Page 1
DIVA HF UA - EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN PL - INSTRUKCJA OBS UGI, INSTALACJI I KONSERWACJI RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR RU -...
DIVA HF Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is in- dicated by flashing of the hot air above the radiator on the display. 1. GENERAL WARNINGS The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature and, during •...
DIVA HF Hot water temperature adjustment 3. INSTALLATION Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a minimum 3.1 General Instructions of 10°C to a maximum of 65°C. BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON- NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA- TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
Page 15
DIVA HF Connection to a storage tank for domestic hot water production Room thermostat (optional) The unit's electronic board is arranged for managing an external storage tank for domes- IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE tic hot water production. Make the plumbing connections according to the diagram of CONTACTS.
Page 16
0.5 m 0.25 m 0 - 20 m Ø 43 0 - 15 m Ø 45 DIVA HF24 = Ø43 DIVA HF24 = Ø43 0 ÷ 2 m 0 ÷ 3 m DIVA HF32 = Ø45 DIVA HF32 = Ø45...
DIVA HF Table. 6 - Accessories 4. SERVICE AND MAINTENANCE 4.1 Adjustments Losses in m Gas conversion The unit can work on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these two Fume exhaust gases, as clearly shown on the packing and data plate. Whenever a different gas to that inlet Vertical Horizontal...
DIVA HF 4.3 Maintenance Periodical inspection To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly inspection, providing for the following checks: • The control and safety devices (gas valve, flow switch, thermostats, etc.) must func- tion correctly.
DIVA HF 4.4 Troubleshooting Fault Fault Possible cause Cure code Diagnostics No system H O cir- The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, Check the circulating pump Exchanger protection inter- the display will flash together with the fault symbol (detail 11 - fig. 1) indicating the fault culation vention.
A = LPG - B = NATURAL GAS Max. gas pressure at burner G31 mbar 35.0 35.0 Circulating pump head / pressure losses (DIVA HF24) Min. gas pressure at burner G31 mbar Max. gas flow G31 in heating kg/h 2.00 2.69...
Page 23
DIVA HF 5.6 Wiring diagram DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1.8kOhm 10kOhm 1 2 3 fig. 25 - Wiring diagram Attention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. Heating circulating pump Heating sensor Air pressure switch Gas valve...
DIVA HF Indication fonction Été Indication multi-fonctions Indication fonction Eco (Economy) Indication fonction chauffage Symbole chauffage 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES Indication brûleur allumé et niveau de puissance actuelle Hydromètre • Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions.
Page 25
DIVA HF Réglage de la température d'eau chaude sanitaire 3. INSTALLATION sez. 23 3.1 Dispositions générales Appuyer sur les touches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1) pour régler la température entre L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT 10°C (minimum) et 65°C (maximum).
Page 26
DIVA HF Raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire Thermostat d'ambiance (optionnel) La carte électronique de l'appareil est prévue pour la gestion d'un ballon externe pour la ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS production d'eau chaude sanitaire Effectuer les raccordements hydrauliques conformé- PROPRES.
Page 27
0.25 m éq éq 20 - 45 m Ø 47 15 - 35 m Ø 50 DIVA HF24 = Ø43 DIVA HF24 = Ø43 Diaphragme à utiliser éq éq 0 ÷ 2 m 0 ÷ 3 m DIVA HF32 = Ø45 DIVA HF32 = Ø45...
DIVA HF Tableau 6 - Accessoires 4. UTILISATION ET ENTRETIEN 4.1 Réglages Pertes en m Transformation du gaz d'alimentation L'appareil peut fonctionner au méthane ou au GPL, et est prédisposé en usine pour l'un Aspiration Évacuation des de ces deux types de gaz, comme l'indique clairement l'emballage et la plaquette des fumées caractéristiques techniques.
Page 29
DIVA HF 4.3 Entretien Contrôle périodique Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne à gaz, débitmètre, thermostats, etc...) doivent fonctionner correctement.
Page 30
DIVA HF 4.4 Dépannage Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Diagnostic Capteur endom- La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de magé fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 11 Anomalie capteur d'eau Contrôler le câblage ou remplacer le - fig.
Page 33
A = GPL - B = GAZ NATUREL nbre x Gicleurs brûleur G31 11 x 0.79 15 x 0.79 Ø Pertes de charge / pression circulateurs (DIVA HF24) Pression d'alimentation gaz G31 mbar Pression gaz maxi au brûleur G31 mbar 35.0 35.0...
Page 34
DIVA HF 5.6 Schéma électrique DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1.8kOhm 10kOhm 1 2 3 fig. 25 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, retirer le pontage sur la boîte à bornes. Ventilateur Circulateur circuit chauffage Capteur de chauffage...
DIVA HF Wska nik dzia ania instalacji c.w.u Wska nik trybu Lato Wska nik wielofunkcyjny Wska nik trybu Eco (Economy) Wska nik dzia ania instalacji c.o 1. OSTRZE ENIA OGÓLNE Symbol ogrzewania Wska nik w czonego palnika oraz poziomu aktualnej mocy •...
Page 36
DIVA HF Regulacja temperatury c.w.u. 3. INSTALACJA Przy pomocy przycisków wody u ytkowej (poz. 1 i 2 - fig. 1) mo na zmienia temperatu- 3.1 Rozporz dzenia ogólne r w zakresie od minimum 10°C do maksimum 65°C. INSTALACJA KOT A MO E BY PRZEPROWADZANA WY CZNIE PRZEZ WYS- PECJALIZOWANY PERSONEL, CO DO KTÓREGO KWALIFIKACJI JESTE MY PEW-...
Page 37
DIVA HF Termostat pokojowy (opcja) UWAGA: TERMOSTAT POKOJOWY MUSI CZYSTE STYKI. CZENIE NAPI CIA 230 V. DO ZACISKÓW TERMOSTATU PO- KOJOWEGO POWODUJE NIEODWRACALNE USZKODZENIE KARTY ELEKTRONICZNEJ. Pod czaj c zdalne sterowanie czasowe lub wy cznik czasowy (timer) nale y unika pod czania zasilania tych urz dze do ich styków przerywaj cych. Ich zasilanie nale y wykona poprzez bezpo rednie pod czenie do sieci lub do baterii, zale nie od typu urz dzenia.
Page 38
0,5 m Przewody oddzielne Wspó czynnik redukcji kolanko 45° 0,5 m 0,25 m DIVA HF24 DIVA HF32 DIVA HF24 = Ø43 DIVA HF24 = Ø43 0 ÷ 2 m 0 ÷ 3 m 60 m 48 m Maksymalna dozwolona d ugo DIVA HF32 = Ø45...
DIVA HF Tabela. 6 - Akcesoria 4. OBS UGA I KONSERWACJA 4.1 Regulacje Straty w m Przezbrajanie na zasilanie innym rodzajem gazu Urz dzenie mo e dzia a z zasilaniem na metan lub LPG i jest fabrycznie ustawiane na Zasysanie Odprowadzanie spalin jeden z tych gazów, co jest wyra nie podane na opakowaniu i na tabliczce znamionowej powietrza...
Page 40
DIVA HF Po sprawdzeniu ci nienia lub wyregulowaniu go, nale y obowi zkowo 4.3 Konserwacja zaplombowa rub regulacyjn lakierem lub odpowiedni plomb . Kontrola okresowa Aby zapewni d ugotrwa e prawid owe dzia anie urz dzenia, nale y zleca wykwali- fikowanemu personelowi coroczny przegl d, obejmuj cy nast puj ce kontrole: •...
DIVA HF 4.4 Rozwi zywanie problemów Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie usterki Diagnostyka Nieprawid owe parametry B dne ustawienie Sprawdzi i ewentualnie zmieni Kocio jest wyposa ony w zaawansowany system autodiagnostyczny. W razie wyst pie- p yty parametru p yty parametr p yty nia nieprawid owo ci w pracy kot a na wy wietlaczu miga symbol usterki (poz.
Page 42
DIVA HF 5. PARAMETRY I DANE TECHNICZNE Widok z góryDIVA HF24 Tabela. 9 - Legenda cap. 5 5 Zamkni ta komora spalania 43 Regulator ci nienia powietrza 7 Wlot gazu 44 Zawór gazu 10 Zasilanie instalacji 49 Termostat bezpiecze stwa 11 Powrót z instalacji 56 Zbiornik wyrównawczy 14 Zawór bezpiecze stwa...
Page 43
DIVA HF Widok ogólny DIVA HF32 wygl d 21 - Widok z boku 5.2 Widok ogólny i komponenty g ówne Widok ogólny DIVA HF24 wygl d 23 - Widok ogólny Obwód hydrauliczny wygl d 22 - Widok ogólny wygl d 24 - Obwód c.o.
Page 44
DIVA HF 5.4 Tabela danych technicznych 5.5 Wykresy W kolumnie prawej podane s skróty stosowane na tabliczce znamionowej Wykresy ci nienia - wydatek (DIVA HF24) mbar Dane Jednostka DIVA HF24 DIVA HF32 Maks. obci enie cieplne 25,8 34,4 Min. obci enie cieplne 11,5 Maks.
Page 45
DIVA HF 5.6 Schemat elektryczny DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1.8kOhm 10kOhm 1 2 3 wygl d 25 - Schemat elektryczny Uwaga: Przed pod czeniem termostatu pokojowego lub zdalnego sterowania czasowego zdj mostek w skrzynce zaciskowej. Wentylator Pompa obiegowa ogrzewania Czujnik ogrzewania Regulator ci nienia powietrza Zawór gazu...
DIVA HF Indicator mod Eco (Economy) Indicator func ionare înc lzire Simbol înc lzire Indicator arz tor aprins i nivel de putere curent Hidrometru 1. AVERTISMENTE GENERALE Indica ii în timpul func ion rii • Citi i cu aten ie i respecta i cu stricte e avertiz rile din acest manual de instruc iuni. Înc lzire •...
Page 47
DIVA HF Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer 3. INSTALAREA Cu ajutorul butoanelor pentru apa menajer (det. 1 i 2 - fig. 1), modifica i temperatura 3.1 Dispozi ii generale de la un minim de 10°C la un maxim de 65°C. INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- LIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT , RESPECTÂNDU-SE TOATE IN-...
Page 48
DIVA HF Conectarea la un boiler pentru ap cald menajer Termostatul de camer (op ional) Cartela electronic a aparatului este prev zut pentru ac ionarea unui boiler extern pen- ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE tru prepararea apei calde menajere. Efectua i racordurile hidraulice conform schemei din CURATE.
Page 49
Factor de reducere cot 45° 0,5 m 0,25 m 60 m 48 m Lungime maxim permis DIVA HF24 = Ø 43 DIVA HF24 = Ø 43 0 - 20 m Ø 43 0 - 15 m Ø 45 0 ÷ 2 m 0 ÷...
DIVA HF Tabel. 6 - Accesorii 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA 4.1 Regl rile Pierderi în m Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fa- Aspirare Evacuare gaze arse bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod Vertical Orizontal...
Page 51
DIVA HF 4.3 Între inerea Controlul periodic Pentru a men ine în timp func ionarea corect a aparatului, trebuie s solicita i persona- lului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: • Dispozitivele de comand i de siguran (supap de gaz, fluxostat, termostate etc.) trebuie s func ioneze corect.
Page 52
DIVA HF 4.4 Rezolvarea problemelor Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Diagnosticarea Frecven a din re ea este anor- Probleme la re eaua Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei Verifica i instala ia electric electric anomalii la central , afi ajul clipe te intermitent împreun cu simbolul anomaliei (det.
DIVA HF 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE Vedere de susDIVA HF24 Tabel. 9 - Legend cap. 5 5 Camer etan 43 Presostat aer 7 Intrare gaz 44 Valv de gaz 10 Tur instala ie 49 Termostat de siguran 11 Retur instala ie 56 Vas de expansiune 14 Supap de siguran 74 Robinet de umplere instala ie...
Page 54
DIVA HF Vedere general DIVA HF32 fig. 21 - Vedere lateral 5.2 Vedere general i componente principale Vedere general DIVA HF24 fig. 23 - Vedere general 5.3 Circuitul hidraulic fig. 24 - Circuitul de înc lzire fig. 22 - Vedere general...
Page 55
15 x 0,79 A = GPL - B = METAN Presiune gaz alimentare G31 mbar Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie (DIVA HF24) Presiune gaz max. la arz tor G31 mbar 35,0 35,0 Presiune min.
Page 56
DIVA HF 5.6 Schem electric DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1.8kOhm 10kOhm 1 2 3 fig. 25 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne. Ventilator Pomp de circula ie înc lzire Senzor de înc lzire...
Page 57
DIVA HF Yan k brülör ve aktüel güç seviyesi gösterimi Hidrometre Çal ma an ndaki gösterim Is tma 1. GENEL UYAR LAR Ortam Termostat veya Uzaktan Kumanda arac l ile gönderilen s tma komutu rad- • Bu kullan m talimatlar kitapç nda yer alan uyar lar dikkatlice okuyunuz.
Page 58
DIVA HF S hhi su s cakl k regülasyonu 3. KURULUM S hhi su tu lar n kullanarak (k s m 1 ve 2 - ek. 1) s cakl minimum 10°C ile maksimum 3.1 Genel talimatlar 65°C aras nda ayarlay n. KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN TAL MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN B R...
Page 59
DIVA HF Cihaz n elektronik kart harici bir s cak s hhi su üretim kazan n n yönetimi için yatk nd r. Ortam termostat (opsiyonel) emas na göre hidrolik ba lant lar yap n ek. 7. Elektrik ba lant lar n k sm ndaki D KKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL- emas nda gösterildi i gibi yap n sez.
Page 60
10 m 90° dirsek indirgeme faktörü 0.5 m 45° dirsek indirgeme faktörü 0.5 m 0.25 m DIVA HF24 = Ø43 DIVA HF24 = Ø43 0 ÷ 2 m 0 ÷ 3 m DIVA HF32 = Ø45 DIVA HF32 = Ø45 Kullan lacak diyafram 2 ÷...
Page 61
DIVA HF Çizelge 6 - Aksesuarlar 4. SERVIS VE BAK M 4.1 Ayarlamalar cinsinden kay plar Gaz beslemesini dönü türme Bu cihaz hem Do al gaz ile hem de s v gaz (LPG) ile çal abilmektedir ve ayr ca bu iki Hava Duman tahliyesi gazdan birisi ile çal mak üzere gerekli ayarlar , ambalaj ve veri-plakas nda da aç...
Page 62
DIVA HF 4.3 Bak m Periyodik kontrol Cihaz n zaman içinde düzgün ekilde çal maya devam etmesi için, a a daki kontrol i lemlerini y ll k olarak kalifiye bir personele yapt rman z gerekmektedir: • Kontrol ve emniyet cihazlar (gaz valf , ak sivici, termostatlar, vs) düzgün ekilde çal mal d r.
Page 63
DIVA HF 4.4 Sorun giderme Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu Ar za te his Kart parametresi Kontrol edin ve gerekirse kart para- Kombi, ileri seviye bir otomatik-arza tehis sistemi ile donatlmtr. Kombide bir sorun olmas Kart parametreleri ar zas yanl ayarlanm metresini de i tirin halinde, göstergede anormallik/ar za kodu sembol ile birlikte yan p söner (k s m 11 -...
Page 64
DIVA HF 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER Yukardan görünümDIVA HF24 Çizelge 9 - Aç klamalar cap. 5 5 Yal t ml oda 43 Hava presostat 7 Gaz giri i 44 Gaz valf 10 Sistem ç k 49 Emniyet termostat 11 Sistem giri i 56 Genle me tank 14 Emniyet valf 74 Sistem doldurma muslu u...
Page 65
DIVA HF Genel görünüm DIVA HF32 ek. 21 - Yandan görünüm 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler Genel görünüm DIVA HF24 ek. 23 - Genel görünüm Hidrolik devre ek. 22 - Genel görünüm ek. 24 - Is tma devresi...
A = LPG - B = METAN Brülör maksimum gaz bas nc G31 mbar 35.0 35.0 Sirkülatörlerde yük / bas nç kay plar DIVA HF24 Brülör minimum gaz bas nc G31 mbar Maks. gaz kapasitesi G31 s t. kg/s 2.00 2.69...
Page 67
DIVA HF 5.6 Elektrik emas DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1.8kOhm 10kOhm 1 2 3 ek. 25 - Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan krono-kumanday ba lamadan önce terminal blo undaki köprüyü ç kar n z. Is tma sirkülatörü Is tma sensörü...
i FERROLI S.p.A. : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR 2009/142 ( • • 92/42 ( • • Declaration of conformity Manufacturer: FERROLI S.p.A. Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives: Gas Appliance Directive 2009/142 •...
Declara ie de conformitate Produc tor: FERROLI S.p.A. Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: Directiva Joas Tensiune • Directiva Compatibilitate Electromagnetic • Directiva a echipamentelor sub presiune (PED) 97/23 •...
Need help?
Do you have a question about the DIVA HF24 and is the answer not in the manual?
Questions and answers