900 m Câblage Ethernet : CAT5 (blindé) ou  supérieur, selon la norme Ethernet, maximal 100 m Émissions de radio SRD (WaveNet) (se- 868,000 MHz - 5 dBm (3,16 mW) sur lon l'équipement) 868,600 MHz...

  • Page 46: Aide Et Autres Informations

    10. Aide et autres informations RouterNode, GatewayNode 10 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/ documents.html...
  • Page 47 RouterNode, GatewayNode 10. Aide et autres informations Veuillez tenir compte des dispositions locales  applicables concernant la collecte séparée des piles. Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de...
  • Page 48 Sommario RouterNode, GatewayNode Sommario Utilizzo conforme.................. 49 Avvisi di sicurezza generali.............. 49 Oggetto di fornitura..................  54 Struttura e versioni .................. 55 Collegamenti .................... 56 Messa in servizio.................. 56 Segnalazione.................... 57 Dati tecnici .................... 58 Dichiarazione di conformità.............. 60 10 Supporto e ulteriori informazioni ............ 61...

  • Page 49: Utilizzo Conforme

    RouterNode, GatewayNode 1. Utilizzo conforme 1 Utilizzo conforme Con i RouterNode si realizza una WaveNet. Tramite la WaveNet e i LockNode è possibile interloquire con le chiusure. Le versioni IO hanno funzioni di protezione aggiuntive: Amok  Serratura a blocco ...
  • Page 50 2. Avvisi di sicurezza generali RouterNode, GatewayNode Possibili effetti immediati di non Avvertenza (ANSI Z535.6) conformità Danni materiali o malfunziona- AVVISO mento NOTA Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo di- fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato.
  • Page 51 RouterNode, GatewayNode 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scari- che elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 52 2. Avvisi di sicurezza generali RouterNode, GatewayNode AVVISO Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettro- niche.
  • Page 53 RouterNode, GatewayNode 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da di- sturbi elettromagnetici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamen-  te accanto a dispositivi che possono causare inter- ferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimen- tatori switching!).

  • Page 54: Oggetto Di Fornitura

    3. Oggetto di fornitura RouterNode, GatewayNode NOTA Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono cono- scenze specialistiche. Solo personale qualificato può installare e mettere  in servizio il prodotto. NOTA Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso.

  • Page 55: Struttura E Versioni

    È inoltre necessaria un'alimentazione elettrica adeguata (ad es. codice articolo: WN.POWER.SUPPLY.PPP). 4 Struttura e versioni Antenna a vite Tasto Init Alimentazione RS-485 Ethernet L'equipaggiamento del vostro RouterNode si differenzia a seconda della versione: Antenna a Versione RS-485 Ethernet vite WNM.RN.R(.IO) ✔...

  • Page 56: Collegamenti

    5. Collegamenti RouterNode, GatewayNode R = Radio (radio)  E = Ethernet mediante collegamento RJ45  Le vecchie generazioni di RouterNode (riconoscibili da WN.RN.XX) non possono ancora essere configurate automaticamente. 5 Collegamenti Alimentazione: RS-485: Linea in arrivo Linea in uscita Le versioni con collegamento RS-485 hanno al loro interno un DIP switch.

  • Page 57: Segnalazione

    5. Collegare il cavo di rete o il cavo RS-485. 6. Collegare l'alimentazione elettrica. Il LED si accende di verde. 7. Avviare il RouterNode con il WaveNet Manager e l’LSM. L’LSM visualizza l'ID di rete (ID gruppo / ID membro) nella finestra "Gestisci WaveNet".

  • Page 58: Dati Tecnici

    8. Dati tecnici RouterNode, GatewayNode 8 Dati tecnici 86 mm, Ø 4,5 mm 98 mm 98×64×40 mm o Dimensioni 98×64×130 mm (con antenna) Colore Grigio chiaro (RAL 7035) 58 / 108...
  • Page 59 RouterNode, GatewayNode 8. Dati tecnici Per R.IO, CC.IO e CR.IO: da  9 V a 24 V , min. 3 VA Per EC.IO: da 9 VDC a 48 VDC,  min. 3 VA o PoE Carico permanente: 250 mA,  picco di corrente con Alimentazione terminazione di entrambe le estremità...

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità

    9. Dichiarazione di conformità RouterNode, GatewayNode RS-485: CAT5 (schermato) o  superiore, massimo 900 m Ethernet: CAT5 (schermato) o  Cablaggio superiore, secondo lo standard Ethernet massimo 100 m Emissioni radio SRD (WaveNet) (a 868,000 MHz - 5 dBm (3,16 mW) sul- seconda dell'attrez- 868,600 MHz...

  • Page 61: Supporto E Ulteriori Informazioni

    10. Supporto e ulteriori informa- RouterNode, GatewayNode zioni Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https:// www.simons-voss.com/it/certificati.html 10 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla formativo/ configurazione nonché ulteriori documenti sono Documenti riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area...
  • Page 62 10. Supporto e ulteriori informa- RouterNode, GatewayNode zioni Osservare le disposizioni locali in materia di  smaltimento speciale delle batterie. Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta  ai fini del riciclaggio ecologico. Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica tecnica di SimonsVoss è...
  • Page 63 RouterNode, GatewayNode Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorgeschreven gebruik .................  64 Algemene veiligheidsinstructies ............ 64 Leveromvang.................... 69 Constructie en uitvoeringen .............. 70 Aansluitingen .................... 71 Inbedrijfstelling....................  71 Signalering .................... 72 Technische gegevens ................ 73 Verklaring van overeenstemming............ 75 10 Hulp en verdere informatie .............. 76...

  • Page 64: Voorgeschreven Gebruik

    Neem ook de verdere documentatie in acht: LSM Manual  WaveNet Manual  De RouterNode is ook verkrijgbaar voor SmartIntego (=GatewayNode). Informatie over de inbedrijfstelling, het gebruik en de signalering vindt u in de SmartIntego-documentatie. 2 Algemene veiligheidsinstructies Mogelijke onmiddellijke gevolgen Signaalwoord (ANSI Z535.6)
  • Page 65 RouterNode, GatewayNode 2. Algemene veiligheidsinstructies Mogelijke onmiddellijke gevolgen Signaalwoord (ANSI Z535.6) van niet-naleving LET OP Materiële schade of storing OPMERKING Laag of nee WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblok- keerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië-...
  • Page 66 2. Algemene veiligheidsinstructies RouterNode, GatewayNode LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kun- nen worden beschadigd door een elektrostatische ont- lading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt ko- men.
  • Page 67 RouterNode, GatewayNode 2. Algemene veiligheidsinstructies LET OP Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kun- nen worden beschadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.
  • Page 68 2. Algemene veiligheidsinstructies RouterNode, GatewayNode LET OP Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden be- ïnvloed worden door elektromagnetische of magneti- sche storingen. Monteer of plaats het product niet direct in de  buurt van apparaten die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).

  • Page 69: Leveromvang

    RouterNode, GatewayNode 3. Leveromvang OPMERKING Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseer- de kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. OPMERKING Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali- seerd zonder aankondiging.

  • Page 70: Constructie En Uitvoeringen

    Sticker met Chip-ID  U hebt daarnaast een geschikte voedingseenheid nodig (bijv. artikelnummer: WN.POWER.SUPPLY.PPP). 4 Constructie en uitvoeringen Schroefantenne Init-toets Stroomverzorging RS-485 Ethernet De uitrusting van uw RouterNode varieert per uitvoering: Opschroef- Uitvoering bare anten- RS-485 Ethernet WNM.RN.R(.IO) ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔...

  • Page 71: Aansluitingen

    5 Aansluitingen Stroomverzorging: RS-485: Inkomende leiding Uitgaande leiding Uitvoeringen met RS-485-interface beschikken over een interne DIP-schakelaar. Beide DIP-schakelaars hebben de fabrieksinstelling ON. 6 Inbedrijfstelling 1. Pak de RouterNode uit. 2. Controleer of de RouterNode onbeschadigd is. 71 / 108...

  • Page 72: Signalering

    5. Sluit de netwerkkabel resp. de RS-485-kabel aan. 6. Vervolgens verbindt u met de stroomverzorging. De LED brandt groen. 7. Neem de RouterNode in gebruik met de WaveNet Manager en de LSM. LSM geeft de netwerk-ID aan (Group-ID/ Member-ID) in het venster "WaveNet beheren".

  • Page 73: Technische Gegevens

    RouterNode, GatewayNode 8. Technische gegevens 8 Technische gegevens 86 mm, Ø 4,5 mm 98 mm 98×64×40 mm resp. Afmetingen 98×64×130 mm (met antenne) Kleur Lichtgrijs (RAL 7035) 73 / 108...
  • Page 74 8. Technische gegevens RouterNode, GatewayNode Voor R.IO, CC.IO en CR.IO:  9 V tot 24 V , min. 3 VA Voor EC.IO: 9 VDC tot 48 VDC,  min. 3 VA of PoE Continue belasting: 250 mA,  stroompiek bij afsluiting van Stroomverzorging beide uiteinden in de backbone WN.POWER.SUPPLY.PPP of...

  • Page 75: Verklaring Van Overeenstemming

    9. Verklaring van overeenstem- RouterNode, GatewayNode ming RS-485: CAT5 (afgeschermd)  of beter, maximaal 900 m Ethernet: CAT5  Bedrading (afgeschermd) of beter, volgens Ethernet-standaard maximaal 100 m Radio-emissies SRD (WaveNet) (af- 868,000 MHz - 5 dBm (3,16 mW) op hankelijk van de uit- 868,600 MHz...

  • Page 76: Hulp En Verdere Informatie

    10. Hulp en verdere informatie RouterNode, GatewayNode De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https:// www.simons-voss.com/nl/certificaten.html 10 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de materiaal/do- configuratie, alsook overige documentatie vindt u op...
  • Page 77 RouterNode, GatewayNode 10. Hulp en verdere informatie Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de  gescheiden afvoer van batterijen. Voer de verpakking af naar een instantie voor  milieuvriendelijke recycling. Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline...
  • Page 78 Indholdsfortegnelse RouterNode, GatewayNode Indholdsfortegnelse Tilsigtet anvendelse.................. 79 Generelle sikkerhedshenvisninger............ 79 Leveringsomfang .................. 84 Opbygning og udgaver ................ 85 Tilslutninger.................... 86 Idriftsættelse.................... 86 Signalering .................... 87 Tekniske data.....................  88 Overensstemmelseserklæring .............  90 10 Hjælp og flere oplysninger .............. 91 78 / 108...

  • Page 79: Tilsigtet Anvendelse

     Fjernåbning  Overhold også den yderligere dokumentation: LSM-manual  WaveNet-manual  RouterNode fås også til SmartIntego (=GatewayNode). Informationer om idriftsættelse, anvendelse og signalering fremgår af SmartIntego- dokumentationen. 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Eventuella omedelbara effekter Signalord (ANSI Z535.6) av bristande efterlevnad Död eller allvarlig personskada...
  • Page 80 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode, GatewayNode Eventuella omedelbara effekter Signalord (ANSI Z535.6) av bristande efterlevnad OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel BEMÆRK Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret.
  • Page 81 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode, GatewayNode OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk af- ladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan kom- me i kontakt med elektronikken.
  • Page 82 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode, GatewayNode OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer meka- nisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekani- ske påvirkninger.
  • Page 83 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode, GatewayNode OPMÆRKSOMHED Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvir- kes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrel- ser. Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i  nærheden af enheder, som kan medføre elektro- magnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strøm-...

  • Page 84: Leveringsomfang

    3. Leveringsomfang RouterNode, GatewayNode BEMÆRK Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke ude- lukkes og kan foretages uden forudgående varsel. BEMÆRK Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversæt- telser af de originale instruktioner. BEMÆRK Læs og følg alle installations-, installations- og idrift-...

  • Page 85: Opbygning Og Udgaver

    ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔ WNM.RN.CR(.IO) ✔ ✔ WNM.RN.EC(.IO) ✔ ✔ RN = RouterNode  C = Kabel (RS-485 via klemmetilslutning)  R = Radio (trådløs)  E = Ethernet via RJ45-tilslutning  Ældre generationer af RouterNodes (kendes på WN.RN.XX) kan ikke konfigureres automatisk endnu.

  • Page 86: Tilslutninger

    Udgaver med RS-485-tilslutning har en DIP-kontakt indvendigt. Begge DIP-kontakter er i stillingen ON fra fabrikken. 6 Idriftsættelse 1. Pak RouterNode ud. 2. Kontrollér RouterNode for skader. 3. Skru antennen på FME-bøsningen (kun trådløse udgaver). 4. Sørg for, at strømforsyningen overholder de tekni- Tekniske data [  88]...

  • Page 87: Signalering

    RouterNode, GatewayNode 7. Signalering 6. Tilslut strømforsyningen. LED lyser grønt. 7. Tag RouterNode i brug sammen med WaveNet- manager og LSM. LSM viser netværks-ID (Group-ID/Member-ID) i vinduet "Administrer Wavenet". RouterNode klar til brug. 7 Signalering Udførelse Signalering Betydning Blinker, ~1,5 Hz (grøn Klar til modtagelse.

  • Page 88: Tekniske Data

    8. Tekniske data RouterNode, GatewayNode 8 Tekniske data 86 mm, Ø 4,5 mm 98 mm 98×64×40 mm eller Mål 98×64×130 mm (med antenne) Farve Lysegrå (RAL 7035) 88 / 108...
  • Page 89 RouterNode, GatewayNode 8. Tekniske data Til R.IO, CC.IO og CR.IO: 9 V  til 24 V , min. 3 VA Til EC.IO: 9 V DC til 48 V DC,  min. 3 VA eller PoE Vedvarende belastning:  250 mA, strømspids ved Strømforsyning terminering af begge ender i backbone WN.POWER.SUPPLY.PPP...

  • Page 90: Overensstemmelseserklæring

    9. Overensstemmelseserklæring RouterNode, GatewayNode RS-485: CAT5 (skærmet)  eller bedre, maksimalt 900 m Kabling Ethernet: CAT5 (skærmet)  eller bedre, ifølge Ethernet- standard maksimalt 100 m Radio emissies SRD (WaveNet) (Af- 868,000 MHz - 5 dBm (3,16 mW) på hængigt af udstyr) 868,600 MHz antennestikket Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

  • Page 91: Hjælp Og Flere Oplysninger

    RouterNode, GatewayNode 10. Hjælp og flere oplysninger 10 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt le/dokumen- yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter https://www.simons-voss.com/dk/downloads/ dokumenter.html Anvisninger Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes på...
  • Page 92 10. Hjælp og flere oplysninger RouterNode, GatewayNode Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service- Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060,...
  • Page 93 RouterNode, GatewayNode Innehållsförteckning Innehållsförteckning Avsedd användning..................  94 Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 94 Leveransomfång .................. 99 Konstruktion och utföranden..............  100 Anslutningar .................... 101 Idrifttagning .................... 101 Signalering .................... 102 Tekniska data.................... 103 Försäkran om överensstämmelse............ 105 10 Hjälp och ytterligare information............ 105 93 / 108...

  • Page 94: Avsedd Användning

     Fjärröppning  Beakta även ytterligare dokumentation: LSM-handbok  WaveNet-handbok  RouterNode erhålls även för SmartIntego (=GatewayNode). Information om idrifttagning, användning och signalering finns i SmartIntego- dokumentationen. 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Eventuella omedelbara effekter Signalord (ANSI Z535.6) av bristande efterlevnad Död eller allvarlig personskada...
  • Page 95 RouterNode, GatewayNode 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Eventuella omedelbara effekter Signalord (ANSI Z535.6) av bristande efterlevnad INFO Låg eller ingen VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i...
  • Page 96 2. Allmänna säkerhetsanvisningar RouterNode, GatewayNode Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
  • Page 97 RouterNode, GatewayNode 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på grund av överström eller överspänning Den här produkten innehåller elektroniska...
  • Page 98 2. Allmänna säkerhetsanvisningar RouterNode, GatewayNode Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar. Produkten ska inte monteras eller placeras i  omedelbar närhet av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!).

  • Page 99: Leveransomfång

    RouterNode, GatewayNode 3. Leveransomfång INFO Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. INFO Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. INFO Läs och följ alla installations-, installations- och...

  • Page 100: Konstruktion Och Utföranden

    4. Konstruktion och utföranden RouterNode, GatewayNode 4 Konstruktion och utföranden Skruvantenn Init-knapp Strömförsörjning RS-485 Ethernet RouterNode-utrustningen skiljer sig åt beroende på utförande: Skruvanten Utförande RS-485 Ethernet WNM.RN.R(.IO) ✔ WNM.RN.CC(.IO) ✔ WNM.RN.CR(.IO) ✔ ✔ WNM.RN.EC(.IO) ✔ ✔ RN = RouterNode ...

  • Page 101: Anslutningar

    Utföranden med RS-485-anslutning har en inbyggd DIP-omkopplare. Båda DIP-omkopplarna är inställda till ON från fabrik. 6 Idrifttagning 1. Packa upp RouterNode. 2. Kontrollera att RouterNode inte är skadad. 3. Skruva fast antennen i FME-uttaget. 4. Kontrollera att strömförsörjningen motsvarar Tekniska data [  103] tekniska data (se 5.

  • Page 102: Signalering

    7. Signalering RouterNode, GatewayNode 6. Anslut strömförsörjningen. Lysdioden lyser grönt. 7. Ta RouterNode i drift med WaveNet Manager och LSM. LSM visar nätverks-ID (Group-ID/Member-ID) i fönstret "Hantera WaveNet". RouterNode redo för drift. 7 Signalering Utförande Signalering Betydelse Blinkar, ~1,5 Hz (grön Redo för mottagning.

  • Page 103: Tekniska Data

    RouterNode, GatewayNode 8. Tekniska data 8 Tekniska data 86 mm, Ø 4,5 mm 98 mm 98×64×40 mm resp. Mått 98×64×130 mm (med antenn) Förkortning Ljusgrå (RAL 7035) För R.IO, CC.IO och CR.IO:  9 V till 24 V , min. 3 VA För EC.IO: 9 VDC till 48 VDC, ...
  • Page 104 8. Tekniska data RouterNode, GatewayNode FME-uttag (extern  skruvantenn, endast trådlösa utföranden) RJ45-uttag (10/100 Base T,  endast Ethernet-utföranden) Gränssnitt RS-485-anslutningsklämma  (endast Cable-utföranden) Molex PicoBlade 10-polig (IO-  kontakt) 20 m till 40 m Signalräckvidd (omgivningsberoende) RS-485: CAT5 (skärmad) eller ...

  • Page 105: Försäkran Om Överensstämmelse

    9. Försäkran om RouterNode, GatewayNode överensstämmelse 9 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan WNM.RN.R.IO, WNM.RN.CC.IO, WNM.RN.CR.IO, WNM.RN.EC.IO, SI.GN.R, SI.GN.ER, SI.GN.CONFIG.EC, SI.GN.CONFIG.UC uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning" (endast för  radioversioner) 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS" ...
  • Page 106 10. Hjälp och ytterligare RouterNode, GatewayNode information Informationen Produkten (WNM.RN.R.IO, WNM.RN.CC.IO,  är öppen WNM.RN.CR.IO, WNM.RN.EC.IO, SI.GN.R, SI.GN.ER, SI.GN.CONFIG.EC, SI.GN.CONFIG.UC) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/ Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i...
  • Page 107 10. Hjälp och ytterligare RouterNode, GatewayNode information SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland 107 / 108...
  • Page 108 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

This manual is also suitable for:

Gatewaynode

Table of Contents