TEFAL BODYSIGNAL Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Scales
  5. BODYSIGNAL
  6. Manual

TEFAL BODYSIGNAL Manual

Hide thumbs Also See for BODYSIGNAL:
Table of Contents
  • Précautions D'emploi
  • Principe de Mesure
  • Première Utilisation
  • Interprétation de Vos Résultats
  • Messages Spéciaux
  • Eerste Gebruik
  • Betrieb
  • Erste Inbetriebnahme
  • Spezielle Anzeigen
  • Funzionamento
  • Primo Utilizzo
  • Precautions for Use
  • Operation
  • Interpreting Your Results
  • Weight Loss
  • Special Messages
  • Precauciones de Uso
  • Principio de Medición
  • Primer Uso
  • Pérdida de Peso
  • Mensajes Especiales
  • Precauções de Utilização
  • Primeira Utilização

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

Download this manual
BODYSIGNAL
BODYSIGNAL GLASS
www.tefal.com
F
NL
D
I
GB
E
P
GR
TR
DK
S
FIN
N

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BODYSIGNAL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TEFAL BODYSIGNAL

Summary of Contents for TEFAL BODYSIGNAL

  • Page 1 BODYSIGNAL BODYSIGNAL GLASS www.tefal.com...
  • Page 4 10" 2" 2"...
  • Page 5 Bip Bip Bip 10" Bip Bip Bip...
  • Page 6 Maigrir durablement Dans le cadre d'un régime, Bodysignal vous aide à contrôler la perte de masse grasse tout en veillant au bon maintien de votre masse musculaire. En effet, un régime alimentaire mal adapté peut conduire à une fonte musculaire. Or, ce sont les muscles qui consomment de l'énergie.

  • Page 7: Précautions D'emploi

    Première utilisation Important : pendant l’enregistrement de vos caractéristiques personnelles : – Bodysignal doit rester posé au sol, – l’appui sur les touches se fait avec un seul doigt, – le plateau ne doit subir aucun autre appui que celui du doigt sur les touches...
  • Page 8 Bip Bip Bip Utilisations suivantes Bodysignal est doté d'un système de reconnaissance automatique de l'utilisateur. A la 1 ère pesée, vous devez enregistrer vos caractéristiques personnelles en mémoire (voir paragraphe précédent).

  • Page 9: Interprétation De Vos Résultats

    Interprétation de vos résultats Bodysignal assure un suivi personnalisé. Il mesure et affiche : – votre poids en kg – votre masse grasse en kg – votre évolution de composition corporelle, en lumière, par rapport à la pesée précédente.
  • Page 10 Votre masse grasse a dépassé le niveau maximum de mesure. Changez rapidement vos habitudes, vous mettez en danger votre santé. Bodysignal est conçu pour toute la famille (4 utilisateurs différents), y compris les enfants à partir de l'âge de 6 ans. ® VISIO CONTROL La perte ou la prise de poids peuvent être qualifiées de positives ou négatives, suivant...
  • Page 11 Votre poids connaît des variations naturelles liées à votre quotidien (hydra- tation, rythme de vie,…). Ces variations “non significatives” ne modifient en aucun cas votre composition corporelle. Bodysignal est conçu pour vous indiquer les variations les plus significatives dans votre composition corporelle. Si votre composition corporelle varie très ®...

  • Page 12: Messages Spéciaux

    Messages spéciaux Messages/situations Actions/Solutions La charge est supérieure à la portée maximale de 160 kg. Ne dépassez pas la charge maximale. Le produit a besoin que vous descendiez du plateau pour continuer la séquence. Descendez du plateau. Toutes les mémoires sont occupées suivez les séquences I, puis III pages 4 et 5 : 1) Pour vider votre mémoire : A l’affichage de vos caractéristiques personnelles,...
  • Page 13 Bodysignal ne réagit pas. Vous cessez d’appuyer sur une touche et les informations dans l’écran continuent à défiler. 1) Bodysignal détecte un autre appui que celui de votre doigt. Assurez-vous : – que l’appui se fait avec un seul doigt, –...
  • Page 14 Duurzaam afvallen In het kader van een dieet helpt Bodysignal u bij de controle van uw vetmassa en zorgt tegelijkertijd voor het in stand houden van uw spiermassa. Een slecht dieet kan namelijk tot afname van de spieren leiden. En het zijn juist de spieren die energie verbruiken.
  • Page 15 Bodysignal is ontworpen om de lichaamssamenstelling vanaf 6 jaar in de gaten te houden. Gebruiksadviezen Om optimaal van dit apparaat gebruik te kunnen maken, moet de lichaamsmeting altijd onder de zelfde...

  • Page 16: Eerste Gebruik

    Eerste gebruik Belangrijk: tijdens het registreren van uw persoonlijke kenmerken: – Bodysignal moet op de vloer staan, – u moet de toetsen met één vinger aanraken, – er mag alleen met de vinger op de toetsen van het weegplateau gedrukt worden, deze mag niet vastgehouden worden.
  • Page 17 Bip Bip Bip Volgende toepassingen Bodysignal is voorzien van een systeem dat de gebruiker automatisch herkent. Bij de 1e weging moet u uw persoonlijke kenmerken in het geheugen opslaan (zie vorige paragraaf). Bij de volgende wegingen wordt u automatisch herkend door Bodysignal.
  • Page 18 Uw vetmassa heeft het maximum meetniveau overschreden. Verander snel uw gewoontes, u brengt uw gezondheid in gevaar. Bodysignal is geschikt voor het hele gezin (4 verschillende gebruikers), ook voor kinderen vanaf 6 jaar. ® VISIO CONTROL Afvallen en aankomen kunnen beschouwd worden als positief en negatief, afhankelijk van de combinatie met het verliezen of opslaan van vetmassa of spieren.
  • Page 19 Uw gewicht varieert op natuurlijke wijze aan de hand van uw dagelijkse bezigheden (vochtinname, levensritme…). Deze “onbeduidende” gewicht- sverschillen wijzingen in geen geval uw lichaamssamenstelling. Bodysignal is ontworpen om u de meest belangrijke verschillen in uw lichaamssamenstelling aan te geven. Als uw lichaamssamenstelling zeer licht varieert, is het niet nodig u ongerust te maken.
  • Page 20 Speciale berichten Berichten/situaties Handeling/Oplossing De belasting is zwaarder dan het maximale bereik van 160 kg. U mag de maximale belasting niet overschrijden. U moet van het weegplateau afstappen om door te kunnen gaan met de serie. Stap van het weegplateau af. Alle geheugens zijn bezet volg de serie I, vervolgens III, pagina 4 en 5 : 1) Om het geheugen te wissen:...
  • Page 21 Bodysignal reageert niet. U drukt niet meer op een toets en de gegevens op het beeldscherm blijven voorbij gaan. 1) Bodysignal detecteert een andere druk dan die van uw vinger. Controleer of: – u met één vinger drukt, –...
  • Page 22 In großer Menge kann sie ein Gesundheitsrisiko darstellen (Herz-Kreislaufsystem, Cholesterin,…). Dauerhaft abnehmen Bodysignal hilft Ihnen, bei einer Diät die Abnahme der Fettmasse zu kontrollieren und die Aufrechterhaltung Ihrer Muskelmasse zu gewährleisten. Unausgewogene Diäten können zu einem Verlust an Muskelmasse führen. Die Muskeln verbrauchen jedoch Energie.
  • Page 23 Übergewicht von Kindheit an vorbeugen Bodysignal ist ein wirksames Mittel, um Gewichtsprobleme schon im Kindesalter zu entdecken. In der Zeit des Wachstums verändern sich die Parameter des menschlichen Körpers am stärksten und es ist oft schwierig, eventuelle Probleme rechtzeitig zu erkennen. Je eher aber eine Neigung zu Übergewicht erkannt wird, desto wirksamer lässt sie sich...

  • Page 24: Betrieb

    Erste Inbetriebnahme Wichtig: Bei der Eingabe Ihrer persönlichen Daten: – muss die Bodysignal Personenwaage auf dem Boden stehen, – dürfen die Tasten nur mit einem Finger gedrückt werden, – darf die Wiegefläche nur mit dem Druck des Fingers auf den Tasten belastet werden.
  • Page 25 3 Pieptöne ertönen und Ihre Angaben angezeigt werden. Bip Bip Bip Die folgenden Benutzungen Bodysignal ist mit einem System zur automatischen Wiedererkennung des Benutzers ausgestattet. Beim 1. Wiegen müssen Ihre persönlichen Angaben in den Speicher eingegeben werden (siehe vorhergehenden Paragraphen).
  • Page 26 Sie haben mehr Fettmasse, als gemessen werden kann. Ändern Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten so schnell wie möglich, Ihre Gesundheit ist bedroht. Bodysignal ist für die ganze Familie geeignet (4 verschiedene Benutzer) und kann auch für Kinder ab 6 Jahren benutzt werden. ®...
  • Page 27 Gewichtsverlust Ihre Ernährung und/oder Verlust körperliche Betätigung haben Entweder eine positive Wirkung auf Ihre Fettmasse körperliche Zusammensetzung. ® VISIO CONTROL leuchtet grün Ändern Sie Ihre Ernährungs- Verlust gewohnheiten, nehmen Sie mehr langsame Zucker zu sich Entweder und gehen Sie einer körperlichen Muskelmasse Betätigung nach.

  • Page 28: Spezielle Anzeigen

    Feuchtigkeit, Lebensrhythmus…) Diese “nicht signifikativen” Schwankungen verändern in keinem Fall Ihre körperliche Konstitution. Bodysignal ist dazu angelegt, die signifikativsten Schwankungen Ihrer körperlichen Konstitutionanzuzeigen. Wenn sich Ihre körperliche Konstitution nur ganz leicht verändert, ist dies kein Grund zur Sorge. In diesem Fall geht die ®...
  • Page 29 ODER Sie haben eine Taste bereits losgelassen, aber die Informationen laufen weiter auf dem Display ab. 1) Bodysignal registriert einen weiteren Druck, der nicht von Ihrem Finger ausgeübt wird. Vergewissern Sie sich: – dass Sie nur mit einem Finger drücken, –...
  • Page 30 Dimagrire in modo duraturo Nell’ambito di una dieta, Bodysignal vi aiuta a controllare la perdita di massa grassa badando al buon mantenimento della vostra massa muscolare. Infatti, una dieta alimentare poco adatta può portare a una perdita muscolare. Però sono i muscoli che consumano energia.

  • Page 31: Funzionamento

    Primo utilizzo Importante: durante la registrazione delle vostre caratteristiche personali: – Bodysignal deve restare appoggiato a terra, – bisogna premere sui tasti con un dito solo, – il piatto non deve subire nessun’altra pressione oltre a quella del dito sui tasti...
  • Page 32 Salite sul piatto e seguite la sequenza I – pagine 4 e 5 . Siete scesi dal piatto, per registrare in memoria le vostre caratteristiche personali, seguite le seguenti indicazioni: Esempio di una donna di 34 anni alta 160 cm 1/ Selezione del sesso: •...
  • Page 33 Utilizzi successivi Bodysignal è dotato di un sistema di riconoscimento automatico dell’utilizzatore. Alla 1a pesata, dovete registrare le vostre caratteristiche personali in memoria (vedere paragrafo precedente). In occasione delle pesate successive, siete automaticamente riconosciuti da Bodysignal. Salite sul piatto e seguite le sequenze I e II – a pagina 4 e 5 .
  • Page 34 La vostra massa grassa ha superato il livello massimo di misurazione. Cambiate rapidamente le vostre abitudini perché state mettendo in pericolo la vostra salute. Bodysignal è concepito per tutta la famiglia (4 utilizzatori diversi), compresi i bambini a partire dall’età di 6 anni. ® VISIO CONTROL La perdita o la presa di peso possono essere definiti positivi o negativi, a seconda che siano associate a una perdita o a un aumento di massa grassa o di muscoli.
  • Page 35 Il vostro peso conosce delle variazioni naturali legate alla vostra quotidianità (idratazione, ritmo di vita,…). Queste variazioni “non significative” non modificano in nessun caso la vostra composizione corporea. Bodysignal è concepito per indicarvi le variazioni più significative nella vostra composizione corporea. Se la vostra composizione corporea varia molto ®...
  • Page 36 Messaggi speciali Messaggi/situazioni Azioni/Soluzioni Il carico è superiore alla portata massima di 160 kg. Non superate il carico massimo. Dovete scendere dalla bilancia affinchè la memoria continui la sequenza. Scendete dalla pedana. Tutte le memorie sono occupate seguite le sequenze I, poi III a pagina 4 e 5 : 1) Per svuotare la vostra memoria: Alla visualizzazione delle vostre caratteristiche personali, tenete premuto per 10 secondi...
  • Page 37 Bodysignal non reagisce. OPPURE Smettete di premere un tasto e le informazioni nello schermo continuano a scorrere. 1) Bodysignal rileva una pressione diversa da quella del vostro dito. Assicuratevi: – che la pressione sia fatta con un dito solo, – che non vi appoggiate sul piatto, –...
  • Page 38 Losing weight permanently As part of a diet, Bodysignal helps you control fat loss while ensuring the proper maintenance of your muscle mass. An inappropriate diet can lead to muscle wasting. However, muscles are what you need to consume energy.

  • Page 39: Precautions For Use

    Using for the first time Important: when recording your personal data: – Bodysignal must remain set on the floor, – use just one finger to press the buttons, – the scales must not be pressed in any other way than by the fingers on the...
  • Page 40 Step up onto the platform and follow sequence I – pages 4 and 5 . You have stepped down from the platform to save your personal characteristics to memory, follow the following guidelines: Example of a 34 year old woman who measures 160 cm 1/ Selection of sex: •...

  • Page 41: Interpreting Your Results

    When weighing for the first time, you should save your personal characteristics in memory (see previous paragraph). On subsequent occasions, you are automatically recognised by Bodysignal. Step up onto the platform and follow sequences I and II – pages 4 and 5 .

  • Page 42: Weight Loss

    Your body fat has exceeded the maximum measurement level. You need to quickly change your habits, you are putting your health in danger. Bodysignal is designed for the whole family (4 different users), including children from the age of 6 years. ® VISIO CONTROL A loss or gain of weight may be seen as positive or negative, depending on whether it goes along with a loss or gain in body fat or muscle.
  • Page 43 Your weight undergoes natural changes arising from your daily activities (hydration, lifestyle, etc.). These “insignificant” changes have no impact on your body composition. Bodysignal is designed to indicate the most significant changes in your body composition. If your body composition varies only very slightly, it is not ®...

  • Page 44: Special Messages

    Special Messages Messages/ situations Actions/Solutions The load exceeds the maximum capacity of 160 kg. Do not exceed the maximum capacity. The appliance needs you to step off the platform to continue the sequence. Steep off the platform. All the memories are used Follow sequence I, then III pages 4 and 5: 1) To clear your memory: When your personal characteristics are displayed, press...
  • Page 45 Check you are bare feet. Step back up onto the scales, positioning your feet properly on the electrodes (see page 2). You press a button to save your data and Bodysignal does not react. You stop pressing a button and the information in the screen continues to scroll.
  • Page 46 Adelgazar de forma duradera En un régimen, Bodysignal le ayudará a controlar la pérdida de masa grasa y a mantener correctamente su masa muscular. De hecho, un régimen alimentario mal adaptado puede dar lugar a una pérdida muscular. Ahora bien, los músculos son los que consumen energía.

  • Page 47: Precauciones De Uso

    Bodysignal está diseñado para controlar la composición corporal a partir de los 6 años. Precauciones de uso Para que este aparato resulte totalmente satisfactorio, la medición corporal deberá realizarse siempre en las mismas condiciones: – los pies deberán estar obligatoriamente descalzos (contacto directo con la piel).

  • Page 48: Primer Uso

    Primer uso Importante: al registrar sus características personales: – Bodysignal debe permanecer colocado en el suelo, – los botones deben pulsarse con un sólo dedo, – la báscula no debe soportar ninguna otra presión que no sea la del dedo en los botones, y no debe sujetarse.
  • Page 49 Usos siguientes Bodysignal está dotado de un sistema de reconocimiento automático del usuario. Al pesarse por primera vez, deberá registrar sus características personales en la memoria (véase apartado anterior). Las siguientes veces que se pese, Bodysignal le reconocerá automáticamente. Súbase a la báscula y siga las secuencias I y II –páginas 4 y 5 .

  • Page 50: Pérdida De Peso

    Su masa grasa ha superado el nivel máximo de medición. Cambie de inmediato sus hábitos, está poniendo su salud en peligro. Bodysignal está diseñado para toda la familia (4 usuarios diferentes), incluidos los niños a partir de los 6 años. VISIO CONTROL ®...
  • Page 51 (hidratación, ritmo de vida…). Estas variaciones “no significativas” no modifican en absoluto su composición corporal. Bodysignal está diseñado para indicarle las variaciones más significativas en nuestra composición corporal. Si su composición corporal varía muy ligeramente, no debe alarmarse. Si su composición corporal varía muy ligeramente, no debe...

  • Page 52: Mensajes Especiales

    Mensajes especiales Mensajes/ situaciones Acciones/Soluciones La carga es superior al límite máximo de 160 kg. No supere la carga máxima. El aparato necesita que se baje de la báscula para continuar la secuencia. Bájese de la báscula. Todas las memorias están ocupadas siga las secuencias I, luego III páginas 4 y 5 : 1) Para vaciar su memoria: Al visualizar sus características personales, pulse durante...
  • Page 53 Pulsa un botón para registrar sus características y Bodysignal no reacciona. Deja de pulsar un botón y los datos de la pantalla siguen sucediéndose. 1) Bodysignal detecta otra pulsación diferente de la de su dedo. Asegúrese de que: – está pulsando con un sólo dedo, –...
  • Page 54 Emagrecer duradouramente No âmbito de um regime alimentar, a Bodysignal ajuda-o a controlar a perda de massa gorda ao mesmo tempo que garante a manutenção adequada da massa muscular. Com efeito, um regime alimentar mal adaptado pode conduzir ao desgaste muscular.

  • Page 55: Precauções De Utilização

    A Bodysignal foi concebida para o controlo da composição corporal desde os 6 anos de idade. Precauções de utilização Para que este aparelho lhe proporcione uma satisfação total, a medição corporal deve ser sempre efectuada nas mesmas condições: – obrigatoriamente com os pés descalços (contacto directo com a pele).

  • Page 56: Primeira Utilização

    Primeira utilização Importante: durante a memorização das características pessoais: – A Bodysignal deve ser mantida no chão, – a pressão das teclas faz-se com um único dedo, – a base só deve ser pressionada pelo dedo nas teclas e não deve ser segurada.
  • Page 57 Utilizações seguintes A Bodysignal está equipada com um sistema de reconhecimento automático do utilizador. Na 1.ª pesagem, deve guardar as suas características pessoais na memória (ver parágrafo anterior). Aquando das pesagens seguintes, será automaticamente reconhecido pela Bodysignal. Suba para a base e siga as sequências I e II – páginas 4 e 5 .
  • Page 58 A massa gorda excedeu o nível máximo de medição. Mude rapidamente de hábitos, está a pôr a sua saúde em perigo. A Bodysignal foi concebida para toda a família (4 utilizadores diferentes), incluindo crianças a partir dos 6 anos de idade. ®...
  • Page 59 O seu peso passa por variações naturais ligadas ao dia-a-dia (hidratação, ritmo de vida,…). Estas variações “não significativas” não modificam de forma alguma a sua composição corporal. A Bodysignal foi concebida para lhe indicar as variações mais significativas na sua composição corporal. Se esta varia muito ligeiramente, não é necessário ®...
  • Page 60 Mensagens especiais Mensagens/ situações Acções/Soluções A carga é superior ao alcance máximo de 160 kg. Não exceda a carga máxima. O aparelho necessita que desça da base para continuar a sequência. Desca da base. Todas as memórias estão ocupadas Siga as sequências I e depois III páginas 4 e 5 : 1) Para esvaziar a memória: Quando as características pessoais forem apresentadas, prima durante 10 segundos...
  • Page 61 Bodysignal não reage. Você deixa de premir uma tecla e as informações no ecrã continuam a desfilar. 1) Bodysignal detecta um outro apoio que não o do seu dedo. Certifique-se que – o apoio se faz com um único dedo, –...
  • Page 62 2 + 54 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt p. 2 + 62 + 30 801 11 97 101 www.tefal.gr + 30 210 63 71 251 p. 2 + 70 Müşteri hizmetleri 444 40 50 www.tefal.com.tr p.

This manual is also suitable for:

Bodysignal glassBodysignal bm7100

Table of Contents