Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ferolli Manuals
  4. Boiler
  5. PEGASUS LN 2S Series
  6. Instructions for use, installation and maintenance

ferolli PEGASUS LN 2S Series Instructions For Use, Installation And Maintenance

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
PEGASUS LN 2S
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
,
,

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PEGASUS LN 2S Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ferolli PEGASUS LN 2S Series

Summary of Contents for ferolli PEGASUS LN 2S Series

  • Page 1 PEGASUS LN 2S ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
  • Page 2 P P EGASUS LN 2S Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione, i bruciatori non si accendono e i pulsanti-spia blocco “5 - 6” si illuminano, attendere circa 15 se- condi e quindi premere i suddetti pulsanti. Le centraline di controllo fiamma così ripristinate ripeteranno il ciclo di accensione.
  • Page 3 PEGASUS LN 2S 3.2 Luogo di installazione Riempimento caldaia e impianto Questo apparecchio è di tipo “a camera aperta” e può essere installato e funzionare solo La pressione di caricamento ad impianto freddo, deve essere di circa 1 bar. Qualora du- in locali permanentemente ventilati.
  • Page 4 P P EGASUS LN 2S Legenda Tabella. 2 Mandata impianto Pressione di Pressione al bruciatore Ritorno impianto Ø Ugelli alimentazione gas 40 cm max. Tipo mbar PEGASUS 67 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 77 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 87 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 97 LN 2S...
  • Page 5 PEGASUS LN 2S Accensione della caldaia Apertura del mantello anteriore • Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia. Per aprire il pannello anteriore della caldaia, vedere la sequenza indicata nella fig. 7. • Sfiatare l’aria presente nel tubo a monte della valvola gas. •...
  • Page 6 P P EGASUS LN 2S Gruppo bruciatore pilota 4.4 Risoluzione dei problemi Anomalia Rimedio Dopo alcuni tentativi d’accensione, la Pulire con aria compressa gli ugelli dei bruciatori pilota. centralina elettronica mette in blocco la Controllare che l’arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l’aria sia stata eliminata caldaia.
  • Page 7 PEGASUS LN 2S 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Centralina di controllo fiamma 2° stadio Valvola gas 2° stadio 5.1 Dimensioni e attacchi Gruppo bruciatore pilota 2° stadio Rubinetto di scarico caldaia Presa di pressione Gruppo bruciatori 2° stadio Gruppo bruciatori 1° stadio Collettore gas Gruppo bruciatore pilota 1°...
  • Page 8 PEGASUS LN 2S 5.5 Schemi elettrici Schema elettrico di allacciamento fig. 14 - Schema elettrico di allacciamento Schema elettrico di principio fig. 15 - Schema elettrico di principio Collegamenti tratteggiati a cura dell’installatore Legenda 24 - Elettrodo d’accensione 83b - Centralina elettronica di comando 2°...
  • Page 9 C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
  • Page 10 P P EGASUS LN 2S 2.3 Encendido y apagado Encendido • Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. • Conectar el interruptor eléctrico situado antes de la caldera, o enchufar el aparato. • Poner el interruptor de la caldera “8” en la posición 1 (fig. 1). •...
  • Page 11 PEGASUS LN 2S de agua caliente sanitaria conforme a sus características, prestaciones y potencia tér- Si la instalación es muy grande (con una gran cantidad de agua) o debe rellenarse a menudo, es mica. Todo otro uso ha de considerarse impropio. indispensable cargarla con agua tratada.
  • Page 12 P P EGASUS LN 2S Las presiones del gas medidas en el colector de gas de los quemadores se han de leer, como mínimo, 30 segundos después de haber efectuado las regulaciones, esto es, una vez que la llama se ha estabilizado. Terminadas las operaciones de regulación, encender y apagar 2 o 3 veces el quemador mediante el termostato de regulación y comprobar que los valores de las presiones sean los programados;...
  • Page 13 PEGASUS LN 2S Si se interrumpe el suministro eléctrico mientras la caldera está en marcha, los quemadores Análisis de la combustión se apagan y se vuelven a encender automáticamente cuando se restablece el suministro. En la parte superior del cortatiro, en el interior de la caldera, ha sido dispuesto un punto Controles durante el funcionamiento de extracción de humos (véase fig.
  • Page 14 P P EGASUS LN 2S Grupo quemador piloto 4.4 Solución de problemas Anomalía Remedio Después de repetidos intentos de Limpiar con aire comprimido los inyectores de los quemadores piloto. encendido, la centralita electrónica Controlar que el gas llegue a la caldera correctamente y que no haya aire en los bloquea la caldera.
  • Page 15 PEGASUS LN 2S 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Válvula de gas 2ª etapa Grupo quemador piloto 2ª etapa 5.1 Dimensiones y conexiones Llave de descarga de la caldera Toma de presión Grupo de quemadores 2ª etapa Grupo de quemadores 1ª etapa Colector gas Grupo quemador piloto 1ª...
  • Page 16 PEGASUS LN 2S 5.5 Esquemas eléctricos Esquema eléctrico de conexión fig. 14 - Esquema eléctrico de conexión Esquema eléctrico general fig. 15 - Esquema eléctrico general Conexiones con línea discontinua a cargo del instalador Leyenda 24 - Electrodo de encendido 83b - Centralita electrónica de mando 2ª...
  • Page 17 C e r t i f i c a d o d e g a r a n t í a Esta garantía es válida para los equipos destinados a ser comercializados, Esta garantía es válida para los equipos destinados a ser comercializados, vendidos e instalados sólo en el territorio español vendidos e instalados sólo en el territorio español FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U.
  • Page 18 P P EGASUS LN 2S Yakma i lemi prosedürünü ba ar l bir ekilde gerçekle tirdikten sonra e er brülörler yanmaz ise ve basmal dü me lambalar "5 - 6" yanmazsa, yakla k olarak 15 saniye bekleyiniz ve yukar da belirtilen basmal dü melere tekrar bas n z.
  • Page 19 PEGASUS LN 2S da ortaya ç kan dumanlar (oksitler) çevre ortama yay lmas halinde sa l k aç s ndan ol- 3.4 Gaz ba lant s dukça zarar te kil eder. Ba lant i lemini yapmadan önce, cihaz n mevcut yak t tipi ile çal mak üzere Dolay s yla kurulum/montaj yap lacak yer, toz, yan c malzemeler veya nesneler ya da ayarlanm oldu undan emin olunuz ve kombinin iyi bir ekilde çal mas n...
  • Page 20 P P EGASUS LN 2S Aç klamalar Çizelge 2 Sistem ç k Gaz beslemesi Brülör bas nc Sistem giri i Ø Uçlar bas nc maks. 40 cm mbar PEGASUS 67 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 77 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 87 LN 2S 1.80 2.75...
  • Page 21 PEGASUS LN 2S Kombinin yak lmas Ön muhafazan n/kasan n aç lmas • Kombi üzerindeki gaz valf n aç n z. Kombinin ön panelini açmak için, ek. 7'de gösterilmekte olan s ray takip ediniz. • Gaz valf n n boru tesisat ndaki havay bo alt n z. •...
  • Page 22 P P EGASUS LN 2S lemi tamamlad ktan sonra, i lemi geri s ras yla uygulayarak tüm bile enleri geri yerine tak n z. ek. 11 - Kombinin temizli i Muhafaza kapa Duman odas kapatma plakas F rça Yanma analizi t pas Yal t m maddesi ek.
  • Page 23 PEGASUS LN 2S 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 2. kademe alev kontrolü santrali 2. kademe gaz valf 5.1 Boyutlar ve eklentiler 2. kademe pilot brülör tertibat Kombi bo altma muslu u Bas nç noktas 2. kademe brülör tertibat 1. kademe brülör tertibat Gaz kollektörü...
  • Page 24 PEGASUS LN 2S 5.5 Elektrik emalar Elektrik ba lant emas ek. 14 - Elektrik ba lant emas Ana elektrik sistemi emas ek. 15 - Ana elektrik sistemi emas Montaj i lemi için kablo-tesisat taslak diyagram Aç klamalar 24 - Ate leme elektrotu 83b - 2.
  • Page 25 G a r a n ti Bel gesi Ga ra n t i Belg esi Bu garanti sadece Türkiye’de sat lan ve kurulumu yap lan cihazlar için geçerlidir GARANT KO ULLARI 1. Garanti süresi mal n teslim tarihinden itibaren ba lamak suretiyle 2 (iki) y ld r. 2.
  • Page 26 P P EGASUS LN 2S Turning off Close the gas cock ahead of the boiler, turn knob "8" to 0 and disconnect the power. To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter, it is ad- visable to drain all water from the boiler and system; or add a suitable antifreeze to the heating system.
  • Page 27 PEGASUS LN 2S If the system delivery and return pipes follow a path where air pockets could form in cer- 3.5 Electrical connections tain places, it is advisable to install vent valves at these points. Also, install a discharge Connection to the power supply device in the lowest part of the system to allow complete emptying.
  • Page 28 P P EGASUS LN 2S 4.1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel. The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by unqualified and unauthorised persons tampering with the unit. 2-stage burner The burner assembly is divided into two separate parts (stages), each of which controlled independently by one or two gas valves, flame controller and pilot burner.
  • Page 29 PEGASUS LN 2S 4.3 Maintenance Burner assembly removal and cleaning THE FOLLOWING OPERATIONS MUST ONLY BE CARRIED OUT BY To remove the burner assembly: QUALIFIED PERSONNEL. • Disconnect the power and turn off the gas ahead of the boiler. Seasonal inspection of the boiler and flue •...
  • Page 30 P P EGASUS LN 2S Cleaning the boiler and flue 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS For proper cleaning of the boiler (see fig. 11): 5.1 Dimensions and connections • Turn off the gas ahead of the unit and disconnect the power supply •...
  • Page 31 PEGASUS LN 2S 5.5 Wiring diagrams Arrangement for fitting an electronic controller Connection wiring diagram Pressure/temperature gauge Manual reset safety thermostat cover Manual reset fume thermostat cover Flame controller reset button with 1st stage shutdown indicator Flame controller reset button with 2nd stage shutdown indicator 2-stage boiler control thermostat 0 - 1 - TEST switch 2nd stage flame controller...
  • Page 32 P P EGASUS LN 2S 2.3 Allumage et extinction Allumage • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. • Fermer ou insérer l'éventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudière. • Mettre l'interrupteur du générateur “8” en position 1 (fig. 1). •...
  • Page 33 PEGASUS LN 2S 3. INSTALLATION Caractéristiques de l'eau de l'installation 3.1 Dispositions générales En présence d'une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° Fr, il est recommandé d'utiliser une eau spécialement traitée afin d'éviter toute éventuelle incrustation dans la Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il chaudière résultant de l'action d'eaux trop dures ou de corrosions causées par des eaux a été...
  • Page 34 P P EGASUS LN 2S Légende Tableau 2 Dévisser les deux boulons fixant le couvercle de la chaudière. Pression d' Pression au brûleur Soulever le couvercle (fixé par des goujons encastrés) de l'habillage en exe- Ø Gicleurs alimentation gaz rçant une pression de bas en haut. Type mbar Dévisser les deux boulons et les deux plaquettes fixant le panneau de commandes.
  • Page 35 PEGASUS LN 2S Allumage de la chaudière • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. • Purger l'air dans la tuyauterie en amont de la vanne à gaz. • Fermer ou insérer l'éventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudière. •...
  • Page 36 P P EGASUS LN 2S Groupe brûleur pilote 4.4 Dépannage Anomalie Remède Après quelques tentatives d'allumage, Pour le nettoyage des brûleurs et des électrodes, utiliser de l'air comprimé. la centrale électronique bloque la chau- Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la chaudière et que l'air est éliminé des tuyaux. dière.
  • Page 37 PEGASUS LN 2S 5.3 Tableau des caractéristiques techniques a1 retour a2 refoulement Type et modèle a3 Entrée gaz chauffage chauffage PEGASUS 67 LN 2S 100 180 41 42 32 1” 1/4 1” 1/4 3/4” MODÈLE PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS 77 LN 2S 200 43 44 34 1”...
  • Page 38 PEGASUS LN 2S 5.5 Schémas électriques Schéma électrique de raccordement fig. 14 - Schéma électrique de raccordement Schéma électrique de base fig. 15 - Schéma électrique de base Branchements sectionnés aux soins de l'installateur Légende 24 - Électrode d'allumage 83b - Pupitre électronique de commande 2°...
  • Page 39 PEGASUS LN 2S Dac , dup ce a i efectuat corect manevrele de aprindere, arz toarele nu se aprind, iar butoanele-martor de blocare “5 - 6” se lumineaz , a tepta i aproxi- mativ 15 secunde i apoi ap sa i butoanele mai sus men ionate. Unit ile de control flac r , resetate în acest mod, vor repeta ciclul de aprindere.
  • Page 40 P P EGASUS LN 2S 3.2 Locul de instalare Umplerea centralei i a instala iei Acest aparat este de tipul “cu camer deschis ” i poate fi instalat i poate func iona nu- Presiunea de umplere a instala iei reci trebuie s fie de aproximativ 1 bar. Dac în timpul mai în înc peri ventilate în permanen .
  • Page 41 PEGASUS LN 2S Dup terminarea opera iunilor de reglare, aprinde i i stinge i de 2 - 3 ori arz torul prin intermediul termostatului de reglare i verifica i ca valorile presiunilor s fie cele pe care tocmai le-a i reglat; în caz contrar e necesar o reglare ulterioar , pân când presiunile ajung la valorile corecte.
  • Page 42 P P EGASUS LN 2S În cazul în care se întrerupe alimentarea cu energie electric a centralei, în Analizarea combustiei timp ce aceasta este în func iune, arz toarele se sting i se reaprind automat, În interiorul centralei, în partea superioar a dispozitivului antirefulare, a fost introdus un la restabilirea tensiunii în re ea.
  • Page 43 PEGASUS LN 2S Grup arz tor pilot 4.4 Rezolvarea problemelor Anomalie Solu ie Dup câteva tentative de aprindere, Cur a i cu aer comprimat duzele arz toarelor-pilot. unitatea electronic blocheaz cen- Controla i ca debitul de gaz la central s fie normal, iar aerul din evi s fi fost eva- trala.
  • Page 44 P P EGASUS LN 2S 5.3 Tabel cu datele tehnice Tip i model F a1 Retur înc lzire a2 Tur înc lzire a3 Intrare gaz PEGASUS 67 LN 2S 760 100 180 41 42 32 1” 1/4 1” 1/4 3/4” PEGASUS 77 LN 2S 850 110 200 43 44 34 1”...
  • Page 45 PEGASUS LN 2S 5.5 Scheme electrice Schema electric de racordare fig. 14 - Schema electric de racordare Schem electric de principiu fig. 15 - Schema electric principal Racorduri schi ate prin grija instalatorului Legend 83b - Unitate electronic de comand treapta a 2-a 24 - Electrod de aprindere 92 -...
  • Page 46 P P EGASUS LN 2S • • • “8” . 1). • “7” • • • • . 11 • “5 - 6”, • • “8” • • • “0-1-TEST”; PEGASUS LN 2S FERROLI . 17 PEGASUS LN 2S 30° 90°.
  • Page 47 PEGASUS LN 2S °C PEGASUS 67 LN 2S 180 41 42 32 1” 1/4 1” 1/4 3/4” PEGASUS 77 LN 2S 200 43 44 34 1” 1/4 1” 1/4 3/4” PEGASUS 87 LN 2S 200 40 41 31 1” 1/4 1”...
  • Page 48 P P EGASUS LN 2S sez. 5.3. . 3. " ". “A” ( . 5), . 5) - sez. 5.3). "B" ( . 5), sez. 5.3). . 3 - . ., . 4). . 5 - PEGASUS 67 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 77 LN 2S...
  • Page 49 PEGASUS LN 2S • • • cap. 5. . 1) • . 1) • • . 6 - G20-G25 G30-G31 • . .) • • “ ” • • . 10). RESET (" ") • • • . sez. 5.3). •...
  • Page 50 P P EGASUS LN 2S . 8). 10-15 3 ÷ 4 mm . 8 - • • . A - . 9) . B - . 9). • . 10 - • • . C - . 9). • . D - .
  • Page 51 PEGASUS LN 2S . 11 - . 10). . 12 - . 10). °C D E F PEGASUS 67 LN 2S 760 100 180 41 42 32 1” 1/4 1” 1/4 3/4” PEGASUS 77 LN 2S 850 110 200 43 44 34 1”...
  • Page 52 PEGASUS LN 2S 0-1- PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS 67 LN 2S 77 LN 2S 87 LN 2S 97 LN 2S 107 LN 2S 73.3 36.6 84.2 48.1 95.2 48.1 59.1 59.1 - Hi) 33.5 44.0 44.0 54.0 54.0 G20 - G25 2 x 0,32.2 2 x 0,32.2 2 x 0,32.2...
  • Page 53 PEGASUS LN 2S • . 1, “5 - 6” • ’ • • • “8” • ’ • • i “0-1-TEST”; • • 2. I ’ 30° 90°. i PEGASUS LN 2S i FER- 45°. ROLI PEGASUS LN 2S NOx , .
  • Page 54 P P EGASUS LN 2S “ ”, 1,5-2 ’ . i ( i i ’ . 2), i ’ i ’ ’ i ’ i i , 230 - 50 flow-stop, 20 °C. . 2. ’ i ’ i 4.5). i ’...
  • Page 55 PEGASUS LN 2S PEGASUS 67 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 77 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 87 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 97 LN 2S 1.80 2.75 PEGASUS 107 LN 2S 1.80 2.75 ’ . 2 - 3 . 4 - (G20-G25) (G30- i ’...
  • Page 56 P P EGASUS LN 2S • i i , . 7. • • • . 8 - . 1) • . 1) 50°C, 3.4 " ". i “0-1-TEST”; • • . 7 - i • • • . 8). cap. 5. .
  • Page 57 PEGASUS LN 2S . 11 - . 9 - . 10 i ’ . 10 ’ . 3 ÷ 4 mm ’ . 10 - i ’ . 11) • • . 7). • • i 5, 50°C). • • •...
  • Page 58 P P EGASUS LN 2S . 13 - . 12 - D E F PEGASUS 67 LN 2S 760 100 180 41 42 32 1” 1/4 1” 1/4 3/4” PEGASUS 77 LN 2S 850 110 200 43 44 34 1” 1/4 1”...
  • Page 59 PEGASUS LN 2S PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS PEGASUS 67 LN 2S 77 LN 2S 87 LN 2S 97 LN 2S 107 LN 2S i i NOx 5 (<70 °C 19.1 21.6 24.1 26.6 29.1 ’ 1020 1100 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”...
  • Page 60 LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE ARET ÜRÜNLER N YÜRÜRLÜKTE OLAN YÖNETMEL KLER N TEMEL GEREKL L KLER NE UYGUN OLDU UNU BELGELEMEKTED R.

This manual is also suitable for:

Pegasus 67 ln 2sPegasus 77 ln 2sPegasus 87 ln 2sPegasus 97 ln 2sPegasus 107 ln 2s